Original subtitles

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Nunca vi algu�m colocar o pr�prio QI no curr�culo.

Quantas entrevistas j� fez?

Nove.

Quatro em Nova York, quatro aqui, e uma por Skype.

Ent�o por que est� aqui?

Bem, n�o � uma resposta muito pol�tica,

mas acho que mediocridade � facilmente escondida

por pais que contratam instrutores particulares.

Estou aqui por mim mesma.

Quero conseguir me expressar com clareza,

e fazer com que as pessoas ou�am as minhas ideias.

� assim que consegue sua afirma��o?

Quando as pessoas escutam voc�?

Ao inv�s de...?

Todo neg�cio de sucesso

est� cheio de pessoas que gastaram dinheiro

desenvolvendo profissionais med�ocres.

Por que leu Geografia?

Ela teve o menor n�mero de inscritos no ano anterior.

� um jogo de margem m�nima de lucro.

� s� um caminho alternativo.

Eu fui a terceira prioridade na vida da minha m�e,

atr�s de Jesus Cristo e Margaret Thatcher.

E qual sua opini�o sobre eles?

Um � o motivo de estarmos aqui

e o outro � um carpinteiro.

� a coisa mais pr�xima de meritocracia poss�vel.

E s� quero ser julgada pelas minhas habilidades.

E paga por elas.

Acho que sim.

N�o sabia que est�vamos...

recrutando na Universidade de Binghamton.

Ela n�o tem prest�gio.

Sabe contar uma piada?

Sei.

Ela � meio de ambiente de trabalho, mas n�o importa.

Sabe o que eu teria de fazer para trazer voc� para Londres de vez?

N�o parece saber o que est� fazendo.

Formandos, re�nam-se no audit�rio do segundo andar

para a introdu��o da terceira semana.

Est� pronta para ser doutrinada?

Vejo voc� l�.

N�o quer nada mesmo?

Rob, eu queria perguntar,

- algu�m pr�ximo de voc� morreu? - Esse terno � bem escuro.

Meus p�sames, mas por acaso deixou a etiqueta na roupa?

� novo.

Parece o seguran�a da boate local.

De despedida de solteiro.

Na verdade, eu vou s�...

Vou fazer esse favor para n�o passar vergonha.

O que voc� fez � mostrar como n�o tem sofistica��o.

Essa foi boa.

Robert veste Ted Baker, senhoras e senhores!

S� pra avisar!

Voc� est� �timo.

- Obrigado. - L� vem o Undertaker!

Acho que nos conhecemos no happy hour.

Deve ter sido outra pessoa.

Certo.

N�o tem problema. Bebida de gra�a...

Sou Yasmin, de vendas de mercado cambial.

Estamos no mesmo andar. Harper, sou de CPS.

Ele � da minha equipe.

Ele � bem gostoso.

Se gostar desse tipo, claro.

Bem-vindos, formandos!

Jovens s�o o nosso capital.

Formandos s�o o nosso capital.

E apesar de ser um prazer parabeniz�-los por estarem aqui,

o esfor�o pra continuar aqui come�a agora.

Quais s�niores v�o apadrinhar voc�s,

a impress�o que os clientes ter�o de voc�s,

tudo ser� avaliado.

Daqui seis meses, no dia do RIF,

ou seja, na redu��o de pessoal, voc� estar�o aqui,

nos dizendo por que devem ser efetivados nos seus cargos.

A Pierpoint � a institui��o de servi�os financeiros

mais preeminente do mundo.

Esperamos que se comportem como se seu lugar fosse aqui.

Aja como o dono, enrique�a seus clientes,

nos enrique�a, e se enrique�a.

Olhe para a pessoa do seu lado.

Olhe bem.

Voc� acha que � melhor do que eles?

Talvez seja,

mas metade de voc�s n�o estar� aqui em seis meses.

Tornem-se indispens�veis.

Um chai bem forte com uma colher de whey...

Um latte desnatado...

Quer que eu veja alguma coisa?

Est�vamos no catamar�,

e ele pescou uma garoupa e fritou na lateral do barco.

Foi maravilhoso.

Pe�a pro Rishi o swap do euro de um ano em 500k DV01.

N�o me chame de prom�scuo.

- Rishi. - Hoje, por favor.

Rishi!

- Pode mandar... - Calma.

Voc� n�o est� num leil�o.

Enviei meus runs pro seu Bloomie.

Pode se sentar agora.

Eu estava falando com o Felim na Fenmarsh.

Adorou o trabalho de risco de cauda americano que fez.

Ele agradeceu por e-mail. Perd�o, n�o quis encher voc�.

N�o se desculpe.

Apenas fale do seu portf�lio ou ningu�m saber�.

Queremos voc� em publica��es assim que poss�vel.

Harper!

Harper!

Ol�.

- Desculpe, perdi o f�lego. - Tudo bem.

Vim de bicicleta.

Enfim, ainda n�o recebi seu hist�rico escolar.

Mil desculpas, vou atr�s disso.

Disse isso na semana passada.

Harper Stern. Candidata internacional, n�o �?

Ainda n�o tenho seu hist�rico.

Minha faculdade n�o enviou uma c�pia ainda.

Eles s�o famosos pela lerdeza.

Isso j� est� virando um problema para n�s,

e portanto, um problema para voc�.

Pode continuar a sua jornada. Atr�s de um banheiro.

Obrigada.

Oi, sem brincadeira. Preciso de um favor.

Harper.

Voc� j� foi para casa?

Voc� nunca est� no seu quarto e estava usando...

uma roupa id�ntica ontem.

Estou trabalhando de noite,

tentando causar uma boa impress�o.

Tente n�o pensar no quanto voc� ganha por hora no IBD,

porque garanto que � menos que o sal�rio m�nimo.

A meu ver, eu estou na torre de marfim, l� em cima,

e voc� est� aqui, no t�rreo, com a ral�.

Que bonito.

At� achei que voc� fosse dizer alguma coisa.

Voc� chegou h� tr�s semanas e mal trocou uma palavra comigo.

Desculpe, estou superocupada com as contas do Eric.

N�s duas trabalhamos pro Eric, mas sou sua gerente de linha.

Ele j� pediu para se encontrar com clientes?

N�o.

Com certeza n�o.

Vou jantar amanh� com Mallon Mercer.

Nicole Craig, n�o � uma via de m�o dupla,

mas � uma rela��o boa para a firma.

Seria uma chance para aumentar sua visibilidade.

Quer vir?

Quero!

Quero. Vou dar uma olhada no arquivo dela.

N�o se preocupe demais.

Est� com tanta sede assim?

Bem, n�s temos um vale-refei��o de 30 libras.

Por que n�o usar tudo?

Faz sentido.

Como vai seu modelo?

Vou terminar de manh�.

Mande para mim. Eu tenho capacidade.

Como voc� tem "capacidade"?

- Mando bem nas finan�as! - N�o sei o que quer dizer.

J� vai?

Cara, ainda s�o 22h15.

Ningu�m vai dizer isso, mas precisa marcar presen�a.

Na verdade, n�o.

Varar a noite n�o melhora meu trabalho.

Cara.

Cara!

- Deixe-me ver seu quarto. - Meu quarto?

Ent�o, veja.

� a acomoda��o da Pierpoint pra estagi�rios que vem de fora.

Entendi, entendi.

Parece incr�vel.

� f�cil de levar os engomadinhos para o seu quarto?

Estou aqui a trabalho.

� s� com voc� que tudo vira sexo.

Ent�o s� est� ligando porque quer um hist�rico escolar falso?

Deve estar bem desesperada.

� s� isso que voc� quer?

Por qu�? O que mais eu poderia querer?

O que tem para oferecer?

J� arrumou um emprego, Todd?

N�o, s� umas coisas que n�o pagam.

� dif�cil ganhar dinheiro fazendo o que ama.

A menos que ame... dinheiro.

V� se foder!

Se eu conseguir que eles acreditem que voc� se formou,

quanto isso vale?

Qual �? N�o transou hoje?

� isso?

Olha... Se voc� precisar,

- conte comigo! - Conte comigo!

Empine a bunda. Quero ver a sua bunda.

N�o ou�a o que o papai disser. Ele s� vai...

Apenas ignore.

A reuni�o matinal vai come�ar.

Se o que o papai disse tivesse afetado voc�,

n�o estaria no telefone agora.

- Por que mudou o WACC? - O DCF estava baixo demais.

E as transa��es compar�veis?

Essas empresas unic�rnio usam m�ltiplos loucos.

Oito, nove vezes...

Sem o desconto de liquidez, ficamos acima do DCF.

Fant�stico.

O que � isso?

� meu modelo.

Por que voc�? O Gus devia fazer!

Eu tinha capacidade. Quis me adiantar.

Mandei preparar as propostas. Ent�o fa�a essa porra.

HungerFix quer melhorar o tempo de entrega.

Quer usar mid-caps com a melhor tecnologia de GPS.

� s� comparar Deliveroo, UberEats...

Tem uma com bom IP de navega��o por sat�lite...

N�o invente! Siga a formata��o!

E pelo amor de Deus, use Helv�tica 12,

ou o MD vai surtar!

Devo levar um de voc�s pro pitch.

Vou liderar, mas vai ser bom pra sua visibilidade.

Por que est� fazendo meu modelo?

- � um trabalho em equipe. - N�o, � meu trabalho.

� problema seu se quer manter um placar.

Eu n�o quero.

Foram para Boisdale ontem?

Boisdale, 5 Hartford, e, naturalmente, Annabel's.

O triunvirato.

Como o abra�o de um velho amigo.

Certo, muito bem...

Eu publiquei um texto sobre a d�cada p�s-crise.

S�o tr�s partes:

Habita��o, de 2007 a 2009...

Como vamos monetizar o que ficou no passado?

Alguma recomenda��o de compra nova?

Ainda na bolha, com prefer�ncia para os EUA.

Mesmo com o n�vel recorde de margens e valores?

Por que publicar se n�o h� mudan�as materiais?

Suponho que Kaspar pode pagar pela minha personalidade.

Pode ler minhas anota��es para ele, se quiser.

N�o � bem comercial, n�o �?

Mais uma vez, a equipe de pesquisa se supera,

ao desperdi�ar o tempo da equipe de vendas.

E vai embora de novo.

Um com bacon, sem queijo. E outro sem...

N�o, desculpe! O primeiro � com bacon.

Obrigada.

Perd�o, eu pedi sem molho.

Mantendo o gado alimentado e hidratado.

Meu primeiro jantar foi com Philippe Jabre.

Sabe? Do fundo de cobertura.

Ele � famoso.

Uns doze de n�s fomos ao Nobu, antes de 2008.

Eu estava com gastroenterite.

Vomitei na mesa.

Jabre disse foi a primeira coisa interessante

a sair da minha boca naquela noite.

� mais ou menos verdade.

Mas, ainda assim, ele me ligou.

E eu fiquei com a conta dele.

� assim que funciona.

N�o deixe Daria convenc�-la de que � s� um jantar.

Vou pensar num pitch.

Quem eu tenho que azucrinar pra me trazer um sandu�che?

Felim! Como vai Capri?

Precisa sair daqui.

- Por qu�? - Saiu s� uma vez em 48 horas.

Seu crach� j� soou um alerta autom�tico.

N�o quero saber onde dorme,

mas preciso v�-lo sair do escrit�rio,

usar o crach�, fazer o que quiser e voltar.

- N�o quero mais alertas. - Certo.

- Desculpe. - N�o tem problema,

agrade�o por vestir a camisa do neg�cio.

Obrigado.

Guarde a merda da �gua!

E nada de palha�ada.

V� tomar uma cerveja.

Eu encontro voc� quando terminar aqui.

Quem n�o presta n�o descansa.

Mulheres no poder tendem a roubar a luz

de mulheres em ascens�o.

Isso n�o � legal. N�o dev�amos fazer isso.

Voc� � meio masoquista.

Como �?

Provocando o Clement na reuni�o.

Passei meses escrevendo uma coisa para os vendedores

ficarem falando no telefone,

e o Clement nem tem a humildade de ouvir por cinco minutos.

- �, mas as hist�rias dele... - Ele � um dinossauro, porra!

Ele demorou dois anos para me dar bom dia.

Ele nunca vai falar com voc�.

- Beleza, cara. - S� estou avisando,

n�o pense que aquele cara vai proteg�-lo na RIF.

Clement tem Kaspar, uma m�sera conta...

Eu sei que ela � grande,

mas o �nico jeito de garantir a sua sobreviv�ncia � dizer:

"Eu sou um criador, quero neg�cios novos".

Eu me lembro que estava com o... Adrian.

Como era mesmo o nome do lugar?

Era... Como �?

Ele tinha um nome monossil�bico horr�vel,

tipo "Stunt", ou algo assim.

Parecia um pr�dio em constru��o.

Ela tem um bot�o de ligar?

- Estava vendo seus neg�cios... - Certo! Prioridades.

Querem pedir um vinho que n�o tenha gosto de solvente?

Com certeza!

Vamos ver o que temos aqui.

Voc� conhece o Gus?

Conhe�o, eu morei com ele.

Morei com ele na faculdade.

N�s perdemos contato na faculdade, estudei com ele.

Com todos eles.

Demorou para mencionar Eton. � dois anos mais velho.

Capit�o da classe, ele disse.

Sei muito sobre voc�s dois.

Nos vemos depois.

Repetir que tudo vai ficar bem

n�o impede que sua casa pegue fogo � sua volta.

Alguma hora, vamos acabar devorando os bichos de estima��o.

Se essa � sua filosofia, pode troc�-la por outra.

Muito razo�vel pelo dobro do pre�o.

Estou sendo sarc�stico, � inspiradoramente caro.

Compre a 4% uma op��o de t�tulo do tesouro por dez anos.

N�o h� rendimento ali desde antes de voc� nascer.

Na verdade, desde o in�cio dos anos 2000.

Voc� j� era consciente na �poca?

Desculpe, Nicole, formandos n�o d�o pitches.

Foda-se, deixe que ela fale.

Com um presidente destruindo

a reputa��o internacional dos EUA,

faz sentido que o governo vai acabar

com a reputa��o dos t�tulos de tesouro.

E provocar a China n�o vai ajudar nada.

Exatamente. Acho que teremos uma enorme desova em breve.

Estamos nos metendo em guerras frias

com nossos parceiros comerciais.

A China � o pa�s com a maior quantia de dinheiro americano.

Se eles fizerem dumping, o rendimento vai passar de 4%.

Se achar que a casa vai pegar fogo,

� assim que deve monetizar.

Quem aposta na queda perde dinheiro nesse mercado.

- Mas h� muito risco de cauda. - Exato.

� uma jogada a longo prazo.

Quem quer outra bebida?

Meu personal odeia quando estou de ressaca.

Teremos que ir, infelizmente. Por mais dif�cil que seja.

Eu n�o vou me levantar.

Pode ir pra cama se quiser, mas deixarei Harper terminar.

- Tudo bem? - Claro.

Nicole?

Harper? Pode pagar a conta?

Mikey, precisa estar descansado de manh�.

�, eu vou ser respons�vel aqui.

Aqui est� o meu cart�o.

Obrigada.

- Eu posso redigir um e-mail... - N�o a vejo como uma vendedora.

Isso � um elogio.

Pessoas de vendas querem vender seguran�a.

Maravilha.

Que vida boa!

Pedi um uber pra n�s.

A tarifa din�mica est� o dobro!

Pagar o dobro pra ir pra casa pela metade da divers�o.

Limpe a merda do nariz.

J� fica assim com duas cervejas, �?

Todos os caras da Outreach juntos, �bvio.

� um esquema para...

Contrata��o de diversidade, eu sei.

- Gus acha que est� acima disso. - Odeio ser seu amigo.

�timo, fique na rua.

N�o sei se posso ser visto com voc�s.

Estou mais s�brio do que nunca!

Entre no carro, ande logo.

Tente n�o vomitar a�.

Oi, cara. Para a Pierpoint.

Leve-o para casa, por favor. J� coloquei o destino.

Posso redigir aquela ideia para voc� pela manh�.

Se quiser.

Est� bem.

Posso chegar mais perto?

Estou t�o cansada.

Ele leva voc� aonde quiser.

Southwark.

Essa n�o � minha casa!

Minha casa n�o tem varanda.

� o endere�o que seu amigo colocou.

N�o, n�o.

N�o, n�o, Harper. Eu estou bem.

Se eu deixar voc� sozinho, vai se engasgar no seu v�mito.

Dez minutos.

- Dez minutos. - Beleza.

Como est� o IBD? Voc� saiu cedo hoje.

N�o sei, acho que eles me tratam de forma diferente.

Como se eu viesse de uma escola p�blica.

E...

Eles falam comigo de maneira diferente.

Tem um cara da minha mesa, o Gus.

Parece que ele faz quest�o

de fazer com que eu sinta que n�o mere�o estar l�.

Ele parece um tremendo babaca.

Uma coisa estranha aconteceu num jantar com uma mulher...

Uma cliente.

Que legal. J� est� saindo para jantar com clientes.

�, a Daria, minha gerente de linha,

me convidou do nada.

Foi tudo muito bem,

e a cliente me deu carona para casa.

E ela meio que...

me tocou.

Ela � uma mulher, sabe?

Mas, sei l�, mesmo assim foi meio...

estranho.

Acho que ela gostou de uma ideia minha,

mas n�o vai querer falar comigo agora.

Ningu�m na Pierpoint vai ficar sabendo disso, n�o �?

Hari?

Algu�m sabe que dia da semana � hoje?

Rishi, voc� vai adorar isso...

Como foi o resto do jantar?

Foi divertido.

Nunca vi ningu�m conseguir prender a aten��o da Nicole.

Ela tem fama de ser dif�cil de conquistar.

J� falou com ela hoje?

N�o sei se j� me sinto pronta para ligar para clientes.

- Vou mandar um e-mail. - Beleza!

Descansou?

A HungerFix mudou o hor�rio. Vai ser �s 9h, amanh�.

E a CEO � autista.

N�o � maldade minha, ela tem autismo.

Pra ser sincera, ela � meio escrota tamb�m.

S�o coisas diferentes.

Seja r�pido e claro. Gus, e o modelo?

Enviarei os coment�rios � noite.

O livro deve ir pra gr�fica at� �s 06h.

N�o virem a noite, mas acham que conseguem?

Gosto muito de voc�s dois.

Ol�, Robert.

Vi que as equipes de rendimento, c�mbio e todas as outras

j� se re�nem antes da abertura. Quando come�a a do CPS?

Muda a cada dia.

Eric n�o participa, ent�o � o Clement que decide.

Bem, gostaria que fosse �s 7h, daqui em diante,

a partir de amanh�.

Pode avisar a todo mundo para mim?

�s 7h em ponto.

�s 7h? Se eu fosse pai, isso estragaria a minha manh�.

Algu�m quer tomar uma depois do trabalho?

Um esquenta na quinta.

- Uns tragos? - �, est� a fim?

- Pra relaxar? - �.

N�o, cara. E arrume outro terno.

- Est� parecendo o Neo. - Fa�o qualquer outra coisa.

Consigo arrastar voc�, pelo menos?

Pelas minhas tran�as?

Talvez na pr�xima.

Acho que s� n�s dois gostamos de nos divertir aqui.

- Isso � p�? - Ketamina.

Hoje � noite vegana.

Preciso acordar bem cedo.

S� se voc� for dormir.

Voc� est� �timo.

Teve um jantar,

e depois uma festa para quem ainda tinha for�as.

Nunca vi tantas pessoas atraentes

sem absolutamente nenhum charme.

E nada sensuais.

N�o tinham charme nem sensualidade.

Clement, j� contou essa.

Eu quero ouvir o resto.

Como �?

Desculpe...

Desculpe, estou de cabe�a cheia.

Duas noites agitadas acabam pesando.

E quem voc� entreteve? Qual cliente?

Desculpe.

Hari, voc� vai na reuni�o comigo.

Parab�ns.

Gus, espero que n�o se importe.

� merecido.

1 a 0 para voc�.

N�o est� me escutando. Foi s� uma p�gina.

Eu errei a fonte s� naquela p�gina.

N�o d� para imprimir de novo?

A reuni�o � �s 9h.

Mas � a fonte da empresa.

Helv�tica 12.

Imprima e cole por cima.

Isso � coisa de amador!

Nunca viu um homem tirar as cal�as no mict�rio?

Vi um cara fazendo isso durante o terremoto de Kobe.

Em 1995.

A bunda dele era como a de um menino de oito anos.

As pessoas esquecem que,

quanto mais se diverte nas vendas, mais dinheiro ganha.

Mas se for sair a noite toda, pelo menos passe a sua camisa.

N�o est� aqui para consertar as luzes.

Daria disse que a reuni�o da Mallon Mercer foi boa.

- Monetize tudo! - Ela enviou um e-mail.

N�o nos escondemos atr�s de e-mails.

Pegue o telefone e pe�a para fazerem o pedido.

- Rish! Lustra os meus sapatos? - V� se foder, cara.

Pode vir por aqui.

Por ali.

A morte de Hari foi uma trag�dia inesperada.

As pr�ximas 24 horas e como reagiremos a isso

ser�o definitivos para n�s.

N�o falem com a imprensa,

prefiro que n�o falem com ningu�m fora do escrit�rio.

Por enquanto.

� uma quest�o de respeito.

Haver� uma investiga��o a respeito das circunst�ncias.

Colin, seu ot�rio!

Sei l�, cara,

acho que faz sentido fechar os olhos e pensar.

O mercado parece estagnado, mas vai haver mudan�as...

O voo da HungerFix foi cancelado.

Eles v�m na segunda.

Voc�...?

Voc� quer falar do...?

Quer sair para jantar?

Algum lugar novo?

Rs. N�o. Foi divertido, mas voc� � um garoto. Beijo.

Aumenta a�, cara.

Ficou bom, n�? Se pegarem voc�, n�o fui eu.

Boa sorte. Todd.

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE NOVA YORK

CARREGAR ARQUIVO

CARREGAMENTO CANCELADO

O que est� fazendo?

Parece que ele morreu do nada.

Tipo, caiu duro no ch�o.

� assustador.

A li��o �: N�o contrate quem precisa muito do emprego.

O que isso quer dizer?

Certos tipos de pessoas sentem que tem que compensar

porque acham que n�o se encaixam.

� ruim pra gente tamb�m.

Em que sentido?

A menina do piercing, por exemplo.

N�o � imposs�vel competir com a hist�ria dela?

- Est� tudo alinhado para ela... - N�o sabe nada sobre ela!

Sei que estudou numa universidade de merda

e que � negra.

E sei que s�o coisas mutuamente excludentes,

mas, se juntar as duas...

� quest�o de tempo.

Voc� � horr�vel!

Fala s�rio!

S� estou sendo realista.

Eu sinto muito.

Eu era a menos escrota.

N�o tem problema.

N�o � a transa��o certa. Eu j� coloquei voc� em roubada?

Eu sei, � tr�gico.

Certo, a gente se fala.

- Al�. - Nicole, oi!

� a Harper, da Pierpoint.

- Lembra da ideia que falamos? - Foi uma noite divertida!

Vamos comprar. Meio bilh�o.

Rishi!

Rishi!

Rishi, estou chamando voc�, porra!

Pode estimar a ideia que falei? Meio bilh�o.

N�o d�, � mais improv�vel que a loteria.

Como convenceu algu�m a comprar op��es de t�tulo

- chegando a 4%? - Disse que quando os EUA

entrarem em guerra no mar do Sul da China,

vai valer a pena.

Certo. D� para fazer a metade disso.

Nicole, pode ser metade?

N�o, se quiser fazer neg�cios comigo,

fa�a meu primeiro pedido, completo.

Dois segundos.

- Tem que ser tudo, pode ajudar? - Nem fodendo.

N�o sem perder dinheiro. � meio bilh�o.

A cliente n�o vai aceitar n�o como resposta, e nem eu.

A oferta � de cinco pontos base.

Cinco pontos base.

Alto demais, pago quatro por at� 250.

- Deixo o resto com voc�. - Cinco, n�o. Quatro, por favor.

Est�o pagando pela sua ideia. Fa�a ela pagar!

Quatro centavos.

Quatro centavos.

S� porque eu sou demais, quatro centavos.

Falo s� "feito"?

Meio bilh�o, feito. Quatro centavos.

Meio bilh�o, feito. Quatro centavos.

Vamos ver no que isso vai dar.

N�o se esque�a dessa sensa��o.

Voc� � uma destruidora de mundos.

Agora d� para ver voc�.

- Obrigada. - Por que esse piercing no nariz?

Voc� n�o � gado.

Bem-vinda ao Hotel Shangrila.

Tem algum quarto dispon�vel?

S� para passar a noite, em outro lugar.

Temos a su�te Southwark.

Vamos nessa.

CARREGAMENTO DE ARQUIVO

HIST�RICO ESCOLAR HARPER STERN

ARQUIVO ENVIADO

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com