Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:05,689
Esta � uma obra
de fic��o criada mediante
2
00:00:05,889 --> 00:00:08,909
anima��o 3D, maquiagem
e outras tecnologias.
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,985
Durante sua produ��o
n�o foram causados danos
4
00:00:12,185 --> 00:00:14,960
a nenhuma criatura.
5
00:02:35,221 --> 00:02:37,098
Sabe a resposta?
6
00:02:38,758 --> 00:02:40,760
Era uma pergunta dif�cil?
7
00:02:42,061 --> 00:02:44,405
T� bom, vou te contar.
8
00:02:44,764 --> 00:02:48,234
O 4� movimento da
9� sinfonia de Beethoven �...
9
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
a "Ode � Alegria".
10
00:02:52,272 --> 00:02:54,548
Tenho certeza que j� sabia.
11
00:02:56,109 --> 00:02:57,963
Sabia que
Beethoven escreveu
12
00:02:58,163 --> 00:02:59,818
algumas das
palavras tamb�m?
13
00:03:01,848 --> 00:03:02,986
"Alegria..."
14
00:03:03,917 --> 00:03:05,988
"chama brilhante da divindade..."
15
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
"filha de Elysium..."
16
00:03:09,689 --> 00:03:12,460
"entramos embebidos de fogo,"
17
00:03:12,660 --> 00:03:15,230
"divinamente, em teu santu�rio."
18
00:06:27,286 --> 00:06:29,339
As pessoas tendem a dividir
19
00:06:29,539 --> 00:06:31,393
as coisas em duas categorias.
20
00:06:34,093 --> 00:06:37,336
Em seguida decidem
a que grupo pertencem.
21
00:06:37,930 --> 00:06:40,200
Isso d� a eles uma identidade
22
00:06:40,400 --> 00:06:42,470
e uma sensa��o
de seguran�a.
23
00:06:45,004 --> 00:06:49,749
Pelo menos eu fa�o isso,
e me sinto vivo
24
00:06:51,310 --> 00:06:55,019
Talvez esta seja minha
"Ode � Alegria".
25
00:08:23,035 --> 00:08:24,275
Ol�?
26
00:08:31,177 --> 00:08:32,781
Uh... ol�?
27
00:08:42,655 --> 00:08:43,963
Ol�!
28
00:08:54,300 --> 00:08:56,473
Est� indo embora?
29
00:09:34,974 --> 00:09:38,922
N�o tem jogos
dentro de nosso clube.
30
00:09:39,122 --> 00:09:43,756
Oferecemos prazer
durante sua vida di�ria.
31
00:09:44,183 --> 00:09:46,339
Com certeza voc� ficar� tenso,
32
00:09:46,539 --> 00:09:48,495
sem saber quando apareceremos...
33
00:09:48,695 --> 00:09:50,295
e isso � gratificante.
34
00:09:50,756 --> 00:09:52,235
O contrato � anual.
35
00:09:52,435 --> 00:09:54,430
V�rias dominatrix
aparecer�o
36
00:09:54,630 --> 00:09:56,535
em situa��es diferentes.
37
00:09:56,796 --> 00:09:59,003
Por favor,
note que nenhum contrato
38
00:09:59,203 --> 00:10:01,211
pode ser cancelado
sem estar conclu�do.
39
00:10:01,601 --> 00:10:04,582
Outro aspecto a ter em mente �...
40
00:10:04,782 --> 00:10:07,580
que voc� deve sempre
ser submisso.
41
00:10:08,874 --> 00:10:11,320
Nosso clube � para cavalheiros.
42
00:10:11,644 --> 00:10:13,453
N�o haver� contato.
43
00:10:13,813 --> 00:10:14,889
Nem viol�ncia.
44
00:10:15,089 --> 00:10:18,485
Voc� n�o pode fazer
nenhuma atividade.
45
00:10:50,650 --> 00:10:53,657
Como realmente somos,
se demonstra
46
00:10:53,857 --> 00:10:56,657
quando experimentamos
o extraordin�rio.
47
00:10:57,156 --> 00:10:59,569
S� ent�o vai despertar
48
00:10:59,769 --> 00:11:01,969
sua verdadeira natureza,
escondida.
49
00:11:02,495 --> 00:11:06,136
N�o tenha medo
O corpo � algo maravilhoso.
50
00:11:06,336 --> 00:11:09,076
O sofrimento geralmente
causa dor.
51
00:11:09,276 --> 00:11:12,149
Mas quando a dor excede
certos limites...
52
00:11:12,349 --> 00:11:13,612
se transforma em prazer.
53
00:11:20,379 --> 00:11:22,250
Quer banhar-se nas ondas
54
00:11:22,450 --> 00:11:24,122
da fonte do �xtase?
55
00:11:24,684 --> 00:11:27,290
Voc� � o escolhido?
56
00:11:27,490 --> 00:11:29,793
Quer entrar
no reino dos sentidos
57
00:11:29,993 --> 00:11:32,199
e experimentar
uma euforia sem igual?
58
00:11:32,399 --> 00:11:36,669
Gostaria de abrir
a porta proibida?
59
00:11:38,631 --> 00:11:41,134
As engrenagens
j� est�o girando.
60
00:11:41,334 --> 00:11:44,055
A chave da porta
para prazeres inexplorados
61
00:11:44,255 --> 00:11:46,876
j� est� em seu poder.
62
00:11:47,273 --> 00:11:49,150
Ent�o, v� em frente!
63
00:11:49,909 --> 00:11:51,548
Onde ningu�m esteve antes.
64
00:11:51,648 --> 00:11:53,186
Atravesse esta porta!
65
00:13:59,405 --> 00:14:01,783
TAKAFUMI KATAYAMA
66
00:14:02,775 --> 00:14:03,845
Cheguei.
67
00:14:04,977 --> 00:14:06,012
Papai!
68
00:14:06,111 --> 00:14:07,283
Eu tamb�m estou aqui.
69
00:14:07,379 --> 00:14:09,859
Oba! Um bolo!
70
00:14:09,949 --> 00:14:11,326
Que sorte, n�o?
71
00:14:12,051 --> 00:14:13,394
Desculpe a demora.
72
00:14:13,719 --> 00:14:15,426
Teve muito trabalho?
73
00:14:15,788 --> 00:14:18,291
� �poca de descontos.
74
00:14:19,191 --> 00:14:21,478
Obrigado pelo presunto.
75
00:14:21,578 --> 00:14:23,765
Arashi e eu
terminaremos logo.
76
00:14:23,863 --> 00:14:26,844
Hoje trouxe mais.
Est� na geladeira.
77
00:14:26,932 --> 00:14:28,104
Obrigado.
78
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Sabe, minha estufa est�
cheia de morangos.
79
00:14:30,936 --> 00:14:33,314
Nada mal pra um
fazendeiro amador, hein?
80
00:14:33,405 --> 00:14:36,579
Temos torradas para
o caf� da manh�.
81
00:14:41,247 --> 00:14:42,453
Tem algo errado?
82
00:14:43,415 --> 00:14:44,792
Machucou as costas?
83
00:14:45,317 --> 00:14:47,388
Escorreguei descendo
as escadas.
84
00:14:48,954 --> 00:14:51,525
Tinha muito tr�nsito
quando voc� veio?
85
00:14:51,624 --> 00:14:53,399
Menos do que eu esperava.
86
00:14:53,492 --> 00:14:54,562
Ah, sim?
87
00:15:03,769 --> 00:15:05,840
Papai, ainda n�o?
88
00:15:05,938 --> 00:15:07,474
Depressa!
89
00:15:07,573 --> 00:15:08,984
J� vou.
90
00:15:12,111 --> 00:15:12,851
Depressa!
91
00:15:12,945 --> 00:15:14,356
Pronto.
92
00:15:18,284 --> 00:15:20,059
Estou morrendo de fome.
93
00:15:20,152 --> 00:15:21,153
Desculpe.
94
00:15:22,121 --> 00:15:23,828
Que pressa.
95
00:15:24,256 --> 00:15:25,326
Vamos l�!
96
00:15:34,133 --> 00:15:39,276
Feliz Anivers�rio,
Arashi.
97
00:15:44,777 --> 00:15:45,778
Pronto!
Assopra!
98
00:15:47,179 --> 00:15:48,180
Outra vez!
99
00:15:53,319 --> 00:15:54,059
Consegui!
100
00:15:54,954 --> 00:15:56,934
Vamos comer!
101
00:16:29,755 --> 00:16:31,063
Ele dormiu
imediatamente!
102
00:16:31,190 --> 00:16:32,846
Obrigado.
Ele fica muito feliz
103
00:16:32,946 --> 00:16:34,501
quando seu av� o mima.
104
00:16:34,593 --> 00:16:36,971
N�o tem problema.
Estou indo para casa.
105
00:16:37,062 --> 00:16:39,474
Mas j� est� tarde.
Durma aqui.
106
00:16:39,565 --> 00:16:42,341
Adoraria, mas meu jardim
precisa de mim.
107
00:16:42,434 --> 00:16:44,072
Sou um homem ocupado.
108
00:16:44,236 --> 00:16:45,909
Estou indo.
109
00:16:52,478 --> 00:16:56,426
Guardei o que sobrou
na geladeira.
110
00:16:56,515 --> 00:16:57,721
Obrigado.
111
00:16:58,851 --> 00:17:00,762
Isso foi um terremoto?
112
00:17:09,561 --> 00:17:10,835
Alarme falso.
113
00:17:13,766 --> 00:17:15,336
Dirija com cuidado.
114
00:17:16,035 --> 00:17:18,413
E voc�,
facilite as coisas tamb�m.
115
00:17:31,850 --> 00:17:36,731
Arashi, tome caf� da manh�
e beba leite.
116
00:17:48,867 --> 00:17:51,541
Hoje come�am as promo��es
de volta �s aulas.
117
00:17:51,637 --> 00:17:55,244
Podemos esperar
muitos pais e av�s.
118
00:17:55,908 --> 00:17:58,582
N�s oferecemos
qualidade superior.
119
00:17:58,877 --> 00:18:02,256
Deixem os clientes
saberem disso.
120
00:18:03,215 --> 00:18:05,991
Eu quero isso feito
em cada andar.
121
00:18:06,151 --> 00:18:09,724
Se esforcem para
alcan�ar as metas.
122
00:18:09,988 --> 00:18:13,561
- �nimo! Vamos em frente!
- Sim, senhor.
123
00:18:18,530 --> 00:18:20,407
Por aqui, senhor.
124
00:18:23,836 --> 00:18:25,958
Aconselhamos a nossos
clientes com filhos
125
00:18:26,058 --> 00:18:28,080
que evitem os sof�s
de tecido.
126
00:18:28,173 --> 00:18:30,295
O couro � menos
preocupante
127
00:18:30,395 --> 00:18:32,417
quando se derrama algo.
128
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
Qual voc� prefere?
129
00:18:35,547 --> 00:18:37,788
N�o � uma escolha f�cil.
130
00:18:40,752 --> 00:18:42,026
Sinto muito.
131
00:18:52,131 --> 00:18:54,839
Bem-vindo!
Por aqui, senhor!
132
00:18:58,537 --> 00:19:01,245
Deixe-me pegar seu casaco.
133
00:19:03,475 --> 00:19:04,886
O que o senhor
gostaria?
134
00:19:05,377 --> 00:19:06,378
Cerveja, por favor.
135
00:19:06,712 --> 00:19:08,851
Uma cerveja para
o cavalheiro.
136
00:19:25,097 --> 00:19:26,940
O que deseja para come�ar?
137
00:19:27,032 --> 00:19:28,568
O que voc� sugere?
138
00:19:28,967 --> 00:19:31,004
Existe alguma coisa
que voc� n�o gosta?
139
00:19:31,403 --> 00:19:32,245
N�o.
140
00:19:46,919 --> 00:19:47,863
Aqui est�.
141
00:23:25,370 --> 00:23:27,646
O que foi, papai?
142
00:23:30,876 --> 00:23:33,220
Posso sair agora?
143
00:23:33,879 --> 00:23:35,552
Sim, claro.
144
00:23:48,760 --> 00:23:50,603
Me passa a escova de dentes?
145
00:23:58,270 --> 00:23:59,180
Obrigado.
146
00:24:04,709 --> 00:24:06,052
Papai?
147
00:24:07,279 --> 00:24:09,657
Sabe que eu cresci?
148
00:24:11,249 --> 00:24:14,423
Agora sou o terceiro
mais baixo da turma.
149
00:24:14,820 --> 00:24:17,130
S�rio?
Isso � muito bom!
150
00:24:17,956 --> 00:24:20,562
Voc� acha que
mam�e ficaria surpresa?
151
00:24:24,596 --> 00:24:25,870
Papai?
152
00:24:27,365 --> 00:24:30,835
Mam�e n�o vai mais voltar?
153
00:24:31,970 --> 00:24:33,506
Mas � claro que vai!
154
00:24:33,839 --> 00:24:35,318
Quando?
155
00:24:36,208 --> 00:24:37,687
Deixa eu ver...
156
00:24:38,376 --> 00:24:40,356
Nas f�rias de primavera?
157
00:24:40,812 --> 00:24:42,849
Acredito que sim.
158
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
Ser� que ela vem?
159
00:24:45,550 --> 00:24:47,359
Estou ansioso!
160
00:24:47,752 --> 00:24:48,856
Sim.
161
00:24:57,529 --> 00:25:01,477
Seu pai me disse
que voc� gosta de pintar.
162
00:25:02,334 --> 00:25:04,387
Ent�o � por isso que
voc� sempre fez
163
00:25:04,487 --> 00:25:06,441
cart�es de Ano Novo.
164
00:25:07,472 --> 00:25:09,327
As enfermeiras gostam
165
00:25:09,427 --> 00:25:11,181
dos desenhos do Arashi.
166
00:25:12,177 --> 00:25:15,021
Claro que esse dom
ele herdou de voc�.
167
00:25:18,483 --> 00:25:22,693
Sabe o que ele pediu
de anivers�rio?
168
00:25:23,255 --> 00:25:25,030
Um irm�ozinho.
169
00:25:26,191 --> 00:25:27,693
Crian�as.
170
00:25:39,271 --> 00:25:40,545
Ol�.
171
00:25:40,805 --> 00:25:42,045
Ol�.
172
00:27:02,621 --> 00:27:04,191
Recomendo as
cortinas blackout.
173
00:27:04,291 --> 00:27:05,761
S�o muito melhores.
174
00:27:05,857 --> 00:27:07,330
O material � mais espesso,
175
00:27:07,430 --> 00:27:08,804
garantindo
um melhor isolamento.
176
00:27:09,127 --> 00:27:11,300
No inverno elas
aquecem mais.
177
00:27:11,396 --> 00:27:12,534
Gostou?
178
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Sim.
179
00:27:13,832 --> 00:27:14,606
E estas?
180
00:27:14,699 --> 00:27:15,643
Perfeitas!
181
00:27:16,868 --> 00:27:17,972
Bom gosto!
182
00:27:18,136 --> 00:27:19,376
S�rio?
183
00:27:27,912 --> 00:27:31,587
Seguran�a em primeiro lugar
184
00:27:41,626 --> 00:27:43,560
Essas linhas retas transmitem
185
00:27:43,660 --> 00:27:45,495
um ar de eleg�ncia refinada.
186
00:27:45,730 --> 00:27:47,414
Combina perfeitamente
187
00:27:47,514 --> 00:27:49,098
os estilos
japon�s e ocidental.
188
00:28:01,479 --> 00:28:03,891
Voc� pode
escolher a cor.
189
00:28:03,982 --> 00:28:06,081
A entrega � feita em 40 dias,
190
00:28:06,181 --> 00:28:08,181
mas voc� pode escolher
entre 12 cores.
191
00:28:09,187 --> 00:28:10,689
O que voc� acha?
192
00:28:11,656 --> 00:28:13,033
Que tal marrom?
193
00:28:13,658 --> 00:28:16,468
Mas eu quero
o quarto branco.
194
00:29:02,741 --> 00:29:03,947
Al�?
195
00:29:05,744 --> 00:29:09,590
Eu tinha um compromisso
mas ningu�m apareceu.
196
00:29:10,648 --> 00:29:13,720
Pensei que tinha
acontecido alguma coisa.
197
00:29:14,919 --> 00:29:19,231
Sil�ncio e abandono
fazem parte do jogo.
198
00:29:19,524 --> 00:29:20,935
N�o se preocupe.
199
00:29:21,659 --> 00:29:24,765
Sua rainha n�o est� longe.
200
00:29:58,696 --> 00:30:01,768
Eu tenho revisado seus dados...
201
00:30:02,567 --> 00:30:04,945
e parece n�o haver
grande progresso.
202
00:30:06,271 --> 00:30:10,117
N�o melhorou um pouco?
203
00:30:10,208 --> 00:30:13,621
Sua condi��o mudou um pouco,
mas veja bem...
204
00:30:14,212 --> 00:30:15,987
Pode falar a verdade, doutor.
205
00:30:17,015 --> 00:30:18,289
Bem...
206
00:30:19,818 --> 00:30:22,008
Sua filha est� em um
207
00:30:22,208 --> 00:30:24,198
"estado vegetativo permanente".
208
00:30:24,289 --> 00:30:26,963
Significa que ela
est� em coma.
209
00:30:27,959 --> 00:30:30,303
Receio que os �ltimos
resultados mostrem...
210
00:30:31,196 --> 00:30:34,803
que ela n�o fez
nenhum progresso.
211
00:30:36,034 --> 00:30:39,140
Existe alguma coisa
que poder�amos tentar?
212
00:30:39,737 --> 00:30:42,189
Tentamos v�rias abordagens
213
00:30:42,289 --> 00:30:44,641
nos �ltimos tr�s anos.
214
00:30:45,210 --> 00:30:46,314
Ei?
215
00:30:48,046 --> 00:30:49,548
Isso � um terremoto?
216
00:30:57,822 --> 00:30:59,165
Desculpe.
217
00:31:00,825 --> 00:31:03,328
Para ser sincero...
218
00:31:03,628 --> 00:31:06,734
n�s estamos
ficando sem op��es.
219
00:31:07,498 --> 00:31:10,000
No entanto,
ouvi coment�rios...
220
00:31:10,100 --> 00:31:12,504
sobre um novo medicamento.
221
00:31:12,670 --> 00:31:14,513
Se chama Zolpidem.
222
00:31:14,739 --> 00:31:18,186
Pode ajud�-la
a recuperar a consci�ncia.
223
00:31:19,210 --> 00:31:21,366
Eu gostaria
de continuar com...
224
00:31:21,466 --> 00:31:23,522
o tratamento
de estimula��o el�trica...
225
00:31:23,615 --> 00:31:26,027
embora ache que
devemos tentar isso tamb�m.
226
00:31:26,918 --> 00:31:29,194
Ser� que isso
vai cur�-la?
227
00:31:29,888 --> 00:31:32,334
Sinceramente,
n�o posso garantir.
228
00:31:32,924 --> 00:31:35,370
Mas � poss�vel que funcione..
229
00:31:35,894 --> 00:31:38,067
Ent�o, por favor,
pode confiar em n�s.
230
00:31:38,162 --> 00:31:41,700
Quantos anos ela ainda
vai vegetar?
231
00:31:42,267 --> 00:31:45,111
Realmente n�o sabemos.
232
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
O senhor � o especialista
e n�o sabe?
233
00:31:48,072 --> 00:31:49,710
At� quando isso vai durar?
234
00:31:50,575 --> 00:31:54,284
Quantos anos
Setsuko deve ficar assim?
235
00:31:54,379 --> 00:31:57,383
Entendo como se sente...
236
00:31:58,149 --> 00:32:01,221
Mas novos avan�os
s�o feitos todos os dias.
237
00:32:01,920 --> 00:32:04,025
Estamos fazendo
o nosso melhor.
238
00:32:04,122 --> 00:32:05,999
N�o podemos desistir.
239
00:32:09,761 --> 00:32:10,899
Setsuko...
240
00:32:13,097 --> 00:32:14,576
Pode me ouvir?
241
00:32:17,902 --> 00:32:22,408
Eles te colocaram em
todas estas m�quinas
242
00:32:23,408 --> 00:32:25,081
por tanto tempo.
243
00:32:27,178 --> 00:32:29,089
Voc� tem sido
muito valente...
244
00:32:33,251 --> 00:32:36,960
Quando vejo voc�
diminuindo a cada dia,
245
00:32:39,524 --> 00:32:41,128
� demais pra mim.
246
00:32:43,928 --> 00:32:45,930
N�o posso fazer nada.
247
00:32:47,432 --> 00:32:49,343
� t�o frustrante.
248
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
Porqu� voc�?
249
00:32:54,806 --> 00:32:56,843
� t�o injusto!
250
00:33:05,984 --> 00:33:07,327
Setsuko...
251
00:33:09,754 --> 00:33:11,563
Voc� tem que melhorar.
252
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
Voc� lutou bravamente.
253
00:33:17,829 --> 00:33:19,672
O pobre Takafumi...
254
00:33:20,298 --> 00:33:23,245
vem aqui todos os dias,
sem faltas.
255
00:33:24,102 --> 00:33:26,742
� demais para ele, tamb�m.
256
00:33:28,473 --> 00:33:29,747
Setsuko...
257
00:33:31,075 --> 00:33:33,248
� hora de parar
de tentar viver
258
00:33:33,348 --> 00:33:35,421
com todas estas m�quinas.
259
00:33:38,216 --> 00:33:40,907
Tenho certeza
de que sua m�e...
260
00:33:41,007 --> 00:33:43,598
...est� pensando
a mesma coisa l� do c�u.
261
00:33:47,258 --> 00:33:48,601
Ok?
262
00:33:50,395 --> 00:33:52,204
Setsuko!
263
00:34:22,393 --> 00:34:23,701
Ol�.
264
00:36:47,572 --> 00:36:48,573
Papai!
265
00:36:48,739 --> 00:36:49,740
Voltei.
266
00:36:50,074 --> 00:36:51,075
Aqui.
267
00:37:09,527 --> 00:37:10,597
Papai.
268
00:37:10,928 --> 00:37:12,430
Aconteceu alguma coisa?
269
00:37:17,034 --> 00:37:18,775
N�o.
Est� tudo bem.
270
00:37:19,136 --> 00:37:20,274
Mas...
271
00:37:21,172 --> 00:37:23,448
Estes croquetes
est�o destro�ados!
272
00:37:29,080 --> 00:37:30,423
Tem raz�o.
273
00:37:32,750 --> 00:37:34,593
Est�o todos um desastre.
274
00:37:37,655 --> 00:37:39,100
Sinto muito.
275
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
Est� tudo desarrumado.
276
00:37:44,729 --> 00:37:46,936
Vou endireitar as coisas.
277
00:37:49,166 --> 00:37:50,770
Prometo.
278
00:38:15,059 --> 00:38:18,199
Pode assinar o envio
de novas cadeiras?
279
00:38:18,296 --> 00:38:19,468
� claro.
280
00:38:46,324 --> 00:38:50,056
Chamando Sr. l�da.
281
00:38:50,161 --> 00:38:52,334
Compare�a ao departamento
282
00:38:52,434 --> 00:38:54,496
de roupas de cama imediatamente.
283
00:39:03,908 --> 00:39:05,240
Ol�.
284
00:39:05,443 --> 00:39:06,274
O que voc� est� fazendo?
285
00:39:06,610 --> 00:39:07,816
O que te parece?
286
00:39:08,112 --> 00:39:09,648
Trabalho aqui!
287
00:39:09,947 --> 00:39:12,689
E agora, eu tamb�m.
288
00:39:12,917 --> 00:39:14,760
Est� ficando louca?
289
00:39:16,420 --> 00:39:17,694
Voc� n�o buscava
fortes emo��es?
290
00:39:21,192 --> 00:39:22,500
Pare com isso!
291
00:39:23,627 --> 00:39:26,164
Eu estava prestes a ligar
para o seu clube.
292
00:39:26,831 --> 00:39:28,174
N�o quero mais sess�es.
293
00:39:28,299 --> 00:39:30,006
Estou cancelando o contrato!
294
00:39:30,601 --> 00:39:33,309
Voc� pediu isso,
agora est� desistindo?
295
00:39:33,938 --> 00:39:37,385
Ou � assim que voc�
gosta de jogar?
296
00:39:37,975 --> 00:39:39,010
N�o!
297
00:39:39,143 --> 00:39:40,315
Quero que pare!
298
00:39:41,011 --> 00:39:42,490
E se algu�m entrar?
299
00:39:42,713 --> 00:39:44,556
Voc� gostaria ainda mais!
300
00:39:45,182 --> 00:39:46,991
Saia! Agora!
301
00:39:48,652 --> 00:39:50,825
Com quem voc� acha
que est� falando?
302
00:39:56,327 --> 00:39:57,567
Est� se fazendo?
303
00:39:57,795 --> 00:39:59,399
N�o!
Chega!
304
00:39:59,663 --> 00:40:02,143
Quando pervertidos
imploram clem�ncia,
305
00:40:02,343 --> 00:40:04,624
significa que est�o
querendo mais.
306
00:40:05,903 --> 00:40:09,510
Sr. lida.
A roupas de cama, por favor.
307
00:41:53,077 --> 00:41:55,113
Ela me disse
que as molas desta cama
308
00:41:55,313 --> 00:41:57,150
s�o mais firmes do que a maioria.
309
00:41:57,448 --> 00:42:00,361
Disse que, uma vez que me deito
n�o quero outra coisa.
310
00:42:00,451 --> 00:42:02,863
Mas n�o me deixa provar.
311
00:42:02,953 --> 00:42:04,023
Por qu�?
312
00:42:05,556 --> 00:42:07,365
Eu cuido disso.
313
00:42:08,325 --> 00:42:10,737
Experimente, por favor.
314
00:42:16,734 --> 00:42:18,657
Ela me disse
que as molas desta cama
315
00:42:18,857 --> 00:42:20,580
s�o mais firmes do que a maioria.
316
00:42:20,780 --> 00:42:24,378
Que, uma vez que eu deitasse,
n�o iria querer outra coisa.
317
00:42:24,578 --> 00:42:25,920
Agora eu concordo com ela.
318
00:42:26,577 --> 00:42:27,578
Sim?
319
00:42:30,881 --> 00:42:33,088
N�o � pequena para dois?
320
00:42:33,384 --> 00:42:36,922
Deve ser suficiente.
� a maior que existe.
321
00:42:37,855 --> 00:42:39,095
Posso?
322
00:42:44,295 --> 00:42:45,433
V� em frente.
323
00:42:46,864 --> 00:42:47,934
Deite-se.
324
00:43:01,045 --> 00:43:02,023
E ent�o?
325
00:43:02,379 --> 00:43:04,188
Parece boa.
326
00:43:07,484 --> 00:43:08,622
Voc� est� bem?
327
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
Voc� est� em um clube perigoso, certo?
328
00:43:15,492 --> 00:43:16,470
O que?
329
00:43:16,694 --> 00:43:18,298
Sim ou n�o?
330
00:43:19,897 --> 00:43:21,171
N�o minta pra mim.
331
00:43:21,799 --> 00:43:23,142
Eu sei tudo.
332
00:43:24,234 --> 00:43:25,144
Quem � voc�?
333
00:43:25,402 --> 00:43:26,642
Isso n�o importa.
334
00:43:27,071 --> 00:43:28,482
O que voc� quer?
335
00:43:29,273 --> 00:43:30,809
Eu vim te advertir.
336
00:43:31,041 --> 00:43:32,145
Me advertir?
337
00:43:32,343 --> 00:43:33,151
Sim.
338
00:43:34,178 --> 00:43:37,455
Pode ser que voc� esteja gostando...
339
00:43:38,315 --> 00:43:41,319
mas est� envolvendo tua fam�lia.
340
00:43:41,952 --> 00:43:44,159
� algum tipo de pegadinha?
341
00:43:44,555 --> 00:43:48,025
Nada disso, meu amigo.
342
00:43:50,327 --> 00:43:54,002
Se voc� n�o sair agora,
ter� problemas.
343
00:43:55,032 --> 00:43:57,842
O que voc� quer de mim?
Dinheiro?
344
00:43:58,435 --> 00:44:02,906
N�o sei o que acha que sabe,
mas me deixe em paz.
345
00:44:04,808 --> 00:44:06,515
Voc� n�o se importa com Arashi?
346
00:44:09,213 --> 00:44:10,851
Como sabe o nome dele?
347
00:44:12,783 --> 00:44:15,161
Katayama, o que voc� est� fazendo?
348
00:44:16,620 --> 00:44:17,690
Desculpe.
349
00:44:27,731 --> 00:44:28,675
Papai!
350
00:44:29,266 --> 00:44:30,210
Voltei.
351
00:44:30,634 --> 00:44:32,545
Voc� deve estar com fome.
Vamos comer.
352
00:44:36,407 --> 00:44:37,408
O que � isso?
353
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
O qu�?
354
00:44:39,510 --> 00:44:41,046
Este boneco.
355
00:44:42,279 --> 00:44:46,125
Uma mulher de preto me deu
quando eu vinha para casa.
356
00:45:03,233 --> 00:45:05,907
O que foi isso?
Deixem meu filho em paz!
357
00:45:06,203 --> 00:45:09,013
Isso n�o te excita?
358
00:45:09,373 --> 00:45:11,046
N�o � isso.
359
00:45:11,442 --> 00:45:14,719
E pare de enviar pessoas estranhas
no meu trabalho.
360
00:45:15,512 --> 00:45:17,082
Do que voc� est� falando?
361
00:45:17,181 --> 00:45:19,422
N�o se fa�a de idiota!
362
00:45:19,516 --> 00:45:21,223
Cumpra as regras!
363
00:45:46,710 --> 00:45:51,455
Setsuko, o florista sugeriu
que eu trouxesse estas flores.
364
00:45:52,149 --> 00:45:54,789
Disse que simbolizam a esperan�a.
365
00:45:57,054 --> 00:45:59,796
Ultimamente tem acontecido
muitas coisas.
366
00:46:00,691 --> 00:46:01,897
Setsuko...
367
00:46:02,526 --> 00:46:04,437
Vamos superar isso juntos.
368
00:46:06,430 --> 00:46:07,966
Que rom�ntico!
369
00:46:13,303 --> 00:46:15,840
Eu tamb�m estou no clima
para uma boa surra.
370
00:46:24,915 --> 00:46:27,156
Voc� tem uma linda esposa.
371
00:46:37,361 --> 00:46:39,500
Saia daqui, agora mesmo.
372
00:46:39,797 --> 00:46:41,640
Aqui n�o � lugar para estas coisas.
373
00:46:43,734 --> 00:46:46,146
Querido?
O que voc� est� fazendo?
374
00:46:47,905 --> 00:46:49,179
Setsuko?
375
00:46:50,741 --> 00:46:53,187
Quem � esta mulher?
376
00:46:54,244 --> 00:46:56,417
Um erro.
Isto � um erro.
377
00:46:56,880 --> 00:46:59,087
Por que voc� est� de m�scara?
378
00:47:01,051 --> 00:47:02,257
Querido?
379
00:47:09,493 --> 00:47:10,699
Gostou?
380
00:47:12,229 --> 00:47:14,732
Ser� que isso te excita, Takafumi?
381
00:47:14,832 --> 00:47:19,338
A RAINHA DAS VOZES
382
00:48:45,589 --> 00:48:48,798
Estes terremotos ou alarmes falsos,
383
00:48:49,660 --> 00:48:52,140
s�o algum tipo de subtrama?
384
00:48:52,763 --> 00:48:55,243
Hum, na verdade n�o.
385
00:48:56,566 --> 00:48:59,137
Ent�o o que s�o?
386
00:49:01,238 --> 00:49:03,991
O diretor disse que simbolizam
387
00:49:04,191 --> 00:49:06,745
"A realidade da vida no Jap�o moderno".
388
00:49:10,881 --> 00:49:12,326
Bom argumento.
389
00:49:32,436 --> 00:49:36,316
Arashi, � o papai.
Vou chegar mais tarde hoje.
390
00:49:36,740 --> 00:49:40,187
N�o abra a porta para ningu�m.
391
00:49:40,277 --> 00:49:41,415
Entendido?
392
00:49:42,746 --> 00:49:45,317
Volto assim que puder.
393
00:49:52,055 --> 00:49:53,159
Sinto muito.
394
00:49:54,291 --> 00:49:59,536
Sr. Katayama, est� tarde.
Vamos terminar o relat�rio?
395
00:49:59,896 --> 00:50:01,136
Sim, por favor.
396
00:50:01,832 --> 00:50:05,279
Voc� foi a um bordel
chamado "Bondage".
397
00:50:05,369 --> 00:50:07,042
N�o � um bordel.
398
00:50:07,671 --> 00:50:10,259
Voc� estava atr�s
de algumas aventuras,
399
00:50:10,459 --> 00:50:12,848
mas se tornou esquisito
e voc� ficou chateado.
400
00:50:12,943 --> 00:50:16,322
N�o. Bem...
Como eu estava dizendo...
401
00:50:17,047 --> 00:50:19,044
Perguntaram se queria banhar-se
402
00:50:19,244 --> 00:50:20,961
nas ondas da fonte de �xtase.
403
00:50:21,485 --> 00:50:25,490
Falaram de chaves, portas,
engrenagens e "euforia"?
404
00:50:25,589 --> 00:50:28,832
O que significa euforia?
405
00:50:29,259 --> 00:50:31,796
Te venderam um carro
chamado 'Euforia"?
406
00:50:31,928 --> 00:50:32,804
N�o.
407
00:50:32,896 --> 00:50:37,038
Eu n�o conhe�o
o seu jarg�o fetichista!
408
00:50:37,868 --> 00:50:40,405
De qualquer forma, voc� sabia
409
00:50:40,605 --> 00:50:42,942
que aconteceriam
coisas estranhas, n�o?
410
00:50:43,707 --> 00:50:44,481
Sim.
411
00:50:44,741 --> 00:50:48,780
E voc� foi por vontade pr�pria.
N�o te obrigaram, n�o �?
412
00:50:49,679 --> 00:50:50,623
Sim.
413
00:50:51,048 --> 00:50:55,622
Te machucaram?
Voc� est� bem?
414
00:50:56,853 --> 00:50:58,457
Ent�o, qual � o problema?
415
00:50:58,555 --> 00:51:01,661
N�o h� nenhum caso.
O que devemos fazer?
416
00:51:01,992 --> 00:51:04,563
O que eles est�o fazendo � excessivo...
417
00:51:04,661 --> 00:51:06,914
S�o excessivamente fetichistas,
418
00:51:07,114 --> 00:51:09,167
e voc� gosta dos excessos.
419
00:51:10,167 --> 00:51:12,113
Ou seja...
420
00:51:12,202 --> 00:51:15,911
Fazem coisas inesperadas
que te excitam, n�o � asim?
421
00:51:19,042 --> 00:51:23,184
Sr. Katayama,
deixe-me colocar desta forma.
422
00:51:23,680 --> 00:51:25,751
� assim que vemos.
423
00:51:26,416 --> 00:51:29,272
No MMA os lutadores n�o se agridem.
Eles "lutam"!
424
00:51:29,472 --> 00:51:32,128
E voc� est� fazendo o mesmo.
425
00:51:33,190 --> 00:51:34,430
Pense nisso.
426
00:51:34,724 --> 00:51:38,536
Se um lutador fizer algo excessivo
durante um combate...
427
00:51:38,628 --> 00:51:41,370
Seus oponentes viriam denunci�-lo?
Claro que n�o.
428
00:51:41,598 --> 00:51:42,303
Mas...
429
00:51:42,399 --> 00:51:43,207
O que?
430
00:51:43,300 --> 00:51:45,473
Bem, � que s�o lutadores profissionais.
431
00:51:45,569 --> 00:51:46,673
Voc� tamb�m �!
432
00:51:46,770 --> 00:51:49,376
Voc� finge estar lutando.
Se queixa de dor.
433
00:51:49,473 --> 00:51:50,952
Qual a diferen�a?
434
00:51:52,309 --> 00:51:55,153
Voc� concordou em entrar nisso.
435
00:51:55,245 --> 00:51:58,419
As regras dizem que n�o h� regras.
436
00:51:58,515 --> 00:52:00,222
Nossas m�os est�o amarradas.
437
00:52:01,284 --> 00:52:04,288
Se fosse um menor,
ter�amos um caso.
438
00:52:04,554 --> 00:52:07,125
Mas s�o adultos respons�veis.
439
00:52:07,557 --> 00:52:10,089
N�o acredito que um
adulto respons�vel faria isso,
440
00:52:10,289 --> 00:52:12,631
mas quem sou eu pra dizer?
441
00:52:13,029 --> 00:52:15,635
N�o tem nada que possam fazer?
442
00:52:15,832 --> 00:52:18,403
Bem, veremos como v�o as coisas.
443
00:52:18,502 --> 00:52:20,482
Nossa porta est� sempre aberta.
444
00:52:33,717 --> 00:52:35,492
Um terremoto?
445
00:52:38,555 --> 00:52:40,000
Parece que n�o.
446
00:54:29,165 --> 00:54:30,337
Ol�, docinho.
447
00:54:48,585 --> 00:54:51,725
Pare, por favor.
Vai acordar meu filho.
448
00:54:54,557 --> 00:54:57,163
Papai, o que voc� est� fazendo?
449
00:54:57,794 --> 00:54:59,137
Quem � esta senhora?
450
00:54:59,629 --> 00:55:01,870
Por que ela est� te batendo?
451
00:55:03,767 --> 00:55:07,840
Chega.
Estou farto de tuas imita��es.
452
00:55:09,906 --> 00:55:11,249
Papai?
453
00:55:11,875 --> 00:55:14,412
Desta vez � real.
454
00:55:15,645 --> 00:55:17,090
Arashi...
455
00:55:26,222 --> 00:55:29,601
Tenho uma surpresa pra voc�.
456
00:55:35,465 --> 00:55:37,775
Pode me esperar aqui?
457
00:55:38,134 --> 00:55:39,670
Sem problemas.
458
00:55:49,713 --> 00:55:51,283
Aqui est�.
459
00:55:59,689 --> 00:56:00,389
Boa noite!
460
00:56:00,390 --> 00:56:04,337
A RAINHA DA SALIVA
461
00:56:11,735 --> 00:56:13,646
Voc� � sempre pontual!
462
00:56:13,737 --> 00:56:15,045
Obrigado, senhora.
463
00:56:15,138 --> 00:56:18,244
A pontualidade � essencial
nas rela��es de neg�cios.
464
00:56:21,177 --> 00:56:22,383
Ei...
465
00:56:23,113 --> 00:56:24,490
O que voc� acabou de fazer?
466
00:56:24,814 --> 00:56:26,157
O que voc� quer dizer?
467
00:56:26,249 --> 00:56:30,163
Isso foi um pouco mal educado.
Acabamos de nos conhecer.
468
00:56:30,253 --> 00:56:32,130
Pe�a desculpas ao Sr. Katayama.
469
00:56:32,722 --> 00:56:33,792
Desculpe.
470
00:56:37,260 --> 00:56:39,433
� disso que estou falando.
471
00:56:39,829 --> 00:56:41,274
N�o vai acontecer de novo.
472
00:56:42,031 --> 00:56:42,702
Pare.
473
00:56:42,999 --> 00:56:43,773
Pare.
474
00:56:43,867 --> 00:56:45,073
Pare!
475
00:56:49,506 --> 00:56:50,951
Bem...
476
00:56:53,443 --> 00:56:57,357
Acho que � hora de come�armos!
477
00:56:58,848 --> 00:57:02,660
Katayama!
478
00:57:07,190 --> 00:57:09,170
Guardei as sobras.
479
00:57:13,763 --> 00:57:15,606
Obrigado por tudo.
480
00:57:23,440 --> 00:57:26,114
Quero que fa�am isso
em todas as se��es.
481
00:57:31,848 --> 00:57:33,828
Nossa porta est� sempre aberta.
482
00:57:38,054 --> 00:57:39,863
Como voc� se sente?
483
00:57:52,869 --> 00:57:55,042
Parece que te acertaram em cheio.
484
00:57:57,373 --> 00:58:00,047
Bem, ele � todo seu.
485
00:58:06,950 --> 00:58:08,725
Ainda n�o acabamos.
486
00:58:09,385 --> 00:58:11,456
Agora voc� vai provar...
487
00:58:11,554 --> 00:58:13,727
um pouquinho de sabor.
488
01:02:29,912 --> 01:02:32,119
O que voc� fez?
489
01:02:32,782 --> 01:02:35,126
O que eu fiz?
Nada!
490
01:02:35,318 --> 01:02:36,956
Voc� n�o fez nada?
491
01:02:37,153 --> 01:02:39,963
Eu n�o chamaria
um assassinato de "nada".
492
01:02:40,056 --> 01:02:41,364
Eu n�o matei ela.
493
01:02:41,457 --> 01:02:44,165
Nem sequer vi ela viva.
494
01:02:44,260 --> 01:02:46,001
Chega de bobagens.
495
01:02:46,095 --> 01:02:48,575
Te falei para n�o tocar nelas.
496
01:02:48,664 --> 01:02:50,769
Como voc� assumir�
a responsabilidade?
497
01:02:50,867 --> 01:02:53,905
Responsabilidade?
Mas n�o sou respons�vel!
498
01:02:54,070 --> 01:02:57,517
Observe os fatos!
Ela est� morta, Sr. Katayama.
499
01:02:57,974 --> 01:02:59,476
Em tua casa!
500
01:02:59,909 --> 01:03:03,721
Ela entrou sozinha
e morreu sozinha!
501
01:03:04,614 --> 01:03:08,494
Se � assim que voc� quer,
tudo bem.
502
01:03:09,352 --> 01:03:13,994
Sua familia deve compartilhar
o peso de suas a��es.
503
01:03:15,124 --> 01:03:16,501
O que quer dizer?
504
01:03:46,255 --> 01:03:48,098
Abandonada no nascimento...
505
01:03:48,291 --> 01:03:51,690
ela cresceu em um orfanato.
506
01:03:52,695 --> 01:03:55,864
Quem sabe como foi sua vida?
507
01:03:55,865 --> 01:03:57,775
O Sal�o de �gua
508
01:03:58,434 --> 01:03:59,970
Se esfor�ou tanto.
509
01:04:00,069 --> 01:04:01,673
Lutou tanto.
510
01:04:01,771 --> 01:04:05,878
Tinha finalmente come�ado
a conhecer a felicidade.
511
01:04:10,379 --> 01:04:11,790
Katayama!
512
01:04:13,749 --> 01:04:15,956
Vai lamentar isso!
513
01:04:18,421 --> 01:04:23,258
COMO ERA A RAINHA DA SALIVA?
Est� falando da Srta. Touno?
514
01:04:23,259 --> 01:04:24,294
COMO ERA A RAINHA DA SALIVA?
515
01:04:24,994 --> 01:04:26,940
Amava os animais.
516
01:04:27,196 --> 01:04:31,611
Se isso n�o tivesse funcionado,
ela seria veterinaria.
517
01:04:33,436 --> 01:04:35,860
Uma vez ela chorou por que
n�o nos deixaram...
518
01:04:36,060 --> 01:04:38,283
ter um gato na resid�ncia..
519
01:04:39,675 --> 01:04:40,619
E...
520
01:04:41,344 --> 01:04:46,123
outra vez chocou uma cobra
em seu su�ter.
521
01:04:47,083 --> 01:04:49,290
Ela contou a todos sobre isso.
522
01:04:50,887 --> 01:04:53,458
Ultimamente estava perdendo peso.
523
01:04:54,523 --> 01:04:56,799
Estava se sentindo muito orgulhosa.
524
01:05:00,529 --> 01:05:02,975
Era uma garota muito ambiciosa.
525
01:05:04,500 --> 01:05:07,640
Muito popular entre as veteranas
e as novatas.
526
01:05:09,405 --> 01:05:10,975
Isto significa guerra.
527
01:05:11,474 --> 01:05:13,476
Vamos vingar ela.
528
01:07:33,849 --> 01:07:35,328
RUA SEM SA�DA
529
01:07:58,874 --> 01:08:00,012
Voc�!
530
01:08:00,443 --> 01:08:01,854
Esque�a isso, amigo.
531
01:08:02,078 --> 01:08:03,182
O que?
532
01:08:03,412 --> 01:08:06,859
N�o vai escapar deles assim.
533
01:08:07,083 --> 01:08:07,857
Ah, n�o?
534
01:08:07,950 --> 01:08:09,020
Idiota.
535
01:08:09,585 --> 01:08:10,893
Voc� n�o entendeu?
536
01:08:11,153 --> 01:08:13,531
Est�o seguindo a baba dela.
537
01:08:20,062 --> 01:08:23,509
Teu sogro corre grave perigo.
538
01:08:23,966 --> 01:08:26,270
Vou levar a babona e o menino...
539
01:08:26,470 --> 01:08:28,574
e esconder
com tua esposa no hospital.
540
01:08:28,671 --> 01:08:32,141
Voc� tem que salvar teu sogro.
541
01:08:33,909 --> 01:08:36,048
Quem � voc�?
542
01:08:36,479 --> 01:08:38,618
Estou em uma miss�o especial.
543
01:08:39,048 --> 01:08:40,026
Uma miss�o?
544
01:08:41,050 --> 01:08:45,157
Somos uma ag�ncia que luta
contra elementos antissociais.
545
01:08:45,754 --> 01:08:48,735
Somos do governo.
� tudo o que posso dizer.
546
01:08:49,024 --> 01:08:50,128
Do governo?
547
01:08:50,226 --> 01:08:52,069
N�o temos tempo para explica��es.
548
01:08:52,361 --> 01:08:53,396
Depressa.
549
01:08:53,996 --> 01:08:54,701
Mas.
550
01:08:54,797 --> 01:08:57,243
Depressa!
N�o h� tempo!
551
01:08:58,834 --> 01:09:01,110
Ok. Cuide de Arashi.
552
01:09:01,203 --> 01:09:02,238
Ei!
553
01:09:04,874 --> 01:09:05,978
Pegue isso.
554
01:09:42,444 --> 01:09:43,752
M�s not�cias, senhor.
555
01:09:44,180 --> 01:09:44,988
O que houve?
556
01:09:45,080 --> 01:09:47,924
A Sra. Presidente est� vindo de Singapura.
557
01:09:49,518 --> 01:09:51,259
A Sra. Presidente?
558
01:09:53,622 --> 01:09:55,101
Voc� foi muito corajoso.
559
01:09:55,691 --> 01:09:56,931
Est� a salvo agora.
560
01:09:59,461 --> 01:10:00,599
Garotinho!
561
01:10:01,664 --> 01:10:02,768
Garotinho!
562
01:10:04,233 --> 01:10:05,268
Garoto!
563
01:10:06,702 --> 01:10:08,648
Garotinho!
564
01:10:40,703 --> 01:10:41,369
COMO EST� A PRESIDENTE?
565
01:10:41,370 --> 01:10:44,505
COMO EST� A PRESIDENTE?
Nada se compara � presidente.
566
01:10:44,506 --> 01:10:44,813
Nada se compara � presidente.
567
01:10:45,140 --> 01:10:47,814
Quando ainda estava aprendendo
a fazer n�s...
568
01:10:48,277 --> 01:10:51,121
andei com ela uma vez
no elevador.
569
01:10:51,880 --> 01:10:54,827
Eu n�o era ningu�m,
ent�o fiquei sem rea��o.
570
01:10:55,217 --> 01:10:57,697
Uma vez a presidente me chamou!
Pelo meu nome!
571
01:10:58,087 --> 01:10:59,566
Foi muito legal!
572
01:10:59,655 --> 01:11:02,499
Ela � audaciosa, mas refinada.
573
01:11:04,760 --> 01:11:08,173
Ela � a verdadeira Rainha.
574
01:11:09,231 --> 01:11:11,837
A Presidente est� chegando.
575
01:11:12,534 --> 01:11:16,380
Katayama finalmente conseguiu
chamar a aten��o da sede.
576
01:11:17,039 --> 01:11:20,020
E j� pode come�ar a rezar!
577
01:12:14,029 --> 01:12:18,500
A RAINHA DEVORADORA
578
01:12:31,413 --> 01:12:32,858
Acabou-se!
579
01:12:33,082 --> 01:12:34,026
J� chega!
580
01:12:35,084 --> 01:12:36,529
� demais.
581
01:12:46,095 --> 01:12:48,541
Que diabos � isso
de "Reina Devoradora"?
582
01:12:49,231 --> 01:12:52,542
N�o � nenhum jogo
sadomasoquista, n�?
583
01:12:52,868 --> 01:12:55,542
Sempre podemos editar mais tarde.
584
01:12:55,637 --> 01:12:57,048
Bom argumento.
585
01:12:58,006 --> 01:13:02,955
Se mais coisas forem engolidas,
vai estragar a sequ�ncia.
586
01:13:03,412 --> 01:13:04,550
Bom argumento.
587
01:13:06,515 --> 01:13:09,115
O diretor tem 100 anos
e queria fazer algo...
588
01:13:09,315 --> 01:13:11,715
...da tem�tica sadomaso
para seu �ltimo filme.
589
01:13:11,987 --> 01:13:14,433
O que voc� acha disso?
590
01:13:17,226 --> 01:13:21,732
Dizia que queria fazer este filme
a todo custo.
591
01:13:23,532 --> 01:13:24,909
Bom argumento.
592
01:13:26,368 --> 01:13:27,779
Qual foi seu �ltimo filme?
593
01:13:27,870 --> 01:13:29,577
"O Pequeno Pr�ncipe".
594
01:13:32,741 --> 01:13:37,747
N�o parece que seu gosto
mudou radicalmente?
595
01:13:39,481 --> 01:13:41,427
Que seu gosto mudou?
596
01:13:42,651 --> 01:13:46,258
Tem mais coisas erradas com ele
al�m de seu gosto.
597
01:13:54,263 --> 01:13:59,110
Para come�ar, esta organiza��o,
"Bondage".
598
01:13:59,535 --> 01:14:01,446
Uma pergunta muito simples.
599
01:14:01,870 --> 01:14:04,111
O que vem a ser isso?
600
01:14:05,374 --> 01:14:09,686
Por que um clube sadomaso
tem uma presidente?
601
01:14:13,215 --> 01:14:16,788
No in�cio sua base
era um carrossel.
602
01:14:17,186 --> 01:14:21,134
Agora � "O Sal�o de �gua"
De onde saiu esta piscina?
603
01:14:21,523 --> 01:14:23,298
Onde eles est�o?
604
01:14:26,428 --> 01:14:28,965
E a Rainha das Vozes?
605
01:14:30,399 --> 01:14:32,640
N�o entendo nada.
606
01:14:34,603 --> 01:14:36,480
� uma imitadora?
607
01:14:37,773 --> 01:14:41,983
Como pode imitar sua esposa
se nunca a conheceu?
608
01:14:42,744 --> 01:14:44,985
O diretor n�o se importa
com estas coisas?
609
01:14:46,715 --> 01:14:51,255
N�o entendo muito bem
todos os detalhes...
610
01:14:52,154 --> 01:14:55,795
mas o diretor dizia que
n�o entender�amos este filme...
611
01:14:55,891 --> 01:14:59,532
antes que fizessemos 100 anos.
612
01:14:59,628 --> 01:15:01,904
Por que liber�-lo ent�o?
613
01:15:03,499 --> 01:15:04,842
Afinal...
614
01:15:05,601 --> 01:15:09,606
quantas pessoas com
mais de 100 anos existem?
615
01:15:12,307 --> 01:15:15,516
E quantos deles podem...
616
01:15:16,945 --> 01:15:19,516
ir ver um filme no cinema?
617
01:15:23,919 --> 01:15:25,193
N�o tenho raz�o?
618
01:15:26,755 --> 01:15:28,200
Bom argumento.
619
01:15:35,597 --> 01:15:36,871
� demais.
620
01:15:56,418 --> 01:15:57,556
Pai?
621
01:15:57,719 --> 01:15:58,720
�timo!
622
01:15:58,987 --> 01:16:01,729
Por favor,
feche as portas e janelas.
623
01:16:02,090 --> 01:16:03,569
Te explico depois.
624
01:16:03,792 --> 01:16:06,739
N�o abra at� eu chegar.
625
01:16:07,429 --> 01:16:08,567
Ok.
626
01:16:09,164 --> 01:16:11,075
� tarde.
627
01:16:12,134 --> 01:16:13,909
Dirija com cuidado.
628
01:16:40,662 --> 01:16:41,766
Cuidado, garoto!
629
01:16:42,731 --> 01:16:43,732
Pequeno...
630
01:16:43,832 --> 01:16:45,937
Se voc� n�o tiver cuidado...
631
01:16:46,768 --> 01:16:48,839
...ser� atropelado.
632
01:18:30,872 --> 01:18:33,478
Vamos cantar uma m�sica alegre.
633
01:18:34,576 --> 01:18:37,216
Segure as m�os e dance.
634
01:18:39,815 --> 01:18:41,226
O pato diz...
635
01:18:43,552 --> 01:18:45,054
A cabra diz...
636
01:18:46,188 --> 01:18:49,965
Vamos cantar e marchar
juntos para sempre.
637
01:18:50,058 --> 01:18:51,662
Hoje � um dia divertido.
638
01:19:19,654 --> 01:19:22,191
A Presidente chegou!
639
01:20:18,013 --> 01:20:19,083
Pai!
640
01:20:21,316 --> 01:20:22,795
Estamos a salvo.
641
01:20:47,261 --> 01:20:49,144
Voc� � muito audacioso...
642
01:20:49,344 --> 01:20:51,026
se acha que pode andar
tocando nosso saco.
643
01:20:51,162 --> 01:20:54,487
se metendo com nossa organiza��o
internacional de prazer.
644
01:20:54,771 --> 01:20:55,795
Bondage.
645
01:20:55,841 --> 01:20:58,599
Mas at� quando acha que vai durar?
646
01:20:59,742 --> 01:21:02,281
� contra as regras
envolver a fam�lia!
647
01:21:04,726 --> 01:21:06,953
Bondage pode controlar meu corpo...
648
01:21:07,807 --> 01:21:09,565
Mas... meu pensamento
649
01:21:09,846 --> 01:21:11,580
Isso voc�s n�o podem controlar!
650
01:21:12,088 --> 01:21:14,229
Que porra � essa que voc� disse?
651
01:21:14,506 --> 01:21:18,475
Que merda de atitude � essa,
maldito an�o de pau pequeno?
652
01:21:18,733 --> 01:21:20,899
Se acha que vai se livrar dessa...
653
01:21:20,969 --> 01:21:23,837
pode colocar outra ideia nessa
bola de merda que tem por cabe�a.
654
01:21:24,014 --> 01:21:26,045
N�s vamos te esmagar...
655
01:21:26,108 --> 01:21:29,647
com tudo que temos.
Entendeu, filho de uma puta?
656
01:21:38,644 --> 01:21:40,440
� hora...
657
01:21:40,565 --> 01:21:43,940
de tirar as tropas de elite
da Bondage.
658
01:22:40,288 --> 01:22:41,426
PERIGO
659
01:27:02,584 --> 01:27:05,258
No final, o masoquista
se converte em s�dico.
660
01:27:05,353 --> 01:27:10,632
Se submetendo a um s�dico superior,
ele abre a �ltima porta!
661
01:27:17,824 --> 01:27:18,933
KAAAA...
662
01:27:19,082 --> 01:27:20,269
TAAA...
663
01:27:20,316 --> 01:27:21,527
YAAAA...
664
01:27:21,580 --> 01:27:24,643
...MAAAAAAAA!
665
01:32:37,752 --> 01:32:40,255
No final, o masoquista
se converte em s�dico.
666
01:32:40,521 --> 01:32:45,231
Se submetendo a um s�dico superior,
ele abre a �ltima porta!
667
01:32:45,560 --> 01:32:49,269
E � assim que nasce um s�dico!
668
01:34:26,336 --> 01:34:31,336
Tradu��o e Sincronia:
ElKabong
45068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof