Original subtitles

Ce film est une œuvre de fiction créé avec des procédés d'animation

utilisant une technologie de pointe et des effets spéciaux de haut niveau.

Tous les êtres vivants a l'image (y compris enfants et animaux)

ont été traités avec un grand respect et n'ont souffert en aucune manière.

Vous avez eu la réponse ?

La question était trop difficile ?

Bon, je vous donne la réponse.

Dans la "Neuvième Symphonie" de Beethoven, ce morceau s'appelle

"L'Hymne a la joie".

Je suis sûr que ça vous revient maintenant.

En plus, j'ai découvert que Beethoven avait lui-même écrit les paroles.

O joie,

Belle étincelle divine,

Fille de l'assemblée des dieux,

Nous pénétrons, ivres de feu,

Céleste, ton royaume !

Les gens aiment diviser le monde en deux catégories.

En se plaçant dans l'une ou l'autre d'entre elles,

ils se donnent une identité

et se sentent en sécurité.

Du moins, dans mon cas,

c'est ainsi que je me sens vivant.

C'est, en quelque sorte,

mon "Hymne a la joie" a moi.

Building de la Grande Lumière

Excusez-moi…

Pardon, excusez-moi…

Vous partez ?

Dans notre club,

le jeu ne se pratique pas entre nos murs.

Notre système vous apporte du plaisir dans le cadre de votre vie quotidienne.

Ne pas savoir quand cela surviendra procure une tension

qui vous satisfera sûrement au plus haut point.

Le contrat se déroule sur une année.

Toutes sortes de reines interviennent au moment opportun.

Cependant,

aucune adhésion ne peut être suspendue en cours de contrat.

L'autre point a souligner est le suivant :

vous devez toujours adopter une attitude soumise.

Ce club est un club de gentlemen.

Aucun contact physique,

aucune violence,

aucune initiative personnelle

ne sont tolérés chez nous.

Ces expériences hors du quotidien

font ressortir vos côtés sombres comme vos côtés lumineux,

et réveillent les instincts qui dormaient au plus profond de vous.

Vous n'avez rien a craindre.

Le corps humain est très étrange.

Une souffrance de faible intensité entraîne la douleur,

mais quand cette souffrance dépasse un certain seuil,

elle se transforme en joie.

A la source du plaisir,

une infinité d'ondes peuvent naître.

C'est une euphorie inaccessible.

Seuls les élus peuvent la connaître.

C'est le royaume des sens !

N'avez-vous pas envie d'ouvrir cette porte secrète ?

Vous, qui avez réussi a pénétrer jusqu'ici,

avez déjà entre vos mains

la clé pour ouvrir cette porte.

Allez, ouvrons-la,

cette porte qui n'a été franchie par personne avant vous !

FAMILLE KATAYAMA

C'est moi !

Papa !

Je vous attendais.

Super ! Un gâteau !

Petit veinard !

Désolé pour l'heure tardive.

Vous avez l'air d'avoir beaucoup de boulot.

Chaque année, c'est pareil à cette époque.

Au fait, merci pour la confiture.

Arashi et moi n'en avons fait qu'une bouchée.

J'en ai apporté un autre pot. Il est dans le frigo.

Merci beaucoup.

Cette année encore, ma serre est pleine de fraises.

Pas mal pour un jardinier amateur, non ?

Comme on s'est mis au pain le matin, on en profite.

Ça ne va pas ?

Vous avez mal aux reins ?

Ce n'est rien. Une chute dans un escalier.

Pas trop d'embouteillages avec le week-end ?

Non, ça roulait plutôt bien.

Ah bon ?

Papa, tu viens ?

Dépêche-toi !

Un instant !

- Ça va fondre. - Mais non, tout va bien.

Je meurs de faim.

Pardon.

Y a pas le feu !

Bon, c'est parti !

Bon anniversaire à Arashi

Souffle !

Encore une fois !

Bravo !

J'ai réussi !

Bon, on attaque !

Il dort à poings fermés.

Merci. Arashi aime tant se faire gâter par son papi !

C'est tout naturel. Maintenant, je vais rentrer.

Il est tard. Restez donc dormir.

J'aimerais bien, mais il y a le jardin et tout le reste.

J'ai tant a faire !

Je m'en vais.

Il restait de la nourriture.

J'ai tout emballé et mis au frigo.

Je vous remercie.

Un tremblement de terre ?

Fausse alerte.

Soyez prudent sur la route.

Et vous, n'en faites pas trop !

Arashi, mange bien ton petit déjeuner

et bois tout ton lait. Papa

C'est la rentrée des classes de printemps.

Nous allons recevoir de nombreux parents et grands-parents avec enfants.

Pour nous démarquer de nos concurrents,

il faut mettre en valeur la qualité de nos produits.

Ceci doit être respecté à tous les étages du magasin.

Je compte sur vous pour atteindre vos objectifs de vente.

Merci de votre attention.

Je vous en prie.

Nous conseillons à nos clients avec enfants

d'éviter les sièges en tissu.

Le cuir est préférable car il résiste mieux aux taches.

Qu'en penses-tu ?

Je suis pas convaincu.

Excusez-nous.

Bienvenue !

Par ici, je vous prie.

Je m'occupe de votre pardessus.

Vous boirez quoi ?

Une bière, s'il vous plaît.

Pour le client du fond, ce sera une bière.

Par quoi on commence ?

Je vous fais confiance.

Y a-t-il des choses que vous n'aimez pas ?

Non, rien.

Et voici.

Papa, qu'est-ce qui t'arrive ?

Je peux sortir du bain ?

Oui, bien sûr.

Arashi, tu me passes ma brosse à dents ?

Merci.

Dis, papa…

Tu sais que j'ai grandi ?

Il y en a deux plus petits que moi dans ma classe.

C'est vrai ? Bonne nouvelle.

Maman va être rudement surprise.

Dis, papa…

Maman.…

Elle va revenir un jour à la maison ?

Bien sûr que oui !

Dans combien de jours ?

Eh bien…

Elle sera rentrée pour les vacances ?

Oui, ça devrait être possible.

Vraiment ?

J'ai hâte d'y être !

J'imagine.

Ton père m'a dit que tu aimais dessiner.

C'est vrai que tu illustrais toi-même nos cartes de vœux.

Les infirmières aiment beaucoup les dessins d'Arashi.

Il tient sûrement ça de toi.

Quand je lui ai demandé ce qu'il voulait pour son anniversaire,

il m'a répondu : "Un petit frère !"

J'étais scié.

Bonjour.

Bonjour.

Pour les pièces orientées à l'ouest, nous avons des rideaux occultants.

Le tissu épais apporte une bonne isolation thermique.

En hiver, vous sentirez la différence !

Sécurité avant tout

Ces lignes droites apportent une touche d'élégance raffinée.

Elles rehaussent autant le style japonais que l'occidental.

Pour ces produits, vous choisissez la couleur.

|| faut compter 40 jours pour la livraison

mais vous avez le choix entre 12 coloris.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Le brun n'est pas mal.

Allô.

Nous avions fixé une heure, mais j'attends toujours.

Je me demandais ce que je devais faire…

Cher client, le silence et l'oubli font partie du jeu.

Ne vous inquiétez pas.

Votre Reine est toujours près de vous.

J'ai passé en revue tous ses bulletins médicaux,

mais je ne vois aucune évolution.

N'y a-t-il pas eu le moindre changement ?

On ne peut pas dire qu'il n'y a rien eu, mais…

Dites-moi la vérité.

Eh bien…

le coma dans lequel est plongé votre fille

correspond à ce qu'on appelle un "état végétatif avancé".

Si l'on considère les derniers relevés médicaux,

on ne peut, malheureusement, constater aucune évolution.

N'existe-t-il vraiment pas d'autre traitement ?

Au cours de ces trois années, nous avons essayé différentes approches.

Tiens…

Un tremblement de terre ?

Excusez-moi.

Pour être franc, je dois dire que nous n'avons plus

beaucoup d'options

a tenter.

Mais j'ai lu récemment un article scientifique

qui concernait un somnifère,

fort utilisé dans nos services, le Zolpidem.

Il aurait permis la guérison de certains comas.

Nous pourrions l'utiliser en parallèle

avec les stimulations électriques du cerveau.

Je pense que nous devrions tenter le coup.

Vous allez vraiment la guérir avec ça ?

Honnêtement, je n'ai aucune certitude,

mais on ne peut pas dire qu'il n'y ait aucune chance.

Je vous demande de nous faire confiance.

Combien d'années lui faudra-t-il vivre comme un légume ?

C'est précisément ce que nous-mêmes.….

Si vous, les experts, l'ignorez,

jusqu'à quand devrons-nous…

Demander à Setsuko de tenir bon et de se battre ?

Je comprends ce qu'un père peut ressentir.

Mais la médecine fait chaque jour de nouvelles découvertes.

Nous faisons le maximum.

Battons-nous ensemble.

Setsuko,

tu m'entends ?

Tu es reliée à toutes ces machines depuis si longtemps.

Année après année,

tu as été si courageuse.

Quand je vois ton corps amaigri s'amenuiser de jour en jour…

Mon cœur de père ne le supporte plus.

Ne rien pouvoir faire pour toi,

c'est tellement déprimant !

Pourquoi c'est tombé sur toi ?

C'est vraiment déprimant, tu sais.

Setsuko…

On arrête tout.

Tu t'es battue de toutes tes forces.

Et ton pauvre époux

qui vient te voir chaque jour sans exception,

lui aussi, il doit avoir atteint ses limites.

Le temps est venu de renoncer a vivre avec toutes ces machines.

Je suis sûr…

Que ta maman au paradis pense la même chose.

Tu es d'accord, non ?

Bonjour.

Bonsoir, papa.

Me voilà.

Il s'est passé quelque chose ?

Mais non, tout va bien.

Mais…

les croquettes sont toutes écrabouillées.

Tu as raison…

Elles sont toutes écrabouillées.

Excuse-moi.

Tout est écrabouillé.

Je vais arranger ça.

Je te le promets.

Pourras-tu vérifier la livraison du nouveau canapé ?

Entendu.

Appel de service…

Message pour M. le Chef de service lida,

vous êtes attendu au rayon Literie immédiatement.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous faites là ?

A ton avis ?

C'est mon lieu de travail !

C'est devenu le mien, maintenant.

Vous êtes folle de venir ici !

Tu veux de l'excitation, non ?

|Lâchez-moi !

De toute façon, j'allais appeler votre club !

Inutile de rembourser,

mais j'annule le contrat.

Tu l'as voulu et tu abandonnes ?

Ou alors,

c'est ta façon perso de jouer ?

Non !

C'est vrai ! Je veux tout arrêter !

Et si quelqu'un entrait ?

Tu adorerais ça !

Sortez ! Sortez d'ici !

Tu sais à qui tu parles ?

Tu as la trique ?

Pas du tout ! Arrêtez !

Quand un pervers demande d'arrêter,

ça veut dire qu'il en redemande !

M. le Chef de service lida,

on vous attend au rayon Literie !

Selon elle,

les ressorts de ce lit sont plus fermes que la moyenne.

Elle dit que c'est idéal

pour les personnes souffrant de lumbago ou de mal de dos.

Je ne peux pas essayer ?

Mlle Murata, ça va. Je m'en occupe.

Je vous en prie. Essayez-le.

Les ressorts de ce lit sont plus fermes que la moyenne.

C'est le lit idéal pour les personnes souffrant de lumbago.

Je suis d'accord avec elle.

Vraiment ?

Ce n'est pas trop étroit pour deux ?

C'est un modèle "grande largeur". Cela devrait aller.

Je peux ?

Je vous en prie.

Dites donc,

venez vous allonger.

Alors ?

On est très bien.

Ça va ?

Dis donc…

T'es dans un club un peu craignos, non ?

Pardon ?

T'es membre d'un club un peu craignos, non ?

Ne mens pas.

Je sais tout.

Qui êtes-vous ?

Peu importe.

Que voulez-vous ?

Je veux te prévenir.

Me prévenir ?

En effet.

Ça te fait peut-être bander de pouvoir satisfaire tes instincts,

mais tu y impliques aussi ta chère famille.

C'est un nouveau jeu ?

Je suis navré

mais ce n'est pas un jeu.

Si tu ne renonces pas tout de suite,

tu vas avoir de gros problèmes.

Que voulez-vous ?

De l'argent ?

Je ne sais pas ce qu'on vous a raconté,

mais vous n'avez rien a faire ici.

Arashi ne compte pour rien ?

Comment savez-vous…

Katayama, qu'est-ce que vous faites ?

Désolé.

Bonsoir, papa !

Bonsoir.

Tu dois avoir faim. On va manger.

C'est quoi, ça ?

Quoi ?

Ce pantin ?

C'est une dame en noir qui me l'a donné quand je rentrais de l'école.

Laissez Arashi tranquille ! Il n'y est pour rien !

Vous n'avez pas été excité ?

Il ne s'agit pas de ça !

Et arrêtez d'envoyer des types louches sur mon lieu de travail !

De quoi parlez-vous ?

Ne faites pas l'innocent ! Ça dépasse les bornes !

Respectez les règles !

Ma Setsuko,

aujourd'hui la fleuriste m'a recommandé ces fleurs.

Dans le langage des plantes, elles signifient "espoir".

J'ai eu pas mal de problèmes ces temps-ci,

mais ma Setsuko…

Nous allons nous battre ensemble.

Quel romantique !

Et moi, je vais me joindre à vous !

Tu as une bien jolie épouse !

Sortez d'ici, immédiatement !

Vous n'avez rien a faire ici !

Mon chéri, qu'est-ce que tu fais ?

Setsuko ?

Qui est cette personne ?

Tu te trompes… complètement.

Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?

Mon chéri !

Alors ?

Mon chéri, tu as la trique ?

LA REINE DES VOIX

Ces tremblements de terre et ces fausses alertes…

Ça supposerait un complot caché ?

Non, je ne crois pas.

Alors, ce serait quoi ?

D'après le réalisateur, ce serait

"la réalité du Japon d'aujourd'hui".

Je vois.

Arashi ? C'est moi.

J'ai du boulot, je vais être en retard.

Fais bien attention.

Tu n'ouvres la porte à personne !

C'est entendu ?

Je rentre dès que j'ai fini.

Désolé.

M. Katayama, il se fait tard.

Pouvons-nous finir votre déposition ?

Je vous en prie.

Vous étiez dans un club, le Bondage, une sorte de bordel…

Ce n'est pas un bordel.

Vous cherchiez des jeux pervers

mais ces jeux sont devenus trop pervers et vous êtes fâché.

En fait, comme je vous l'ai dit, comme c'est écrit…

A la source du plaisir,

nombre d'ondes peuvent se former…

la clé qui ouvre la porte…

le "fori” que l'on n'a jamais vu, c'est quoi ?

Les portes, la clé, d'accord, mais le "fori” ?

Le "fori", c'est chez vous ?

Non, pas du tout.

J'y comprends rien. Ce sont des termes techniques que je ne connais pas.

Mais, en fait,

vous saviez que ce type d'acte se produirait, non ?

En effet.

Et vous y êtes allé

de votre plein gré, sans aucune contrainte ?

Il n'y a eu ni fractures, ni brûlures. Aucune blessure grave. Vous allez bien.

Dans ce cas, qu'y pouvons-nous ?

M. Katayama, qu'attendez-vous de nous ?

Mais leurs actes dépassent l'entendement…

Tout acte pervers dépasse l'entendement et c'est ça que vous recherchez !

Quand même…

C'est l'inattendu de leurs interventions qui vous excite, non ?

Écoutez, M. Katayama, je vais essayer d'être plus clair.

De notre point de vue,

de même que le catch professionnel,

vos jeux sado-maso ne relèvent pas de la violence.

Autrement dit,

si un catcheur estimait avoir subi une prise qui dépasse l'entendement,

il viendrait se plaindre à la police ? J'en doute.

- Mais… - Quoi ?

Ce sont des catcheurs professionnels.

C'est pareil !

On vous fait des prises simulées et vous gémissez de plaisir.

Où est la différence ?

Les règles du jeu étaient qu'il n'y avait aucune règle.

Et vous avez conclu un accord le reconnaissant.

Nous ne pouvons rien faire.

Si un mineur était impliqué, ce serait différent.

Mais tout ceci se passe entre adultes responsables !

Même si je ne comprends pas comment des adultes responsables font cela…

Alors, vous ne pouvez rien faire ?

Écoutez… voyez comment ça évolue,

et revenez nous voir, si nécessaire.

Un tremblement de terre ?

Fausse alerte.

Bonsoir chéri.

Je vous en prie, arrêtez ! Mon fils va se réveiller.

Papa, qu'est-ce que tu fais ?

C'est qui, cette dame ?

Pourquoi elle te tape ?

Ça suffit maintenant !

Arrêtez votre manège.

Cette fois, c'est pour de vrai !

Arashi…

Aujourd'hui, tu vas pouvoir prendre un pied d'enfer !

Vous pouvez m'attendre ici ?

Entendu, madame.

La voilà !

Bonsoir !

LA REINE DE LA SALIVE

Tu es toujours aussi ponctuelle.

Merci beaucoup.

La ponctualité est la condition première d'une bonne relation professionnelle.

Dis donc, toi !

Que viens-tu de faire ?

De quoi parlez-vous ?

Tu viens à peine de rencontrer ce monsieur et tu te permets ça ?

Demande pardon à M. Katayama.

Désolée.

Je viens de te dire de ne pas le faire !

Je ne recommencerai pas.

Arrête !

Arrête !

Et maintenant…

Je crois qu'il est temps de commencer,

cher petit Katayama !

J'ai mis les restes au frigo.

Merci pour tout !

C'est valable à tous les étages.

Le cas échéant, revenez nous voir.

Comment ça va, le moral ?

On dirait qu'il a aimé ça !

Et maintenant, je te le laisse.

Ce n'est pas encore fini.

Maintenant, je vais te faire plaisir

avec toutes sortes de saveurs différentes.

Qu'avez-vous fait ?

Attendez un peu ! Je n'ai rien fait !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tuer quelqu'un, ce ne serait rien ?

Je ne l'ai pas tuée !

En fait, je ne l'ai jamais vue vivante !

Cessez de délirer !

Aucun contact ! C'était la règle, non ?

Il va falloir que vous preniez vos responsabilités.

Mes responsabilités ? Il n'en est pas question !

Les faits sont les faits. Quelqu'un est mort, M. Katayama !

Dans votre propre maison !

Elle y est entrée de son plein gré

et elle est morte de son plein gré.

Si vous le prenez comme ça,

nous aussi sommes déterminés.

Votre famille bien-aimée devra, elle aussi,

prendre sa part de responsabilité.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Abandonnée par ses parents,

placée en institution, elle a eu une enfance tragique.

SALON AQUATIQUE

Qui peut imaginer les tourments qu'elle a endurés ?

Surmontant les épreuves au prix d'efforts surhumains,

elle pouvait enfin prétendre au bonheur auquel chacun aspire.

Katayama…

Tu crois pouvoir t'en tirer comme ça ?

QUI ÉTAIT LA REINE DE LA SALIVE ?

Je ne sais si je peux le dire.

Mais elle aimait les animaux.

Si elle n'avait pas travaillé ici, elle aurait voulu être vétérinaire.

Un jour, elle a pleuré dans le dortoir des filles,

parce qu'un chaton n'était pas rentré.

Et puis,

elle avait couvé un œuf dans son pull

et un serpent en était sorti.

Elle était très fière de cette histoire.

Elle s'était Mise au régime

et elle était si heureuse des résultats.

Elle était très ambitieuse,

appréciée par ses supérieurs et ses jeunes collègues.

On va la venger,

la guerre est déclarée !

Interdit de circuler

Pour toi, ton chemin s'arrête là.

Comment ?

Ce n'est pas comme ça que t'arriveras à leur échapper.

- Vous dites n'importe quoi ! - Crétin !

T'as pas compris ?

L'ennemi te suit à la salive.

Pour le moment,

c'est ton beau-père qui est en danger.

Je me charge du petit salivant, je vais à l'hôpital de ta femme

et on se planque quelque temps.

Toi, tu fonces dans le Yamanashi, chez ton beau-père.

Qui êtes-vous ?

Je ne peux rien dire — qui nuise à ma mission.

Votre mission ?

Nous sommes une agence chargée d'éliminer les éléments anti-sociaux.

Je suis employé par le gouvernement. Je n'en dirai pas plus.

Le gouvernement ?

Je n'ai pas le temps d'expliquer.

Dépêche-toi !

Mais…

Je te dis de foncer ! Le temps presse !

Entendu. Je vous confie Arashi !

Attends !

Prends ça !

Thank you!

Mauvaise nouvelle !

Qu'y a-t-il ?

Singapour nous informe de l'arrivée de notre PDG.

Notre PDG ?

Tu as été très courageux.

Maintenant, tu es sauvé.

Petit salivant ?

Petit salivant !

Petit salivant !

COMMENT EST VOTRE PDG ?

Hors normes, incomparable.

Je venais d'entrer dans la boîte, j'étais en formation.

Un jour, j'ai pris l'ascenseur seule avec notre PDG.

Je me sentais toute petite, je restais silencieuse,

quand on m'a appelée par mon nom.

J'ai failli sauter au plafond !

Notre PDG est à la fois intrépide et très classe.

Je pense qu'elle est une Reine authentique.

Si notre PDG vient en personne,

cela signifie que l'on nous prend enfin au sérieux.

Katayama, tes jours sont comptés !

Hôpital universitaire de Jonan

LA REINE DE LA GLOUTONNERIE

J'en ai ras-le-bol !

Ras-le-bol !

Cette Reine de la Gloutonnerie, c'est quoi ?

On n'est plus dans un jeu sado-maso là ?

On pourra toujours couper au montage, non ?

C'est vrai.

Mais avec ses autres scènes, ça va être dur pour la continuité.

C'est vrai.

On aura beau dire,

mais c'est le dernier film d'un réalisateur de bientôt 100 ans.

Faire un film SM à cet âge, quelle idée !

Vous savez,

il tenait absolument à le tourner.

C'est vrai.

Quel était son film précédent ?

"Le Petit Prince du vent".

Vous ne trouvez pas

que ses goûts ont changé un peu trop radicalement ?

Il ne s'agit pas juste de ses goûts…

Il pousse l'excentricité un peu loin, non ?

Et d'abord,

qu'est-ce que c'est que ce "Club Bondage" ?

Ma question est simple :

c'est quoi, au juste ?

Et pourquoi un club sado-maso aurait-il un PDG ?

Et puis,

leur QG devait être un manège, mais c'est devenu un "Salon Aquatique".

En fait, une sorte de piscine bizarroïde.

On n'arrive plus à suivre.

Et puis, la Reine des Voix.

C'est qui, ça ?

Une imitatrice ?

Elle n'a jamais rencontré l'épouse

et elle sait imiter sa voix ?

Le réalisateur s'en fout ?

Vous savez, je ne sais pas tout.

Mais il paraît qu'il faut avoir plus de 100 ans

pour pouvoir réellement comprendre ce film.

C'est ce qu'il m'a dit.

Dans ce cas, il ne faut pas le sortir !

D'abord,

des vieillards centenaires,

il y en a combien ?

Et en plus, des centenaires qui peuvent aller au cinéma,

combien y en a-t-il dans le monde entier ?

N'est-ce pas ?

C'est vrai.

Y en a marre !

Père, vous êtes là !

Fermez bien vos fenêtres et votre porte a clé.

Je vous expliquerai.

N'ouvrez la porte a personne avant que j'arrive !

Entendu.

En tout cas, la nuit est tombée.

Sois prudent sur la route !

Sois prudent, gamin !

Petit gars,

si tu cavales sans faire attention,

tu vas te faire renverser.

Chantons tous en chœur

En nous tenant par la main

Le canard nasille coin-coin

La chèvre bêle béé béê

Chantons en chœur et dansons d'un même pas

Aujourd'hui, c'est la joie !

Notre PDG est là !

Putain, c'est quoi ce bordel !

Bande d'enculés !

Bâtards !

Père !

Tout va bien !

T'as des sacrées couilles pour un petit enculé comme foi !

Tu crois pouvoir te faire une multinationale comme le Club Bondage ?

On va te liquider, couille molle !

Vous n'avez pas le droit d'impliquer ma famille !

Vous parlez de bondage et de discipline,

mais c'est vous qui avez besoin d'être disciplinés !

Putain, qu'est-ce que t'as dit ?

Tu mérites une sacrée correction, pauvre larve !

Si tu crois que tu peux t'en tirer,

tu vas voir ce que tu vas prendre, espèce d'enculé !

On va t'écrabouiller comme une merde.

Tu captes, espèce de sale bâtard ?

Le moment est venu

de sortir le programme Spécial Élite.

DANGER

Quand Maso se penche sur lui-même, il devient Sado.

Quand Sado est soumis a plus Sado que lui,

les portes du Vrai s'ouvrent devant lui !

Katayama !

Quand Maso se penche sur lui-même, il devient Sado.

Quand Sado est soumis a plus Sado que lui,

les portes du Vrai s'ouvrent devant lui !

Et il enfante un Sado !

Mesdames et messieurs, voici votre programme.

C'est parti !

Sous-titres : Catherine CADOU

Sous-titrage : HIVENTY

Katayama : OMORI Nao

Reine des Voix : DAICHI Mao

Reine du Fouet : TERAJIMA Shinobu

Reine de la Gloutonnerie : KATAGIRI Hairi

Reine de la Violence : TOMINAGA Ai

Reine de la Destruction : SATO Eriko

Reine de la Salive : WATANABE Naomi

Notre PDG : Lindsay HAYWARD

Le grand-père : MAEDA Gin

L'épouse : YOU

Le fils : NISHIMOTO Haruki

L'inspecteur de police : MATSUMOTO Hitoshi

Le patron du Club : MATSUO Suzuki

L'agent secret : WATABE Atsuro

Un film de MATSUMOTO Hitoshi

Image : TANAKA Katsushige

Son : OKAMOTO Katsuhiro

Décors : AIKOU Etsuko

Styliste bondage : IGA Daisuke

Montage : HONDA Yoshitaka

Effets spéciaux : NISHIO Kentaro

Musique : SAKAMOTO Hidekazu

Producteur général : SHIRAIWA Hisaya

Producteur : OKAMOTO Akihiko

Production : YOSHIMOTO KOGYO Co. Ltd.

Scénario et réalisation : MATSUMOTO Hitoshi