subtitlecat.com

All language subtitles for Hitman 2 (2025) WEB-DL Bangla Subtitle BY Raju Talukdar [01.59.30]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:02:00,000 বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক: রাজু তালুকদার 2 00:02:00,500 --> 00:02:18,700 [ NOTE– ইসাবে ত্রুটি থাকায় বিসাবটিতে অধিকাংশে ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ] 3 00:02:37,800 --> 00:02:38,698 কে রে শালা? 4 00:02:56,199 --> 00:02:57,200 তোর জাতের মারে সুদি। 5 00:03:16,400 --> 00:03:26,902 সাহসী ও অকুতোভয় এক বীর যোদ্ধা কোরিয়ার নাম্বার ওয়ান এজেন্ট: জুন। 6 00:03:28,702 --> 00:03:37,502 ফেসবুকে অনুবাদক– রাজু তালুকদার www.facebook.com/tmraju11 7 00:03:41,703 --> 00:03:44,003 হ্যালো, নিউজ ওয়াই থেকে আমি চো সো-বিন। 8 00:03:44,203 --> 00:03:48,503 আজ উপস্থিত আছেন জনপ্রিয় ওয়েবটুন "এজেন্ট জুন" এর লেখক কিম সু-হুক। 9 00:03:48,703 --> 00:03:51,303 হ্যালো, আমি ওয়েবটুন আর্টিস্ট কিম সু-হুক। [ওয়েবটুন: ডিজিটাল কমিক্স/কার্টুন] 10 00:03:51,503 --> 00:03:53,303 - স্টুডিওতে আপনাকে স্বাগতম। - ধন্যবাদ। 11 00:03:53,857 --> 00:03:56,693 এজেন্ট থেকে কমিক আর্টিস্ট, 12 00:03:56,736 --> 00:03:59,613 "এজেন্ট জুন" কমিকটা তৈরিতে কে আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছে? 13 00:03:59,739 --> 00:04:01,073 আইডিয়াটা আমার মেয়ের ছিল। 14 00:04:01,658 --> 00:04:04,493 আমাকে নিজের গল্প তুলে ধরার পরামর্শ দিয়েছিল। 15 00:04:04,577 --> 00:04:05,287 ও আচ্ছা। 16 00:04:05,454 --> 00:04:06,996 ও আমাকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে। 17 00:04:07,081 --> 00:04:10,792 তাই, মেইন ক্যারেক্টারকে একজন কমিক আর্টিস্ট বানিয়েছি। 18 00:04:10,793 --> 00:04:13,002 আপনার মেয়ের উপস্থিত বুদ্ধিতে ফায়দাই হয়েছে! 19 00:04:13,003 --> 00:04:14,629 জি হ্যাঁ। 20 00:04:14,630 --> 00:04:18,217 বর্তমানে, সোশ্যাল মিডিয়ায়, একটা গুজব রটেছে যে... 21 00:04:18,260 --> 00:04:21,302 আপনি নাকি জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার একজন এজেন্ট। 22 00:04:22,263 --> 00:04:23,429 এটা কি আসলেই সত্যি? 23 00:04:23,806 --> 00:04:24,723 আচ্ছা, তাই নাকি? 24 00:04:25,976 --> 00:04:28,102 মোটেও এমন কিছু না। 25 00:04:28,770 --> 00:04:32,357 জুন ক্যারেক্টারের মতো আমি গুলি করতে আর ফাইট করতে জানি না। 26 00:04:32,399 --> 00:04:33,732 আমি আসলে অনেক ভীতু। 27 00:04:33,775 --> 00:04:35,277 এতটাই ভীতু যে পিঁপড়া মারতেও ডরাই। 28 00:04:36,320 --> 00:04:38,571 যেহেতু লেখকের সাথে সাক্ষাৎ হলো.. 29 00:04:38,572 --> 00:04:42,867 আর চাল-ঢাল জুনের সাথে বেশ মিলে যায়, 30 00:04:42,910 --> 00:04:44,370 তাই বুঝতে পারছি কেন এমন গুজব ছড়াচ্ছে। 31 00:04:44,955 --> 00:04:45,955 আসলে... 32 00:04:46,957 --> 00:04:50,167 একজন কমিক আর্টিস্ট হিসেবে মানুষ আমাকে চেনার আগে... 33 00:04:50,919 --> 00:04:53,503 অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছি। 34 00:04:53,839 --> 00:04:55,840 এমন কোনো কাজ নেই যা করিনি। 35 00:04:56,550 --> 00:04:58,342 বলতে গেলে, ঠিক জুনের মতোই। 36 00:04:58,760 --> 00:04:59,885 অনেক কঠিন কাজ করেছি। 37 00:05:00,387 --> 00:05:02,138 জুনও করেছে, তবে... 38 00:05:02,723 --> 00:05:04,725 পাশাপাশি, 39 00:05:05,560 --> 00:05:07,561 আমার স্ত্রী ও মেয়ে, 40 00:05:08,479 --> 00:05:09,956 আসলে.. মাফ করবেন, 41 00:05:10,242 --> 00:05:13,568 তারাই আমার সবচেয়ে বড় অনুপ্রেরণা। 42 00:05:13,902 --> 00:05:17,780 আসলে, জীবনে উন্নতি করতে হলে কষ্টের সম্মুখীন হতেই হয়। 43 00:05:18,699 --> 00:05:22,577 আপনার পরবর্তী লেখার জন্য অনেক পাঠক অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন। 44 00:05:22,619 --> 00:05:24,204 তাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চান কি? 45 00:05:29,001 --> 00:05:31,836 এটা 4B পেন্সিল যা স্কেচ আঁকতে ব্যবহার করি। 46 00:05:31,962 --> 00:05:35,341 যাতে আমার শুরুটা ভুলে না যাই। তাই সবসময় সাথে নিয়ে চলি। 47 00:05:36,301 --> 00:05:39,679 কমিকের প্রতি আমার ভালোবাসা ও আবেগ সর্বদা অটুট থাকবে। 48 00:05:41,014 --> 00:05:46,728 "এজেন্ট জুন" এর দ্বিতীয় সিজন শীঘ্রই আসবে! 49 00:05:47,229 --> 00:05:48,480 থ্যাংক ইউ, বন্ধুরা। 50 00:05:51,525 --> 00:05:56,489 মোটেও এমন কিছু না। জুন ক্যারেক্টারের মতো আমি গুলি করতে আর ফাইট করতে জানি না। 51 00:05:56,531 --> 00:05:58,491 আমি আসলে অনেক ভীতু। 52 00:05:58,658 --> 00:06:00,159 এতটাই ভীতু যে পিঁপড়া মারতেও ডরাই। 53 00:06:00,768 --> 00:06:01,743 জুন! 54 00:06:03,213 --> 00:06:07,566 মোটেও এমন কিছু না। জুন ক্যারেক্টারের মতো আমি গুলি করতে আর ফাইট করতে জানি না। 55 00:06:07,668 --> 00:06:09,502 আমি আসলে অনেক ভীতু। 56 00:06:09,961 --> 00:06:10,753 জুন! 57 00:06:11,253 --> 00:06:16,554 মোটেও এমন কিছু না। জুন ক্যারেক্টারের মতো আমি গুলি করতে আর ফাইট করতে জানি না। 58 00:06:16,636 --> 00:06:17,969 এতটাই ভীতু যে পিঁপড়া মারতেও ডরাই। 59 00:06:19,263 --> 00:06:20,389 জুন! 60 00:06:22,889 --> 00:06:25,489 ....... H I T M A N 2 ....... 61 00:06:25,813 --> 00:06:28,773 [ তিন সপ্তাহ পর ] 62 00:06:41,496 --> 00:06:42,621 জুন... 63 00:06:44,624 --> 00:06:45,833 নাও খাও। 64 00:06:53,342 --> 00:06:55,260 কোরিয়াতে ব্যবসার উদ্দেশ্যে যাচ্ছ? 65 00:06:55,386 --> 00:06:56,094 না। 66 00:06:57,221 --> 00:06:58,763 পুরোনো কিছু হিসেব বাকি আছে। 67 00:07:01,351 --> 00:07:03,644 ভালোবাসার ঋণ এমন এক ঋণ যা শোধ করা কঠিন। 68 00:07:03,854 --> 00:07:05,521 অবশ্যই কোরিয়া যাওয়া উচিত। 69 00:07:06,356 --> 00:07:07,523 রক্তের বদলা... 70 00:07:08,691 --> 00:07:10,276 রক্ত দিয়ে চুকাতে হবে ওকে। 71 00:07:28,004 --> 00:07:28,920 ধরো সবকটাকে! 72 00:07:43,645 --> 00:07:44,270 এ বদ্দা। 73 00:07:47,274 --> 00:07:48,316 কোথায় ভেগে যাচ্ছিস। 74 00:07:48,942 --> 00:07:50,319 ঋণ আদায় করতে না এসেছিলি। 75 00:07:51,529 --> 00:07:52,321 এখন থানায় চল সোনা। 76 00:07:55,158 --> 00:07:56,934 আউ, ব্যথা করছে। 77 00:07:57,327 --> 00:07:59,329 তোর সাউয়াতে দেখি হেব্বি কারেন্ট। 78 00:08:00,080 --> 00:08:00,705 নাঙচুন্নির ছোল। 79 00:08:04,668 --> 00:08:05,752 বেঙাচির মতো লাফাস নে। 80 00:08:16,972 --> 00:08:18,349 কী হোগা ফেটে চৌচির সোনা। হ্যাহ? 81 00:08:21,362 --> 00:08:22,728 আউ, আমার কনুই! 82 00:08:23,688 --> 00:08:24,438 দাঁড়া মজা চাখাচ্ছি... 83 00:08:30,446 --> 00:08:31,863 - হ্যাঁ, জুন। - ক্যাপ্টেন। 84 00:08:31,906 --> 00:08:33,657 প্রদর্শনীতে আসতে ভুলবেন না, ওকে? 85 00:08:34,158 --> 00:08:35,283 আরে মনে আছে। 86 00:08:35,493 --> 00:08:38,454 আমার স্ত্রীর পরিচালিত প্রথম প্রদর্শনী, দেরি করবেন না। 87 00:08:38,497 --> 00:08:40,248 আর খালি হাতে আসবেন না। 88 00:08:40,332 --> 00:08:41,082 লে হালুয়া... 89 00:08:41,750 --> 00:08:42,542 ঠিক আছে। 90 00:08:42,543 --> 00:08:44,085 চোলকেও বলে দিয়েন। 91 00:08:44,503 --> 00:08:45,419 বিচি ছিঁড়ে ফেলব শালা! 92 00:08:46,547 --> 00:08:48,966 ঠিক আছে, বলে দেব। 93 00:08:49,050 --> 00:08:50,758 ঠিক আছে, কাল দেখা হবে। 94 00:09:00,311 --> 00:09:02,396 ক্যাপ্টেন, দেখেছেন কি? ঘুসিয়ে তক্তা বানিয়ে দিলাম। 95 00:09:05,233 --> 00:09:06,609 ওই, নিজে যাও শালাকে! 96 00:09:07,653 --> 00:09:08,903 গুদমারানির পোলা! 97 00:09:14,493 --> 00:09:17,288 ক্যাপ্টেন, জুন ভাইকে এ ব্যাপারে জানানো উচিত, তাই না? 98 00:09:17,831 --> 00:09:18,330 কেন? 99 00:09:18,373 --> 00:09:21,208 যদি কোনো জানোয়ার বা গুন্ডা তাকে মেরে ফেলে, তখন? 100 00:09:21,334 --> 00:09:22,793 এরপর কী হবে কে জানে? 101 00:09:23,420 --> 00:09:24,711 - চোল। - জি? 102 00:09:25,462 --> 00:09:27,298 জুন এখন মামুলি একজন মানুষ। 103 00:09:27,591 --> 00:09:28,508 স্রেফ একজন আর্টিস্ট। 104 00:09:29,134 --> 00:09:31,176 কিন্তু পরের বার যদি এর থেকেও বড় বিপদ আসে তবে? 105 00:09:31,219 --> 00:09:32,469 আমরা ওকে রক্ষা করব। 106 00:09:32,637 --> 00:09:36,141 জুন ওর স্বপ্নের জীবন কাটাচ্ছে। 107 00:09:36,309 --> 00:09:37,767 সব সপ্ন ভেঙে দিতে পারি না। 108 00:09:38,019 --> 00:09:40,395 জুন যা চায় তাই করুক। 109 00:09:43,316 --> 00:09:43,982 ক্যাপ্টেন... 110 00:09:50,073 --> 00:09:50,823 কিরে? 111 00:09:51,575 --> 00:09:54,452 বগলের এত দূর্গন্ধ কেন? 112 00:09:54,829 --> 00:09:56,079 - ধ্যাত জঘন্য... - ক্যাপ্টেন! 113 00:09:57,623 --> 00:09:58,080 ক্যাপ্টেন! 114 00:09:59,750 --> 00:10:00,207 - চিয়ার্স! - চিয়ার্স! 115 00:10:04,880 --> 00:10:06,465 খাও, সোনা। 116 00:10:06,841 --> 00:10:10,218 তুমি সত্যিই অপরুপ! 117 00:10:10,303 --> 00:10:10,927 কী? 118 00:10:10,970 --> 00:10:12,846 মদ গেলা অবস্থায়ও অপরুপ লাগে। 119 00:10:12,889 --> 00:10:14,306 আজ অনেক খুশি আমি। 120 00:10:16,268 --> 00:10:18,061 জব কেমন চলছে? ভালো লাগছে? 121 00:10:18,228 --> 00:10:18,978 হ্যাঁ। 122 00:10:19,063 --> 00:10:21,981 কাজ করতে ভালোই লাগছে, কলিগরা অনেক ফ্রেন্ডলি। 123 00:10:22,024 --> 00:10:25,402 প্রদর্শনী আয়োজনের পরিকল্পনা করাও একটা আর্ট। 124 00:10:25,612 --> 00:10:27,154 - এটা এত পছন্দ, হ্যাহ? - হ্যাঁ। 125 00:10:27,364 --> 00:10:28,864 অনেক পছন্দ আমার! 126 00:10:28,907 --> 00:10:32,158 তোমার সাপোর্টের জন্য ধন্যবাদ, যা চাই তা করতে পারছি। 127 00:10:32,201 --> 00:10:34,995 আমার প্রিয়তম জীবনসঙ্গী, আর্টিস্ট কিমকে ধন্যবাদ। 128 00:10:35,747 --> 00:10:37,581 - থ্যাংক ইউ, সোনা! - চিয়ার্স! 129 00:10:37,582 --> 00:10:38,540 আমার জান পাখিটা! 130 00:10:39,209 --> 00:10:40,417 - গা-ইয়ং! - এসে গেছিস। 131 00:10:41,503 --> 00:10:42,671 - এখানে আয়। - মুরগির রোস্ট খা। 132 00:10:42,672 --> 00:10:43,837 না, খিদে পায়নি। 133 00:10:43,881 --> 00:10:45,090 জুশ পান কর, তাহলে? 134 00:10:45,132 --> 00:10:47,008 রুমে গেলাম, অনেক কাজ আছে। 135 00:10:47,051 --> 00:10:47,801 র‍্যাপ গান লিখতেছিস? 136 00:10:49,304 --> 00:10:50,345 আরো শিখতে হবে। 137 00:10:50,513 --> 00:10:51,846 তোর কি কোনো সপ্ন নেই? 138 00:10:51,889 --> 00:10:53,223 র‍্যাপ গান তো তোর পছন্দ। 139 00:10:53,265 --> 00:10:54,809 বাবার মতো স্বপ্নের পিছনে ছুটতে শেখ। 140 00:10:54,851 --> 00:10:56,936 হৃদয়ের সকল আবেগ-অনুভূতি প্রকাশ কর। 141 00:10:57,396 --> 00:10:58,437 গিয়ে পড় তাহলে, গা-ইয়ং। 142 00:11:02,693 --> 00:11:03,694 আরে থামো তো। 143 00:11:03,778 --> 00:11:05,361 বয়ঃসন্ধিকালের প্রভাব, হ্যাহ? 144 00:11:11,076 --> 00:11:17,332 মূল্যবান সময় ব্যয় করে এই অনুষ্ঠানে আসায় সকলকে ধন্যবাদ। 145 00:11:17,417 --> 00:11:21,211 আজকের প্রধান চরিত্র লেখক ইউ জে-ইয়নের সাথে সবার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। 146 00:11:21,879 --> 00:11:24,090 হ্যালো, আমি ইউ জে-ইয়ন। 147 00:11:24,216 --> 00:11:27,885 আজকের আবহাওয়া অনেক মিষ্টি, এখানে উপস্থিত সকলকে শুভেচ্ছা। 148 00:11:28,429 --> 00:11:30,179 সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 149 00:11:30,222 --> 00:11:33,475 আমি অনেক মুগ্ধ ও কৃতজ্ঞ। 150 00:11:40,232 --> 00:11:41,983 আমার বউ দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দরী। 151 00:11:42,485 --> 00:11:45,237 আমার পুরো জীবনে এমন সুন্দরী কাউকে দেখিনি। 152 00:11:46,030 --> 00:11:47,531 তোমাকে অনেক কষ্ট দেওয়ায় স্যরি। 153 00:11:47,574 --> 00:11:48,449 না, জানপাখি। 154 00:11:49,492 --> 00:11:52,996 আমি ভালো আছি। এত বেশি চাওয়া-পাওয়া নেই। 155 00:11:53,748 --> 00:11:55,707 সিম্পল, জোশ একটা বউ। 156 00:12:00,296 --> 00:12:02,506 - কী করছ এসব? - একখান চুম্মা দাও। 157 00:12:07,179 --> 00:12:07,928 আরে! 158 00:12:09,911 --> 00:12:10,848 গা-ইয়ং... 159 00:12:11,183 --> 00:12:12,057 কতক্ষণ আগে এসেছিস? 160 00:12:12,642 --> 00:12:13,142 মাত্রই এলাম। 161 00:12:13,185 --> 00:12:14,268 মিস মি-না! 162 00:12:16,396 --> 00:12:18,898 - ঠিক আছেন, স্যার? - হ্যাঁ, ঠিক আছি। 163 00:12:19,232 --> 00:12:20,733 প্রদর্শনীর জন্য অভিনন্দন। 164 00:12:21,026 --> 00:12:22,819 টিস্যুর জন্য ধন্যবাদ। এত কেন? 165 00:12:22,987 --> 00:12:23,612 এতো সামান্য কিছু। 166 00:12:24,113 --> 00:12:27,407 অনেক লোকজন এসেছে, প্রদর্শনী অবশ্যই সফল হবে। 167 00:12:27,533 --> 00:12:28,700 থ্যাংক ইউ। 168 00:12:28,743 --> 00:12:31,370 ক্যাপ্টেন, লজ্জায় শেষ আমি। 169 00:12:31,538 --> 00:12:34,624 নতুন বাসায় উঠতেছি নাকি? এত টিস্যু এনেছেন কেন? 170 00:12:34,708 --> 00:12:36,334 - প্রয়োজন হতে পারে, তাই না? - থ্যাংক ইউ, স্যার। 171 00:12:36,418 --> 00:12:38,544 - বড় ভাই! - হাই, আংকেল! 172 00:12:41,841 --> 00:12:43,675 - ঠিক আছ তুমি? - হ্যাঁ। 173 00:12:43,843 --> 00:12:45,468 এত অসচেতন হলে চলে। 174 00:12:45,803 --> 00:12:47,470 কিছু টিস্যু পেপার এনেছি, নিন ভাবি। 175 00:12:47,513 --> 00:12:48,679 এত আনতে গেলে কেন? 176 00:12:48,722 --> 00:12:52,810 অনেক লোকজন এসেছে, প্রদর্শনী অবশ্যই সফল হবে। 177 00:12:52,894 --> 00:12:53,894 হ্যাঁ, থ্যাংক ইউ। 178 00:12:53,895 --> 00:12:55,729 দু'জনে একই বাকোয়াস ডায়লগ মারতেছে, আজব... 179 00:12:55,730 --> 00:12:56,480 - কী? - কী? 180 00:12:56,981 --> 00:12:59,525 - বাকোয়াস ডায়লগ? - অকৃতজ্ঞ হারামি! 181 00:13:04,532 --> 00:13:06,074 নিশ্চয়ই অনেক দামি এগুলো! 182 00:13:06,116 --> 00:13:07,534 একদম ঠিক বলেছেন! 183 00:13:07,701 --> 00:13:08,993 হ্যালো। 184 00:13:09,370 --> 00:13:12,581 ইনি আমাদের প্রদর্শনীর পরিচালক। 185 00:13:14,835 --> 00:13:16,085 আমি জিওন হে-ইন। 186 00:13:16,837 --> 00:13:18,754 আচ্ছা। 187 00:13:21,174 --> 00:13:23,843 দাঁড়ান আমি আসতেছি। 188 00:13:24,719 --> 00:13:27,972 - আপনার দু'জন কথা বলুন। - আচ্ছা। 189 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 শুনেছি মিস মি-না'র স্বামীর খুব ভালো বন্ধু আপনি। 190 00:13:42,531 --> 00:13:44,448 ক্লোজ বলতে পারেন। তবে ছোট ভাইয়ের মতো। 191 00:13:45,492 --> 00:13:47,869 আপনিও কি একজন আর্টিস্ট? 192 00:13:49,372 --> 00:13:52,790 আরে না। আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক। 193 00:13:53,000 --> 00:13:54,041 কোন সাবজেক্টের? 194 00:13:55,335 --> 00:13:57,253 - প্রশাসনিক ব্যবস্থাপনা। - প্রশাসনিক ব্যবস্থাপনা? 195 00:13:57,546 --> 00:13:58,797 দেখতে হ্যান্ডসাম আর পরিপাটি। 196 00:13:59,465 --> 00:14:00,173 জি। 197 00:14:00,300 --> 00:14:05,054 এমন চালচলনের সাথে, স্টুডেন্টরা নিশ্চয় অনেক পছন্দ করে। 198 00:14:05,597 --> 00:14:07,681 আপনার স্ত্রী অনেক কেয়ার করে মনে হচ্ছে। 199 00:14:08,349 --> 00:14:09,350 আমি আসলে সিঙ্গেল। 200 00:14:10,060 --> 00:14:11,144 ডিভোর্সড? 201 00:14:11,186 --> 00:14:12,270 আসলে এখনো বিয়ে করিনি। 202 00:14:12,521 --> 00:14:14,856 সত্যি! কীভাবে সম্ভব? 203 00:14:14,940 --> 00:14:16,149 দেশের সেবায় নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছি। 204 00:14:19,029 --> 00:14:20,529 সত্যি! 205 00:14:21,573 --> 00:14:22,990 আপনি সত্যিই মজার লোক। 206 00:14:33,752 --> 00:14:36,003 চুলগুলো অনেক সিল্কি... 207 00:14:39,342 --> 00:14:41,051 একটা টাই পরলে সুন্দর লাগতো... 208 00:14:41,844 --> 00:14:43,929 পরের বার, টাই পরিয়ে দেব। 209 00:14:44,555 --> 00:14:48,100 সৌন্দর্যের প্রশংসা কীভাবে করতে হয়, জানতে এই অধমকে মনে করবেন। 210 00:14:48,226 --> 00:14:48,768 আচ্ছা... 211 00:14:49,186 --> 00:14:50,895 আমি হলাম সৌন্দর্যের পূজারী। 212 00:14:53,774 --> 00:14:54,857 কল করবেন কেমন! 213 00:15:03,700 --> 00:15:05,702 বাপরে, এটা আবার কেমন আর্ট? 214 00:15:06,119 --> 00:15:08,330 কোন বেকুব এটা এঁকেছে? 215 00:15:08,373 --> 00:15:11,708 পিকাসো একদা বলেছিলেন, রাফায়েলের মতো ছবি আঁকতে তাঁর ৪ বছর সময় লেগেছিল। 216 00:15:12,752 --> 00:15:15,462 কিন্তু আজীবন শিশুর মতো ছবি আঁকতে আঁকতেই কাটিয়েছেন তিনি। 217 00:15:19,259 --> 00:15:20,969 আপনি আর্টে আগ্রহী মনে হচ্ছে? 218 00:15:27,352 --> 00:15:27,977 এই যে? 219 00:15:28,603 --> 00:15:29,853 - আই লাবিউ জান। - কী? 220 00:15:29,980 --> 00:15:30,646 - কী বললেন? - হ্যাহ? 221 00:15:31,648 --> 00:15:32,524 না, ইয়ে মানে... 222 00:15:34,274 --> 00:15:36,568 স্যরি! স্যরি! হঠাৎ করে পড়ে গেছে... 223 00:15:36,987 --> 00:15:38,946 ক্ষমা করবেন, হাত ফসকে গেছে... 224 00:15:41,157 --> 00:15:42,783 সমস্যা নেই, মিস্টার হ্যান্ডসাম। 225 00:15:51,377 --> 00:15:52,293 আমি জিওন হে-ইন। 226 00:15:52,420 --> 00:15:54,629 ধুয়ে সাফ করে, আপনাকে ফিরিয়ে দেব। 227 00:15:54,797 --> 00:15:55,840 কল করবেন কেমন! 228 00:16:06,561 --> 00:16:07,393 আই লাবিউ জানেমান... 229 00:16:15,153 --> 00:16:17,237 পিয়ের জিন বললেন? 230 00:16:17,488 --> 00:16:20,157 হ্যাঁ। তিনি একজন বিখ্যাত কালেক্টর। 231 00:16:20,491 --> 00:16:21,158 আচ্ছা। 232 00:16:21,284 --> 00:16:24,704 ওনার কালেকশন সত্যি অসাধারণ। 233 00:16:24,747 --> 00:16:26,622 আন্তর্জাতিক সব বিখ্যাত জাদুঘরের তুলনায়। 234 00:16:26,874 --> 00:16:29,917 তাহলে, পিয়ের জিন... 235 00:16:30,190 --> 00:16:33,713 তাঁর আর্টগুলো প্রদর্শনীতে প্রদর্শন করবেন, তাই তো? 236 00:16:34,716 --> 00:16:35,507 মিস মি-না! 237 00:16:36,051 --> 00:16:36,592 হ্যাঁ! 238 00:16:36,634 --> 00:16:40,055 এটা আমাদের প্রদর্শনীর ভিআইপি অতিথিদের জন্য। 239 00:16:40,221 --> 00:16:40,929 ঠিক আছে। 240 00:16:41,472 --> 00:16:43,556 সব কাজ যত্ন সহকারে দেখব। 241 00:16:44,768 --> 00:16:46,435 তাই চিন্তা করবেন না। 242 00:16:50,273 --> 00:16:52,733 কে কে আবার জুনের পিছনে লাগতে চাচ্ছে, নাম বল? 243 00:16:52,859 --> 00:16:54,736 অনেকে আছে, কয়টা বলব? 244 00:16:54,862 --> 00:16:56,321 নাম বল, বেহেনচোদ! 245 00:16:57,531 --> 00:16:58,448 না বললে কী করবি শালা? 246 00:16:58,657 --> 00:17:00,159 ওরে চুতমারানির পোলা! 247 00:17:01,202 --> 00:17:02,452 পোঁদে গরম রড গুঁজে দেব, ছটফটিয়ে মরবি! 248 00:17:10,420 --> 00:17:11,962 [ মিস হে-ইন ] কী খেতে পছন্দ করেন? 249 00:17:12,881 --> 00:17:14,216 সুশি খেলে কেমন হয়? 250 00:17:15,258 --> 00:17:16,634 পরিচিত একটা রেস্টুরেন্ট আছে। 251 00:17:16,760 --> 00:17:18,761 আমার পেট খারাপ, মদ খেলে কেমন হয়? 252 00:17:18,970 --> 00:17:19,595 কী? 253 00:17:20,013 --> 00:17:22,139 - মদ পছন্দ করেন না? - হ্যাঁ অনেক পছন্দ! 254 00:17:41,411 --> 00:17:43,413 বস, পাঠিয়ে দিয়েছি এটা। 255 00:17:43,456 --> 00:17:44,414 আচ্ছা, ঠিক আছে। 256 00:17:44,415 --> 00:17:46,500 চেক করে, পোস্ট করে দেব। 257 00:17:46,584 --> 00:17:47,876 - ঠিক আছে, বস। - হুমম। 258 00:17:47,919 --> 00:17:49,795 - আরে দাঁড়াও, লেখক কিম... - জি? 259 00:17:50,587 --> 00:17:53,006 না, কিছু না, ভালো কাজ করছ। 260 00:17:53,133 --> 00:17:56,218 নিশ্চয়ই রাত জেগে কাজ করেছ, একটু ঘুমিয়ে তারপর অফিসে এসো। 261 00:17:56,302 --> 00:17:57,386 অফিসে? 262 00:17:58,638 --> 00:17:59,680 ঠিক আছে, বস। 263 00:17:59,806 --> 00:18:00,849 ঠিক আছে, বাই। 264 00:18:15,240 --> 00:18:16,949 ঠিক আছেন, বস? 265 00:18:18,952 --> 00:18:20,202 শুরু করো বাড়া! 266 00:18:29,171 --> 00:18:30,462 খেদমতে হাজির! 267 00:18:35,970 --> 00:18:36,970 পাল্টা আক্রমণ! এই নে। 268 00:18:41,977 --> 00:18:46,147 এখানে ঢুকতে হলে কলিজা লাগে, এজেন্ট জুন। 269 00:18:53,239 --> 00:18:54,072 ধুর শালার... 270 00:18:54,200 --> 00:18:55,616 জুন, তুমি একা নও। 271 00:18:55,617 --> 00:18:56,116 ক্যাপ্টেন? 272 00:18:56,743 --> 00:18:58,242 আমরা এখান থেকে হেল্প করব। 273 00:18:58,452 --> 00:19:03,123 শিল্ড প্রজেক্টের গোপন অস্ত্র, কে-২০০২! 274 00:19:03,249 --> 00:19:04,041 সিগন্যাল পাঠাও। 275 00:19:04,834 --> 00:19:06,460 কে-২০০২ এক্টিভের জন্য অনুমতি দেওয়া হলো। 276 00:19:06,753 --> 00:19:08,879 সেন্ড করা হলো! 277 00:19:12,927 --> 00:19:14,887 কে-২০০২, ফায়ার! 278 00:19:19,684 --> 00:19:21,018 শিল্ড প্রজেক্টের গোপন মারণাস্ত্র... 279 00:19:24,814 --> 00:19:27,984 প্রফেসর, তোর খেল খতম! 280 00:19:28,027 --> 00:19:28,943 আকাশকুসুম চিন্তা করিস না। 281 00:19:29,487 --> 00:19:31,528 আমার বালটাও ফালাতে পারবি না। 282 00:19:31,613 --> 00:19:33,781 নিজেকে আইনের হাতে তুলে দে। 283 00:19:40,331 --> 00:19:42,333 অনেক দিন পর দেখা, জুন। 284 00:19:48,716 --> 00:19:50,174 ক্যাপ্টেন, এখানে হেল্প লাগবে। 285 00:19:50,217 --> 00:19:52,802 জুন, সংযোগ বিচ্ছিন্ন... 286 00:19:53,553 --> 00:19:54,888 - কে-২০০২... - ক্যাপ্টেন! 287 00:19:54,931 --> 00:19:56,639 - জান বাঁচিয়ে পালাও... - ক্যাপ্টেন! 288 00:19:57,516 --> 00:19:59,142 প্রিয়জনের সাথে কথা বলছিস? 289 00:19:59,177 --> 00:20:01,562 শিল্ড প্রজেক্ট ধুলোয় মিশিয়ে দেব! 290 00:20:01,814 --> 00:20:03,981 আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করলে জিন্দা পুঁতে ফেলি। 291 00:20:04,315 --> 00:20:05,231 ক্যাপ্টেন... 292 00:20:06,233 --> 00:20:07,233 শিল্ড প্রজেক্ট... 293 00:20:10,071 --> 00:20:11,738 তোকে ছাড়ব না শয়তান! 294 00:20:33,638 --> 00:20:36,765 কেবল তোর কাছেই যে স্পেশাল পাওয়ার আছে তা না, জুন। 295 00:20:49,572 --> 00:20:53,491 হিবিস্কাস ফ্লাওয়ার্স ব্লুম! 296 00:20:58,165 --> 00:21:01,125 প্রফেসর, আমাকে সামলাতে দিন... 297 00:21:01,543 --> 00:21:02,586 আহারে বেচারা। 298 00:21:05,255 --> 00:21:05,796 হ্যাহ? 299 00:21:06,048 --> 00:21:07,716 পরবর্তী পর্ব আগামী সপ্তাহে... 300 00:21:07,967 --> 00:21:10,469 - ভাভাগো ভাভা... - ওয়াও, একদম বাকোয়াস! 301 00:21:10,928 --> 00:21:11,844 যত্তসব গাঁজাখুরি গল্প! 302 00:21:12,304 --> 00:21:15,264 - ভালো লেগেছে তোর? - ধোন বানাইছে বাইনচোদ! 303 00:21:15,724 --> 00:21:17,184 একদমই বাজে! 304 00:21:17,602 --> 00:21:19,978 তাহলে দেখছিস কেন? 305 00:21:20,438 --> 00:21:22,815 কমেন্টসগুলো বিনোদনে ঠাসা। 306 00:21:23,483 --> 00:21:24,483 পরবর্তী পর্ব আগামী সপ্তাহে... 307 00:21:31,513 --> 00:21:32,876 বাবা হু হু, খুইলা দেখি গু। 308 00:21:32,918 --> 00:21:34,410 দিনদিন আরো বাজে হচ্ছে এটা! 309 00:21:34,410 --> 00:21:36,612 গাঁজাখুরি গল্প বানানোয় লেখককে অস্কার ছুড়ে মারা হোক! 310 00:21:36,724 --> 00:21:38,814 এসব গু বানানো বন্ধ করো! 311 00:21:51,262 --> 00:21:52,638 কী খবর ভাইলোগ! 312 00:21:54,349 --> 00:21:55,308 সবাই দেখি ব্যস্ত। 313 00:21:56,686 --> 00:21:57,685 হ্যালো! 314 00:22:01,023 --> 00:22:03,067 - বস। - এসে গেছ তাহলে! 315 00:22:03,568 --> 00:22:04,526 জি, হ্যাঁ। 316 00:22:04,986 --> 00:22:06,070 জরুরি কথা আছে। 317 00:22:06,196 --> 00:22:07,947 সবাই দেখি অনেক ব্যস্ত। 318 00:22:07,989 --> 00:22:09,740 তোমার গল্পের কারণে। 319 00:22:11,576 --> 00:22:12,993 প্রকাশনা বন্ধ করব? 320 00:22:13,412 --> 00:22:14,036 মজা করছেন? 321 00:22:14,079 --> 00:22:16,373 ১ম সিজনেই ইতি টানা উচিত ছিল। 322 00:22:18,084 --> 00:22:19,250 তা কেন? 323 00:22:19,459 --> 00:22:21,001 কমেন্টসগুলো পড়োনি, তাই না? 324 00:22:21,670 --> 00:22:22,711 এখনো না। 325 00:22:22,712 --> 00:22:24,840 আজ সব পড়ব, তারপর কিবোর্ড যোদ্ধাদের শায়েস্তা করব। 326 00:22:24,841 --> 00:22:25,882 সব শালার পুঙ্গি বাজাব! 327 00:22:26,217 --> 00:22:26,842 দেখান তো দেখি! 328 00:22:26,843 --> 00:22:29,344 - আরে... মাথা ঠান্ডা করো... - চুদির ভাইয়েরা... 329 00:22:29,804 --> 00:22:31,513 রেগে গেলে তো হেরে গেলে। 330 00:22:31,722 --> 00:22:32,597 বসো। বসো। 331 00:22:32,807 --> 00:22:33,515 আরে বসো তো। 332 00:22:34,309 --> 00:22:38,146 জানি তুমিই এজেন্ট জুন। 333 00:22:38,147 --> 00:22:40,606 তাই ভয়ে কথা বলতে সাহস পাচ্ছি না। 334 00:22:40,691 --> 00:22:41,774 কমেন্টসগুলো আসলে... 335 00:22:44,237 --> 00:22:45,446 বাকোয়াস ছিল। 336 00:22:45,530 --> 00:22:47,364 কিন্তু আয় ভালোই হয়েছে, তাই না? 337 00:22:47,365 --> 00:22:49,491 মানের উপর আয় নির্ভরশীল নয়। 338 00:22:49,576 --> 00:22:50,618 কিন্তু জানো কি? 339 00:22:51,244 --> 00:22:53,536 তারা আদতে তোমার গল্পের সমালোচনা করতে চায়। 340 00:22:53,579 --> 00:22:55,998 তাই সমালোচকদের উচিত জবাব দিতে হবে! 341 00:22:56,040 --> 00:22:57,000 বুঝেছ কি? 342 00:22:57,042 --> 00:22:58,417 শালারা আরামে বসে কমেন্ট মারাচ্ছে? 343 00:22:59,461 --> 00:23:00,878 পাপই সবকিছুর হিসেব দেবে। 344 00:23:01,296 --> 00:23:04,424 এখন গল্প যতই ভালো হোক না কেন, কেউ এটা দেখবে না। 345 00:23:04,613 --> 00:23:09,179 জলদি এটা খতম করো, তারপর নতুন একটা আঁকা শুরু করো। 346 00:23:09,513 --> 00:23:10,890 ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করো। 347 00:23:11,640 --> 00:23:13,350 - বস। - হ্যাঁ। 348 00:23:14,811 --> 00:23:16,562 বেতনটা অগ্রিম পেতে পারি কি? 349 00:23:16,646 --> 00:23:18,105 অগ্রিম বেতন, কেন? 350 00:23:18,440 --> 00:23:19,857 মজা করতেছ আমার লগে? 351 00:23:20,108 --> 00:23:21,609 কপাল ভালো যে তোমার বেতন এখনো কাটিনি! 352 00:23:21,693 --> 00:23:24,489 আপনি বলায় স্টক কিনেছিলাম! সব ভেস্তে গেছে! 353 00:23:24,490 --> 00:23:25,030 আরে চুপ! 354 00:23:25,072 --> 00:23:27,281 খালি কাজ করে যাব, মাইনে দেবেন না! 355 00:23:27,574 --> 00:23:29,450 আমি ঋণে পড়েছি! 356 00:23:31,162 --> 00:23:33,413 চুপ করো তো। চাও সবাই এসব শুনুক, হ্যাহ? 357 00:23:33,456 --> 00:23:36,541 আমি বাড়ি বন্ধক রেখেছি, বউ জানলে তালাক দিয়ে দেবে। 358 00:23:36,584 --> 00:23:38,001 তো কী করব? বলেন? 359 00:23:38,127 --> 00:23:40,462 ডিভোর্স এতই সোজা? বললো আর ডিভোর্স দিয়ে দিল! 360 00:23:40,505 --> 00:23:42,465 আমারও নাজেহাল অবস্থা! 361 00:23:42,508 --> 00:23:44,967 আমিও বাড়ি বন্ধক রেখেছি, ক্রেডিট কার্ডের টাকা খরচ করেছি। 362 00:23:45,052 --> 00:23:46,969 বউ জানলে, জেলের ভাত খাওয়াবে! 363 00:23:47,888 --> 00:23:50,556 ভয়ে বাড়িতে খেতেও যাই না। 364 00:23:50,724 --> 00:23:51,308 কেন? 365 00:23:51,600 --> 00:23:53,435 বউ যদি বিষ খাইয়ে দেয়! 366 00:23:58,671 --> 00:23:59,775 জীবনটা ধ্বংস হয়ে গেছে। 367 00:24:01,735 --> 00:24:02,861 এখন কী-বা করব? 368 00:24:06,407 --> 00:24:08,700 কীভাবে বিশ্বাস করা যায়... 369 00:24:15,459 --> 00:24:16,668 - হ্যালো, জানু? - কী? 370 00:24:16,752 --> 00:24:18,628 বড় প্রদর্শনীর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি। 371 00:24:18,629 --> 00:24:20,964 বাসায় ফিরতে দেরি হয়ে যাবে। 372 00:24:22,509 --> 00:24:26,095 গা-ইয়ংকে আনতে যাবার কথা মনে আছে তো? 373 00:24:27,222 --> 00:24:30,307 তোমায় নতুন বোর্ড বানিয়ে দেব, জোশ ফিরিয়ে আনতে! 374 00:24:30,433 --> 00:24:33,019 সব ঠিক হয়ে যাবে, চাপ নিয়ো না। 375 00:24:33,312 --> 00:24:35,062 আমাদের খুব বেশি ঋণ নেই। 376 00:24:35,355 --> 00:24:38,108 তাছাড়া ক্রিপ্টোকারেন্সি বা স্টক খেলে দেউলিয়া হওয়ার পর্যায়েও পৌঁছাইনি। 377 00:24:38,692 --> 00:24:39,525 তাই না? 378 00:24:40,151 --> 00:24:41,486 এত বেশি চিন্তা করো না। 379 00:24:41,612 --> 00:24:43,238 তোমার উপর বিশ্বাস আছে! 380 00:24:43,364 --> 00:24:45,116 ঠিক আছে? আত্মবিশ্বাস রাখবে! 381 00:24:46,742 --> 00:24:47,742 হুমম... 382 00:24:56,086 --> 00:24:58,129 ও ভাবছে ওর জীবনটা ধ্বংস হয়ে গেছে। 383 00:25:03,761 --> 00:25:06,930 ওয়াও, সব দেখি বড়লোক পোলাপাইনদের গাড়ি। 384 00:25:07,265 --> 00:25:09,265 হালকাভাবে নেওয়া যাবে না। 385 00:25:15,106 --> 00:25:16,440 আরে গা-ইয়ং... 386 00:25:16,649 --> 00:25:17,691 - এই গা-ইয়ং! - ওহ ঈশ্বর! 387 00:25:23,032 --> 00:25:24,365 ওরে বাত্তামিজ ছোকরা! 388 00:25:25,042 --> 00:25:26,200 - ক্লান্ত লাগছে? - হ্যাঁ। 389 00:25:26,660 --> 00:25:27,660 ওরে শালা... 390 00:25:29,456 --> 00:25:30,664 শালা পুঁচকে বান্দর... 391 00:25:31,082 --> 00:25:31,958 এদিকে এসো... 392 00:25:43,511 --> 00:25:44,261 গা-ইয়ং... 393 00:25:46,264 --> 00:25:47,181 গা-ইয়ং... 394 00:25:48,058 --> 00:25:50,393 ছোটলোকের বাচ্চাকে মেরেই ফেলব। 395 00:26:00,864 --> 00:26:02,907 - কী হলো? - না, কিছু না। 396 00:26:04,826 --> 00:26:06,410 - চলো যাই। - আচ্ছা। 397 00:26:33,565 --> 00:26:34,524 গেলাম তাহলে। 398 00:26:35,839 --> 00:26:36,734 আচ্ছা। 399 00:26:37,987 --> 00:26:40,030 - কাল দেখা হবে! - আচ্ছা। 400 00:26:44,619 --> 00:26:46,371 ঠিক আছে, বাড়ি যা। 401 00:26:46,622 --> 00:26:47,288 গা-ইয়ং! 402 00:26:57,425 --> 00:27:00,468 একসাথে রামেন খাবে কি? 403 00:27:00,761 --> 00:27:03,722 রামেন? না করে দে! 404 00:27:06,643 --> 00:27:07,435 ঠিক আছে। 405 00:27:12,399 --> 00:27:16,193 মালটাকে গায়েব করতে হবে। 406 00:27:21,909 --> 00:27:23,993 - খুব ট্যাস্ট, তাই না? - ঠিক বলেছ। 407 00:27:28,916 --> 00:27:30,542 - কিমচির সাথে খাও। - আচ্ছা। 408 00:27:35,047 --> 00:27:41,012 আমি অন্য কারো মতো নই। নিজের খাই নিজের পরি, নিজের মতো চলব। 409 00:27:41,889 --> 00:27:43,306 পুরাই ঝাক্কাস। 410 00:27:44,266 --> 00:27:45,224 কেমন হয়েছে? 411 00:27:49,773 --> 00:27:51,440 পড়তে এত ভালো লাগে? 412 00:27:52,025 --> 00:27:52,649 হ্যাহ? 413 00:27:53,234 --> 00:27:56,487 ভালো লাগে না, তবুও পড়াশোনা করতেই হবে। 414 00:27:56,571 --> 00:27:59,239 পড়াশোনাই একমাত্র লক্ষ্য নয়, আমার র‍্যাপ করতে ভালো লাগে। 415 00:27:59,324 --> 00:28:00,949 র‍্যাপ করার কথা কখনো ভাবিনি। 416 00:28:01,826 --> 00:28:03,911 এটাকে স্রেফ একটা শখ মনে করি। 417 00:28:03,953 --> 00:28:08,208 শখ আবার কী? লেগে থাকলে হিপহপ কিং হওয়া যাবে। 418 00:28:08,334 --> 00:28:13,296 সবকিছু বাজি ধরার সাহস না করলে, কীভাবে র‍্যাপ করব আমরা? 419 00:28:16,426 --> 00:28:18,969 "এজেন্ট জুন" ওয়েবটুন সম্পর্কে জানো কি? 420 00:28:19,054 --> 00:28:19,637 কী? 421 00:28:20,180 --> 00:28:23,265 আহ, ওই কমিকটা, দ্বিতীয় পার্টটা সত্যিই জঘন্য! 422 00:28:23,266 --> 00:28:24,810 এক্কেবারে গু মার্কা বানিয়েছে! 423 00:28:24,811 --> 00:28:26,061 এক্কেবারে গু মার্কা? 424 00:28:27,730 --> 00:28:29,397 চুদে পাছার ছাল তুলে ফেলব শালা! 425 00:28:30,774 --> 00:28:32,358 আমার বাবাই এটার লেখক। 426 00:28:35,112 --> 00:28:37,447 স্যরি, আসলে গল্পটা সুন্দর আছে... 427 00:28:37,490 --> 00:28:38,198 না ঠিক আছে। 428 00:28:39,158 --> 00:28:40,158 ঠিকই বলেছ। 429 00:28:41,536 --> 00:28:43,453 বাবার ওয়েবটুনটা আসলেই জঘন্য। 430 00:28:43,830 --> 00:28:44,664 গা-ইয়ং... 431 00:28:46,667 --> 00:28:47,543 তুইও বললি? 432 00:28:47,794 --> 00:28:49,794 বাবার সময় শেষ, হাতে আর জাদু নেই। 433 00:28:49,983 --> 00:28:51,587 না, হাতে এখনো জাদু আছে! 434 00:28:51,755 --> 00:28:53,506 বাবার কথা এভাবে বলছ কেন? 435 00:28:53,842 --> 00:28:55,509 বাবা সৃজনশীল ধ্যান-ধারণা খুইয়ে ফেলেছে। 436 00:28:56,344 --> 00:28:57,553 বাস্তবতা মেনে নিতে হয়। 437 00:28:58,513 --> 00:29:00,764 তিনি খুব উতলা, কিন্তু বলার মতো আর কোনো গল্পই নেই। 438 00:29:03,059 --> 00:29:03,892 তাঁর কারিশমা ফুরিয়ে গেছে। 439 00:29:04,686 --> 00:29:06,436 গা-ইয়ং... বেশি হয়ে যাচ্ছে... 440 00:29:06,813 --> 00:29:07,689 শোনো... 441 00:29:09,732 --> 00:29:12,150 বিয়ের পর থেকে, মাকে অনেক চড়াই-উতরাই পার করতে হয়েছে। 442 00:29:13,279 --> 00:29:16,698 অবশেষে, মা তার পছন্দের জায়গায় কাজ করতে পারছে। 443 00:29:17,491 --> 00:29:19,868 মাকে আর সংসার চালাতে দেব না। 444 00:29:21,912 --> 00:29:23,789 এখন আমার দ্বায়িত্ব নেবার পালা। 445 00:29:25,584 --> 00:29:27,209 মন দিয়ে লেখাপড়া করতে হবে। 446 00:29:29,838 --> 00:29:30,796 বুঝতে পেরেছি এখন। 447 00:29:40,015 --> 00:29:40,890 আমার গা-ইয়ং... 448 00:29:40,974 --> 00:29:43,184 মা, লোকটাকে দেখো, পাইপ ধরে ঝুলে আছে? 449 00:29:44,437 --> 00:29:45,604 সত্যিই তো, ঝুলে আছে। 450 00:29:46,105 --> 00:29:47,314 অবিশ্বাস্য কারবার... 451 00:29:49,150 --> 00:29:50,984 ওখানে উঠলো কীভাবে? এতো একটা চোর! 452 00:29:53,899 --> 00:29:56,449 ধ্যাত, বালের মাথা... 453 00:29:59,578 --> 00:30:00,161 কে রে বাল? 454 00:30:04,459 --> 00:30:05,292 আমি? 455 00:30:06,210 --> 00:30:09,379 আমি হলাম আজরাইল। পাপীদের শাস্তি দিতে জমিনে এসেছি। 456 00:30:12,800 --> 00:30:14,969 কেমন লাগবে যখন পাপের সীমা ছাড়ালে জান কবজ করব? 457 00:30:15,179 --> 00:30:17,554 তবে সব পাপীকেই শাস্তি দেই না। 458 00:30:17,597 --> 00:30:18,013 হ্যাহ? 459 00:30:18,097 --> 00:30:19,806 একদিন তো পাপের সীমা ছাড়িয়ে যাবি। 460 00:30:19,974 --> 00:30:21,007 - বুঝেছিস বে? - বুঝলাম না। 461 00:30:22,079 --> 00:30:24,395 - বুঝেছিস ব্যাটা-শালা? - হ্যাঁ, বুঝেছি। 462 00:30:27,191 --> 00:30:29,442 আগে বিশ্ববিদ্যালয়ে উঠ, তারপর কাউকে রামেন খাওয়াস। 463 00:30:36,618 --> 00:30:38,869 মালটা এলো কোত্থেকে... 464 00:30:48,213 --> 00:30:49,880 গা-ইয়ং, বাবা এসে গেছে। 465 00:30:54,804 --> 00:30:56,346 বাবাকে কিছুই বললি না যে? 466 00:30:57,556 --> 00:30:58,765 বাড়িতে স্বাগতম। 467 00:31:02,688 --> 00:31:04,271 বাবার দিকে তাকিয়ে বল! 468 00:31:05,273 --> 00:31:06,482 বলেছি তো, বাবা। 469 00:31:08,735 --> 00:31:10,988 বাবাকে কি কিছুই বলার নেই? 470 00:31:11,447 --> 00:31:12,406 কী বলতে চাচ্ছ? 471 00:31:14,867 --> 00:31:16,451 ওই ছেলেটার ব্যাপারে। 472 00:31:17,995 --> 00:31:19,245 ওর চাল-চলন পুরাই বাজে। 473 00:31:19,956 --> 00:31:22,040 বাবা বাদে, সব ছেলেরাই খারাপ! 474 00:31:22,208 --> 00:31:23,375 এমনটা বলছ কেন, বাবা? 475 00:31:23,418 --> 00:31:25,127 ওর চাল-চলন খারাপ। 476 00:31:27,046 --> 00:31:28,380 মদ খেয়েছ, বাবা? 477 00:31:30,759 --> 00:31:36,431 যদি কেউ রামেন খেতে দাওয়াত করে, একদমই যাবি না। 478 00:31:36,473 --> 00:31:38,141 নতুন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির পর... 479 00:31:38,434 --> 00:31:40,811 না, রামেন খাওয়াই বন্ধ করে দে। 480 00:31:41,354 --> 00:31:42,981 - বাবা। - হ্যাঁ। 481 00:31:43,773 --> 00:31:46,859 - আমার উপর নজর রাখছ? - না তো। 482 00:31:48,946 --> 00:31:50,530 আমি তো বড় হয়েছি নাকি! 483 00:31:51,115 --> 00:31:52,781 - বিষয়টা সত্যি অস্বস্তিকর। - কী হলো? 484 00:31:53,241 --> 00:31:54,616 তুমি অনেক খারাপ, বাবা। 485 00:31:57,203 --> 00:31:58,537 - বেরিয়ে যাও রুম থেকে। - আরে দাঁড়া... 486 00:31:58,538 --> 00:32:00,498 বেরিয়ে যাও বলছি। 487 00:32:04,003 --> 00:32:05,962 বাবা বাদে, সব ছেলেরাই খারাপ! 488 00:32:05,963 --> 00:32:08,799 বদমাইশটা বান্দরের পশমের মতো বাদামি কালার করেছে। 489 00:32:08,800 --> 00:32:10,217 ও খারাপ না! 490 00:32:10,552 --> 00:32:12,553 তোমার গল্পগুলো সব জঘন্য, বাবা। 491 00:32:13,805 --> 00:32:15,973 বাবার কোন গল্পটা জঘন্য? 492 00:32:22,732 --> 00:32:24,024 আমার সময় এখনো শেষ হয়নি। 493 00:32:24,484 --> 00:32:26,358 বাবা তোকে দেখিয়ে দেবে। 494 00:32:33,743 --> 00:32:35,660 দাঁড়া তবে... 495 00:32:40,918 --> 00:32:42,502 মাথায় কিছুই খেলছে না। 496 00:32:43,254 --> 00:32:46,130 গোবর ভরা মাথা, আঁকার মতো গল্পই পাচ্ছি না! 497 00:32:47,425 --> 00:32:48,842 লিখতে গেলে ভুলে যাই... 498 00:33:11,158 --> 00:33:13,201 জুন... 499 00:33:19,960 --> 00:33:21,001 কে রে তুই শালা? 500 00:33:21,128 --> 00:33:22,086 শুভ অপরাহ্ন! 501 00:33:22,880 --> 00:33:24,213 আহ। পালাতে পারবি না! 502 00:33:29,595 --> 00:33:30,262 ধরো চোদনাকে! 503 00:33:35,767 --> 00:33:38,395 ওই, ছয়জন মিলে একজনকে ধরতে বন্দুক লাগে? 504 00:33:38,604 --> 00:33:39,437 ব্যস ধরো ওকে! 505 00:34:07,927 --> 00:34:10,429 দেওক-কিউ ওপ্পা, গুড নাইট... 506 00:34:10,638 --> 00:34:11,972 গুড নাইট ঠু, হে-ইন... 507 00:34:24,321 --> 00:34:25,154 খাতাম! 508 00:34:29,784 --> 00:34:31,660 চলুন একসাথে খেতে যাই! আপনার জ্যাকেটটা ফেরত দেব! 509 00:34:36,876 --> 00:34:41,462 দয়া করে রিলাক্স করুন, মনকে শান্ত করুন, দুঃখকে ভুলে যান। 510 00:34:41,880 --> 00:34:44,174 নিঃশ্বাস নিন, হাত উপরে তুলুন। 511 00:34:44,342 --> 00:34:45,467 নিঃশ্বাস ছাড়ুন। 512 00:34:53,059 --> 00:34:55,144 বস, গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে। 513 00:34:58,983 --> 00:35:00,066 একটু অপেক্ষা কর। 514 00:35:00,317 --> 00:35:01,442 জি। 515 00:35:10,370 --> 00:35:13,623 স্যার, দু'জন সন্ত্রাসী আমাদের দেশে অনুপ্রবেশের চেষ্টা করেছে। 516 00:35:13,916 --> 00:35:15,291 বাহ বাইঞ্চোদ... 517 00:35:15,417 --> 00:35:16,960 এখন বলছিস কেন? 518 00:35:17,086 --> 00:35:18,419 - বলতে চেয়েছিলাম তো... - জলদি বল। 519 00:35:18,420 --> 00:35:20,379 দেওক-কিউ এবং চোল তাদের হেপাজতে নিয়েছে। 520 00:35:23,926 --> 00:35:27,804 এত সন্ত্রাসী পয়দা হচ্ছে কোত্থেকে? সবকটাকে তো ধরেছিলাম। 521 00:35:29,807 --> 00:35:31,525 সব দোষ এই শালা জুনের। 522 00:35:31,769 --> 00:35:34,186 বালের ওয়েবটুন বানিয়েছে, এখন টিভিতেও আসতেছে। 523 00:35:34,229 --> 00:35:35,771 জগাখিচুড়ি পাকিয়েছে, তাই না? 524 00:35:35,855 --> 00:35:38,191 ওই, জুনের উপর নজর রাখছিস তো? 525 00:35:38,234 --> 00:35:40,359 জি, জোঁকের মতো লেগে আছি, বস। 526 00:35:40,443 --> 00:35:42,570 ফলো করা হচ্ছে কেন? 527 00:35:42,655 --> 00:35:45,366 বস, জুনের পরিবার বিপদে নেই! 528 00:35:45,409 --> 00:35:47,450 ঠিক বলেছে, জুন এখন মামুলি একজন মানুষ। 529 00:35:47,952 --> 00:35:49,286 আমাদের ওকে রক্ষা করতে হবে। 530 00:35:49,287 --> 00:35:50,245 মামুলি একজন মানুষ? 531 00:35:50,454 --> 00:35:52,832 - কিংবদন্তি এক ঘাতক। - এখনকার কমিকের গল্পগুলো দেখুন। 532 00:35:53,624 --> 00:35:55,292 ওকে হেপাজতে নিতে চাচ্ছি। 533 00:35:55,334 --> 00:35:56,001 কী? 534 00:35:56,085 --> 00:35:57,294 এটা আসলেই অন্যায়। 535 00:35:57,336 --> 00:35:58,546 অন্যায় হবে কেন? 536 00:35:58,714 --> 00:36:00,422 ও যা করেছে তার কাছে এটা কিছুই না। 537 00:36:01,383 --> 00:36:05,929 জুনকে না হটালে, সন্ত্রাসী গ্রুপ দেশে ঢুকতেই থাকবে! 538 00:36:05,972 --> 00:36:08,264 বস, ভুল বুঝতেছেন। 539 00:36:08,307 --> 00:36:10,517 সন্ত্রাসীরা যা করেছে তার সাজা জুনকে দিবেন কেন? 540 00:36:10,518 --> 00:36:12,437 বস! ঠান্ডা মাথায় ভেবে দেখুন! 541 00:36:12,563 --> 00:36:15,397 জুনের কমিক এখন আর জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি নয়। 542 00:36:16,107 --> 00:36:16,940 কী বললে? 543 00:36:19,987 --> 00:36:22,822 এজেন্ট হিসেবে ওর অতীতের গল্প আর প্রকাশ করে না। 544 00:36:22,990 --> 00:36:26,534 এখন যা কিছু আঁকে তা পুরোপুরি কাল্পনিক গল্প। 545 00:36:28,328 --> 00:36:30,872 হিবিস্কাস ফ্লাওয়ার্স ব্লুম! 546 00:37:09,498 --> 00:37:11,040 ওয়েলকাম, মিস্টার পিয়ের জিন। 547 00:37:11,333 --> 00:37:12,959 দক্ষিণ কোরিয়ায় স্বাগতম। 548 00:37:14,086 --> 00:37:17,380 - ফ্রেঞ্চও বলতে পারো? - আপনি কোরিয়ানও জানেন? 549 00:37:17,547 --> 00:37:19,008 আমার অনুবাদকের দরকার নেই। 550 00:37:19,051 --> 00:37:22,427 বাঁচলাম, খুব টেনশনে ছিলাম। 551 00:37:22,470 --> 00:37:24,054 স্প্যানিশ জানি তাও সামান্য। 552 00:37:24,138 --> 00:37:26,349 আর কোরিয়ান ভাষা জানি। 553 00:37:26,475 --> 00:37:28,684 - কোরিয়ান জানলেই যথেষ্ট। - থ্যাংক ইউ, স্যার। 554 00:37:28,977 --> 00:37:31,979 ইনি মিস লি মি-না, এই প্রদর্শনীর দায়িত্বে আছেন। 555 00:37:33,065 --> 00:37:35,023 আমি লি মি-না। 556 00:37:35,400 --> 00:37:37,150 পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। 557 00:37:47,746 --> 00:37:49,164 আমারও ভালো লাগলো। 558 00:38:03,055 --> 00:38:06,599 আপনি কি ধরনের প্রদর্শনী চান? 559 00:38:08,394 --> 00:38:10,603 খুবই স্পেশাল হবে এমনকিছু। 560 00:38:10,855 --> 00:38:14,024 কারণ এই প্রথম আমার সন্তানদের দেখাতে আনব। 561 00:38:14,192 --> 00:38:16,651 কোনো সাজেশন দিতে চান কি? 562 00:38:16,861 --> 00:38:21,157 আপনার অনুরোধের ভিত্তিতে তদারকি আর প্ল্যান করব, পিয়ের জিন সাহেব। 563 00:38:23,243 --> 00:38:27,789 তোমার হাসবেন্ড কী করে? 564 00:38:27,999 --> 00:38:29,708 সে একজন কমিক আর্টিস্ট। 565 00:38:29,834 --> 00:38:31,626 আর্টিস্ট তাহলে... 566 00:38:31,794 --> 00:38:33,588 সে অনেক হ্যান্ডসামও বটে। 567 00:38:33,714 --> 00:38:34,629 কী যে বলেন... 568 00:38:34,714 --> 00:38:36,631 লেউরা শালা। 569 00:38:37,301 --> 00:38:39,969 - "লেউরা" আবার কী? - এটা ফ্রেঞ্চ শব্দ। 570 00:38:40,804 --> 00:38:42,012 মানে হলে "পুরাই জোশ"। 571 00:38:42,054 --> 00:38:44,514 এটা তাহলে ফ্রেঞ্চ। আমি তো ভেবেছিলাম... 572 00:38:46,517 --> 00:38:49,395 প্রদর্শনী এরিয়া এদিকে। 573 00:39:03,786 --> 00:39:06,205 মিস হে-ইন। মিস হে-ইন! এখানে! 574 00:39:07,167 --> 00:39:10,335 - অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছেন বুঝি? - না, সবে তিন ঘন্টা হয়েছে। 575 00:39:10,336 --> 00:39:11,586 জলদিই এসে গেছেন। 576 00:39:11,629 --> 00:39:13,838 ব্যায়াম করছিলাম, টাইমই দেখিনি। 577 00:39:13,881 --> 00:39:17,209 ব্যায়াম করা তো ভালো, নারীদের ওজন কমাতে সাহায্য করে। 578 00:39:20,137 --> 00:39:23,014 বাইরে ঠান্ডা ছিল তাই জ্যাকেটটা পরেছিলাম। 579 00:39:23,599 --> 00:39:27,979 ধুয়ে সাফ করেছি কিন্তু আবার পরলাম, রাগ করেননি তো? 580 00:39:28,189 --> 00:39:30,356 এনেছেন এতেই খুশি, রাগ করব কেন। 581 00:39:30,690 --> 00:39:32,483 থ্যাংক ইউ, মিস হে-ইন। 582 00:39:33,026 --> 00:39:34,152 টয়লেটটা... 583 00:39:34,278 --> 00:39:35,904 ঠিক ওদিকে। 584 00:39:36,197 --> 00:39:37,906 - এক্ষুণি আসছি। - আচ্ছা। 585 00:39:38,824 --> 00:39:41,160 জলদি আসবেন, আচ্ছা! 586 00:39:46,374 --> 00:39:48,750 প্রফেসর চিয়ন দেওক-কিউ? 587 00:39:50,586 --> 00:39:52,212 আরে শালা পাগলা প্রফেসর... 588 00:39:57,970 --> 00:40:00,973 আপনার সাথে প্রতিটা মুহূর্ত কাটাতে অনেক ভালো লাগে। 589 00:40:11,150 --> 00:40:12,401 ক্ষমা করবেন। 590 00:40:13,945 --> 00:40:15,531 গপগপিয়ে খেলে ঢেকুর আসে। 591 00:40:16,198 --> 00:40:17,532 আপনি আসলেই মজার। 592 00:40:19,784 --> 00:40:21,494 একটু দাঁড়ান। 593 00:40:28,503 --> 00:40:28,870 টা-ডা! 594 00:40:31,589 --> 00:40:35,010 বলেছিলাম আপনাকে একটা টাই পছন্দ করে দেব। 595 00:40:35,511 --> 00:40:38,012 ওহ, হ্যাঁ... 596 00:40:38,763 --> 00:40:40,139 ঘাড়টা এদিকে আনুন। 597 00:40:42,684 --> 00:40:43,810 আচ্ছা। 598 00:40:55,990 --> 00:40:57,240 মিস হে-ইন! 599 00:40:57,825 --> 00:40:59,576 ওহ, মিস্টার চোল। 600 00:41:00,077 --> 00:41:01,537 এখানে কী করছেন? 601 00:41:01,768 --> 00:41:02,954 প্রায়ই এখানে আসেন নাকি? 602 00:41:02,997 --> 00:41:04,915 আপনি হঠাৎ এখানে যে? 603 00:41:04,916 --> 00:41:08,503 মদ খাব এখন মিডনাইট। মাঝেমধ্যেই এখানে আসা হয়। 604 00:41:08,776 --> 00:41:11,672 - চলুন একসাথে পান করি! - অবশ্যই। 605 00:41:11,965 --> 00:41:13,258 কোনো আপত্তি আছে? 606 00:41:13,259 --> 00:41:14,635 সমস্যা নেই। 607 00:41:19,474 --> 00:41:22,603 আপনি স্নাতকোত্তর পড়াশোনা করছেন, তাই না? 608 00:41:22,854 --> 00:41:25,938 হ্যাঁ, ডক্টরেট থিসিসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি। 609 00:41:26,606 --> 00:41:28,524 আপনি অনেক জোশ। 610 00:41:30,026 --> 00:41:35,199 এই লক্ষ্যে পৌঁছাতে, আপনিও খুব পরিশ্রম করেছেন, তাই না? 611 00:41:35,367 --> 00:41:41,329 হ্যাঁ, ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করা মোটেও ছেলেখেলা নয়। 612 00:41:45,460 --> 00:41:48,087 জরুরি কল রিসিভ করতে হবে। 613 00:41:48,088 --> 00:41:50,506 - আচ্ছা। - আচ্ছা। 614 00:41:50,548 --> 00:41:52,717 - সাবধানে যান। - সাবধানে। 615 00:41:57,682 --> 00:42:01,225 সবসময় তো সস্তা সজু পান করিস, হারামি। দামি মদ খাওয়ার টাকা পেলি কই? 616 00:42:01,309 --> 00:42:02,895 আমরা তো দু'জনেই সৈনিক, তাই না? 617 00:42:03,021 --> 00:42:05,397 নিজেকে কী বলেছেন, একজন প্রফেসর? 618 00:42:05,439 --> 00:42:07,357 আমার হেডার প্রফেসর! 619 00:42:07,400 --> 00:42:09,735 কাজের সময় সম্মান দেব, ভালোবাসায় কোনো ছাড় নাই। 620 00:42:10,111 --> 00:42:13,072 ওরে হারামি, লোকেশন ট্র্যাক করছিস? 621 00:42:13,657 --> 00:42:15,534 দেশের স্বার্থের চেয়ে নিজের স্বার্থকে বড় মনে করলি! 622 00:42:15,743 --> 00:42:17,451 কোথায় মানবতা? কোথায় সততা? 623 00:42:17,536 --> 00:42:19,036 তোর বাবা-মা এসব দেখলে ঘৃণা করত! 624 00:42:19,204 --> 00:42:20,371 সেটা আমি বুঝব! 625 00:42:20,539 --> 00:42:23,709 আমার জানপাখিকে আপনার মতো শয়তানের হাত থেকে বাঁচাচ্ছি ব্যস। 626 00:42:23,751 --> 00:42:26,211 আহারে, নাচতে না জানলে উঠান বাঁকাই মনে হয়! 627 00:42:26,254 --> 00:42:26,920 কী বললি নিমকহারাম? 628 00:42:26,963 --> 00:42:29,465 আপনার মতো বুইড়া বেডার লগে তাকে কীভাবে মানায় বলেন? 629 00:42:29,466 --> 00:42:30,633 ভালোবাসা অন্ধ হয় বুঝলি! 630 00:42:31,385 --> 00:42:33,553 আমার ভালোবাসা চাই। বয়স অলরেডি ৪০ এর বেশি হয়েছে! 631 00:42:33,595 --> 00:42:35,095 বুড়ো ধামড়ার ভালোবাসা লাগবে! 632 00:42:36,098 --> 00:42:39,391 এতদিনে বিয়ে করলে, তার মতো একটা সুন্দরী মেয়ে থাকতো। 633 00:42:39,767 --> 00:42:41,227 বাঘ বুড়ো হলেও শিকার ছাড়ে না, বুঝলি? 634 00:42:41,478 --> 00:42:42,771 তুই কী বাল ফালাইছোস জীবনে? 635 00:42:42,856 --> 00:42:43,771 ওহ, এসে গেছেন! 636 00:42:46,233 --> 00:42:51,530 ওমা, আপনাদের দু'জনকে দেখতে প্রায় একই রকম লাগে। 637 00:42:51,823 --> 00:42:52,740 - সত্যি? - সত্যি? 638 00:42:53,616 --> 00:42:54,742 - একই রকম লাগে? - একই রকম লাগে? 639 00:42:54,951 --> 00:42:56,703 জন্ম তো ব্যস ক্ষণস্থায়ী! 640 00:42:56,996 --> 00:42:58,620 কর্ম চিরকালের জন্য। 641 00:42:58,997 --> 00:43:00,415 আমি পারবই। 642 00:43:04,462 --> 00:43:09,675 অতীত মুছে ফেলে, ভবিষ্যৎ আঁকব। 643 00:43:10,302 --> 00:43:12,635 কলম পুরো দুনিয়া বদলাতে সক্ষম। 644 00:43:13,345 --> 00:43:17,433 কলম পুরো দুনিয়া বদলে দেবে। 645 00:43:19,936 --> 00:43:23,774 ওদের একজন হয়ে ভাবলে কী দাঁড়াবে? 646 00:43:25,192 --> 00:43:26,692 নতুন এক যুগের সূচনা হবে। 647 00:43:26,735 --> 00:43:28,861 এমন এক দুনিয়া যেখানে কেউ প্রতিপক্ষ হবার সাহস করবে না। 648 00:43:28,904 --> 00:43:30,947 তবে টাকার কারণে করবে। 649 00:43:33,242 --> 00:43:35,660 বড় বড় কোম্পানির নতুন পণ্যের গোপন তথ্য ফাঁস... 650 00:43:35,703 --> 00:43:37,622 টোপ হিসেবে কাজে লাগাবে। 651 00:43:38,247 --> 00:43:43,336 সরকারি বা বেসামরিক সংস্থার তুলনায়, টার্গেটকৃত কোম্পানির বেলায় সমস্যা কম হবে। 652 00:43:44,545 --> 00:43:46,379 অস্ত্রশস্ত্র সহ ডাকাতিই ভালো হবে। 653 00:43:48,341 --> 00:43:53,179 দক্ষিণ কোরিয়াতে অস্ত্র কমই দেখা যায়, অস্ত্র থাকলে জয় নিশ্চিত। 654 00:43:57,644 --> 00:43:59,645 মোটেও আকর্ষণীয় লাগছে না। 655 00:43:59,854 --> 00:44:01,563 সবাইকে সরিয়ে নেওয়ার ব্যবস্থা করতে হবে। 656 00:44:01,564 --> 00:44:04,526 প্যাকেজের মধ্যে টাইম বোমাটা রেখে উড়িয়ে দেবে! 657 00:44:08,405 --> 00:44:09,739 একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেল। 658 00:44:09,990 --> 00:44:11,574 আরেকটা উপায় আছে। 659 00:44:17,707 --> 00:44:22,335 ফায়ার অ্যালার্ম বেজে উঠলে সেখানে ফায়ার সার্ভিসের ট্রাক মোতায়েন হবে। 660 00:44:22,419 --> 00:44:23,629 তাই... 661 00:44:24,381 --> 00:44:26,548 এতে অনুপ্রবেশ করা সহজ হবে। 662 00:44:40,648 --> 00:44:44,193 এভাবে বিল্ডিংয়ে প্রবেশ করলে কেউ সন্দেহ করবে না। 663 00:44:44,278 --> 00:44:45,861 কারণ তারা দমকলকর্মী। 664 00:44:54,579 --> 00:44:57,332 ডেটা কপি করে সার্ভার ধ্বংস করবে... 665 00:44:58,750 --> 00:45:00,918 তারপর চড়া দামে বিক্রি করবে... 666 00:45:09,178 --> 00:45:11,055 জুন দেরি করে ফেলেছে... 667 00:45:22,442 --> 00:45:25,069 সন্ত্রাসীরা এলাকা ছেড়ে চলে গেছে। 668 00:45:25,863 --> 00:45:26,654 খাতাম! 669 00:45:26,739 --> 00:45:30,575 এইতো, এবার হয়েছে "এজেন্ট জুন" এর মতো জব্বের গল্প। 670 00:45:30,576 --> 00:45:32,952 জোশ, পুরাই ফর্মে ফিরেছ। 671 00:45:34,455 --> 00:45:35,455 ভালো হয়েছে! 672 00:45:35,582 --> 00:45:39,126 [ এডিটর ইন চিফ– পার্ক কিউ ] 673 00:45:39,127 --> 00:45:43,631 যাইহোক, একটা কথা জানতে চাই। 674 00:45:44,070 --> 00:45:47,260 গল্পের পুরোটাই কি কাল্পনিক? 675 00:45:47,303 --> 00:45:49,763 ন্যাড়া বেলতলায় কিন্তু একবারই যায়! 676 00:45:50,014 --> 00:45:51,515 ১০০% কাল্পনিক। 677 00:45:51,516 --> 00:45:53,600 সত্যি? ভয়ই পেয়ে গেছিলাম। 678 00:45:53,809 --> 00:45:56,061 এই গল্পটা অনলাইন দুনিয়াকে পুরাই কাঁপিয়ে দেবে। 679 00:45:56,520 --> 00:45:57,812 ক্যারেক্টারগুলো বাস্তব লাগছে। 680 00:45:57,856 --> 00:45:59,689 পাঠকদের খুব ভালো লাগবে। 681 00:45:59,941 --> 00:46:01,232 - সত্যি? - হ্যাঁ। 682 00:46:01,609 --> 00:46:04,027 এবার জমবে খেলা! 683 00:46:15,750 --> 00:46:18,378 চটকদার হয়েছে, তাই না? 684 00:46:20,171 --> 00:46:22,172 পুরাই পাঙ্খা হয়েছে। 685 00:46:23,174 --> 00:46:24,217 সত্যি বলছিস? 686 00:46:27,221 --> 00:46:32,266 জানিস আর্টিস্টদের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা কি? 687 00:46:32,309 --> 00:46:33,433 কী, স্যার? 688 00:46:39,234 --> 00:46:43,236 তারা কল্পনাকে বাস্তবে রূপ দিতে চায়। 689 00:46:54,458 --> 00:46:56,668 - লেখক অবশেষে ঘিলু খাঁটিয়েছে। - লেখক কিন্তু কমেন্টস পড়ে। 690 00:46:56,711 --> 00:47:00,880 - কিম বদ্দা, আমরা ফিরে এসেছি। - পুরাই স্যাটা ভাঙ্গা হয়েছে দাদা! 691 00:47:03,009 --> 00:47:07,429 যে শালা গু বানায় তারও গু-ই পছন্দ। 692 00:47:07,430 --> 00:47:09,723 এক টাকাও আয় করতে পেরেছে কি? কখনো কি প্রেম করেছিস? 693 00:47:09,724 --> 00:47:12,435 আমি ফেরারি চালাই। দিনে কয়েক লক্ষ টাকা কামাই। 694 00:47:12,477 --> 00:47:15,229 তোর বাবা-মার জন্য খারাপ লাগছে। দেখা করতে মন চাচ্ছে। 695 00:47:15,230 --> 00:47:18,274 তারা নিশ্চয়ই তোর উপর হতাশ। শালা পোঁদমারানির ছোল! 696 00:47:18,316 --> 00:47:21,569 প্রতিভা না থাকলে, আগে শিখ শালার পুত। ভিউ পাবার জন্য ভিক্ষা চাইবি না। 697 00:47:21,987 --> 00:47:24,489 বেহেনচোদ, আমার বাবা-মা মারা গেছে। 698 00:47:24,490 --> 00:47:25,867 তাদের টেনে আনতেছিস কেন! 699 00:47:25,951 --> 00:47:27,909 দাঁড়া আমি আসতেছি! 700 00:47:27,952 --> 00:47:29,828 একবার ঠিকানা খুঁজে পেলে, তোর কেচ্ছা খতম! 701 00:47:29,912 --> 00:47:30,704 ভেরি হ্যান্ডসাম গাই? 702 00:47:36,253 --> 00:47:38,503 তোর খেল খতম এবার। 703 00:47:38,629 --> 00:47:39,464 দাঁড়া আসতেছি। 704 00:48:01,071 --> 00:48:03,073 ভেরি হ্যান্ডসাম গাই, আজেবাজে কমেন্ট করিস! 705 00:48:08,245 --> 00:48:10,288 তুমি "ভেরি হ্যান্ডসাম গাই" না? 706 00:48:13,543 --> 00:48:15,335 লেখক কিম সু-হুক? 707 00:48:19,466 --> 00:48:23,803 কেউ পরোয়া করে না। 708 00:48:25,806 --> 00:48:29,100 না আছে ভালোবাসা, না আছে বন্ধু... 709 00:48:29,267 --> 00:48:30,184 তোমার বাবা-মা কোথায়? 710 00:48:30,227 --> 00:48:32,939 দু'জনেই সারারাত কাজ করে ভোরে বাসায় ফিরেন। 711 00:48:33,190 --> 00:48:35,482 তারাও আপনাকে টিটকারি মারে। 712 00:48:39,988 --> 00:48:42,740 খেয়াল করেছেন হয়তো, কমেন্টে যখন কেউ... 713 00:48:42,908 --> 00:48:44,908 টিটকারি মারে তখন কেমন লাগে। 714 00:48:46,285 --> 00:48:47,286 এমনকি এমনও... 715 00:48:47,662 --> 00:48:50,540 তবুও ছদ্মনাম ব্যবহার করে কারো নিন্দা করতে পারো না। 716 00:48:50,582 --> 00:48:54,377 অন্যেকে এভাবে উত্যক্ত করা অমানবিক কাজ। 717 00:48:54,628 --> 00:48:55,920 পিলিজ খমা করে দিন। 718 00:48:57,047 --> 00:48:58,673 আমার ভুল হয়েছে! 719 00:49:02,220 --> 00:49:04,930 - কিন্তু লেখক আংকেল... - কী? 720 00:49:05,515 --> 00:49:07,517 এখানে কি শাস্তি দিতে এসেছেন? 721 00:49:09,144 --> 00:49:13,357 বাবা-মা আসার আগেই বরং চলে যান। 722 00:49:17,069 --> 00:49:18,694 - আচ্ছা তাই? - হ্যাঁ। 723 00:49:19,530 --> 00:49:20,406 গেলাম তাহলে। 724 00:49:20,782 --> 00:49:21,614 আংকেল... 725 00:49:23,826 --> 00:49:25,785 আপনি তো বড় মানুষ, দরজা দিয়ে যান। 726 00:49:26,162 --> 00:49:27,329 - আচ্ছা তাই? - হ্যাঁ। 727 00:49:27,914 --> 00:49:29,290 থ্যাংক ইউ, ছোট। 728 00:49:30,292 --> 00:49:31,625 - একটু দাঁড়ান। - হ্যাঁ? 729 00:49:36,423 --> 00:49:37,673 রাস্তায় খেয়ে নিয়েন। 730 00:49:38,091 --> 00:49:39,092 থ্যাংক ইউ, ছোট। 731 00:49:39,510 --> 00:49:42,846 "এজেন্ট জুন" গল্পটি আমার ছোটবেলা থেকেই খুব পছন্দের। 732 00:49:43,264 --> 00:49:45,682 নতুন পর্বটা সত্যিই ভালো হয়েছে। 733 00:49:46,142 --> 00:49:47,268 মন থেকে বলছি... 734 00:49:49,021 --> 00:49:51,397 অযথা সময় নষ্ট করার চেয়ে সবচেয়ে ভালো কী জানো? 735 00:49:51,440 --> 00:49:52,606 নিজের জন্য সময় ব্যয় করা। 736 00:49:52,648 --> 00:49:54,692 - বাইরে যাও। বন্ধু বানাও। - আচ্ছা। 737 00:49:55,151 --> 00:49:57,402 কিছু করে দেখাও, টাকা কামাও। 738 00:49:58,112 --> 00:49:59,238 - কিন্তু আমার তো... - কী বললেন? 739 00:49:59,489 --> 00:50:00,866 বাদ দাও, গেলাম। 740 00:50:00,909 --> 00:50:02,074 আচ্ছা। 741 00:50:07,957 --> 00:50:09,249 পজিশনে আছি, বস। 742 00:50:10,793 --> 00:50:12,211 তৈরি হও। 743 00:50:29,813 --> 00:50:31,105 ভাগো! 744 00:51:14,444 --> 00:51:15,861 ডাইনলোড কমপ্লিট। 745 00:51:41,432 --> 00:51:48,773 আজকের আগুন কোনো দুর্ঘটনা নয়, বরং ইচ্ছাকৃত বোমা হামলা। 746 00:51:48,858 --> 00:51:52,860 পুলিশ জানতে পেরেছে সন্ত্রাসীরা উন্নত এআই প্রযুক্তি হাতিয়ে নিতে চেয়েছিল। 747 00:51:52,902 --> 00:51:55,614 পুলিশের তদন্ত অনুযায়ী উন্নত এআই প্রযুক্তি চুরির বিষয়টি নিশ্চিত হয়েছে। 748 00:51:55,615 --> 00:52:01,661 ঘটনাস্থলে ছড়িয়ে যাওয়া আগুন ২০ মিনিট পর নিভানো সম্ভব হয়েছে। এই হামলায় অন্তত ৩০ জন আহত হয়েছে। 749 00:52:01,662 --> 00:52:05,374 লেখক কিম কি আদৌও আর্টিস্ট নাকি একজন সন্ত্রাসী? 750 00:52:05,375 --> 00:52:08,669 ওয়েবটুনের গল্পের সাথে হামলা মিলে যাচ্ছে। খুবই কাকতালীয়, তাই না? 751 00:52:08,712 --> 00:52:09,753 লেখক কিম? 752 00:52:09,962 --> 00:52:10,920 হ্যাহ? 753 00:52:14,050 --> 00:52:15,469 গা-ইয়ং! জরুরি কথা... 754 00:52:15,511 --> 00:52:16,469 কী হয়েছে? 755 00:52:16,511 --> 00:52:20,931 আমার মতে, লেখক কিমই এই হামলার মূল হোতা। 756 00:52:21,558 --> 00:52:24,561 সীমা লঙ্ঘন করে ফেলেছে সে। 757 00:52:24,854 --> 00:52:28,315 ক্যাপ্টেন, এসবের পেছনে কি জুন ভাইয়ের হাত আছে? 758 00:52:29,651 --> 00:52:33,236 জুন একটু তারছিঁড়া, তবে পাগল না। 759 00:52:33,279 --> 00:52:35,657 জুন জানে এজেন্সির ক্ষতি হলে, একূল ওকূল দুই কূলই হারাবে। 760 00:52:36,326 --> 00:52:37,158 ধ্যাৎ মাদারচোদ! 761 00:52:37,201 --> 00:52:39,035 জুন, জুন! শাউয়ার বেটা! 762 00:52:39,995 --> 00:52:41,995 খানকির পোলা জুন! ওই। 763 00:52:42,373 --> 00:52:45,541 শালাকে ওয়ান্টেড লিস্টে রাখো, তারপর এখানে টেনেহিঁচড়ে আনো। 764 00:52:45,542 --> 00:52:46,876 রিলাক্স, বস। একটু ঠান্ডা হোন। 765 00:52:46,877 --> 00:52:48,503 ওকে ধরব তবেই রিলাক্স করব! 766 00:52:48,504 --> 00:52:50,171 বসুন! শান্ত হোন, বস! 767 00:52:50,172 --> 00:52:52,715 নিঃশ্বাস ছাড়ুন, নিঃশ্বাস নিন। 768 00:52:52,800 --> 00:52:54,134 ছাড় শালা! 769 00:52:57,347 --> 00:52:58,889 ঘিলুটা কাজে লাগাও। 770 00:52:59,432 --> 00:53:01,892 এই ঘটনা থেকে জুন সবচেয়ে বেশি লাভবান হবে, তাই না? 771 00:53:01,976 --> 00:53:04,521 ওয়েবটুনটা প্রচুর দর্শকপ্রিয়তা পাচ্ছে। 772 00:53:04,980 --> 00:53:06,398 তোমরা বুঝতেছ না ক্যান বাড়া? 773 00:53:06,816 --> 00:53:07,607 আসলে... 774 00:53:07,775 --> 00:53:11,611 পরের বার রাষ্ট্রের গোপন তথ্য ফাঁস হলে দর্শক আরো বাড়বে। 775 00:53:11,654 --> 00:53:13,739 এখন আর ফাঁস করার মতো কোনো গোপন তথ্য নেই, 776 00:53:13,906 --> 00:53:17,534 তাই সন্ত্রাসীদের সাথে হাত মিলিয়ে চটকদার কন্টেন্ট তৈরি করতেছে! 777 00:53:17,535 --> 00:53:19,411 পাঁকড়ো ওকে! জলদি যাও! 778 00:53:19,412 --> 00:53:21,079 - গ্রেফতার করো শালাকে! - বস... 779 00:53:21,122 --> 00:53:23,041 এইযে ভাদাইম্মা। জলদি উঠো... 780 00:53:23,042 --> 00:53:24,333 - কী হয়েছে? - উঠো বলছি! 781 00:53:24,334 --> 00:53:25,334 কী হলো আবার? 782 00:53:26,169 --> 00:53:28,421 গল্পটা তো তোমার, কী আঁকছ এসব? 783 00:53:28,505 --> 00:53:30,382 কী হয়েছে খুলে বলবে কি? 784 00:53:30,466 --> 00:53:31,924 - ধ্যাত্তেরি... - বাবা, তোমার ওয়েবটুন। 785 00:53:31,967 --> 00:53:33,343 - আমার ওয়েবটুন? - কই দেখা তো। 786 00:53:33,344 --> 00:53:34,594 আকর্ষণীয় নতুন ভার্সন হয়েছে, তাই না? 787 00:53:34,762 --> 00:53:35,679 এই বোকাচোদা... 788 00:53:36,432 --> 00:53:39,516 সফল হতে অসাধু উপায় বেছে নিলে কীভাবে? 789 00:53:39,600 --> 00:53:40,642 কিন্তু তবুও তো সফল, তাই না? 790 00:53:40,685 --> 00:53:42,896 এত বকবক করো কেন। 791 00:53:42,939 --> 00:53:43,981 এটা দেখো। 792 00:53:44,481 --> 00:53:45,815 চলুন একসাথে দেখি। 793 00:53:45,899 --> 00:53:51,486 গল্পটি আপলোড হওয়ার ৩ ঘন্টা পর, সেম একটি ঘটনা ঘটেছে। 794 00:53:51,571 --> 00:53:53,573 বাস্তব মানুষ, বাস্তব ঘটনা ঘটেছে। 795 00:53:53,782 --> 00:53:55,032 হুয়াদ্দা ফাক? 796 00:53:55,284 --> 00:53:56,200 এই গল্প কোথা থেকে আসলো? 797 00:53:56,243 --> 00:53:57,785 এসব কী তুমি আঁকোনি? 798 00:53:58,996 --> 00:54:00,705 গা-ইয়ং, গিয়ে দেখ তো... 799 00:54:00,956 --> 00:54:03,501 হামলার ব্যাপারে সে আগে থেকেই জানতো... 800 00:54:03,502 --> 00:54:04,710 আবার মাল খেয়ে টাল হয়ে এঁকেছ? 801 00:54:04,711 --> 00:54:07,880 এরপর, সে প্ল্যান করে যে... 802 00:54:07,922 --> 00:54:11,676 আমার স্বামীকে বিরক্ত করছেন কেন? সে নতুন এক জীবন শুরু করেছে। 803 00:54:11,802 --> 00:54:15,180 এখন সফল কমিক আর্টিস্ট, আর বিখ্যাতও বটে। 804 00:54:15,181 --> 00:54:17,724 বুঝতে পারছেন না কেন? 805 00:54:17,766 --> 00:54:19,100 - সফল কমিক আর্টিস্ট? - হ্যাঁ! 806 00:54:19,143 --> 00:54:21,603 স্বামীর সম্পর্কে অনেককিছুই জানেন দেখছি, হ্যাহ? 807 00:54:21,604 --> 00:54:25,023 "এজেন্ট জুন" কমিকের কারণে সে সফল হয়েছে। 808 00:54:25,024 --> 00:54:27,275 তারপর বাড়ি কেনার জন্য আমরা ব্যাংক থেকে ঋণ নিয়েছিলাম... 809 00:54:27,276 --> 00:54:30,321 অ্যাপার্টমেন্টটি বন্ধক রেখে যে জুয়া খেলেছে... 810 00:54:30,572 --> 00:54:32,281 মিথ্যে দোষ চাপিয়ে দিবেন না। 811 00:54:32,282 --> 00:54:33,115 কীসের মিথ্যে দোষ! 812 00:54:33,116 --> 00:54:37,370 এআই প্রযুক্তি চুরি করেছিস যাতে বিক্রি করে টাকা হাতিয়ে নিতে পারিস, তাই না? 813 00:54:37,413 --> 00:54:39,538 দাঁড়ান, মাত্রই কী বললেন? 814 00:54:40,373 --> 00:54:41,625 এআই প্রযুক্তি বিক্রি করতে চুরি করেছে! 815 00:54:41,626 --> 00:54:42,626 তার আগে যে বললেন! 816 00:54:42,627 --> 00:54:44,128 অ্যাপার্টমেন্টটি বন্ধক রেখে জুয়া খেলেছে... 817 00:54:44,129 --> 00:54:46,296 আমাকে বিরক্ত করবি না শালা। 818 00:54:46,297 --> 00:54:47,797 - আরে থামো। - শান্ত হও। 819 00:54:47,798 --> 00:54:50,469 ঠিক আছে, উত্তেজিত হয়ো না। 820 00:54:50,470 --> 00:54:51,136 চুপ করে বসো। 821 00:54:52,930 --> 00:54:56,306 সাফ সাফ বলুন। 822 00:54:56,307 --> 00:54:57,934 কী বোঝাতে চাইছেন? 823 00:55:00,479 --> 00:55:03,774 আপনার গুনধর স্বামী অ্যাপার্টমেন্টটি বন্ধক রেখে.. 824 00:55:03,775 --> 00:55:05,733 ক্রিপ্টোকারেন্সি আর স্টকে বিনিয়োগ করেছে। 825 00:55:06,693 --> 00:55:07,777 তারপর পুরাই ফতুর হয়ে গেছে। 826 00:55:07,778 --> 00:55:09,153 সত্যি বলছি... 827 00:55:09,154 --> 00:55:12,491 এই শালা চোদনাটাও ফতুর! 828 00:55:12,492 --> 00:55:14,660 আপনি এত নিষ্ঠুর কেন! শয়তানের বাচ্চা! 829 00:55:14,661 --> 00:55:15,661 - ঘটনা কি সত্যি? - না... 830 00:55:15,662 --> 00:55:17,037 - পুরোটাই হারিয়েছ? - মোটেও না... 831 00:55:17,164 --> 00:55:19,081 - কতটুকু হারিয়েছ বলো? - আসলে... 832 00:55:21,252 --> 00:55:22,794 - ৬০%, ৭০%... - জলদি বলো! 833 00:55:23,045 --> 00:55:24,380 বলেন না... 834 00:55:24,381 --> 00:55:25,047 ৯০%। 835 00:55:25,256 --> 00:55:26,923 - দেখিয়েন না। - এই বোকাচোদা! 836 00:55:26,924 --> 00:55:27,632 শালা আবাল! 837 00:55:27,633 --> 00:55:30,928 সাধু সাজার ভান করছিস, হ্যাহ? শালা বাইনচোদ! 838 00:55:30,929 --> 00:55:35,807 অতীত নিয়ে মিথ্যা বলেছিস, এখন ভবিষ্যত নিয়েও মিথ্যা বলছিস! 839 00:55:36,141 --> 00:55:39,851 শালা খাংকির পোলা! 840 00:55:43,233 --> 00:55:44,359 খুব মজা লাগছে, হ্যাহ? 841 00:55:44,860 --> 00:55:46,402 - আসলেই মজার। - দাঁত ক্যালাতে লজ্জা লাগে না? 842 00:55:46,778 --> 00:55:48,195 ও না হয় অতীত লুকিয়েছে... 843 00:55:48,572 --> 00:55:50,448 আপনিও কমে কিসে, দু'জনেই জোচ্চোর। 844 00:55:50,449 --> 00:55:52,117 হ্যাহ, কী জানেন আপনি? 845 00:55:52,118 --> 00:55:54,369 - মিস লি মি-না! লি মি-না! - হ্যাঁ? 846 00:55:54,412 --> 00:55:55,912 নোংরা অতীত লুকিয়ে রেখেছেন! 847 00:55:55,913 --> 00:55:57,247 কীসের নোংরা অতীত? 848 00:55:57,833 --> 00:55:59,208 তদন্তের টোপলাটা খোলো তো! 849 00:56:00,002 --> 00:56:01,252 মিস লি মি-না। 850 00:56:01,253 --> 00:56:03,712 আগের নাম ছিল লি সুন-গিউম। 851 00:56:04,798 --> 00:56:08,301 সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি ম্যাগাজিনের মডেল ছিলেন। 852 00:56:08,510 --> 00:56:10,094 ডাকনাম ছিল "সিক্সটি সেকেন্ডস"। 853 00:56:10,470 --> 00:56:13,389 কারণ ছেলেরা ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে তার জন্য জ্ঞান হারিয়ে ফেলতো। 854 00:56:13,765 --> 00:56:18,980 সে এখনো বিখ্যাত ক্লাবগুলিতে একজন লিজেন্ড। 855 00:56:19,147 --> 00:56:20,939 সিক্সটি সেকেন্ডস? 856 00:56:21,816 --> 00:56:23,567 গ্রামের মেয়ে হয়ে নাইট ক্লাবে! 857 00:56:24,485 --> 00:56:28,239 - ওই শালা কে? - চুপ করো তো! 858 00:56:28,532 --> 00:56:30,825 এই ছবিগুলো কোথায় পেলেন? 859 00:56:31,076 --> 00:56:35,913 সোশ্যাল মিডিয়া, স্কুল ও ক্লাব থেকে তদন্ত করে জেনেছি। 860 00:56:36,080 --> 00:56:39,542 সব নিখুঁতভাবে ক্লিয়ার করেছি, খুঁজে পেলেন কীভাবে? 861 00:56:40,127 --> 00:56:41,669 এটা জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা! 862 00:56:42,755 --> 00:56:45,215 মি-না, তুমি বদলে গেছ... 863 00:56:45,759 --> 00:56:47,301 চেনা মানুষ তবুও অচেনা লাগছে। 864 00:56:47,344 --> 00:56:48,594 এই মুখ নিয়ে আবার বকবক করতেছে... 865 00:56:48,720 --> 00:56:52,057 আমি অনেক সেক্সি ছিলাম, একটু নষ্টিফষ্টি করে বেড়িয়েছি, তাতে কী? 866 00:56:52,099 --> 00:56:54,600 করেছি তো কী হয়েছে, হ্যাহ? ডিভোর্স চাও? 867 00:56:54,643 --> 00:56:56,101 - না... - হোগার পো হোগা... 868 00:56:57,104 --> 00:56:59,731 এটা একটা বেআইনি তদন্ত, তাই নয় কি? 869 00:56:59,774 --> 00:57:00,482 ঠিক বলেছেন। 870 00:57:00,691 --> 00:57:01,441 ঠিক বলেছি, তাই না? 871 00:57:01,442 --> 00:57:05,237 লোকজনকে ধরে এনে এখানে হয়রানি করা হচ্ছে! 872 00:57:05,238 --> 00:57:08,199 - এসব দেখানোর মানে কি? - এমন করলি কেন চোদনা? 873 00:57:08,241 --> 00:57:10,992 শালা পুরোনো কাসুন্দি ঘেঁটে বের করে আনতেছিস কেন? 874 00:57:11,035 --> 00:57:11,827 - ঠিকই তো! - কী বললে? 875 00:57:11,870 --> 00:57:14,412 গান্ডুচোদা, অন্যের পরিবার ধ্বংস করছিস! 876 00:57:14,413 --> 00:57:15,997 গান্ডুচোদা? তোমার জামাই গান্ডুচোদা। 877 00:57:15,998 --> 00:57:17,875 - তোকে আমি ভয় পাই না! - আরে ছাড়ো! 878 00:57:17,918 --> 00:57:18,835 তাকে বাইরে নিয়ে যাও! 879 00:57:18,836 --> 00:57:21,045 - এটা আমার বউ! - ছাড়ো! 880 00:57:21,088 --> 00:57:22,505 ছাড়ো! যাচ্ছি তো। 881 00:57:22,506 --> 00:57:24,548 এরকম ব্যবহার কি মানা যায়? 882 00:57:24,549 --> 00:57:27,135 তোকে তো পরে সাইজ করব, হাবাচোদা। 883 00:57:29,138 --> 00:57:30,180 কী দেখছিস শালা? 884 00:57:30,765 --> 00:57:32,517 চুদির ভাই আমার! 885 00:57:32,518 --> 00:57:34,184 চুদির ভাই? 886 00:57:34,394 --> 00:57:35,268 শালা ফকিন্নি। 887 00:57:35,771 --> 00:57:37,730 বালছাল সাজিয়ে রাখছে। 888 00:57:38,650 --> 00:57:41,442 - সাবধানে যাবেন। - সোজা বাসায় যান। 889 00:57:43,528 --> 00:57:46,073 - কী আজব মহিলা... - ধুর বাল, আমাকে মেরেই ফেলবে। 890 00:57:46,116 --> 00:57:48,616 - শান্ত হোন ভাই। - সত্যি মরে যাব। 891 00:57:48,951 --> 00:57:52,329 সংসারটা ভাঙলেন, দায়ভার কে নেবে? 892 00:57:52,330 --> 00:57:52,955 কী? 893 00:57:52,956 --> 00:57:55,708 এটা কেমন গোয়েন্দা সংস্থা? পারিবারিক সম্পর্ক নষ্ট করে? 894 00:57:55,709 --> 00:57:57,334 মরণের চুলকানি উঠছে নাকি, হাবাচোদা? 895 00:57:57,377 --> 00:57:59,587 এর চেয়ে মরাই ভালো! নে মার শালা! 896 00:57:59,588 --> 00:58:02,548 - জাউরামি করিস না বে! - গুলি কর চুতমারানি! 897 00:58:02,590 --> 00:58:04,508 ছাড় শালা! গুলি খাবি? 898 00:58:05,302 --> 00:58:07,387 বস, শান্ত হোন। 899 00:58:07,388 --> 00:58:09,597 - মাথা ঠান্ডা করে বসুন! - বাইঞ্চোদ! 900 00:58:09,598 --> 00:58:11,808 ওই হামলায় কি সত্যি জড়িত ছিলে? 901 00:58:11,851 --> 00:58:14,602 ধ্যাত, এমন করছেন কেন? 902 00:58:14,771 --> 00:58:16,188 - প্রমাণ কই? - কী? 903 00:58:16,189 --> 00:58:17,939 প্রমাণ কর যে এটা করিসনি। 904 00:58:17,982 --> 00:58:20,151 করিনি তো, প্রমাণ পাব কই থেকে? 905 00:58:20,152 --> 00:58:22,110 - আলিবি প্রমাণ। - আলিবি? 906 00:58:22,111 --> 00:58:24,488 সেদিন কোথায় ছিলি আর কী করছিলি সব বল? 907 00:58:24,489 --> 00:58:25,740 সেদিন... 908 00:58:27,617 --> 00:58:29,201 দেখলে, চোদানির পোকে? 909 00:58:29,619 --> 00:58:31,662 স্বীকার না করে নাটক চোদাচ্ছে! 910 00:58:33,832 --> 00:58:37,169 সেদিন এই লোকটা কি তোমার সাথেই ছিল? 911 00:58:38,463 --> 00:58:39,045 কেন ছিল? 912 00:58:40,382 --> 00:58:42,924 ইন্টারনেটে তাকে কটুক্তি করে কমেন্ট করেছিলাম। 913 00:58:43,886 --> 00:58:46,012 আমাকে শায়েস্তা করতে এসেছিলেন। 914 00:58:46,013 --> 00:58:47,305 তবে গায়ে হাত তুলিনি। 915 00:58:47,306 --> 00:58:48,681 এই ছোকরা। 916 00:58:48,974 --> 00:58:50,932 এই লোকটা কি তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল? 917 00:58:51,017 --> 00:58:52,100 না। 918 00:58:52,101 --> 00:58:53,604 এইযে জলজ্যান্ত মানুষ এখানে। 919 00:58:53,605 --> 00:58:56,773 এই ছোকরা, মিথ্যে বললে কিন্তু ঝামেলায় পড়বে! 920 00:58:57,524 --> 00:58:59,526 - কী করছিলে তোমরা? - খোশগল্প। 921 00:59:02,196 --> 00:59:04,072 - জীবন নিয়ে জ্ঞান দিচ্ছিলেন। - কী? 922 00:59:04,574 --> 00:59:06,284 - পমাণ দাও? - এটা বাড়াবাড়ি হচ্ছে। 923 00:59:06,285 --> 00:59:08,285 - একটু বেশিই বাড়াবাড়ি... - আছে। 924 00:59:09,329 --> 00:59:09,995 প্রমাণ আছে। 925 00:59:10,163 --> 00:59:11,079 কী? 926 00:59:11,164 --> 00:59:11,872 হ্যাহ? 927 00:59:11,873 --> 00:59:12,956 - কই? - প্রমাণ আছে? 928 00:59:12,957 --> 00:59:14,043 - সত্যি? - হ্যাঁ। 929 00:59:14,085 --> 00:59:15,585 - কই? - প্রমাণ আছে? 930 00:59:15,586 --> 00:59:16,795 বাস্তব প্রমাণ আছে। 931 00:59:16,796 --> 00:59:19,047 - প্রমাণ? - কীভাবে সম্ভব? 932 00:59:19,298 --> 00:59:21,966 [ ০৫/০৬/২০২৪ ] 933 00:59:23,678 --> 00:59:24,636 এটা রেকর্ড করেছ কেন? 934 00:59:25,805 --> 00:59:27,348 যদি প্রয়োজন হয় তাই। 935 00:59:28,098 --> 00:59:29,432 জানেনই তো সাবধানতার মাইর নাই। 936 00:59:31,685 --> 00:59:34,272 ছেলেটার প্রশংসা করব নাকি বকবো বুঝতে পারছি না... 937 00:59:36,149 --> 00:59:39,068 আগেই বলেছি আমি নির্দোষ! 938 00:59:39,611 --> 00:59:40,654 কলিজা ঠান্ডা হয়েছে? 939 00:59:42,698 --> 00:59:43,573 ভিতরে এসো। 940 00:59:49,622 --> 00:59:50,705 একটু দাঁড়ান। 941 00:59:52,501 --> 00:59:55,044 আপনিই তাহলে এজেন্ট জুন... 942 00:59:56,630 --> 00:59:57,964 এটা রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা। 943 00:59:59,882 --> 01:00:00,633 আচ্ছা। 944 01:00:04,429 --> 01:00:06,597 - আবার দেখা হবে কেমন। - আচ্ছা। 945 01:00:13,314 --> 01:00:14,857 কোনো সন্দেহভাজন নেই? 946 01:00:18,319 --> 01:00:23,908 আসলে, এমন কিছু আছে যা তোমাকে বলিনি... 947 01:00:29,164 --> 01:00:31,333 কোথায় যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন? 948 01:00:31,334 --> 01:00:33,167 চলো, পরে জানতে পারবে। 949 01:00:33,168 --> 01:00:35,336 - কী ব্যাপার রে? - গেলেই দেখতে পাবেন। 950 01:00:41,304 --> 01:00:42,261 জুন! 951 01:00:44,139 --> 01:00:45,222 গান্ডুগুলো এখানে কী করছে? 952 01:00:45,432 --> 01:00:47,517 ভক্তরা তোমায় শোক জানাতে এসেছে। 953 01:00:47,602 --> 01:00:49,602 সব বাধা পেরিয়ে আমাকে খতম করতে এসেছে? 954 01:00:49,603 --> 01:00:50,227 একদম ঠিক। 955 01:00:50,813 --> 01:00:52,147 আগে বলেননি কেন? 956 01:00:52,189 --> 01:00:56,401 তোমার নতুন জীবনটা নষ্ট করতে চাইনি। 957 01:00:56,903 --> 01:00:59,946 আপনি আর এখন এজেন্ট জুন নন। 958 01:00:59,947 --> 01:01:02,700 স্রেফ একজন কমিক আর্টিস্ট, একজন বাবা। 959 01:01:02,868 --> 01:01:03,576 ঠিক বলেছিস। 960 01:01:03,994 --> 01:01:04,869 ক্যাপ্টেন... 961 01:01:05,661 --> 01:01:06,286 চোল... 962 01:01:06,954 --> 01:01:07,872 বড় ভাই... 963 01:01:24,078 --> 01:01:26,350 আহ! কিছুই মাথায় খেলছে না। 964 01:01:27,101 --> 01:01:28,227 এর পেছনে কে? 965 01:01:28,562 --> 01:01:30,104 সাধারন কোনো ভিলেন না। 966 01:01:33,275 --> 01:01:35,818 আমরা ব্যস একটা জিনিস জানি। 967 01:01:36,111 --> 01:01:36,861 কী সেটা? 968 01:01:36,987 --> 01:01:39,530 শালা আমার গল্পের নকল করতেছে। 969 01:01:39,740 --> 01:01:40,281 তো? 970 01:01:40,532 --> 01:01:42,034 বড় মাছ ধরতে বড় টোপ ফেলতে হবে। 971 01:01:42,202 --> 01:01:42,992 বড় টোপ? 972 01:01:43,827 --> 01:01:45,078 ক্যাপ্টেন... 973 01:01:45,371 --> 01:01:46,913 পরের পর্ব আঁকি কী বলেন? 974 01:01:50,251 --> 01:01:52,002 আমাদের প্ল্যান সম্পর্কে খুলে বলছি। 975 01:01:52,337 --> 01:01:54,839 অপরাধীটা জুনের গল্পের নকল করছে। 976 01:01:54,840 --> 01:01:57,216 তাই আগেভাগেই সময় ও স্থান নির্ধারণ করব। 977 01:01:57,550 --> 01:02:02,390 ওরা যখন হাজির হবে আমরা অতর্কিত হামলা চালাব। 978 01:02:05,810 --> 01:02:07,268 হাঁ করে কী দেখিস, জলদি আঁক। 979 01:02:07,770 --> 01:02:10,064 কোন কোম্পানি বেছে নেব? 980 01:02:10,565 --> 01:02:12,274 ছদ্মনামের কোনো কোম্পানি বেছে নেবে নাকি? 981 01:02:12,317 --> 01:02:14,317 কম পরিচিত কোম্পানি বেছে নিয়েছি। 982 01:02:14,819 --> 01:02:16,069 এটা করলে ফাঁস হয়ে যাবে না? 983 01:02:16,737 --> 01:02:20,491 তারা জিজ্ঞাসা করবে, বিশেষ কোম্পানি বেছে নিলাম কেন। 984 01:02:20,575 --> 01:02:21,660 সাধারণ একটা কোম্পানি নেই। 985 01:02:21,703 --> 01:02:22,786 চুপ কর, মামুলি ইনসান। 986 01:02:25,998 --> 01:02:28,835 আর ব্যাংক কোনটা বেছে নেব? 987 01:02:29,003 --> 01:02:29,710 ব্যাংক? 988 01:02:30,294 --> 01:02:31,336 ব্যাংক... 989 01:02:32,171 --> 01:02:33,505 এবার বুঝতে পেরেছি। 990 01:02:33,506 --> 01:02:34,881 ব্যাংক ডাকাতি করবে। 991 01:02:42,892 --> 01:02:45,810 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো লক্ষ্য অর্জন আর দ্রুত টাকা হাতিয়ে নেওয়া। 992 01:02:46,602 --> 01:02:47,812 একদম নড়বি না কেউ। 993 01:02:58,616 --> 01:02:59,658 জলদি চলো! 994 01:03:01,244 --> 01:03:02,036 গাঁড় মেরেছে! 995 01:03:02,621 --> 01:03:06,206 ব্যাংক ডাকাতি একটা বড় লুট, তারা পুরো বাহিনীকে কাজে লাগাবে। 996 01:03:07,251 --> 01:03:09,795 মূল মাস্টারমাইন্ডকে ধরার এটাই সুবর্ণ সুযোগ। 997 01:03:09,921 --> 01:03:13,006 যদি আমি হতাম, সময় বাড়াতে বিভ্রান্তি তৈরি করতাম। 998 01:03:13,466 --> 01:03:16,802 ব্যাংকের সব পুলিশকে অন্য কোথাও নিয়ে যেতাম। 999 01:03:20,057 --> 01:03:22,057 তারপর, ব্যাংক ডাকাতি করতাম। 1000 01:03:22,476 --> 01:03:23,475 মনোযোগ অন্যদিকে সরানোর প্ল্যান করতাম। 1001 01:03:24,018 --> 01:03:25,143 একদম নড়বি না কেউ। 1002 01:03:28,440 --> 01:03:28,606 [ ১৯৯ ইমার্জেন্সি ] 1003 01:03:31,443 --> 01:03:33,903 ট্রাফিক জ্যাম, পৌঁছাতে পারব না! 1004 01:03:39,577 --> 01:03:40,702 বালের রেড লাইট! 1005 01:03:41,329 --> 01:03:43,414 সাধারণ পাবলিককে সমস্যায় ফেলো না। 1006 01:03:43,998 --> 01:03:47,710 গ্রামের শেষে থাকা গুদামটি ব্যবহার করব কি? 1007 01:03:47,711 --> 01:03:49,170 ওটা এখনো ভেঙ্গে ফেলা হয়নি। 1008 01:03:49,171 --> 01:03:52,673 ৩ কিমি-এর মধ্যে থাকা ব্যাংকগুলি চেক করে জানাচ্ছি। 1009 01:03:52,674 --> 01:03:54,382 সুতরাং, বিল্ডিংটিকে গুদামে পাল্টে দিলাম। 1010 01:04:03,977 --> 01:04:04,936 বোমাটা বিস্ফোরিত হয়েছে। 1011 01:04:04,937 --> 01:04:06,855 পুলিশও এসে গেছে। 1012 01:04:10,027 --> 01:04:11,151 একদম নড়বি না কেউ। 1013 01:04:11,986 --> 01:04:13,779 সবাই হাত উপরে তুল! 1014 01:04:17,202 --> 01:04:18,076 থাম বলছি! 1015 01:04:18,619 --> 01:04:21,412 ঠিক সেই মুহূর্তে... জুন হাজির হবে! 1016 01:04:24,543 --> 01:04:25,501 কাছে আসবি না। 1017 01:04:32,967 --> 01:04:33,967 কে রে শালা? 1018 01:04:34,427 --> 01:04:35,282 গুলি কর শালারে! 1019 01:04:43,521 --> 01:04:45,438 দাঁড়াও... 1020 01:04:51,571 --> 01:04:54,448 ওই, সব টাকা পুড়িয়ে ফেলবে নাকি! 1021 01:04:54,741 --> 01:04:58,369 প্রতিশোধের আগুনে স্মৃতি পুড়ে ছাই হয়। আর টাকা সব এখনো অক্ষত আছে। 1022 01:04:59,955 --> 01:05:01,080 ডায়লগটা ঝাক্কাস ছিল! 1023 01:05:03,249 --> 01:05:04,667 লেখক কিম... 1024 01:05:04,751 --> 01:05:08,087 আগের ঘটনায় জড়িত ছিলে না, তাই না? 1025 01:05:08,213 --> 01:05:09,380 চিন্তা করবেন না। 1026 01:05:09,923 --> 01:05:13,468 গোয়েন্দা সংস্থা থেকে ফোন করলে গল্পটি আপলোড করে দিবেন। 1027 01:05:13,469 --> 01:05:15,929 ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রেখো। 1028 01:05:17,683 --> 01:05:18,265 ওহ... 1029 01:05:19,058 --> 01:05:22,019 অনেক দিন হয়ে গেছে আমরা একসাথে কোনো মিশন শেষ করেছি। 1030 01:05:22,187 --> 01:05:24,356 গত মিশনে সেই মজা হয়েছে! 1031 01:05:24,482 --> 01:05:27,025 মিশন যাই হোক না কেন, তুই কেবল সাপোর্টিং অ্যাক্টর। 1032 01:05:27,151 --> 01:05:29,152 লাস্ট মিশন শেষ করার পর, আমি ফেমাস হয়ে গেছি। 1033 01:05:32,323 --> 01:05:33,240 ভালো কাজ করেছিস। 1034 01:05:33,366 --> 01:05:34,742 জাতির মর্যাদা রক্ষায় সর্বদা প্রস্তুত। 1035 01:05:34,743 --> 01:05:35,783 এখানেই তোর কাজ শেষ। 1036 01:05:36,348 --> 01:05:37,286 - কী? - কেন? 1037 01:05:37,412 --> 01:05:40,622 মিশন শেষ না হওয়া অব্দি এখান থেকে যেতে পারবি না। 1038 01:05:40,873 --> 01:05:41,581 কিন্তু... 1039 01:05:41,582 --> 01:05:45,294 বস, জুন এই মিশনের মূল হাতিয়ার। 1040 01:05:45,295 --> 01:05:46,462 ও স্রেফ একজন আর্টিস্ট! 1041 01:05:47,589 --> 01:05:48,547 মামুলি একজন মানুষ। 1042 01:05:48,548 --> 01:05:50,007 - বস... - চুপ কর ব্যাটা! 1043 01:05:50,760 --> 01:05:53,345 জুন, তোর যোগ্যতা জানি। 1044 01:05:53,554 --> 01:05:55,263 কিন্তু তোকে আর অর্ডার দেব না। 1045 01:05:55,264 --> 01:05:57,892 যদি হস্তক্ষেপ করিস, সব ভেস্তে যাবে। 1046 01:05:57,893 --> 01:05:59,059 তাই সটকে পড়। 1047 01:05:59,352 --> 01:06:02,230 তোর আর তোর পরিবারের জন্য যা ভালো হবে তাই চাই। 1048 01:06:06,109 --> 01:06:08,860 সমস্যা নেই, জুন। আমরা তোমার পাশে আছি। 1049 01:06:09,028 --> 01:06:11,155 অনেক মিস করব আপনাকে, বড় ভাই। 1050 01:06:11,448 --> 01:06:11,906 ঠিক আছে। 1051 01:06:11,907 --> 01:06:13,574 - তোমরা দু'জনও মিশনের বাইরে। - হ্যাহ? 1052 01:06:14,159 --> 01:06:16,827 তোমরা দু'জনও মাথা ব্যথার কারণ। কখন কী করে বসো কে জানে। 1053 01:06:17,412 --> 01:06:19,664 বস। এমনটা করছেন কেন? 1054 01:06:20,958 --> 01:06:22,459 সমস্যাটা কোথায় জানো? 1055 01:06:23,336 --> 01:06:26,964 তোমরা হলে... ভোদাই নাম্বার তিন... ভোদাই নাম্বার দুই... 1056 01:06:28,466 --> 01:06:29,341 নাম্বার ওয়ান ভোদাই! 1057 01:06:34,848 --> 01:06:36,057 এক্ষুণি ভাগ শালারা! 1058 01:06:38,603 --> 01:06:41,063 ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা এই মিশন নিয়ে খুবই চিন্তিত। 1059 01:06:41,273 --> 01:06:43,481 ওদের ভুলই আমাদের সুযোগ করে দিয়েছে। 1060 01:06:44,233 --> 01:06:45,192 এমন কেন? 1061 01:06:47,486 --> 01:06:50,990 শিল্ড প্রজেক্টের ভোদাইরা কিছুই না করেও বেশ বাহবা কুড়িয়ে থাকে। 1062 01:06:54,536 --> 01:06:57,329 এবার আমি জ্বলে উঠব! 1063 01:07:00,835 --> 01:07:02,335 মানে, আমরা জ্বলে উঠব। 1064 01:07:04,715 --> 01:07:07,382 মিশন কমপ্লিট না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকুন। 1065 01:07:07,466 --> 01:07:08,758 এরকম কি করতেই হবে? 1066 01:07:09,343 --> 01:07:10,386 আমি মামুলি একজন মানুষ। 1067 01:07:11,514 --> 01:07:12,930 ব্যস অর্ডার ফলো করছি। 1068 01:07:14,454 --> 01:07:15,599 আর খাবার দেবে না? 1069 01:07:15,726 --> 01:07:16,933 আপনার ক্যাফেটেরিয়াতে খাওয়ার অনুমতি নেই। 1070 01:07:18,145 --> 01:07:20,563 - আপনাকে রামেন খেতে হবে। - বালের রামেন খাব না। 1071 01:07:22,107 --> 01:07:23,274 আমার জন্য ব্ল্যাক নুডলস অর্ডার করো। 1072 01:07:23,734 --> 01:07:26,027 ওখানটা পরিষ্কার করো। 1073 01:07:26,466 --> 01:07:27,403 - আচ্ছা। - থ্যাংক ইউ। 1074 01:07:34,454 --> 01:07:35,287 হুমম? 1075 01:07:35,788 --> 01:07:37,331 কিছুদিন বাসায় যেতে পারব না। 1076 01:07:37,540 --> 01:07:38,290 কেন কী হয়েছে? 1077 01:07:38,834 --> 01:07:39,959 আরে কিছুই হয়নি। 1078 01:07:40,627 --> 01:07:42,211 গোয়েন্দা সংস্থার আমার হেল্প লাগবে। 1079 01:07:42,379 --> 01:07:44,839 কেন থাকবে? বাসায় চলে এসো। 1080 01:07:44,965 --> 01:07:46,257 তাদের সাথে থেকে কী লাভ? 1081 01:07:46,508 --> 01:07:47,800 অবসর নিয়েছ বলেছিলে। 1082 01:07:48,719 --> 01:07:49,720 স্যরি, জান। 1083 01:07:49,803 --> 01:07:50,720 ক্রাইম সিনে যাব না তো। 1084 01:07:50,721 --> 01:07:52,389 তাদের কেবল বুদ্ধি দিয়ে হেল্প করব। 1085 01:07:52,682 --> 01:07:53,765 চিন্তা করো না। 1086 01:07:53,974 --> 01:07:55,391 কোনো ঝামেলায় জড়িয়ো না। 1087 01:07:55,642 --> 01:07:57,060 আমাদের মেয়েকে মানুষ করতে হবে। 1088 01:07:57,353 --> 01:07:59,022 স্বার্থপর মনোভাব কমাও। 1089 01:07:59,231 --> 01:08:01,690 ঠিক আছে, সাবধান থাকব। 1090 01:08:02,025 --> 01:08:02,524 বাদ দাও। 1091 01:08:02,817 --> 01:08:04,026 এই কাজে কত মাইনে দেবে? 1092 01:08:04,611 --> 01:08:05,945 দেশের জন্য করছি এজন্য... 1093 01:08:06,072 --> 01:08:08,030 পেটে নাই দানা, গিয়েছে বিলাইতে, হ্যাঁ? 1094 01:08:08,407 --> 01:08:09,366 তো কী করার প্ল্যান করছ? 1095 01:08:10,284 --> 01:08:12,035 কমিকেও তো ব্যর্থ হয়েছ, বোকাচোদা। 1096 01:08:12,329 --> 01:08:13,161 ক্ষমা করে দিও। 1097 01:08:13,517 --> 01:08:17,290 ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলে, কিছু টাকা চাইব। 1098 01:08:17,708 --> 01:08:19,127 সাবধানে বলবে! 1099 01:08:19,379 --> 01:08:21,837 ভুলভালিয়ে তাকে পটিয়ে ফেলবে! বুঝেছ? 1100 01:08:21,963 --> 01:08:23,381 ঠিক আছে বলব নে। 1101 01:08:23,464 --> 01:08:24,047 মনে থাকে যেন! 1102 01:08:25,801 --> 01:08:27,133 শালা হাবাচোদা... 1103 01:08:28,011 --> 01:08:28,844 প্লিজ... 1104 01:08:35,018 --> 01:08:35,935 হ্যালো? 1105 01:08:36,186 --> 01:08:36,852 আপলোড করুন। 1106 01:08:37,939 --> 01:08:39,565 জি, বুঝেছি। 1107 01:08:52,413 --> 01:08:54,122 গা-ইয়ং, নতুন এপিসোড এসেছে। 1108 01:08:54,331 --> 01:08:54,956 কী? 1109 01:08:56,291 --> 01:08:56,958 দেখাও তো। 1110 01:08:57,564 --> 01:08:59,461 নতুন এপিসোড রিলিজ হয়েছে। 1111 01:08:59,504 --> 01:09:02,713 এবারও কি তাই ঘটবে? এ যেন সিনেমার মতো... 1112 01:09:26,367 --> 01:09:28,617 আমাদের গোয়েন্দা সংস্থার সম্মান এই মিশনের উপর নির্ভর করছে। 1113 01:09:28,785 --> 01:09:30,369 সব এজেন্ট, চলো! 1114 01:09:30,495 --> 01:09:31,035 জি, স্যার! 1115 01:09:41,256 --> 01:09:43,007 [জানু হে-ইন] ফ্রী থাকলে দেখা করুন, কিছু দেখাব। 1116 01:09:50,975 --> 01:09:52,767 [জানপাখি হে-ইন] ফ্রী থাকলে দেখা করুন, কিছু দেখাব। 1117 01:09:54,480 --> 01:09:55,189 দেখা হবে জলদিই! 1118 01:09:56,982 --> 01:10:00,360 ক্যাপ্টেন, আমার একটু কাজ আছে। 1119 01:10:01,196 --> 01:10:03,030 হ্যাঁ, আমারও... 1120 01:10:04,824 --> 01:10:05,617 ওরে শয়তানের বাচ্চা... 1121 01:10:18,496 --> 01:10:19,380 হ্যাহ? 1122 01:10:20,007 --> 01:10:22,426 - ওই... - ওহ? 1123 01:10:22,761 --> 01:10:23,968 তুই এখানে কেন? 1124 01:10:25,430 --> 01:10:27,473 কই থেকে আসলেন? কাজে না গিয়েছিলেন? 1125 01:10:27,599 --> 01:10:30,141 জানু হে-ইন আমাকে ইনভাইট করেছে। 1126 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 জানু হে-ইন? 1127 01:10:32,063 --> 01:10:32,729 হ্যাঁ। 1128 01:10:32,939 --> 01:10:36,066 সবকিছু জানা সত্ত্বেও একটুও লজ্জা নেই আপনার? 1129 01:10:36,399 --> 01:10:39,110 কোনো জ্ঞান নাই, অভিজ্ঞতার নাই, আয়ছে ভাব দেখাইতে। 1130 01:10:39,675 --> 01:10:41,071 ছাগলের তিন নাম্বার বাচ্চা। 1131 01:10:41,197 --> 01:10:43,032 আর্ট সম্পর্কে কী জানিস যে এসেছিস, বলদা? 1132 01:10:43,241 --> 01:10:44,908 মানি আমার চেয়ে আপনার অভিজ্ঞতা বেশি। 1133 01:10:46,328 --> 01:10:49,079 তবে ক্যাপ্টেন, এই মাঝের চুলের স্টাইলটা তো ট্রেন্ডিং চলছে। 1134 01:10:49,330 --> 01:10:49,995 কেমন লাগছে? 1135 01:10:50,705 --> 01:10:51,790 হ্যান্ডসাম, তাই না? 1136 01:10:53,168 --> 01:10:55,586 - একগাদা চুল পড়ে গেছে... - ঠিক করে দে তো। 1137 01:10:55,921 --> 01:10:57,671 আঁচড়ে দে... 1138 01:10:58,047 --> 01:10:59,966 - একটু দাঁড়ান... - এদিকে করে দে। 1139 01:11:00,467 --> 01:11:01,385 মিস হে-ইন! 1140 01:11:01,553 --> 01:11:03,970 কেমন আছেন, মিস বিউটিফুল? 1141 01:11:04,805 --> 01:11:05,597 দু'জনেই এসে গেছ তাহলে। 1142 01:11:08,434 --> 01:11:09,226 নিন। 1143 01:11:10,519 --> 01:11:12,981 দু'জন দু'জনকে অনেক জ্বালিয়েছ। 1144 01:11:13,649 --> 01:11:14,774 আজ কী হলো আপনার? 1145 01:11:16,402 --> 01:11:17,401 ক্যাপ্টেন চিয়ন। 1146 01:11:18,736 --> 01:11:19,737 এজেন্ট চোল। 1147 01:11:22,366 --> 01:11:23,657 অনেকদিন পর দেখা। 1148 01:11:31,125 --> 01:11:32,333 জাং চোল-রিয়ং! 1149 01:11:33,378 --> 01:11:34,086 এসব কী? 1150 01:11:38,132 --> 01:11:40,051 এক, দুই, তিন, চার... পুরো দলবলসহ এসেছে? 1151 01:11:40,720 --> 01:11:42,262 তুই তো মরে গিয়েছিলি, তাই না? 1152 01:11:42,471 --> 01:11:46,141 জুনের মতো আমিও মরার ভ্যান করেছিলাম। 1153 01:11:46,642 --> 01:11:48,059 ওরে শালা। 1154 01:11:49,020 --> 01:11:49,644 সত্যিই তো তুই! 1155 01:11:49,729 --> 01:11:51,396 পুরানো স্মৃতি মনে করিয়ে দেব? 1156 01:11:52,983 --> 01:11:54,733 নাকি সোজাসাপটা কথা বলব? 1157 01:11:54,942 --> 01:11:57,318 না থাম, মেয়েটাকে যেতে দে। 1158 01:11:57,444 --> 01:11:57,985 মিস হে-ইন... 1159 01:11:59,404 --> 01:12:00,114 এতো কঠিন খিলাড়ি। 1160 01:12:00,490 --> 01:12:02,533 - ভালো করেছেন। - বন্দুকটা আমাকে দিন। 1161 01:12:02,659 --> 01:12:04,409 মিস হে-ইনের কোমল হাতে কেবল ফুল মানায়। 1162 01:12:04,493 --> 01:12:06,329 - বন্দুক হাতে মানায় না। - কোথায় যাচ্ছেন? মিস হে-ইন! 1163 01:12:06,538 --> 01:12:08,789 - মিস হে-ইন। মিস হে-ইন। - মিস হে-ইন। 1164 01:12:09,041 --> 01:12:11,500 - এসব কী করছেন! - মিস হে-ইন। মিস হে-ইন। 1165 01:12:11,585 --> 01:12:13,879 - মিস হে-ইন। মিস হে-ইন। - তাহলে আমি কে? 1166 01:12:14,213 --> 01:12:15,631 চুম্মাচাটি করতেছে কেন। 1167 01:12:15,882 --> 01:12:19,134 - মিস হে-ইন! মিস হে-ইন! - কেউ আমারে মাইরালা! 1168 01:12:19,218 --> 01:12:21,471 - মিস হে-ইন! - না! 1169 01:12:21,583 --> 01:12:24,389 - মিস হে-ইন। মিস হে-ইন। - না, করো না। 1170 01:12:37,612 --> 01:12:38,570 এই মিশনটা.. 1171 01:12:40,115 --> 01:12:41,742 শুরু থেকে শেষ অব্দি আমি সামলাব। 1172 01:12:47,373 --> 01:12:48,374 কী চাস তুই? 1173 01:12:50,418 --> 01:12:51,126 বদলা নিবি? 1174 01:12:51,961 --> 01:12:53,045 সবকিছু শেষ হয়ে গেছে। 1175 01:12:53,588 --> 01:12:55,882 জুন আর এজেন্ট নেই। 1176 01:12:57,341 --> 01:12:59,385 এসব করার মানে কী? 1177 01:12:59,511 --> 01:13:01,888 যা ছিনিয়ে নিয়েছিস, তা ফেরত নিতে এসেছি। 1178 01:13:02,390 --> 01:13:03,264 তার মানে... 1179 01:13:05,767 --> 01:13:06,558 'দ্য গেট অফ হেল'? 1180 01:13:07,833 --> 01:13:10,106 'দ্য গেট অফ হেল'? সেটা আবার কী? 1181 01:13:10,439 --> 01:13:12,565 স্রেফ 'দ্য গেট অফ হেল' পাবার জন্য এতকিছু করেছিস। 1182 01:13:12,858 --> 01:13:14,275 তোকে এর চরম মূল্য দিতে হবে! 1183 01:13:14,653 --> 01:13:16,070 দাঁড়াও। কীসের মূল্য দিতে হবে? 1184 01:13:16,655 --> 01:13:18,238 'দ্য গেট অফ হেল' আবার কী? 1185 01:13:18,657 --> 01:13:20,574 কোন ভাষায় কথা বলছে, ক্যাপ্টেন? 1186 01:13:20,617 --> 01:13:23,036 জুন যদি 'দ্য গেট অফ হেল' চুরি না করতো, 1187 01:13:24,204 --> 01:13:26,038 আমার পরিবার মারা যেত না। 1188 01:13:26,498 --> 01:13:26,914 কী? 1189 01:13:27,124 --> 01:13:28,876 ক্ষমা করে দিস আমায়। 1190 01:13:29,169 --> 01:13:30,503 আর কোনো উপায় ছিল না। 1191 01:13:37,343 --> 01:13:38,468 নাটক চোদাস আমার লগে? 1192 01:13:42,766 --> 01:13:43,683 থামো বলছি! 1193 01:13:47,103 --> 01:13:49,314 জানতাম না এতকিছু ঘটবে। 1194 01:13:51,358 --> 01:13:54,193 আমরা ব্যস রাষ্ট্রের আদেশ পালন করেছি। 1195 01:13:58,742 --> 01:13:59,616 হ্যাঁ। 1196 01:14:00,952 --> 01:14:03,079 রাষ্ট্রের পাচাটা কুত্তা। 1197 01:14:06,081 --> 01:14:07,207 'দ্য গেট অফ হেল' কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস? 1198 01:14:09,503 --> 01:14:10,336 জানি না। 1199 01:14:10,921 --> 01:14:12,463 আমাদের ব্যস চুরি করার অর্ডার দেওয়া হয়েছিল। 1200 01:14:13,840 --> 01:14:16,092 চিয়ন দেওক-কিউ... 1201 01:14:17,554 --> 01:14:21,974 তুই যদি শয়তান হোস, আমি তাহলে শয়তানের বাপ। 1202 01:14:23,310 --> 01:14:25,769 একদা আমরা নাম্বার ওয়ান এজেন্ট ছিলাম। 1203 01:14:26,270 --> 01:14:28,439 এই শালা সহজে স্বীকার করবে না। 1204 01:14:33,153 --> 01:14:33,819 দাঁড়া। 1205 01:14:34,404 --> 01:14:36,491 একটু দাঁড়া ভাই। 1206 01:14:36,700 --> 01:14:37,992 একটু দাঁড়া... 1207 01:14:38,159 --> 01:14:41,577 কোথাও ভুল বুঝতেছিস। 1208 01:14:41,787 --> 01:14:43,830 কোরিয়ার নাম্বার ওয়ান এজেন্ট হলো জুন... 1209 01:14:44,290 --> 01:14:45,831 আমি না। 1210 01:14:46,041 --> 01:14:49,253 আমার ডাকনাম হলো 'শয়তান', কারণ শত্রুদের নির্যাতন করি বলে না। 1211 01:14:49,880 --> 01:14:53,089 বরং আমার দ্বায়িত্বে থাকা ছেলেপেলেদের নির্যাতন করি বলেই। 1212 01:14:53,549 --> 01:14:54,800 'দ্য গেট অফ হেল' কোথায়? 1213 01:14:54,842 --> 01:14:56,345 বললাম তো জানি না। 1214 01:14:56,846 --> 01:14:57,721 ভুলে গেছি মনে নেই। 1215 01:14:58,097 --> 01:15:01,182 জানি না! অনেক মনভোলা আমি। 1216 01:15:01,642 --> 01:15:03,393 এমনকি কাল কী করেছি তাও ভুলে গেছি। 1217 01:15:05,688 --> 01:15:09,108 জানি তুই স্বীকার করবি না। 1218 01:15:09,568 --> 01:15:11,069 খুব অন্যায় হচ্ছে আমার সাথে। 1219 01:15:11,320 --> 01:15:13,945 জানলে তো স্বীকার করব। 1220 01:15:14,530 --> 01:15:15,279 ধ্যাৎ বেহেঞ্চো... 1221 01:15:15,573 --> 01:15:18,076 খালি আমাকেই মারতেছিস কেন? 1222 01:15:18,327 --> 01:15:21,119 দেখ, ওই ছোকরাটা আরাম করছে! ওকে জিজ্ঞেস কর। 1223 01:15:21,246 --> 01:15:23,164 হয়তো ও জানে কিন্তু লুকাচ্ছে। 1224 01:15:23,666 --> 01:15:24,415 - তাই নাকি? - হ্যাঁ? 1225 01:15:27,711 --> 01:15:28,878 - তুই জানিস তাহলে? - জানি না। 1226 01:15:29,631 --> 01:15:30,214 আমি কিছুই জানি না। 1227 01:15:30,632 --> 01:15:32,340 তখন তো শিল্ড প্রজেক্টে জয়েনই করিনি। 1228 01:15:32,633 --> 01:15:34,927 - সত্যিই তাই কি? - হ্যাঁ। 1229 01:15:35,095 --> 01:15:37,931 এই শালা নাছোড়বান্দা। থোবড়ায় মারলে তবেই গড়গড়িয়ে বলবে। 1230 01:15:38,224 --> 01:15:39,181 ওরে চোদানির পোলা। 1231 01:15:39,891 --> 01:15:42,476 নিজেকে একজন এজেন্ট বলিস? লজ্জা করে না তোর? 1232 01:15:42,618 --> 01:15:45,106 আমার হেডার এজেন্ট, জান বাঁচলে বাপের নাম, বুঝলি চোদনা? 1233 01:15:45,190 --> 01:15:46,438 ওরে জাউরা চোদা, কী বললি? 1234 01:15:46,481 --> 01:15:47,439 কাছে আয় মজা দেখাচ্ছি! 1235 01:15:47,524 --> 01:15:50,402 - আয় শালা। - তুই আয় গন্ডারুচোদা। আয়। 1236 01:15:50,444 --> 01:15:52,444 বেশ বিনোদন পাচ্ছি, আরো কেলানি দে। 1237 01:15:52,445 --> 01:15:54,573 তুই এটারই যোগ্য। ও ভাই, গাইরালা হারামিরে। 1238 01:15:55,032 --> 01:15:57,702 এমন উদোম কেলানি দে যাতে তার মাও চিনতে না পারে। 1239 01:15:57,828 --> 01:15:58,828 চেহারার নকশা পাল্টে দে। 1240 01:15:59,036 --> 01:16:01,788 - তোর জাতের মারে সুদি! - চুদে চাঙ্গে তুলে ফেল শালাকে। 1241 01:16:04,002 --> 01:16:05,002 খেপাচোদা, থাম বে! 1242 01:16:08,714 --> 01:16:09,673 সব ঠিকঠাক আছে, তাই না? 1243 01:16:10,758 --> 01:16:13,426 লেখক কিমের গল্পগুলো সবসময় সুপারহিট হয়। 1244 01:16:14,679 --> 01:16:17,181 কিন্তু সবসময় ঝামেলায় জড়ায় কেন! 1245 01:16:19,558 --> 01:16:22,852 তুই কি "এজেন্ট জুন" গল্পের প্রধান সম্পাদক? 1246 01:16:22,978 --> 01:16:23,646 জি? 1247 01:16:24,106 --> 01:16:25,148 হ্যাঁ। কী হয়েছে? 1248 01:16:26,190 --> 01:16:27,107 আপনি কে? 1249 01:16:51,969 --> 01:16:53,427 এখনো স্বীকার করছে না? 1250 01:16:54,220 --> 01:16:56,639 শয়তান চিয়ন দেওক-কিউ! 1251 01:16:57,725 --> 01:17:00,684 বললাম তো জানি না। 1252 01:17:02,270 --> 01:17:03,229 'দ্য গেট অফ হেল' খুঁজে পেয়েছি। 1253 01:17:04,107 --> 01:17:05,983 জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার বেসমেন্টের নিচে। 1254 01:17:06,692 --> 01:17:07,734 কীভাবে জানলে? 1255 01:17:08,152 --> 01:17:09,235 এটা অনেক গোপন তথ্য। 1256 01:17:11,406 --> 01:17:12,990 - ক্যাপ্টেন! - তো জানিস না বললি কেন? 1257 01:17:13,617 --> 01:17:15,660 ডেটা সিস্টেম হ্যাক করেছি। 1258 01:17:16,203 --> 01:17:17,996 আমি সুন্দরী কিন্তু বলদ না, বুঝলি? 1259 01:17:18,164 --> 01:17:20,790 - তুই একটা খানকি মাগি...! - চুপ কর হালা। 1260 01:17:21,083 --> 01:17:21,959 নাঙচুন্নির ছোল। 1261 01:17:22,335 --> 01:17:25,588 মন প্রাণ উজাড় করে দিয়েছিলাম! তবুও ভালোবাসলে না। 1262 01:17:27,110 --> 01:17:30,383 ওলেলে বাবুটা... 1263 01:17:31,094 --> 01:17:31,928 চলো শুরু করো। 1264 01:17:36,057 --> 01:17:37,850 কীভাবে ঢুকবি ওখানে? 1265 01:17:39,103 --> 01:17:41,521 সব জায়গায় আমাদের প্রশিক্ষিত এজেন্ট আছে, বুঝলি? 1266 01:17:49,363 --> 01:17:52,492 এজেন্টরা যখন জড়ো হয়ে, ব্যাংকে গ্রেফতারের অপেক্ষায় থাকবে তখন। 1267 01:18:01,459 --> 01:18:02,042 এবার আয় শালার। 1268 01:18:02,335 --> 01:18:03,752 - শুনছ বাবা। - জি? 1269 01:18:03,837 --> 01:18:04,879 বাথরুমটা কোথায়? 1270 01:18:05,548 --> 01:18:08,090 সোজা গিয়ে ডানে যাবেন। 1271 01:18:08,591 --> 01:18:09,883 - থ্যাংক ইউ। - আচ্ছা। 1272 01:18:10,093 --> 01:18:13,763 তাহলে, একটা খালি জায়গায় তোদের ঘাঁটি। 1273 01:18:14,390 --> 01:18:15,140 তাই না? 1274 01:18:17,728 --> 01:18:23,649 কোরিয়ায় এটাকে "প্ররোচনা" কৌশল বলা হয়ে থাকে, তাই না? 1275 01:18:30,199 --> 01:18:34,368 শুরু থেকেই সিস্টেমে ঢুকিসনি কেন? 1276 01:18:34,745 --> 01:18:38,248 হমুন্দির পুতকে পোঁদ মারব, তারপর ক্ষান্ত হবো। 1277 01:18:47,967 --> 01:18:50,970 ক্যাপ্টেন, 'দ্য গেট অফ হেল' কী? 1278 01:18:51,556 --> 01:18:53,265 - ওটা একটা পারমাণবিক বোমা। - কী? 1279 01:18:53,475 --> 01:18:55,266 আমাদের দেশের পারমাণবিক বোমা আছে? 1280 01:18:55,476 --> 01:18:58,729 উত্তর কোরিয়ার তৈরি এক ধরণের সামরিক বোমা এটা। 1281 01:18:59,899 --> 01:19:01,482 সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করে। 1282 01:19:01,608 --> 01:19:03,609 কারণ এটা সহজেই বহন এবং পরিবহন করা যায়। 1283 01:19:04,215 --> 01:19:06,071 এটা যেকোনো জায়গায় বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে। 1284 01:19:06,155 --> 01:19:08,279 এজেন্ট জুন এই বোমাটি চুরি করেছিল? 1285 01:19:12,411 --> 01:19:14,204 যখন গুজব ছড়িয়েছিল যে উত্তর কোরিয়া... 1286 01:19:14,245 --> 01:19:17,039 দক্ষিণ কোরিয়ার সরকারকে দমাতে 'দ্য গেট অফ হেল' ব্যবহার করছে। 1287 01:19:17,248 --> 01:19:19,335 সরকার তখন এটা উদ্ধারের জন্য... 1288 01:19:19,377 --> 01:19:21,419 সেরা স্পেশাল ফোর্স টিম মোতায়েনের সিদ্ধান্ত নেয়। 1289 01:19:22,963 --> 01:19:24,714 এজেন্ট জুনই এই মিশনটির দ্বায়িত্বে ছিল। 1290 01:19:24,840 --> 01:19:27,801 কিন্তু উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়া হঠাৎ শান্তিচুক্তি করলো। 1291 01:19:27,843 --> 01:19:29,845 সরকার এই মিশনটি বাতিল করে দেয়। 1292 01:19:29,971 --> 01:19:33,083 যাইহোক, জুন সেই সময় মিশনটি কমপ্লিট করেছিল। 1293 01:19:33,226 --> 01:19:35,310 এজেন্ট জুন তো বুদ্ধিমান ছিল, তবুও সবকিছু বেকাবু হলো। 1294 01:19:35,852 --> 01:19:38,898 'দ্য গেট অফ হেল' চুরি হয়ে গেছে জানতে পেরে, 1295 01:19:38,899 --> 01:19:41,233 উত্তর কোরিয়ার সরকার ঘাবড়ে যায়, 1296 01:19:41,255 --> 01:19:43,084 আর জড়িতদের সমূলে সাফ করার মিশনে নামে। 1297 01:19:43,327 --> 01:19:45,855 কেবল স্পেশাল ফোর্সের টিমই নয়, জাং চোল-রিয়ং এর পরিবারও খুন হয়। 1298 01:19:46,097 --> 01:19:48,698 প্রতিবেদন অনুযায়ী, সকলকেই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। 1299 01:19:48,950 --> 01:19:51,576 জুন নিজেকে দোষী মনে করেছিল। 1300 01:19:52,538 --> 01:19:54,580 ভেবেছিল ওর কারণেই সবাই মারা গেছে। 1301 01:19:55,269 --> 01:19:57,625 'দ্য গেট অফ হেল' বোমাটা ফাটলে লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে। 1302 01:19:57,751 --> 01:19:58,376 কী? 1303 01:19:58,377 --> 01:19:59,545 আমাদের এটা থামাতে হবে। 1304 01:19:59,671 --> 01:20:02,547 নড়তেই পারছি না, কীভাবে এটা থামাব শুনি? 1305 01:20:04,049 --> 01:20:05,592 সিরি! সিরি! 1306 01:20:05,718 --> 01:20:06,718 হ্যাহ? কী হলো? 1307 01:20:07,346 --> 01:20:08,387 - সিরি! - কী হয়েছে? 1308 01:20:08,596 --> 01:20:10,514 - সিরি! - কী করছেন? 1309 01:20:10,682 --> 01:20:11,807 চুপ থাক তো। 1310 01:20:12,183 --> 01:20:12,767 সিরি! 1311 01:20:12,768 --> 01:20:14,269 জাইঙ্গার ভিতরে ফোন কেন? 1312 01:20:14,353 --> 01:20:15,184 কানেক্ট হচ্ছে না কেন? 1313 01:20:16,228 --> 01:20:19,357 আহ, উদোম কেলিয়েছে, মুখটা ফুলে গেছে। 1314 01:20:19,634 --> 01:20:21,234 ফোন কোথায় রেখেছে দেখো! 1315 01:20:21,318 --> 01:20:21,900 সিরি! 1316 01:20:21,901 --> 01:20:22,693 সিরি! 1317 01:20:23,486 --> 01:20:24,319 হ্যাঁ? 1318 01:20:25,948 --> 01:20:28,408 সিরি, কিম বং-জুনকে কল করো! 1319 01:20:28,659 --> 01:20:29,868 কিম বং-জুন! 1320 01:20:36,960 --> 01:20:37,710 হ্যালো? 1321 01:20:37,711 --> 01:20:38,961 - এজেন্ট জুন? - ক্যাপ্টেন? 1322 01:20:39,630 --> 01:20:41,839 - ক্লিয়ার শুনতে পাচ্ছি না। - জুন! বিপদে পড়েছি। 1323 01:20:42,007 --> 01:20:43,048 আমাদের হেল্প লাগবে। 1324 01:20:43,216 --> 01:20:45,050 ফোনের কাছে এসে কথা বলুন। 1325 01:20:45,135 --> 01:20:46,345 ওই, এদিকে আয়। 1326 01:20:46,430 --> 01:20:48,431 - আমি? - এদিকে আয়। 1327 01:20:50,348 --> 01:20:51,098 জলদি আয়। 1328 01:20:52,935 --> 01:20:53,685 এখন বল! 1329 01:20:54,333 --> 01:20:56,062 বড় ভাই, সমস্যায় পড়েছি। 1330 01:20:56,230 --> 01:20:57,522 কী হয়েছে? 1331 01:20:57,690 --> 01:20:59,984 জাং চোল-রিয়ং এসবকিছু ঘটাচ্ছে। 1332 01:21:00,068 --> 01:21:02,402 এসবের পেছনে জাং চোল-রিয়ং রয়েছে। 1333 01:21:02,987 --> 01:21:03,737 জাং চোল-রিয়ং? 1334 01:21:04,343 --> 01:21:04,905 'দ্য গেট অফ হেল'? 1335 01:21:04,947 --> 01:21:06,783 হ্যাঁ, 'দ্য গেট অফ হেল'! 1336 01:21:06,868 --> 01:21:11,621 তোমার গল্প নকল করে এজেন্টদের বিভ্রান্ত করাই হলো ওর কৌশল... 1337 01:21:11,747 --> 01:21:15,626 আপনার গল্প নকল করে এজেন্টদের বিভ্রান্ত করাই হলো ওর কৌশল... 1338 01:21:15,793 --> 01:21:17,586 - বিভ্রান্ত করবে মানে? - বিভ্রান্ত করবে... 1339 01:21:17,712 --> 01:21:19,463 - মানে কী? - বিভ্রান্ত রে, বোকাচোদা! 1340 01:21:19,590 --> 01:21:23,382 বড় ভাই, ওরা 'দ্য গেট অফ হেল' চায়। 1341 01:21:23,467 --> 01:21:24,842 'দ্য গেট অফ হেল' ধ্বংস করা হয়েছিল না? 1342 01:21:24,927 --> 01:21:25,344 এখনো না। 1343 01:21:25,386 --> 01:21:30,641 যেখানে আছ, সেখানকার বেসমেন্ট হলো হেডকোয়ার্টারের বিশেষ স্টোরেজ রুম। 1344 01:21:30,767 --> 01:21:34,812 এখন যে বিল্ডিংয়ে আছেন এটা তার বেসমেন্টে আছে... 1345 01:21:34,898 --> 01:21:37,482 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ওরা জানে না তুমি সেখানে আছ। 1346 01:21:37,608 --> 01:21:39,025 বড় ভাই, আপনিই শেষ ভরসা। 1347 01:21:39,109 --> 01:21:40,402 আপনাকেই এটা থামাতে হবে। 1348 01:21:40,654 --> 01:21:41,946 তোরা কোথায় আছিস? 1349 01:21:42,030 --> 01:21:45,407 প্রদর্শনীর বেসমেন্টে আটকে আছি। 1350 01:21:45,492 --> 01:21:47,953 ওহ, প্রদর্শনীর পরিচালক... 1351 01:21:47,995 --> 01:21:48,954 ওই মাগি ধোঁকা দিয়েছে! 1352 01:21:48,996 --> 01:21:51,413 ওই মাগি আমাদের কুত্তার মতো এখানে বেঁধে রেখেছে। 1353 01:21:53,876 --> 01:21:55,920 ক্যাপ্টেন, নতুন আরেকটা এপিসোড পোস্ট হয়েছে। 1354 01:21:55,962 --> 01:21:56,919 নতুন এপিসোড এঁকেছ? 1355 01:21:56,962 --> 01:21:58,671 না! এটা আমি আঁকিনি। 1356 01:21:58,713 --> 01:21:59,630 তাহলে কে করেছে? 1357 01:22:02,260 --> 01:22:05,011 আঁকার স্টাইল ঠিক আমার মতোই লাগছে। 1358 01:22:20,822 --> 01:22:24,157 - জরুরি অবস্থা! - গ্যাংনামে হামলা হয়েছে... 1359 01:22:24,492 --> 01:22:27,620 সিউলের উত্তর ও দক্ষিণে একই সাথে বোমা বিস্ফোরণ ঘটেছে। 1360 01:22:28,706 --> 01:22:29,912 আমরা বসে বসে কী করছি? 1361 01:22:30,205 --> 01:22:31,330 আজ... 1362 01:22:32,958 --> 01:22:36,045 দক্ষিণ কোরিয়ার নাম-নিশানা মুছে ফেলব। 1363 01:22:37,644 --> 01:22:42,445 যখন 'দ্য গেট অফ হেল' ফাটবে, সবাই দেখবে ধ্বংসের লিলা। 1364 01:22:42,645 --> 01:22:44,245 চারিদিকে লাশ আর লাশ! 1365 01:22:44,350 --> 01:22:46,723 এটা বিস্ফোরিত হলে, সবাই মারা পড়ব। 1366 01:22:47,183 --> 01:22:48,600 জুনকে এক্ষুণি কল করো! 1367 01:22:49,394 --> 01:22:52,520 এজেন্ট জুনকে খুঁজছিস নিশ্চয়ই? 1368 01:22:52,688 --> 01:22:54,816 সেই ঘাতক যে স্বপ্ন পূরণের জন্য পালিয়েছিল। 1369 01:22:55,276 --> 01:22:59,278 যে বাচ্চাটিকে কিলিং মেশিন হিসেবে বড় করা হয়েছিল। 1370 01:22:59,404 --> 01:23:04,658 না! বরং ওকে কমিক আর্টিস্ট কিম সু-হুক বলা উচিত, তাই না? 1371 01:23:05,577 --> 01:23:06,452 তুই কীভাবে জানলি? 1372 01:23:06,536 --> 01:23:09,205 আজ থেকে কমিক আর্টিস্ট কিম সু-হুক... 1373 01:23:09,206 --> 01:23:10,748 বা এজেন্ট জুন থাকবে না। 1374 01:23:11,291 --> 01:23:12,667 এখন থাকবে কেবল... 1375 01:23:13,961 --> 01:23:16,297 সন্ত্রাসী জুন। 1376 01:23:18,549 --> 01:23:19,132 জুন! 1377 01:23:19,800 --> 01:23:21,260 এমন করছ কেন...? 1378 01:23:24,306 --> 01:23:28,185 কেউ আমাকে থামাতে পারবে না। 1379 01:23:36,403 --> 01:23:37,526 না! 1380 01:23:51,000 --> 01:23:52,585 অবশেষে সে স্বীকার করলো। 1381 01:23:53,587 --> 01:23:56,924 যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম লেখক কিমই হলো এজেন্ট জুন। 1382 01:23:57,216 --> 01:23:58,758 সবাই দেখেছেন কি? 1383 01:23:58,842 --> 01:24:01,805 সে এবার সিউলে পারমাণবিক বোমা ফাটাবে। 1384 01:24:01,889 --> 01:24:02,680 এখন কী করব আমরা? 1385 01:24:02,973 --> 01:24:04,723 আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি। 1386 01:24:04,974 --> 01:24:06,892 একবার বোমাটা ফাটলে, সবাই মায়ের ভোগে। 1387 01:24:06,935 --> 01:24:09,229 আমার মার কী হবে? 1388 01:24:13,691 --> 01:24:15,562 দেখ, সে ঠিকই বলেছিল। 1389 01:24:15,614 --> 01:24:17,569 লেখক কিমই হলো সন্ত্রাসী এজেন্ট জুন! 1390 01:24:17,612 --> 01:24:19,071 সত্যি কি পারমাণবিক বোমা আছে? 1391 01:24:19,155 --> 01:24:21,992 ধুর বাল, এটা ফাটলে সবাই মরব। 1392 01:24:22,244 --> 01:24:23,244 এতো পুরাই পাগলামি। 1393 01:24:26,330 --> 01:24:27,080 বাবা... 1394 01:24:35,383 --> 01:24:38,259 ওগো, আবার মাল খেয়ে টাল হয়ে ওয়েবটুন এঁকেছ? 1395 01:24:38,635 --> 01:24:39,928 আমি আঁকিনি তো! 1396 01:24:40,304 --> 01:24:41,388 তাহলে কে? 1397 01:24:41,722 --> 01:24:43,224 ঠিক তোমার মতোই আঁকার স্টাইল! 1398 01:24:43,267 --> 01:24:44,765 বিশ্বাস করো, আমি না... 1399 01:24:45,183 --> 01:24:46,475 পরে সব খুলে বলব। 1400 01:24:46,768 --> 01:24:47,268 কোথায় তুমি? 1401 01:24:47,436 --> 01:24:48,979 প্রদর্শনী রুমে আছি। 1402 01:24:49,105 --> 01:24:49,981 কী হয়েছে? 1403 01:24:50,023 --> 01:24:50,565 জানু... 1404 01:24:54,110 --> 01:24:55,653 তোমার একটা হেল্প লাগবে। 1405 01:25:07,791 --> 01:25:09,169 কী? কী হয়েছে? 1406 01:25:09,170 --> 01:25:11,171 - ওরা ব্যাংকে টার্গেট করছে না। - হ্যাহ? 1407 01:25:11,297 --> 01:25:12,796 ডিরেক্টর ছাকে এক্ষুণি কল করো। 1408 01:25:12,839 --> 01:25:14,214 বস এখন অন্য কাজে ব্যস্ত আছেন। 1409 01:25:14,549 --> 01:25:15,340 কিয়েক্টা অবস্থা! 1410 01:25:19,471 --> 01:25:20,471 হ্যালো। 1411 01:25:20,722 --> 01:25:21,805 - হাই। - হ্যালো। 1412 01:25:21,890 --> 01:25:22,807 কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 1413 01:25:22,808 --> 01:25:24,434 বাচ্চার জন্য সঞ্চয় একাউন্ট করব। 1414 01:25:24,435 --> 01:25:25,142 আচ্ছা। 1415 01:25:26,728 --> 01:25:28,395 পাঁচ নাম্বার টেবিলের সামনে বসে অপেক্ষা করুন, ওকে? 1416 01:25:28,606 --> 01:25:29,648 থ্যাংক ইউ। 1417 01:25:29,900 --> 01:25:31,192 - থ্যাংক ইউ, আংকেল। - বাই, বাবু। 1418 01:25:37,949 --> 01:25:39,825 - কোনো সাসপেক্ট? - এখনো না। 1419 01:25:42,287 --> 01:25:44,539 আরামসে, অসতর্ক হবে না। 1420 01:25:47,042 --> 01:25:47,917 হ্যালো, পিচ্চি বাবু। 1421 01:25:47,960 --> 01:25:50,129 আংকেল! কয়েন এক্সচেঞ্জ করতে চাই। 1422 01:25:50,172 --> 01:25:51,422 এদিকে, বাবু। 1423 01:25:53,715 --> 01:25:56,051 - টয়লেটটা কোথায়, ভাই? - ওদিকে। 1424 01:25:56,093 --> 01:25:57,135 থ্যাংক ইউ। 1425 01:26:06,145 --> 01:26:07,312 শুরু করো। 1426 01:26:12,194 --> 01:26:13,027 [ ক্যামেরা ০১ ] উত্তরে বিস্ফোরণ ঘটেছে। 1427 01:26:13,487 --> 01:26:14,195 সবাই রেডি হও। 1428 01:26:15,364 --> 01:26:17,617 বেসমেন্টে প্রবেশের পর টার্গেট থেকে মাত্র ৩০০ মিটার দূরে থাকব। 1429 01:26:38,765 --> 01:26:40,515 ওই কিরে? মাতাল মহিলা? 1430 01:26:42,017 --> 01:26:43,394 লোকগুলোকে অদ্ভুত লাগছে? 1431 01:26:47,440 --> 01:26:49,275 বিদেশি মাল। খাবে একটু? 1432 01:26:49,317 --> 01:26:51,987 চলো মাল খেয়ে টাল হই! কী বলো? 1433 01:26:52,196 --> 01:26:54,905 অন্য কোথায় গিয়ে মাল খা, মাগি। 1434 01:26:55,240 --> 01:26:56,199 সাউয়ার বেটা... 1435 01:26:57,536 --> 01:26:59,868 - মেয়ে মানুষের গায়ে হাত তুলিস! - কী বললি? 1436 01:27:11,341 --> 01:27:14,634 কেমন লাগে! এই নে শালা। 1437 01:27:16,346 --> 01:27:19,682 আমার স্বামী কিম বং-জুন আজ ৫ বছর ধরে... 1438 01:27:20,058 --> 01:27:23,937 ঘুষি মারা শিখাচ্ছে আমাকে। ছুতমারানির পুলা! 1439 01:27:27,817 --> 01:27:29,484 - মিস মি-না! - স্যার! 1440 01:27:30,153 --> 01:27:31,696 ওই ছোটলোকের বাচ্চারা... 1441 01:27:35,033 --> 01:27:36,575 একটু দাঁড়াও, হয়ে গেছে। 1442 01:27:36,701 --> 01:27:37,910 ঠিক আছে, উঠো! 1443 01:27:39,330 --> 01:27:40,454 জলদি করো! 1444 01:27:40,997 --> 01:27:42,372 চলো! জলদি করো! 1445 01:27:43,249 --> 01:27:43,833 দাঁড়ান! 1446 01:27:51,051 --> 01:27:52,843 সিগন্যালে ব্যাঘাত ঘটাও। 1447 01:28:00,518 --> 01:28:01,560 সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 1448 01:28:01,791 --> 01:28:04,357 বহির্গামী যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে। কেউ সিগন্যালে ব্যাঘাত ঘটিয়েছে। 1449 01:28:04,983 --> 01:28:06,774 সব লাইন কেটে দিয়েছি। 1450 01:28:21,832 --> 01:28:23,041 চলো! 1451 01:28:44,650 --> 01:28:46,859 এটা কোন জায়গা জানিস? 1452 01:28:46,902 --> 01:28:48,694 এটা জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা। [এনআইএস– NIS] 1453 01:28:54,076 --> 01:28:57,830 অভ্যন্তরীণ সব সিসিটিভি ক্যামেরার ছবি দেখা। 1454 01:28:59,207 --> 01:29:01,040 জি, আচ্ছা... 1455 01:29:26,883 --> 01:29:27,882 [ সিকিউরিটি জোন ] 1456 01:29:51,136 --> 01:29:51,846 এবার তোমার পালা। 1457 01:30:00,355 --> 01:30:01,564 কেউ কল ধরলো না। 1458 01:30:01,732 --> 01:30:02,690 কেউ না? 1459 01:30:02,983 --> 01:30:04,942 লড়াই করতে পারে এমন কোনো এজেন্ট আছে কি? 1460 01:30:05,528 --> 01:30:06,487 আমি আছি। 1461 01:30:07,280 --> 01:30:07,820 কী? 1462 01:30:09,865 --> 01:30:11,074 বন্দুকটা দাও। 1463 01:30:11,117 --> 01:30:14,078 না, বস বলেছেন কাউকে বিশ্বাস না করতে। 1464 01:30:14,288 --> 01:30:15,788 আরে আমি এজেন্ট জুন। 1465 01:30:51,744 --> 01:30:52,453 এটা নিরাপদ। 1466 01:30:58,834 --> 01:31:02,045 আমি ওদের মনোযোগ ঘুরাব। গিয়ে ডিরেক্টর ছা'র কাছে হেল্প চাও। 1467 01:31:02,213 --> 01:31:03,296 আমি আপনাকে হেল্প করব। 1468 01:31:04,423 --> 01:31:06,050 বাঁচতে চাইলে, আমার পথের বাঁধা হয়ো না। 1469 01:31:13,059 --> 01:31:14,852 বস, এটা দেখুন। 1470 01:31:25,822 --> 01:31:27,448 বিন বুলায়ে মেহমান এসেছে। 1471 01:31:27,908 --> 01:31:28,658 এবার জমবে খেলা! 1472 01:32:02,070 --> 01:32:04,486 অভিনন্দন ভাইলোগ, তোমরা সবাই এখন মুক্ত। 1473 01:32:05,030 --> 01:32:07,198 তোমাদেরকে দ্বিতীয় সুযোগ দেব। 1474 01:32:07,199 --> 01:32:09,200 জুন এখন আশেপাশেই আছে। 1475 01:32:09,493 --> 01:32:11,953 যা খুইয়েছ তার বদলা নিবে না? 1476 01:32:12,580 --> 01:32:14,206 আমার চোখ। 1477 01:32:14,291 --> 01:32:15,499 আমার আঙুল। 1478 01:32:15,542 --> 01:32:17,083 আমার চাঁদবদন মুখটা। 1479 01:32:17,377 --> 01:32:19,921 তুমি কী খুইয়েছ? 1480 01:32:21,591 --> 01:32:23,174 সবকিছু খুইয়েছি। 1481 01:32:28,766 --> 01:32:30,766 জুন এখন এই বিল্ডিংয়েই আছে। 1482 01:32:31,100 --> 01:32:33,226 ওর লোকেশন জানিয়ে দেব। 1483 01:32:33,771 --> 01:32:34,354 জুন! 1484 01:32:35,814 --> 01:32:37,105 - জুন! - জুন! 1485 01:33:01,509 --> 01:33:03,592 দেশের পেলে পুষা এক খুনি। 1486 01:33:03,969 --> 01:33:05,302 এখন দেশের উপর প্রতিশোধ নিতে ফিরে এসেছে। 1487 01:33:05,804 --> 01:33:06,763 শুনতে বেশ আকর্ষণীয় লাগছে। 1488 01:33:07,474 --> 01:33:08,557 গুদমারানির পোলা... 1489 01:33:08,934 --> 01:33:10,182 নতুন এপিসোড তুই এঁকেছিস? 1490 01:33:10,558 --> 01:33:12,935 হয়, আমিই এঁকেছি। 1491 01:33:13,124 --> 01:33:14,646 গল্প বেশ চটকদার হয়েছে। 1492 01:33:14,855 --> 01:33:17,273 এসবে অতীত টেনে আনবি না, শালা বেশ্যারপোলা! 1493 01:33:17,483 --> 01:33:19,234 এখন আমাকে বুঝতে পারবি। 1494 01:33:19,986 --> 01:33:22,029 এজেন্ট জুনকে সন্ত্রাসী বানালি কেন? 1495 01:33:22,239 --> 01:33:24,489 দেশকে রক্ষায় আমিও জীবন বাজি রেখেছিলাম। 1496 01:33:24,532 --> 01:33:26,534 প্রতিদানে এই দেশ কী দিয়েছে? 1497 01:33:27,453 --> 01:33:29,371 একটুও লজ্জা বোধ হয় না তোর? 1498 01:33:29,414 --> 01:33:31,330 দেশকে রক্ষা করতে সবকিছু করতে হয়েছিল। 1499 01:33:31,456 --> 01:33:33,374 আমার প্রিয়তমা বউ, 1500 01:33:34,585 --> 01:33:35,503 প্রিয় কুত্তা, 1501 01:33:37,755 --> 01:33:39,047 আমারও পরিবার ছিল। 1502 01:33:42,302 --> 01:33:45,721 যতক্ষণ না তোর কারণে আমার পুরো পরিবার খুন হয়। 1503 01:33:46,556 --> 01:33:48,141 তোর পরিবারের মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী। 1504 01:33:48,767 --> 01:33:50,018 আমাকে মেরে বদলা নে। 1505 01:33:50,101 --> 01:33:54,313 'দ্য গেট অফ হেল' বিস্ফোরিত হলে লাখ লাখ নির্দোষ মানুষ মারা যাবে। 1506 01:33:58,235 --> 01:34:01,572 আমার পরিবারও নির্দোষ ছিল, তাই না? 1507 01:34:04,826 --> 01:34:09,998 তোদেরকেও কষ্ট দিয়ে মারব, যেমনটা আমি ভোগ করেছি। 1508 01:34:11,583 --> 01:34:12,332 কষ্টের মজা লুট! 1509 01:34:12,667 --> 01:34:14,001 শাউয়ামারানির পোলা! 1510 01:34:16,798 --> 01:34:17,796 ওরে হমুন্দির পুতেরা.. 1511 01:34:18,548 --> 01:34:19,506 শালাগো বের করলে কে? 1512 01:34:20,967 --> 01:34:22,927 এত সহজে ওকে মারব না। 1513 01:34:23,179 --> 01:34:24,763 তিলে তিলে কষ্ট দিয়ে মারব। 1514 01:34:37,819 --> 01:34:39,070 ওরে পিছে যা। 1515 01:34:39,362 --> 01:34:39,904 চলো। 1516 01:35:18,238 --> 01:35:19,613 ওরে মাদারিচোদা... 1517 01:35:20,532 --> 01:35:21,573 মরণের চুলকানি উঠছে? 1518 01:36:10,460 --> 01:36:11,211 এখনো আসছে না কেন? 1519 01:36:12,254 --> 01:36:14,589 ব্যাংকের অফিস টাইম শেষ হয়ে গেছে, স্যার। 1520 01:36:15,424 --> 01:36:17,259 আরে, একটু দাঁড়ান... 1521 01:36:21,764 --> 01:36:22,640 বাপ রে! 1522 01:36:22,766 --> 01:36:26,185 ওই ধোনচোদা, একা এসেছিস কেন। জুন কোথায়, হ্যাহ? 1523 01:36:26,436 --> 01:36:28,604 বস, হেডকোয়ার্টারে আক্রমণ হয়েছে। 1524 01:36:29,481 --> 01:36:29,981 কী বললি? 1525 01:36:30,901 --> 01:36:32,399 সবাই মারা গেছে। 1526 01:36:43,788 --> 01:36:44,663 জাং চোল-রিয়ং... 1527 01:37:04,436 --> 01:37:05,394 থাম শালার পুত! 1528 01:37:13,027 --> 01:37:14,527 - নটির পোলারে ধর! - ওকে বস। 1529 01:37:20,202 --> 01:37:21,410 পছন্দ হয়েছে? 1530 01:37:22,162 --> 01:37:22,954 চখাম আছে... 1531 01:37:23,414 --> 01:37:26,165 আরো জোরে! 1532 01:37:31,173 --> 01:37:32,631 জানু, লোকগুলো পাগল নাকি... 1533 01:37:33,058 --> 01:37:34,967 জুন, অপেক্ষা করো! 1534 01:37:35,226 --> 01:37:36,761 আমরা আসতেছি! 1535 01:37:37,661 --> 01:37:39,760 আমরা আসতেছি! 1536 01:38:44,260 --> 01:38:45,376 জাং চোল-রিয়ং! 1537 01:38:45,419 --> 01:38:47,836 খেল খতম, আত্মসমর্পণ কর... 1538 01:38:48,421 --> 01:38:49,546 কোথায় পালাবি এখন? 1539 01:38:59,309 --> 01:39:00,058 ধুর শাউয়া। 1540 01:39:06,484 --> 01:39:07,066 শালা বাইনচোদেরা! 1541 01:39:08,526 --> 01:39:11,112 তিনজনের বিপক্ষে একজন, এতো না-ইনসাফি। 1542 01:39:11,197 --> 01:39:11,654 ক্যাপ্টেন... 1543 01:39:18,038 --> 01:39:18,829 ক্যাপ্টেন! 1544 01:39:19,414 --> 01:39:19,830 আরে! 1545 01:39:22,622 --> 01:39:22,928 ধুর বাল! 1546 01:39:30,800 --> 01:39:31,467 শালারা গুলি করতেই আছে। 1547 01:39:32,969 --> 01:39:35,721 উল্টাপাল্টা গুলি চালিয়ে বুলেট ফুরিয়ে ফেলেছে, চুদির ভাইয়েরা! 1548 01:39:35,972 --> 01:39:37,933 ধোন চালাও রেন্ডিচোদারা... একটাও লাগে নাই। 1549 01:39:38,434 --> 01:39:39,810 গাইরালা বেশ্যার পোলাগো! 1550 01:39:42,145 --> 01:39:42,895 সাওয়ারবেটারা আয়! 1551 01:39:52,908 --> 01:39:54,741 আমার পুরো কাহিনিই পাল্টে দিয়েছিস, 1552 01:39:55,368 --> 01:39:57,285 তোরে ছেড়ে দেব কীভাবে। খয়রাতির বাচ্চা! 1553 01:39:57,370 --> 01:40:00,206 এজেন্ট জুনের অপারেশন ধ্বংস করাই আমার লক্ষ্য। 1554 01:40:00,665 --> 01:40:03,458 আগেপিছে তোর মরণ আমার হাতেই হবে। 1555 01:40:03,626 --> 01:40:06,713 এজেন্ট জুন তোর সামনে দাঁড়িয়ে। 1556 01:40:07,714 --> 01:40:09,048 পারলে আমার বাল ছিঁড়ে দেখা। 1557 01:40:20,104 --> 01:40:21,603 এবার জমবে খেলা। 1558 01:40:29,738 --> 01:40:32,949 তোকে আমার দিল দিয়েছিলাম, ধোঁকা দিলি কেন। 1559 01:40:32,992 --> 01:40:36,035 ভালোবাসা এত সস্তা না। ঝুটা ভালোবাসায় বিশ্বাস রাখি না। 1560 01:40:36,600 --> 01:40:37,328 দিল খানখান হয়েছে? 1561 01:40:37,663 --> 01:40:39,081 নারী তুই অনেক ছলনাময়ী... 1562 01:40:39,791 --> 01:40:44,628 জানু দেওক-কিউ, আমাকে মারতে পারবে? 1563 01:40:48,425 --> 01:40:50,009 দিল ভাঙা দেবদাস হয়ে... 1564 01:40:50,886 --> 01:40:52,554 তোর মতো খানকি মাগিকে পোঁদ মারব পারব না? 1565 01:40:53,390 --> 01:40:54,307 মেয়ে মানুষের গায়ে উঠালি? 1566 01:40:56,410 --> 01:40:58,831 মুড দেখে মনে হচ্ছে যেন আস্ত পু্ঁতে ফেলবি, শালা। 1567 01:40:58,881 --> 01:41:00,521 তোর জাতের মারে সুদি! 1568 01:41:05,611 --> 01:41:06,527 শ্বাস তো নিতে দে, মটকু শালা! 1569 01:41:25,298 --> 01:41:26,257 আহ... 1570 01:41:48,073 --> 01:41:48,780 কিছুই হলো না? 1571 01:41:50,908 --> 01:41:52,084 ফাক, চুদছে! 1572 01:42:07,177 --> 01:42:09,218 তুই যেখানে বেহুদা কমিকসের জন্য পালিয়েছিলি। 1573 01:42:09,302 --> 01:42:11,096 আমাকে যুদ্ধের ময়দানে যেতে হয়েছে। 1574 01:42:11,305 --> 01:42:13,641 কী-বা জানিস তুই? 1575 01:42:27,865 --> 01:42:29,991 গোয়ামারা সাড়া! শালার বিচি এত বড় কেন! 1576 01:42:30,033 --> 01:42:31,076 ভাভাগো ভাভা! এত শক্ত বিচি! 1577 01:42:33,372 --> 01:42:34,330 ক্যালাচ্ছিস শালা? 1578 01:42:43,715 --> 01:42:44,464 না! 1579 01:42:51,849 --> 01:42:52,473 কেন... 1580 01:42:53,309 --> 01:42:54,476 কারণ... 1581 01:42:56,395 --> 01:42:57,937 আমি পাগল দিওয়ানা... 1582 01:42:58,472 --> 01:42:59,480 জানু দেওক-কিউ... 1583 01:43:08,951 --> 01:43:09,784 উঠে এসো... 1584 01:43:28,680 --> 01:43:30,848 ওরে কুটনি মাগি... 1585 01:43:36,813 --> 01:43:37,672 ওহ ফাফ... 1586 01:43:40,694 --> 01:43:41,219 এবার দেখ মজা... 1587 01:43:52,664 --> 01:43:53,288 কী? 1588 01:43:53,811 --> 01:43:55,041 ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন! 1589 01:43:55,584 --> 01:43:57,334 - এখনো ক্লান্ত হোসনি মাগি? - মর চুদির ভাই! 1590 01:44:01,007 --> 01:44:04,384 কী ভালুবাসা রে, এখনই মরতেন! 1591 01:44:04,551 --> 01:44:06,511 একটু হলে ধোনটাই কেটে ফেলত। 1592 01:44:07,054 --> 01:44:08,807 অনেক পাজি হয়ে গেছিস। 1593 01:44:09,100 --> 01:44:10,474 দাঁড়া মজা চাখাচ্ছি। 1594 01:44:10,517 --> 01:44:13,352 দাঁড়া, শয়তানের খাড়া ঝিলকি! 1595 01:44:42,468 --> 01:44:43,843 'দ্য গেট অফ হেল' বন্ধ কর। 1596 01:44:44,594 --> 01:44:45,302 কেন? 1597 01:44:45,929 --> 01:44:47,264 ভর লাগতেছে? 1598 01:45:15,253 --> 01:45:17,297 নরকে দেখা হবে আমাদের। 1599 01:45:25,388 --> 01:45:27,640 - এটা শীগ্রই বিস্ফোরিত হবে! - একদম সময় নেই। 1600 01:45:29,916 --> 01:45:32,686 এটা প্লেনে উঠিয়ে সমুদ্রে নিয়ে উড়িয়ে দিতে হবে। 1601 01:45:32,937 --> 01:45:35,441 ক্ষয়ক্ষতি এড়াতে জমিন থেকে ৩০ কিমি দূরে নিয়ে যেতে হবে। 1602 01:45:36,359 --> 01:45:38,818 - বড় ভাই, হেলিকপ্টার কে চালাবে? - ওটা... 1603 01:45:38,861 --> 01:45:39,736 ক্যাপ্টেন। 1604 01:45:40,863 --> 01:45:42,323 রাখো আমার হেডার ক্যাপ্টেন! 1605 01:45:42,365 --> 01:45:44,200 আমি এখনো বিয়ে করিনি। 1606 01:45:44,201 --> 01:45:45,518 দেশের সেবায় না নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন? 1607 01:45:45,610 --> 01:45:47,536 আরে দেশকে মারো গুল্লি। 1608 01:45:47,829 --> 01:45:48,955 ফাক! চুদছে... 1609 01:45:50,792 --> 01:45:51,373 চোল... 1610 01:45:51,708 --> 01:45:52,291 পারব না! 1611 01:45:52,459 --> 01:45:54,753 আমি এখনো ভার্জিন বাল। 1612 01:45:56,256 --> 01:45:57,673 আপনি তাও প্রেম করেছেন। 1613 01:45:57,716 --> 01:45:59,257 আর আপনার বউ-বাচ্চা আছে। 1614 01:45:59,258 --> 01:46:00,634 আমি এখন পর্যন্ত কাউকে কিসও করিনি। 1615 01:46:00,676 --> 01:46:04,055 - তাহলে এখন কী হবে? - কী করব তাহলে? 1616 01:46:04,139 --> 01:46:04,971 ক্যাপ্টেন। 1617 01:46:05,181 --> 01:46:05,889 জুন... 1618 01:46:05,953 --> 01:46:07,098 দেখো এই মালগুলোকে! 1619 01:46:07,225 --> 01:46:08,391 আমার পরিবার আছে। 1620 01:46:08,434 --> 01:46:10,311 এটা যেকোন সময় বিস্ফোরিত হবে। 1621 01:46:16,236 --> 01:46:19,070 শিল্ড প্রজেক্টের প্রধান হিসেবে... 1622 01:46:19,571 --> 01:46:21,531 কেবল কাপুরুষেরাই ভয়ে পালাবে। 1623 01:46:22,283 --> 01:46:23,116 ক্যাপ্টেন... 1624 01:46:23,201 --> 01:46:24,661 অন্য কোনো পথ নেই? 1625 01:46:25,036 --> 01:46:25,786 হুমম। 1626 01:46:29,416 --> 01:46:31,542 আগডুম বাগডুম ঘোড়াডুম, চিচিং ফাক! 1627 01:46:31,543 --> 01:46:32,459 চিচিং ফাক। 1628 01:46:32,460 --> 01:46:33,418 চিচিং ফাক। 1629 01:46:33,461 --> 01:46:34,504 চিচিং ফাক। 1630 01:46:36,049 --> 01:46:37,633 ধুর শালা! 1631 01:46:38,093 --> 01:46:39,466 পুরুষদের আত্মত্যাগ করতেই হয়। 1632 01:46:50,939 --> 01:46:51,771 ক্যাপ্টেন। 1633 01:46:52,773 --> 01:46:53,357 জুন... 1634 01:46:54,150 --> 01:46:56,236 আমার বউ-বাচ্চার খেয়াল রাখবেন প্লিজ। 1635 01:46:56,571 --> 01:46:57,112 জুন... 1636 01:46:57,488 --> 01:46:58,487 বড় ভাই! 1637 01:46:59,531 --> 01:47:01,407 - থ্যাংক ইউ, বড় ভাই! - জুন... 1638 01:47:02,325 --> 01:47:03,411 - বড় ভাই... - জুন... 1639 01:47:03,412 --> 01:47:03,911 - বড় ভাই... - জুন... 1640 01:47:04,413 --> 01:47:05,370 - বড় ভাই! - জুন! 1641 01:47:39,490 --> 01:47:40,282 জানু! 1642 01:47:41,075 --> 01:47:44,538 - ওগো, কোথায় তুমি? ঠিক আছ? - হ্যাঁ, ঠিক আছি! 1643 01:47:45,415 --> 01:47:47,998 - গা-ইয়ং কোথায়? - মার কাছেই আছি, বাবা। 1644 01:47:48,207 --> 01:47:49,416 চিন্তা করো না, এখানেই আছে। 1645 01:47:49,865 --> 01:47:51,461 তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে আমাদের। 1646 01:47:52,172 --> 01:47:54,797 বাবা, এটা কীসের শব্দ? 1647 01:47:54,840 --> 01:47:56,926 - বাবা একটা হেলিকপ্টার চালাচ্ছে। - হেলিকপ্টার? 1648 01:47:57,552 --> 01:48:00,595 একটি পারমাণবিক বোমা পাওয়া গেছে, কিন্তু টাইমার বন্ধ করা যাচ্ছে না। 1649 01:48:00,930 --> 01:48:02,431 কী বলছ এসব? 1650 01:48:02,515 --> 01:48:04,351 এটা নিয়ে কী করতে যাচ্ছ? 1651 01:48:05,102 --> 01:48:07,353 এটা সমুদ্রে নিয়ে গিয়ে উড়িয়ে দেব। 1652 01:48:07,604 --> 01:48:10,273 তোমাকেই কেন করতে হবে? আরো লােক আছে না? 1653 01:48:10,274 --> 01:48:13,401 অন্যরাও তো করতে পারে, বাবাকেই কেন করতে হবে? 1654 01:48:13,527 --> 01:48:15,862 নিরাপদে বিস্ফোরণ ঘটাতে হলে, আমাকেই করতে হবে। 1655 01:48:15,905 --> 01:48:18,324 ওগো, এমন করো না। 1656 01:48:18,700 --> 01:48:19,324 জানু... 1657 01:48:20,325 --> 01:48:22,035 জানি তুমি আমার জন্য কষ্ট করেছ। 1658 01:48:24,039 --> 01:48:25,247 অনেক ভালোবাসি তোমাকে। 1659 01:48:26,666 --> 01:48:29,112 গা-ইয়ংকে মানুষের মতো মানুষ বানিয়ো। 1660 01:48:29,293 --> 01:48:31,171 এমন কথা বলো না। 1661 01:48:31,631 --> 01:48:34,173 গা-ইয়ং, সবসময় মায়ের কথা শুনবি। 1662 01:48:35,217 --> 01:48:36,342 আর মানুষের মতো মানুষ হবি। 1663 01:48:36,927 --> 01:48:37,803 বাবা... 1664 01:48:39,055 --> 01:48:42,641 তুই আমাদের সাত রাজার ধন। 1665 01:48:44,645 --> 01:48:46,145 ক্ষমা করে দিও, বাবা। 1666 01:48:46,771 --> 01:48:47,896 ক্ষমা চাইছিস কেন? 1667 01:48:51,444 --> 01:48:53,777 সবসময় তোমাকে জ্বালিয়েছি। 1668 01:48:54,570 --> 01:48:56,571 সমস্যা নেই, বাবা রাগ করেনি। 1669 01:48:57,366 --> 01:48:58,574 মোটেও মন খারাপ করিনি। 1670 01:48:59,368 --> 01:49:00,368 সত্যি বলছি। 1671 01:49:01,453 --> 01:49:02,745 বাবা... 1672 01:49:06,750 --> 01:49:08,960 গা-ইয়ং, তোকে অনেক ভালোবাসি। 1673 01:49:10,965 --> 01:49:11,798 জানু... 1674 01:49:13,633 --> 01:49:15,843 তোমাকে আর গা-ইয়ংকে পাওয়া... 1675 01:49:16,928 --> 01:49:20,015 আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর মুহুর্ত। 1676 01:49:22,810 --> 01:49:23,893 অনেক ভালোবাসি তোমাদের। 1677 01:49:24,312 --> 01:49:26,937 এমন বলো না। ভয় লাগতেছে। 1678 01:49:27,272 --> 01:49:28,564 বাবা! 1679 01:49:29,233 --> 01:49:34,821 ভেবেছিলাম এসব শেষ হলে তোমাদের প্রতি আরো যত্নশীল হবো। 1680 01:49:35,573 --> 01:49:37,282 সেটাই চেয়েছিলাম। 1681 01:49:38,243 --> 01:49:40,244 তোমাদের কষ্ট দেওয়ায় স্যরি। 1682 01:49:41,705 --> 01:49:43,622 বস বলেছে এবার এটা সুপারহিট হবে। 1683 01:49:44,926 --> 01:49:48,420 চাই না ওসব আর। ফিরে এসো ব্যস। 1684 01:49:48,763 --> 01:49:51,716 ব্যস তোমাকে চাই। ক্ষমা করে দিও সোনা। 1685 01:49:52,301 --> 01:49:53,426 অনেক ভালোবাসি তোমাদের। 1686 01:49:54,594 --> 01:49:56,720 - ভালো থেকো। - বাবা, যেও না! 1687 01:49:57,013 --> 01:49:58,849 তোমাকে বাঁচতেই হবে! 1688 01:50:17,326 --> 01:50:18,203 বড় ভাই! 1689 01:50:19,163 --> 01:50:19,829 জুন... 1690 01:50:21,289 --> 01:50:24,583 - ওগো! - বাবা... 1691 01:50:26,337 --> 01:50:28,546 - বাবা! - সোনা! 1692 01:50:37,223 --> 01:50:39,266 এজেন্ট জুন ওদিকে উড়ে গেছে। 1693 01:50:43,145 --> 01:50:44,145 জুন... 1694 01:50:54,825 --> 01:50:55,658 হ্যালো? 1695 01:50:56,326 --> 01:50:56,952 ক্যাপ্টেন। 1696 01:50:59,957 --> 01:51:02,749 জুনের মতো কন্ঠ লাগছে কেন? 1697 01:51:03,751 --> 01:51:04,584 কে কল করেছেন? 1698 01:51:04,877 --> 01:51:06,380 কীসব বকছেন? 1699 01:51:06,756 --> 01:51:08,588 ক্যাপ্টেন, এটা আমি, জুন! 1700 01:51:08,840 --> 01:51:11,341 - জুন! - শুনতে পাচ্ছেন কি? 1701 01:51:11,342 --> 01:51:13,886 - কিম বং-জুন! কিম বং-জুন! - জুন... 1702 01:51:14,012 --> 01:51:16,973 সত্যি কি তুমি? কোথায় আছ? 1703 01:51:17,015 --> 01:51:17,807 এখনো বেঁচে আছ? 1704 01:51:17,900 --> 01:51:20,978 আমি হলাম শিল্ড প্রজেক্টের লিজেন্ড, ব্যাঙের মতো সাঁতরাতেও পারি। 1705 01:51:21,291 --> 01:51:22,695 এ তো মামুলি ব্যাপার। 1706 01:51:26,610 --> 01:51:29,069 তা না, হেলিকপ্টারের কী হলো? 1707 01:51:29,195 --> 01:51:30,112 হেলিকপ্টার? 1708 01:51:31,030 --> 01:51:32,657 অটো পাইলট মুডে সেট করছিলাম। 1709 01:51:33,033 --> 01:51:35,075 অটো পাইলট মুড আছে? 1710 01:51:35,306 --> 01:51:36,369 আছে কি? 1711 01:51:57,058 --> 01:51:59,059 ঠিক আছে, জলদি এসে নিয়ে যান। 1712 01:51:59,270 --> 01:52:01,313 জুন! ইয়াহু! 1713 01:52:07,362 --> 01:52:08,778 ওইতো বাবা! 1714 01:52:08,905 --> 01:52:12,032 - ওগো! - জুন! 1715 01:52:13,368 --> 01:52:14,912 - ওগো! - বাবা! 1716 01:52:19,583 --> 01:52:20,967 জানু। 1717 01:52:22,866 --> 01:52:24,967 জানু। গা-ইয়ং। 1718 01:52:25,547 --> 01:52:27,174 - ঠিক আছ? - হ্যাঁ ঠিক আছি। 1719 01:52:27,342 --> 01:52:29,342 ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছ। 1720 01:52:29,426 --> 01:52:32,553 এমন বউ, বাচ্চা রেখে মরব কেন! 1721 01:52:32,763 --> 01:52:34,390 এত জলদি মরব না। 1722 01:52:35,391 --> 01:52:37,142 তোমায় মিস করেছি, বাবা। 1723 01:52:40,105 --> 01:52:42,898 খুশি থাকতে, ভালোবাসা পেতে... 1724 01:52:43,316 --> 01:52:44,817 বিয়ে করে ছোট্ট সংসার সাজা। 1725 01:52:45,861 --> 01:52:47,613 মেয়েদের প্রতি আর ফিলিংস জাগে না। 1726 01:52:49,239 --> 01:52:50,697 দেশের সেবায় নিজেকে বিলিয়ে দেব। 1727 01:52:52,033 --> 01:52:53,285 ঠিক বলেছিস। 1728 01:52:53,662 --> 01:52:55,287 দেশের সেবায় নিজেদের বিলিয়ে দেব। 1729 01:52:56,830 --> 01:52:59,499 কারো মায়া নিজের উপর ভারি হতে দেব না। 1730 01:52:59,583 --> 01:53:02,962 আমরা হলাম শিল্ড এজেন্ট, ভালোবাসা দুচি না! 1731 01:53:03,213 --> 01:53:04,171 একদম ঠিক! 1732 01:53:25,736 --> 01:53:27,947 ঠিক আছেন? মনে হচ্ছে ব্যথা পেয়েছেন। 1733 01:53:29,573 --> 01:53:31,950 লড়াই করার সময়, সব ব্যথা ভুলে যাই। 1734 01:53:32,034 --> 01:53:33,327 আমার চিকিৎসা দরকার... 1735 01:53:33,453 --> 01:53:35,372 আমার চিকিৎসা করুন। নাকটা ভেঙে গেছে হয়তো। 1736 01:53:35,373 --> 01:53:36,205 দেখি কী হয়েছে। 1737 01:53:36,665 --> 01:53:37,290 - কী হয়েছে। - ক্যাপ্টেন। 1738 01:53:37,541 --> 01:53:40,042 - তার প্রেমে নিজেকে সঁপে দিতে চাই। - দেশের না সেবা করবি বললি? 1739 01:53:40,127 --> 01:53:41,545 মনটা কখন সঁপে দিলি, হারামজাদা! 1740 01:53:41,587 --> 01:53:43,880 তাকে আমার এই হৃদয়ের রাজকুমারী বানাব। 1741 01:53:44,432 --> 01:53:45,499 তার প্রেমে দিওয়ানা আমি। 1742 01:53:46,050 --> 01:53:46,758 পথের কাঁটা হোস না। 1743 01:53:48,429 --> 01:53:49,469 আই লাবিউ, জানেমান। 1744 01:53:53,727 --> 01:53:54,435 এই ছোকরাটা... 1745 01:53:55,186 --> 01:53:56,061 চলে গেল... 1746 01:54:03,361 --> 01:54:07,900 — BANGLA SUBTITLE BY — RAJU TALUKDAR 1747 01:54:18,960 --> 01:54:20,419 - হ্যালো? - লেখক কিম। 1748 01:54:20,628 --> 01:54:22,339 লাস্ট এপিসোড কতদূর আগালো? 1749 01:54:22,549 --> 01:54:23,823 - প্রায় শেষের দিকে। - সত্যি? 1750 01:54:23,998 --> 01:54:25,917 তোমার জন্য একটা সুখবর আছে। 1751 01:54:26,177 --> 01:54:29,496 "এজেন্ট জুন"কে একটি অ্যানিমেটেড ছবিতে রূপান্তরিত করা হবে! ইয়াহু! 1752 01:54:29,764 --> 01:54:30,680 সত্যি? 1753 01:54:31,223 --> 01:54:32,724 তোমাকে টিজার পাঠিয়েছি। জলদি দেখো। 1754 01:54:32,850 --> 01:54:34,059 পুরাই পাঙ্খা হয়েছে! 1755 01:54:37,104 --> 01:54:38,755 আচ্ছা, ঠিক আছে! 1756 01:54:39,940 --> 01:54:41,860 জানু! গা-ইয়ং! 1757 01:54:41,986 --> 01:54:42,486 কী? 1758 01:54:42,528 --> 01:54:45,696 আমার গল্পটাকে একটি অ্যানিমেটেড ছবিতে রূপান্তরিত করা হবে। 1759 01:54:45,906 --> 01:54:47,073 সত্যি? 1760 01:54:48,034 --> 01:54:49,451 মিস্টার পার্ক টিজার পাঠিয়েছেন। 1761 01:54:49,752 --> 01:54:50,619 সত্যি? ওপেন করো। 1762 01:54:50,962 --> 01:54:51,536 এই দেখো! 1763 01:54:54,500 --> 01:54:55,560 ইয়েস! 1764 01:54:55,600 --> 01:55:02,160 অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন– [Bkash- 01739973768 Rocket- 017399737688] 1765 01:55:05,560 --> 01:56:15,500 অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন– [Bkash- 01739973768 Rocket- 017399737688] 1766 01:56:15,900 --> 01:59:30,000 বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক: রাজু তালুকদার 185219