Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:04,480
Hau ez da fikziozko lan bat.
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,890
3D animazioa, makilaia eta beste
teknologia baten bidez sortua dago.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,420
Filmaketan zehar ez da inolako
tratu txarrik eragin
4
00:00:11,550 --> 00:00:14,520
izaki bati ere (abereak,
haurrak, etab.).
5
00:02:35,220 --> 00:02:37,080
Badakizu erantzuna?
6
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
Galdera oso zaila zen?
7
00:02:42,060 --> 00:02:44,390
Ongi, esango dizut.
8
00:02:44,760 --> 00:02:48,220
Beethovenen 9. sinfoniako
4. mugimendua da...
9
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
"Alaitasunaren Ereserkia".
10
00:02:52,270 --> 00:02:54,530
Zihur bazenekiela.
11
00:02:56,100 --> 00:02:59,800
Bazenekien ere Beethovenek
horretaz idatzi zuela?
12
00:03:01,840 --> 00:03:02,970
"Alaitasuna..."
13
00:03:03,910 --> 00:03:05,970
"jainkotasun islada laburra..."
14
00:03:07,020 --> 00:03:09,010
"Eliseoren alaba..."
15
00:03:09,680 --> 00:03:15,210
"suak hartuak sartzen gara
jainkotasunez, zure santutegira."
16
00:06:27,280 --> 00:06:31,380
Jendeak gauzak bi kategoriatan
bereizteko joera du.
17
00:06:34,090 --> 00:06:37,320
Eta gero erabakitzen dute
zein taldekoak diren.
18
00:06:37,930 --> 00:06:42,450
Horrek nortasuna eskaintzen die
eta segurtasuna ematen die.
19
00:06:45,000 --> 00:06:49,730
Hori da behintzat nik egiten dudana.
Eta bizirik sentiarazten nau.
20
00:06:51,310 --> 00:06:55,000
Agian hori da nire
alaitasunaren ereserkia.
21
00:08:23,030 --> 00:08:24,260
Kaixo?
22
00:08:31,170 --> 00:08:32,770
Eh, kaixo?
23
00:08:42,650 --> 00:08:43,950
Kaixo!
24
00:08:54,300 --> 00:08:56,460
Bazoaz?
25
00:09:34,970 --> 00:09:38,910
Gure klubean ez dago
tokirik jolasentzat.
26
00:09:39,010 --> 00:09:43,740
Plazerra emango dizugu zure
eguneroko bizitzan zehar.
27
00:09:44,180 --> 00:09:45,900
Zihur nago noiz agertuko garen
28
00:09:45,920 --> 00:09:48,500
ez jakitearen tentsioa
aurkituko duzula....
29
00:09:48,580 --> 00:09:50,280
...oso gogobetegarria.
30
00:09:50,750 --> 00:09:52,220
Ituna urtebetekoa da.
31
00:09:52,320 --> 00:09:56,520
Menderatrix batzuk agertuko
dira egoera ezberdinetan.
32
00:09:56,790 --> 00:09:59,470
Jakitun izan ezingo
duzula ituna ezeztatu
33
00:09:59,490 --> 00:10:01,220
bere epemugara heldu arte.
34
00:10:01,600 --> 00:10:04,570
Kontuan izateko beste
arlo bat da...
35
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
betik izan behar zarela menpekoa.
36
00:10:08,870 --> 00:10:11,300
Gure kluba gizonezkoentzako da.
37
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Ez dago harremanik egongo.
38
00:10:13,810 --> 00:10:14,670
Ezta bortizkeriarik.
39
00:10:14,940 --> 00:10:18,470
Debekatua duzu edozein
jarduera burutzea.
40
00:10:50,650 --> 00:10:52,560
Egitan nolakoak garen,
41
00:10:52,580 --> 00:10:56,660
bikaintasuna jasaten
dugunean egiaztatzen da.
42
00:10:57,150 --> 00:11:00,410
Orduan bakarrik iratzarriko
da zure egizko izaera,
43
00:11:00,430 --> 00:11:01,970
sakon ezkutuan dagoena.
44
00:11:02,490 --> 00:11:06,120
Ez izan beldurrik.
Gorputza zerbait zoragarria da.
45
00:11:06,230 --> 00:11:09,060
Sufrimenduak arrunt
mina eragiten du.
46
00:11:09,160 --> 00:11:12,130
Baina minak zenbait muga
gainditzen dituenean...
47
00:11:12,330 --> 00:11:13,600
...plazer bihurtzen da.
48
00:11:20,370 --> 00:11:24,110
Nahi duzu bainu bat hartzea
estasiaren iturriko olatuetan?
49
00:11:24,680 --> 00:11:27,270
Zu zara hautatua?
50
00:11:27,380 --> 00:11:29,810
Sartu zaitezke
zentzumenen erresuman
51
00:11:29,830 --> 00:11:32,200
berdingabeko poza
esperimentatzeko?
52
00:11:32,390 --> 00:11:36,650
Gustatuko litzaizuke ate
debekatua irekitzea?
53
00:11:38,630 --> 00:11:41,120
Gurpilak jadanik abian daude.
54
00:11:41,230 --> 00:11:46,860
Esploratu gabeko plazerretarako atearen
giltza jadanik zure esku dago.
55
00:11:47,270 --> 00:11:49,130
Hortaz aurrera!
56
00:11:49,900 --> 00:11:53,170
Aurretik inor egon ez den tokia.
Ate hori gurutzatuz.
57
00:13:59,400 --> 00:14:01,770
TAKAFUMI KATAYAMA
58
00:14:02,770 --> 00:14:03,830
Itzuli naiz.
59
00:14:04,970 --> 00:14:06,000
Aita!
60
00:14:06,110 --> 00:14:07,270
Ni ere hemen nago.
61
00:14:07,370 --> 00:14:09,840
Gora! Pastel bat!
62
00:14:09,940 --> 00:14:11,310
Nolako zortea, ezta?
63
00:14:12,050 --> 00:14:13,380
Barkatu berandutzea.
64
00:14:13,710 --> 00:14:15,410
Lan asko zenuen?
65
00:14:15,780 --> 00:14:18,280
Merkealdi garaia da.
66
00:14:19,190 --> 00:14:21,170
Mila esker urdaiazpikoagaitik.
67
00:14:21,190 --> 00:14:23,770
Arashik eta nik
berehala amaitu dugu.
68
00:14:23,860 --> 00:14:26,830
Gaur gehiago ekarri dut.
Hozkailuan dago.
69
00:14:26,930 --> 00:14:28,090
Mila esker.
70
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Negutegia marrubiz betea dut.
71
00:14:30,930 --> 00:14:33,300
Ez dago gaizki basetxetar
zale batentzat, eh?
72
00:14:33,400 --> 00:14:36,560
Mila esker. Oraintxe jeitsiko naiz
eta urtebetetzea ospatuko dugu.
73
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Zerbait gertatzen zaizu?
74
00:14:43,410 --> 00:14:44,780
Min hartu duzu bizkarrean?
75
00:14:45,310 --> 00:14:47,370
Irrist egin dut
eskailerak jeistean.
76
00:14:48,950 --> 00:14:51,510
Trafiko handia zegoen
etorri zarenean?
77
00:14:51,620 --> 00:14:53,380
Itxaroten nuena baino
hobeto zegoen.
78
00:14:53,490 --> 00:14:54,550
Oh?
79
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Aita, oraindik ez?
80
00:15:05,930 --> 00:15:07,460
Azkar!
81
00:15:07,570 --> 00:15:08,970
Banoa.
82
00:15:12,110 --> 00:15:12,840
Azkar!
83
00:15:12,940 --> 00:15:14,340
Badut.
84
00:15:18,280 --> 00:15:20,040
Goseak hiltzen nago.
85
00:15:20,150 --> 00:15:21,140
Barkatu.
86
00:15:22,120 --> 00:15:23,810
Zertarako hainbeste presa.
87
00:15:24,250 --> 00:15:25,310
Goazen ba!
88
00:15:34,130 --> 00:15:38,850
ZORIONAK ARASHI
89
00:15:44,770 --> 00:15:45,760
Gertu? Egin putz!
90
00:15:47,170 --> 00:15:48,160
Berriro!
91
00:15:53,310 --> 00:15:54,040
Eginda!
92
00:15:54,950 --> 00:15:56,920
Jatera!
93
00:16:29,750 --> 00:16:31,050
Berehala lokartu da.
94
00:16:31,190 --> 00:16:34,490
Mila esker. Betik pozten du
bere aitonak gaizki hezitzeak.
95
00:16:34,590 --> 00:16:36,960
Ez dago arazorik. Etxera noa.
96
00:16:37,060 --> 00:16:39,460
Baina berandu da.
Gelditu hemen lo egitera.
97
00:16:39,560 --> 00:16:42,330
Gustatuko litzaidake, baina
nire lorategiak behar nau.
98
00:16:42,430 --> 00:16:44,060
Gizon lanpetua naiz.
99
00:16:44,230 --> 00:16:45,890
Banoa.
100
00:16:52,470 --> 00:16:56,410
Hondarrak bildu ditut eta
hozkailuan utzi dizkizuet.
101
00:16:56,510 --> 00:16:57,710
Mila esker.
102
00:16:58,850 --> 00:17:00,750
Hori lurrikara bat izan da?
103
00:17:09,560 --> 00:17:10,820
Alarma faltsua.
104
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
Gidatu kontuz.
105
00:17:16,030 --> 00:17:18,400
Eta zuk ere hartu lasai.
106
00:17:31,850 --> 00:17:36,720
ARASHI, HARTU GOSARIA
ETA EDAN ESNEA
107
00:17:48,860 --> 00:17:51,530
Gaur hasten dira ikastetxe
itzulera merkeladiak.
108
00:17:51,630 --> 00:17:55,230
Guraso eta aitona-amona
asko itxaron ditzakegu.
109
00:17:55,900 --> 00:17:58,570
Gure lehiakideak
baino hobeak gara.
110
00:17:58,870 --> 00:18:02,240
Kalitate hoberena eskaintzen dugu.
Jakin dezatela bezeroek.
111
00:18:03,210 --> 00:18:05,980
Sail guztietan egin
dezazuen nahi dut.
112
00:18:06,150 --> 00:18:09,710
Egin salmenta helburuak lortzeko
beharrezkoak diren ahalegin guztiak.
113
00:18:09,980 --> 00:18:13,550
- Aurrera eta animo.
- Bai, jauna.
114
00:18:18,530 --> 00:18:20,390
Hemendik, jauna.
115
00:18:23,830 --> 00:18:25,560
Seme-alabak dituzten gure bezeroei
116
00:18:25,580 --> 00:18:28,080
ehunezko estalkiak
saihesteko aholkatzen diegu.
117
00:18:28,170 --> 00:18:32,400
Larrua ez da hain larria
zerbait isurtzen denean.
118
00:18:34,440 --> 00:18:35,430
Zein duzu gogokoen?
119
00:18:35,540 --> 00:18:37,770
Ez da aukera erraza.
120
00:18:40,750 --> 00:18:42,010
Sentitzen dut.
121
00:18:52,130 --> 00:18:54,820
Ongi etorri!
Hemen duzu zure lekua.
122
00:18:58,530 --> 00:19:01,230
Nik hartuko dizut berokia.
123
00:19:03,470 --> 00:19:04,870
Zer nahi duzu hartzea?
124
00:19:05,370 --> 00:19:06,360
Garagardoa, mesedez.
125
00:19:06,710 --> 00:19:08,840
Garagardo bat jaunarentzat.
126
00:19:25,090 --> 00:19:26,920
Zerekin nahi duzu hastea?
127
00:19:27,030 --> 00:19:28,550
Erabaki zeuk.
128
00:19:28,960 --> 00:19:30,990
Badago atsegin ez duzun zerbait?
129
00:19:31,400 --> 00:19:32,230
Ez.
130
00:19:46,910 --> 00:19:47,850
Hemen duzu.
131
00:23:25,370 --> 00:23:27,630
Zer gertatzen da, aita?
132
00:23:30,870 --> 00:23:33,200
Irten naiteke?
133
00:23:33,870 --> 00:23:35,540
Bai, noski.
134
00:23:48,760 --> 00:23:50,590
Hurbilduko didazu
hortzetako eskuila?
135
00:23:58,270 --> 00:23:59,160
Mila esker.
136
00:24:04,700 --> 00:24:06,040
Aita?
137
00:24:07,270 --> 00:24:09,640
Badakizu hazi egin naizela?
138
00:24:11,240 --> 00:24:14,410
Orain ikasgelako hirugarren
baxuena besterik ez naiz.
139
00:24:14,820 --> 00:24:17,110
Egitan? Hori oso ongi dago.
140
00:24:17,950 --> 00:24:20,550
Ama harrituko duela uste duzu?
141
00:24:24,590 --> 00:24:25,850
Aita?
142
00:24:27,360 --> 00:24:30,820
Ama ez da inoiz itzuli behar?
143
00:24:31,970 --> 00:24:33,490
Noski itzuliko dela.
144
00:24:33,830 --> 00:24:35,300
Noiz?
145
00:24:36,200 --> 00:24:37,670
Ea...
146
00:24:38,370 --> 00:24:40,340
Udaberriko oporretarako?
147
00:24:40,810 --> 00:24:42,830
Nik uste dut baietz.
148
00:24:43,640 --> 00:24:45,010
Etorriko da?
149
00:24:45,550 --> 00:24:47,340
Gogo handia dut.
150
00:24:47,750 --> 00:24:48,840
Bai.
151
00:24:57,520 --> 00:25:01,460
Zure aitak esan dit
gogoko duzula margotzea.
152
00:25:02,330 --> 00:25:06,430
Hortaz horregaitik egiten zenituen
betik Urte Berriko txartelak.
153
00:25:07,470 --> 00:25:11,170
Erizainek atsegin dituzte
Arashiren marrazkiak.
154
00:25:12,170 --> 00:25:15,010
Zihur zugandik ondorengotu duela.
155
00:25:18,480 --> 00:25:22,680
Badakizu zer esan didan nahi
duela bere urtebetetzerako?
156
00:25:23,250 --> 00:25:25,010
Anaitxo bat.
157
00:25:26,190 --> 00:25:27,680
Haurrak.
158
00:25:39,270 --> 00:25:40,530
Kaixo.
159
00:25:40,800 --> 00:25:42,030
Kaixo.
160
00:27:02,620 --> 00:27:05,750
Nik beste kortina askoz hobeago
hauek gomendatzen dizkizuet.
161
00:27:05,850 --> 00:27:08,790
Materiala lodiagoa da, hortaz
isolamendu hobea zihurtatzen du.
162
00:27:09,120 --> 00:27:11,280
Negua heldutakoan
beroago egongo zarete.
163
00:27:11,390 --> 00:27:12,520
Gogoko dituzu?
164
00:27:12,630 --> 00:27:13,620
Bai.
165
00:27:13,830 --> 00:27:14,590
Hauek?
166
00:27:14,690 --> 00:27:15,630
Ezinhobeak!
167
00:27:16,860 --> 00:27:17,960
Gustu ona duzu.
168
00:27:18,130 --> 00:27:19,360
Egitan?
169
00:27:27,910 --> 00:27:31,570
SEGURTASUNA LEHENIK
170
00:27:41,620 --> 00:27:45,490
Marra hauek dotoretasun
fineko aire bat ematen diote.
171
00:27:45,730 --> 00:27:49,090
Ezinhobeto batzen ditu japoniar
eta mendebaldar estiloak.
172
00:28:01,470 --> 00:28:03,880
Margoa zure aukerazkoa
izan daiteke.
173
00:28:03,980 --> 00:28:08,180
Ematea 40 egunetan egiten da,
baina 12 margo dituzu aukeran.
174
00:28:09,180 --> 00:28:10,670
Zer irizten diozu?
175
00:28:11,650 --> 00:28:13,020
Zer moduz marroia?
176
00:28:13,650 --> 00:28:16,450
Baina nik logela zuria nahi nuen.
177
00:29:02,740 --> 00:29:03,930
Kaixo?
178
00:29:05,740 --> 00:29:09,570
Hitzordu bat nuen, baina
ez da inor aurkeztu.
179
00:29:10,640 --> 00:29:13,700
Zerbait gertatu den
galdatzen nintzen.
180
00:29:14,910 --> 00:29:19,220
Isiltasuna eta utzikeria
jokoaren atal dira, jauna.
181
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
Ez kezkatu.
182
00:29:21,650 --> 00:29:24,750
Zure erregina ez dabil oso hurrun.
183
00:29:58,690 --> 00:30:01,750
Bere datuak ikuskatzen egon naiz.
184
00:30:02,560 --> 00:30:04,930
Ez dirudi aurrerapen
handik egin duenik.
185
00:30:06,270 --> 00:30:10,100
Ez da apur bat ere hobetu?
186
00:30:10,200 --> 00:30:13,610
Bere egoera apur bat aldatu
da, baina ikusiko duzu...
187
00:30:14,210 --> 00:30:15,970
Esaidazu egia, sendagilea.
188
00:30:17,010 --> 00:30:18,270
Ongi...
189
00:30:19,810 --> 00:30:24,180
Zure alaba "egoera begetatibo
iraunkor" batean dago.
190
00:30:24,280 --> 00:30:26,950
Esanahi du koman dagoela.
191
00:30:27,950 --> 00:30:30,290
Tamalez azken emaitzek
erakusten dute...
192
00:30:31,190 --> 00:30:34,790
...ez dela inolako
aurrerapenik egon.
193
00:30:36,030 --> 00:30:39,120
Ez dago saiatu dezakegun
aukeraren bat?
194
00:30:39,730 --> 00:30:44,640
Bide ezberdinekin saiatu
gara azken hiru urtetan.
195
00:30:45,210 --> 00:30:46,300
Eh?
196
00:30:48,040 --> 00:30:49,530
Lurrikara bat?
197
00:30:57,820 --> 00:30:59,150
Barkatu.
198
00:31:00,820 --> 00:31:03,310
Zintzoa izanez...
199
00:31:03,620 --> 00:31:06,720
...aukerarik gabe
gelditzen ari gara.
200
00:31:07,490 --> 00:31:12,490
Horrela ere, sendagai berri
baten txostenak irten dira.
201
00:31:12,670 --> 00:31:14,500
Zolpidem du izena.
202
00:31:14,730 --> 00:31:18,170
Konortea berreskuratzen
lagundu ahalko lioke.
203
00:31:19,210 --> 00:31:23,510
Kitzikapen elektrikoaren sendakuntzarekin
jarraitzea gustatuko litzaidake,
204
00:31:23,610 --> 00:31:26,010
baina uste dut hau ere
probatu beharko genukeela.
205
00:31:26,910 --> 00:31:29,180
Horrek sendatuko du?
206
00:31:29,880 --> 00:31:32,320
Egia esan, ezin dizut esan.
207
00:31:32,920 --> 00:31:35,350
Baina badago ongi
irtetzeko aukerarik.
208
00:31:35,890 --> 00:31:38,050
Hortaz mesedez, izan fedea gugan.
209
00:31:38,160 --> 00:31:41,690
Zenbat urte jarraitu behar
du landare bat bezala?
210
00:31:42,260 --> 00:31:45,100
Egitan ez dakigu.
211
00:31:45,570 --> 00:31:47,560
Zu zara aditua eta ez dakizu?
212
00:31:48,070 --> 00:31:49,700
Noiz arte iraun behar du honek?
213
00:31:50,570 --> 00:31:54,270
Zenbat urte jarraitu behar
ditu Setsukok egoera honetan?
214
00:31:54,370 --> 00:31:57,370
Ulertzen dut nola sentitzen zaren,
215
00:31:58,140 --> 00:32:01,210
baina ez dira aurrerapen
berriak egiten egunero.
216
00:32:01,920 --> 00:32:04,010
Ahal duguna egiten dugu.
217
00:32:04,120 --> 00:32:05,980
Batera egon behar dugu honetan.
218
00:32:09,760 --> 00:32:10,880
Setsuko...
219
00:32:13,090 --> 00:32:14,560
entzun nazakezu?
220
00:32:17,900 --> 00:32:22,390
Makina guzti hauei lotuta daramatzazu...
221
00:32:23,400 --> 00:32:25,070
...hainbeste urte.
222
00:32:27,170 --> 00:32:29,070
Oso ausarta izan zara.
223
00:32:33,250 --> 00:32:36,940
Egunetik egunera nola argaltzen
zaren ikusten dudanean...
224
00:32:39,520 --> 00:32:41,110
gehiegizkoa da niretzat.
225
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
Ezin dut ezer egin.
226
00:32:47,430 --> 00:32:49,330
Hain etsigarria da.
227
00:32:51,500 --> 00:32:52,990
Zergaitik zu?
228
00:32:54,800 --> 00:32:56,830
Hain bidegabea da!
229
00:33:05,980 --> 00:33:07,310
Setsuko...
230
00:33:09,750 --> 00:33:11,550
Utzizazu.
231
00:33:13,150 --> 00:33:15,140
Ausardiaz borrokatu zara.
232
00:33:17,820 --> 00:33:19,660
Takafumi gaxoa...
233
00:33:20,290 --> 00:33:23,230
egunero etortzen
da huts egin gabe.
234
00:33:24,100 --> 00:33:26,730
Berarentzat ere gehiegizkoa da.
235
00:33:28,470 --> 00:33:29,730
Setsuko...
236
00:33:31,070 --> 00:33:35,410
ordua da makina hauen bidez
bizitzen saiatzeari uzteko.
237
00:33:38,210 --> 00:33:43,580
Zihur nago zure amak berdin
pentsatzen duela zeruan.
238
00:33:47,250 --> 00:33:48,590
Ongi?
239
00:33:50,390 --> 00:33:52,190
Setsuko!
240
00:34:22,390 --> 00:34:23,690
Kaixo.
241
00:36:47,570 --> 00:36:48,560
Aita!
242
00:36:48,730 --> 00:36:49,720
Itzuli naiz.
243
00:36:50,070 --> 00:36:51,060
Hartu.
244
00:37:09,520 --> 00:37:10,580
Aita.
245
00:37:10,920 --> 00:37:12,410
Zerbait gertatzen da?
246
00:37:17,030 --> 00:37:18,760
Ez, dena ongi doa.
247
00:37:19,130 --> 00:37:20,260
Baina...
248
00:37:21,170 --> 00:37:23,430
Kroketa hauek hautsita daude.
249
00:37:29,080 --> 00:37:30,410
Zuzen zaude.
250
00:37:32,750 --> 00:37:34,580
Hondamendi bat eginda daude.
251
00:37:37,650 --> 00:37:39,080
Barkatu.
252
00:37:40,590 --> 00:37:42,580
Guztia hondamendi bat egina dago.
253
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Baina guztia
konpontzeko asmoa dut.
254
00:37:49,160 --> 00:37:50,750
Hitz ematen dizut.
255
00:38:15,050 --> 00:38:18,180
Sinatu dezakezu egongelako
eserleku berrien bidalketa?
256
00:38:18,290 --> 00:38:19,450
Noski baietz.
257
00:38:46,320 --> 00:38:50,050
Iida jauna
258
00:38:50,160 --> 00:38:54,490
zoaz logela sailera berehala.
259
00:39:03,900 --> 00:39:05,240
Kaixo.
260
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
Zer egiten duzu hemen?
261
00:39:06,610 --> 00:39:07,800
Zertara dator jantzi hori?
262
00:39:08,110 --> 00:39:09,630
Hemen egiten dut lan!
263
00:39:09,940 --> 00:39:12,670
Eta oraintxe bertan, nik ere bai.
264
00:39:12,910 --> 00:39:14,740
Zeharo erotuta zaude?
265
00:39:16,420 --> 00:39:17,940
Ez zenituen emozio
indartsuak bilatzen?
266
00:39:21,190 --> 00:39:22,490
Gelditu!
267
00:39:23,620 --> 00:39:26,150
Zure klubera deitzear nengoen.
268
00:39:26,830 --> 00:39:28,160
Ez dut saio gehiago nahi.
269
00:39:28,290 --> 00:39:29,990
Ituna ezeztatzen dut!
270
00:39:30,600 --> 00:39:33,290
Zeuk eskatu zenuen, eta
orain ezeztatzea nahi duzu?
271
00:39:33,930 --> 00:39:37,370
Edo horrela jokatzea nahi duzu?
272
00:39:37,970 --> 00:39:38,990
Ez!
273
00:39:39,140 --> 00:39:40,300
Gelditu zaitezen nahi dut!
274
00:39:41,010 --> 00:39:42,470
Eta norbait sartzen bada?
275
00:39:42,710 --> 00:39:44,540
Hare gehiago gustatuko zaizu!
276
00:39:45,180 --> 00:39:46,980
Kanpora! Orain!
277
00:39:48,650 --> 00:39:50,810
Norekin uste duzu ari
zarela hitz egiten?
278
00:39:56,320 --> 00:39:57,550
Honek kitzikatzen zaitu?
279
00:39:57,790 --> 00:39:59,380
Ez! Gelditu!
280
00:39:59,660 --> 00:40:04,620
Gaixo batek errukia eskatzen duenean
hare gehiago nahi duela da!
281
00:40:05,900 --> 00:40:09,490
Iida jauna logela
sailera, mesedez!
282
00:41:53,070 --> 00:41:57,130
Esan dit ohe honen malgukiak
ohikoak baino gogorragoak direla.
283
00:41:57,440 --> 00:42:00,350
Esan du behin etzanez gero
ez dudala beste ezer nahiko.
284
00:42:00,450 --> 00:42:02,850
Baina ez dit probatzen uzten.
285
00:42:02,950 --> 00:42:04,010
Zergaitik?!
286
00:42:05,550 --> 00:42:07,350
Ni arduratuko naiz honetaz.
287
00:42:08,320 --> 00:42:10,720
Probatu ezazu, mesedez.
288
00:42:16,730 --> 00:42:20,560
Esan dit ohe honen malgukiak
ohikoak baino gogorragoak direla.
289
00:42:20,770 --> 00:42:24,360
Esan du behin etzanez gero
ez dudala beste ezer nahiko.
290
00:42:24,470 --> 00:42:25,900
Orain ados nago berarekin.
291
00:42:26,570 --> 00:42:27,560
Bai?
292
00:42:30,880 --> 00:42:33,070
Ez da apur bat txikia birentzat?
293
00:42:33,380 --> 00:42:36,910
Nahikoa izan beharko litzake.
Dagoen zabalena da.
294
00:42:37,850 --> 00:42:39,080
Ahal dut?
295
00:42:44,290 --> 00:42:45,420
Aurrera.
296
00:42:46,860 --> 00:42:47,920
Etzan zaitez.
297
00:43:01,040 --> 00:43:02,010
Eta zer?
298
00:43:02,370 --> 00:43:04,170
Ona ematen du.
299
00:43:07,480 --> 00:43:08,610
Ongi zaude?
300
00:43:11,650 --> 00:43:14,780
Klub oso arriskutsu
batekoa zara, ezta?
301
00:43:15,490 --> 00:43:16,460
Zer?
302
00:43:16,690 --> 00:43:18,280
Bai edo ez?
303
00:43:19,890 --> 00:43:21,160
Ez esan gezurrik.
304
00:43:21,790 --> 00:43:23,130
Guztia dakit.
305
00:43:24,230 --> 00:43:25,130
Nor zara zu?
306
00:43:25,400 --> 00:43:26,630
Horrek ez dio axola.
307
00:43:27,070 --> 00:43:28,470
Zer nahi duzu?
308
00:43:29,270 --> 00:43:30,790
Ohartaraztera etorri naiz.
309
00:43:31,040 --> 00:43:32,130
Ohartaraztera?
310
00:43:32,340 --> 00:43:33,140
Bai.
311
00:43:34,170 --> 00:43:37,440
Badaiteke zu gozatzen aritzea
312
00:43:38,310 --> 00:43:41,300
baina zure sendia sartzen ari zara.
313
00:43:41,950 --> 00:43:44,140
Zer joko mota da hau?
314
00:43:44,550 --> 00:43:48,010
Ez da joko bat, lagun.
315
00:43:50,320 --> 00:43:53,990
Ez baduzu orain uzten,
arazoak izango dituzu.
316
00:43:55,030 --> 00:43:57,830
Zer nahi duzu nitaz? Dirua?
317
00:43:58,430 --> 00:44:02,890
Ez dakit zer uste duzun dakizula,
baina utzi nazazu bakean.
318
00:44:04,800 --> 00:44:06,500
Ez zaizu Arashi axola?
319
00:44:09,210 --> 00:44:10,840
Nola dakizu bere izena?
320
00:44:12,780 --> 00:44:15,150
Katayama, zer ari zara?
321
00:44:16,620 --> 00:44:17,670
Barkatu.
322
00:44:27,730 --> 00:44:28,660
Aita!
323
00:44:29,260 --> 00:44:30,190
Itzuli naiz.
324
00:44:30,630 --> 00:44:32,530
Zihur goseak zaudela.
Goazen jatera.
325
00:44:36,400 --> 00:44:37,390
Zer da hori?
326
00:44:37,840 --> 00:44:38,700
Zer?
327
00:44:39,510 --> 00:44:41,030
Panpin hori.
328
00:44:42,270 --> 00:44:46,110
Beltzez jantzitako emakume batek
eman dit etxerantz nentorrela.
329
00:45:03,230 --> 00:45:05,890
Zer izan da hori?
Utzi nire semea bakean!
330
00:45:06,200 --> 00:45:09,000
Horrek ez zaizu kitzikatzen?
331
00:45:09,370 --> 00:45:11,030
Ez datza horretaz.
332
00:45:11,440 --> 00:45:14,700
Eta utzi jende arraroa
bidaltzeari nire lantokira.
333
00:45:15,510 --> 00:45:17,070
Zertaz ari zara hitz egiten?
334
00:45:17,180 --> 00:45:19,410
Ez egin inozoarena!
335
00:45:19,510 --> 00:45:21,210
Bete arauak!
336
00:45:46,710 --> 00:45:51,440
Setsuko, lorezainak hauek
ekartzeko gomendatu dit.
337
00:45:52,140 --> 00:45:54,770
Dio itxaropena irudikatzen dutela.
338
00:45:57,050 --> 00:45:59,780
Azkenaldian gauza
asko gertatu zaizkit.
339
00:46:00,690 --> 00:46:01,880
Setsuko...
340
00:46:02,520 --> 00:46:04,420
batera gaindituko dugu hau.
341
00:46:06,430 --> 00:46:07,950
Oso erromantikoa.
342
00:46:13,300 --> 00:46:15,820
Ni ere jipoi on
baterako humorez nago.
343
00:46:24,910 --> 00:46:27,140
Emazte oso ederra duzu.
344
00:46:37,360 --> 00:46:39,480
Alde hemendik berehala.
345
00:46:39,790 --> 00:46:41,620
Hau ez da gauza hauetarako tokia.
346
00:46:43,730 --> 00:46:46,130
Maitea? Zer ari zara?
347
00:46:47,900 --> 00:46:49,160
Setsuko?
348
00:46:50,740 --> 00:46:53,170
Nor da emakume hori?
349
00:46:54,240 --> 00:46:56,400
Oker bat da. Hau oker bat da.
350
00:46:56,880 --> 00:46:59,070
Zergaitik daramazu mozorro hori?
351
00:47:01,050 --> 00:47:02,240
Maitea?
352
00:47:09,490 --> 00:47:10,680
Atsegin izan duzu?
353
00:47:12,240 --> 00:47:15,100
Berotu zara, maitea?
354
00:47:15,210 --> 00:47:17,830
AHOTSEN ERREGINA
355
00:48:45,580 --> 00:48:48,780
Lurrikara edo alarma
faltsu hauek...
356
00:48:49,660 --> 00:48:52,120
azpikeria motaren bat dira?
357
00:48:52,760 --> 00:48:55,230
Egia esan ez.
358
00:48:56,560 --> 00:48:59,120
Orduan, zer dira?
359
00:49:01,230 --> 00:49:02,610
Zuzendariak dio
360
00:49:02,630 --> 00:49:06,750
"Japoniako gaur egungo bizitzaren
errealitatea" irudikatzen dutela.
361
00:49:10,880 --> 00:49:12,310
Argumentu ona.
362
00:49:32,430 --> 00:49:36,300
Arashi? Aita naiz. Gaur apur bat
berandu iritsiko naiz etxera.
363
00:49:36,740 --> 00:49:40,170
Ez ireki atea inori.
364
00:49:40,270 --> 00:49:41,400
Ongi?
365
00:49:42,740 --> 00:49:45,300
Ahal bezain laister
itzuliko naiz etxera.
366
00:49:52,050 --> 00:49:53,140
Sentitzen dut.
367
00:49:54,290 --> 00:49:59,520
Katayama jauna, berandutzen ari da.
Amaitu dezakegu txostena?
368
00:49:59,890 --> 00:50:01,120
Bai, mesedez.
369
00:50:01,830 --> 00:50:05,260
"Bondage" izeneko sadomasokismo
burdel batera joan zinen.
370
00:50:05,360 --> 00:50:07,030
Ez da burdel bat...
371
00:50:07,670 --> 00:50:09,580
Zerbait fetxitista
bilatzen zenuen,
372
00:50:09,610 --> 00:50:12,860
baina nabarmenegia bihurtu da
eta orain saihestea nahi duzu.
373
00:50:12,940 --> 00:50:16,310
Ez. Ongi, esaten ari
nintzen bezala...
374
00:50:17,040 --> 00:50:20,950
Galdetu zizuten "nahi duzu estasiaren
iturriaren olatuetan bainu bat hartzea"?
375
00:50:21,480 --> 00:50:25,470
Hitz egin zizuten giltza,
atea, gurpil eta euforiaz?
376
00:50:25,580 --> 00:50:28,820
Zer esanahi du euforiak?
377
00:50:29,250 --> 00:50:31,780
Saldu zizuten 'Euforia'
izeneko autoren bat?
378
00:50:31,920 --> 00:50:32,790
Ez.
379
00:50:32,890 --> 00:50:37,020
Ez itxaron hizkera fetxitista
guztia ezagutuko dudanik.
380
00:50:37,860 --> 00:50:42,930
Edonola, bazenekien gauza
arraroak gertatuko zirela, ez?
381
00:50:43,700 --> 00:50:44,470
Bai.
382
00:50:44,740 --> 00:50:48,760
Eta zeure borondatez joan zinen hara.
Ez zintuzten behartu, ez?
383
00:50:49,670 --> 00:50:50,610
Bai.
384
00:50:51,040 --> 00:50:55,610
Zauritu zaituzte? Ongi zaude?
385
00:50:56,850 --> 00:50:58,440
Orduan, zer arazo duzu?
386
00:50:58,550 --> 00:51:01,650
Hemen ez dago kasurik. Zer
suposatzen da egin behar dugula?
387
00:51:01,990 --> 00:51:04,550
Egiten dutena gehiegizkoa da...
388
00:51:04,660 --> 00:51:09,150
Fetxitistegiak dira. Eta zuk
atsegin dituzu gehiegikeriak.
389
00:51:10,160 --> 00:51:12,100
Hortaz...
390
00:51:12,200 --> 00:51:15,900
Kitzikatzen zaituzten ustekabeko
gauzak egiten dituzte, ez da horrela?
391
00:51:19,040 --> 00:51:23,170
Katayama jauna, utzidazu
beste modu batean azaltzen.
392
00:51:23,680 --> 00:51:25,740
Horrela ikusten dugu.
393
00:51:26,410 --> 00:51:30,410
Borroka askean, borrokalariek antzeztu
egiten dute, ez dira elkar jotzen.
394
00:51:30,440 --> 00:51:32,140
Zu gauza bera egiten ari zara.
395
00:51:33,190 --> 00:51:34,410
Pentsatu ezazu.
396
00:51:34,720 --> 00:51:38,520
Borrokalari batek 'gehiegizko' zerbait
egingo balu borrokaldi batean...
397
00:51:38,620 --> 00:51:41,350
bere arerioa gugana etorriko
litzake salatzera? Noski ezetz.
398
00:51:41,590 --> 00:51:42,290
Baina...
399
00:51:42,390 --> 00:51:43,190
Zer?
400
00:51:43,300 --> 00:51:45,460
Ongi, borrokalari
profesionalak dira.
401
00:51:45,560 --> 00:51:46,660
Zu ere bai!
402
00:51:46,770 --> 00:51:49,360
Borroka egiten duzula antzezten duzu.
Minaz kexatzen zara.
403
00:51:49,470 --> 00:51:50,940
Zer alde dago?
404
00:51:52,300 --> 00:51:55,140
Honetan elkarrekin
adostuta sartu zineten.
405
00:51:55,240 --> 00:51:58,400
Arauek diote ez dagoela araurik.
406
00:51:58,510 --> 00:52:00,210
Eskuak lotuta ditugu.
407
00:52:01,280 --> 00:52:04,270
Adingabe bat barne balego orduan
bai egongo litzakeela kasu bat.
408
00:52:04,550 --> 00:52:07,110
Baina erantzukizunezko
helduetaz datza.
409
00:52:07,550 --> 00:52:09,890
Ez dut uste erantzukizunezko
heldu batek
410
00:52:09,910 --> 00:52:12,640
hau egin beharko lukeenik,
baina zer dakit nik?
411
00:52:13,020 --> 00:52:15,620
Ez dago egin dezakezuen ezer?
412
00:52:15,830 --> 00:52:18,390
Ongi, ikus dezagun nola
garatzen diren gauzak.
413
00:52:18,500 --> 00:52:20,470
Gure atea betik dago irekita.
414
00:52:33,710 --> 00:52:35,480
Lurrikara?
415
00:52:38,550 --> 00:52:39,980
Ematen du ezetz.
416
00:54:29,160 --> 00:54:30,320
Kaixo, maitea.
417
00:54:48,580 --> 00:54:51,710
Gelditu, mesedez. Nire
semea esnatuko duzu.
418
00:54:54,550 --> 00:54:57,150
Zer egiten ari zara, aita?
419
00:54:57,790 --> 00:54:59,120
Nor da andre hau?
420
00:54:59,620 --> 00:55:01,860
Zergaitik jotzen zaitu?
421
00:55:03,760 --> 00:55:07,820
Nahikoa da. Gogaituta
nago zure antzerapenetaz.
422
00:55:09,900 --> 00:55:11,230
Aita?
423
00:55:11,870 --> 00:55:14,400
Oraingoan egizkoa da.
424
00:55:15,640 --> 00:55:17,070
Arashi...
425
00:55:26,220 --> 00:55:29,590
Gaur ustekabe bat dut zuretzat.
426
00:55:35,460 --> 00:55:37,760
Itxaron nazakezu hemen?
427
00:55:38,130 --> 00:55:39,650
Ez dago arazorik.
428
00:55:49,710 --> 00:55:51,270
Hemen dago.
429
00:55:59,680 --> 00:56:00,900
Gau on!
430
00:56:01,060 --> 00:56:04,130
TTUAREN ERREGINA
431
00:56:11,730 --> 00:56:13,630
Betik garaiz.
432
00:56:13,730 --> 00:56:15,030
Mila esker, andrea.
433
00:56:15,130 --> 00:56:18,230
Orduzkoa izatea ezinbestekoa
da negozio harremanetan.
434
00:56:21,170 --> 00:56:22,370
Haizu...
435
00:56:23,110 --> 00:56:24,470
Zer egin berri duzu?
436
00:56:24,810 --> 00:56:26,140
Zer esanahi duzu?
437
00:56:26,240 --> 00:56:30,150
Hori apur bat gaizki-hezia izan da.
Ezagutu berriak gara.
438
00:56:30,250 --> 00:56:32,110
Eskatu barkamena Katayama jaunari.
439
00:56:32,720 --> 00:56:33,780
Sentitzen dut.
440
00:56:37,260 --> 00:56:39,420
Horretaz ari natzaizu hitz egiten.
441
00:56:39,820 --> 00:56:41,260
Ez dut berriro egingo.
442
00:56:42,030 --> 00:56:42,690
Gelditu.
443
00:56:42,990 --> 00:56:43,760
Gelditu.
444
00:56:43,860 --> 00:56:45,060
Gelditu!
445
00:56:49,500 --> 00:56:50,940
Ongi...
446
00:56:53,440 --> 00:56:57,340
Hasteko ordua da.
447
00:56:58,840 --> 00:57:02,640
Takafumi!
448
00:57:07,190 --> 00:57:09,150
Hondarrak bildu dizkizut.
449
00:57:13,760 --> 00:57:15,590
Mila esker guztiagaitik.
450
00:57:23,440 --> 00:57:26,100
Hau sail guztietan
egin dezazun nahi dut.
451
00:57:31,840 --> 00:57:33,810
Gure atea betik dago irekita.
452
00:57:38,050 --> 00:57:39,850
Nola sentitzen zara?
453
00:57:52,860 --> 00:57:55,030
Dirudienez bete-betean jo duzu.
454
00:57:57,370 --> 00:58:00,030
Ongi, dena zurea.
455
00:58:06,950 --> 00:58:08,710
Oraindik ez dugu amaitu.
456
00:58:09,380 --> 00:58:11,440
Orain dastatu behar duzu...
457
00:58:11,550 --> 00:58:13,710
zapore apur bat.
458
01:02:29,910 --> 01:02:32,100
Zer egin duzu?
459
01:02:32,780 --> 01:02:35,110
Zer egin dudan? Ezer ez!
460
01:02:35,310 --> 01:02:36,940
Ez duzu ezer egin?
461
01:02:37,150 --> 01:02:39,950
Nik ez nuke esango hiltzaile
bat 'ezer ez' denik.
462
01:02:40,050 --> 01:02:41,350
Ez dut nik hil.
463
01:02:41,450 --> 01:02:44,150
Ez dut bizirik ikusi ere egin.
464
01:02:44,260 --> 01:02:45,990
Nahikoa da txorakerietaz.
465
01:02:46,090 --> 01:02:48,560
Ez ikutzeko esan nizun.
466
01:02:48,660 --> 01:02:50,750
Nola hartuko duzu zure
gain erantzukizuna?
467
01:02:50,860 --> 01:02:53,890
Erantzukizuna?
Ez naiz ezeren erantzulea!
468
01:02:54,070 --> 01:02:57,500
Behatu gertaerak!
Hilda dago Katayama jauna.
469
01:02:57,970 --> 01:02:59,460
Zure etxean!
470
01:02:59,900 --> 01:03:03,710
Bakarrik etorri eta
bakarrik hil zen!
471
01:03:04,610 --> 01:03:08,480
Horrela nahi baduzu, ados.
472
01:03:09,350 --> 01:03:13,980
Zure sendi maiteak zure
ekintzen zama elkarbanatuko du.
473
01:03:15,120 --> 01:03:16,490
Zer esanahi duzu?
474
01:03:46,250 --> 01:03:48,080
Utzi egin zuten jaiotzean.
475
01:03:48,290 --> 01:03:51,660
URAREN ARETOA
Umezurtz-etxe batean hazi zen.
476
01:03:51,660 --> 01:03:52,590
URAREN ARETOA
477
01:03:52,590 --> 01:03:55,760
URAREN ARETOA
Nork daki nolakoa izan zen bere bizitza?
478
01:03:58,430 --> 01:03:59,950
Hainbeste ahalegindu zen.
479
01:04:00,060 --> 01:04:01,660
Hainbeste borrokatu zuen.
480
01:04:01,770 --> 01:04:05,860
Azkenean zoriontasuna
ezagutzen hasia zegoen.
481
01:04:10,370 --> 01:04:11,770
Katayama!
482
01:04:13,740 --> 01:04:15,940
Damutuko zara honetaz!
483
01:04:18,420 --> 01:04:20,810
NOR ZEN TTUAREN ERREGINA?
Touno esanahi duzu? Ez dakit...
484
01:04:21,550 --> 01:04:23,880
NOR ZEN TTUAREN ERREGINA?
Agian ez nuke esan beharko hau...
485
01:04:24,990 --> 01:04:26,920
Maite zituen abereak.
486
01:04:27,190 --> 01:04:31,600
Hau gaizki joan balitzaio
albaitaria egingo zen.
487
01:04:33,430 --> 01:04:38,270
Behin negarrez hasi zen egoitzan ez
zigutelako katu bat edukitzen utzi.
488
01:04:39,670 --> 01:04:40,600
Eta...
489
01:04:41,340 --> 01:04:43,930
beste egun batean
arraultza bat zaindu zuen
490
01:04:43,950 --> 01:04:46,130
bere jertsean eta
suge bat jaio zen.
491
01:04:47,080 --> 01:04:49,270
Mundu guztiari esan zion.
492
01:04:50,880 --> 01:04:53,440
Azkenaldian pisua galduta zegoen.
493
01:04:54,520 --> 01:04:56,780
Oso harro zegoen bere buruaz.
494
01:05:00,520 --> 01:05:02,960
Neska oso handinahia zen.
495
01:05:04,500 --> 01:05:07,620
Oso ezaguna zahar
eta berrien artean.
496
01:05:09,400 --> 01:05:10,960
Hau guda bat da.
497
01:05:11,470 --> 01:05:13,460
Mendekua hartuko dugu.
498
01:07:33,840 --> 01:07:35,310
IRTEERA GABEKO ERREPIDEA
499
01:07:58,870 --> 01:08:00,000
Zu!
500
01:08:00,440 --> 01:08:01,840
Ahaztu ezazu, lagun.
501
01:08:02,070 --> 01:08:03,170
Zer?!
502
01:08:03,410 --> 01:08:06,840
Horrela inoiz ez duzu
ihes egitea lortuko.
503
01:08:07,080 --> 01:08:07,840
Oh, bai?
504
01:08:07,950 --> 01:08:09,000
Ergelontzia.
505
01:08:09,580 --> 01:08:10,880
Ez duzu ulertzen?
506
01:08:11,150 --> 01:08:13,520
Bere adurrak jarraitzen ari dira.
507
01:08:20,060 --> 01:08:23,490
Zure aitaginarreba arriskuan dago.
508
01:08:23,960 --> 01:08:26,130
Nik barea eta mutikoa
eramango ditut eta
509
01:08:26,150 --> 01:08:28,580
zure emaztearekin
ezkutatuko ditut erietxean.
510
01:08:28,670 --> 01:08:32,130
Zure aitaginarreba
salbatu behar duzu.
511
01:08:33,900 --> 01:08:36,030
Nor zara?
512
01:08:36,470 --> 01:08:38,600
Eginkizun berezi batean nago.
513
01:08:39,040 --> 01:08:40,010
Eginkizuna?
514
01:08:41,050 --> 01:08:45,140
Gizarte-etsai elementuen aurka
borrokatzen den agentzia bat gara.
515
01:08:45,750 --> 01:08:48,720
Gobernukoak gara.
Hori da esan ahal dizudan guztia.
516
01:08:49,020 --> 01:08:50,110
Gobernukoak?
517
01:08:50,220 --> 01:08:52,050
Ez dago astirik azalpenetarako.
518
01:08:52,360 --> 01:08:53,380
Azkar ibili.
519
01:08:53,990 --> 01:08:54,690
Baina...
520
01:08:54,790 --> 01:08:57,230
Azkar! Ez dago astirik.
521
01:08:58,830 --> 01:09:01,090
Ongi. Zaindu Arashi.
522
01:09:01,200 --> 01:09:02,220
Eh!
523
01:09:04,870 --> 01:09:05,960
Hartu hau.
524
01:09:42,440 --> 01:09:43,740
Albiste txarrak, jauna.
525
01:09:44,180 --> 01:09:44,970
Zer gertatzen da?
526
01:09:45,080 --> 01:09:47,910
Presidenta
dator Singapurretik.
527
01:09:49,510 --> 01:09:51,240
Presidenta?
528
01:09:53,620 --> 01:09:55,090
Oso ausarta izan zara.
529
01:09:55,690 --> 01:09:56,920
Jadanik salbu zaude.
530
01:09:59,460 --> 01:10:00,580
Mutiko?
531
01:10:01,660 --> 01:10:02,750
Mutiko!
532
01:10:04,230 --> 01:10:05,250
Mutiko!!
533
01:10:06,700 --> 01:10:08,630
Mutiko!!!
534
01:10:40,700 --> 01:10:44,670
NOR DA PRESIDENTA?
Ezer ezin da alderatu presidentarekin.
535
01:10:45,140 --> 01:10:47,800
Oraindik korapiloak egiten
ikasten ari nintzela...
536
01:10:48,270 --> 01:10:51,110
...behin berarekin igo
nintzen igogailuan.
537
01:10:51,880 --> 01:10:54,810
Ni ez nintzen inor, hortaz hor
gelditu nintzen zutik, isilik.
538
01:10:55,210 --> 01:10:57,680
Behin Presidentak deitu egin ninduen.
Nire izenaz!
539
01:10:58,080 --> 01:10:59,550
Zoragarria da.
540
01:10:59,650 --> 01:11:02,480
Oso ausarta eta
aldiberean fina da.
541
01:11:04,760 --> 01:11:08,160
Erregina oso bat da.
542
01:11:09,230 --> 01:11:11,820
Presidenta dator.
543
01:11:12,530 --> 01:11:16,360
Katayamak azkenean gudaletxe
orokorraren harreta erakarri du.
544
01:11:17,030 --> 01:11:20,000
Hasi daiteke otoitz egiten!
545
01:12:14,020 --> 01:12:18,490
ERREGINA ORO-IRENSLEA
546
01:12:31,410 --> 01:12:32,840
Amaitu da!
547
01:12:33,080 --> 01:12:34,010
Nahikoa da!
548
01:12:35,080 --> 01:12:36,510
Gehiegi da.
549
01:12:46,090 --> 01:12:48,530
Zer arraioa da 'Erregina
oro-irenslea'-ren hori?
550
01:12:49,230 --> 01:12:52,530
Hori ez da sadomaso jolas bat, ez?
551
01:12:52,860 --> 01:12:55,530
Betik editatu daiteke geroago.
552
01:12:55,630 --> 01:12:57,030
Argumentu ona.
553
01:12:58,000 --> 01:13:02,940
Baina gauza gehiago irentsiko dira gero.
Jarraipena hondatuko du.
554
01:13:03,410 --> 01:13:04,530
Argumentu ona.
555
01:13:06,510 --> 01:13:08,150
Zuzendariak 100 urte ditu eta
556
01:13:08,170 --> 01:13:11,730
sadomaso gaiko zerbait egitea
nahi zuen bere azken filmarako.
557
01:13:11,980 --> 01:13:14,420
Zer iruditzen zaizue hori?
558
01:13:17,220 --> 01:13:21,720
Zioen filma hau edonola
egitea nahi zuela.
559
01:13:23,530 --> 01:13:24,890
Argumentu ona.
560
01:13:26,360 --> 01:13:27,760
Zein izan zen zure azken filma?
561
01:13:27,870 --> 01:13:29,560
"Printze Txikia"
562
01:13:32,740 --> 01:13:37,730
Ez zaizue iruditzen bere gustoa
errotik gehiegi aldatu dela?
563
01:13:39,480 --> 01:13:41,410
Bere gustoa aldatu egin dela?
564
01:13:42,650 --> 01:13:46,240
Gustuez gain beste gauza asko
daude ongi ez dabiltzanak.
565
01:13:54,260 --> 01:13:59,090
Hasteko, erakunde hori, 'Bondage'.
566
01:13:59,530 --> 01:14:01,430
Galdera oso arrunt bat.
567
01:14:01,870 --> 01:14:04,100
Zer arraio da hori?
568
01:14:05,370 --> 01:14:09,670
Zergaitik du sadomaso klub
batek presidente bat?
569
01:14:13,210 --> 01:14:16,770
Hasieran bere ohinarria
ziburu bat zen.
570
01:14:17,180 --> 01:14:21,120
Orain 'Uraren Aretoa' da.
Nondik irten da igerileku hori?
571
01:14:21,520 --> 01:14:23,280
Non daude?
572
01:14:26,420 --> 01:14:28,950
Eta ahotsen erregina?
573
01:14:30,390 --> 01:14:32,630
Ez dut ezer ulertzen.
574
01:14:34,600 --> 01:14:36,460
Antzeratzaile bat da?
575
01:14:37,770 --> 01:14:41,970
Nola antzeratu dezake zure
emaztea inoiz ez badu ezagutu?
576
01:14:42,740 --> 01:14:44,970
Zuzendariari ez zaizkio
gauza horiek axola?
577
01:14:46,710 --> 01:14:51,240
Ez ditut oso ongi ulertzen
xehetasun guztiak
578
01:14:52,150 --> 01:14:55,780
baina zuzendariak zioen jendeak
ez zuela filma hau ulertuko...
579
01:14:55,890 --> 01:14:59,520
100 urte izan arte.
580
01:14:59,620 --> 01:15:01,890
Orduan zertarako argitaratu?
581
01:15:03,490 --> 01:15:04,830
Pentsa ezazue...
582
01:15:05,600 --> 01:15:09,590
zenbat jende dago 100
urte baino gehiagokoa?
583
01:15:12,300 --> 01:15:15,500
Eta beraietako zenbat...
584
01:15:16,940 --> 01:15:19,500
...joan daitezke zinemara
filma bat ikustera?
585
01:15:23,910 --> 01:15:25,180
Ez nago zuzen?
586
01:15:26,750 --> 01:15:28,180
Argumentu ona.
587
01:15:35,590 --> 01:15:36,860
Gehiegi da.
588
01:15:56,410 --> 01:15:57,540
Aita?
589
01:15:57,710 --> 01:15:58,700
Bikain!
590
01:15:58,980 --> 01:16:01,710
Mesedez, itxi ateak eta leihoak.
591
01:16:02,090 --> 01:16:03,550
Gero azalduko dizut.
592
01:16:03,790 --> 01:16:06,720
Ez ireki inori ni iritsi arte.
593
01:16:07,420 --> 01:16:08,550
Ongi.
594
01:16:09,160 --> 01:16:11,060
Berandutzen ari da.
595
01:16:12,130 --> 01:16:13,890
Gidatu kontuz.
596
01:16:40,660 --> 01:16:41,750
Kontuz, mutiko!
597
01:16:42,730 --> 01:16:43,720
Txiki.
598
01:16:43,830 --> 01:16:45,920
Kontuz ez bazabiltza...
599
01:16:46,760 --> 01:16:48,820
...zigor bat emango dizut.
600
01:18:30,870 --> 01:18:33,460
Abestu dezagun abesti alai bat.
601
01:18:34,570 --> 01:18:37,200
Heldu eskuetatik eta egin dantza.
602
01:18:39,810 --> 01:18:41,210
Ahateak egiten du...
603
01:18:43,550 --> 01:18:45,040
Ahuntzak egiten du...
604
01:18:46,180 --> 01:18:49,950
Abestu eta ibil gaitezen betirako.
605
01:18:50,050 --> 01:18:51,650
Gaurkoa egun dibertigarria da.
606
01:19:19,650 --> 01:19:22,180
Presidenta iritsi da!
607
01:20:18,010 --> 01:20:19,070
Aita!
608
01:20:21,310 --> 01:20:22,780
Jadanik salbu gaude.
609
01:20:47,180 --> 01:20:51,010
Zer arraio uste duzu egiten
ari zarela madarikatua,
610
01:20:51,110 --> 01:20:55,560
Bondage Naziorteko
Plazer Erakundea gara.
611
01:20:55,840 --> 01:20:58,760
Zureak egin du putakumea.
612
01:20:59,880 --> 01:21:04,300
Nire sendia garrantzitsua da niretzat.
613
01:21:05,110 --> 01:21:07,810
Badaiteke Bondagek nire
gorputza kontrolatzea,
614
01:21:07,910 --> 01:21:10,940
baina... zihur nago ezin
duela nire burua kontrolatu.
615
01:21:12,550 --> 01:21:14,190
Utikan, zer arraio esan duzu!
616
01:21:14,720 --> 01:21:18,340
Jokabide gorotz oso okerra
duzu, har madarikatua!
617
01:21:18,700 --> 01:21:20,940
Honetatik irtengo
zarela uste baduzu,
618
01:21:20,960 --> 01:21:23,780
egon gertu arazo larrietarako,
ero madarikatua!
619
01:21:24,320 --> 01:21:27,660
Zapaldu egingo zaitugu kaka
guzti horrekin, ulertzen?
620
01:21:27,690 --> 01:21:29,730
Putakume madarikatu gorotzpiloa!
621
01:21:39,040 --> 01:21:40,230
Ordua da...
622
01:21:40,620 --> 01:21:44,130
Bondage elitearen ekinerako.
623
01:22:40,280 --> 01:22:41,410
ARRISKUTSUA
624
01:27:02,580 --> 01:27:05,240
Azkenean, masokista bat
sadiko batean bihurtzen da.
625
01:27:05,350 --> 01:27:10,620
Sadiko nagusi baten aurrean amore
emanez azken atea irekiko du!
626
01:32:37,750 --> 01:32:40,240
Azkenean, masokista bat
sadiko batean bihurtzen da.
627
01:32:40,520 --> 01:32:45,220
Sadiko nagusi baten aurrean amore
emanez azken atea irekiko du!
628
01:32:45,560 --> 01:32:49,250
Eta horrela sortzen da sadiko bat!
629
01:34:26,120 --> 01:34:36,120
Euskarazko Azpidatziak:
Xabier Aramendi
43287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof