Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:06,044
[Xiumin]
2
00:00:06,044 --> 00:00:07,444
[Os acompanhamentos são à vontade!]
3
00:00:08,171 --> 00:00:10,207
[Chu So Jung]
4
00:00:11,295 --> 00:00:13,760
[Lee Sae On]
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,673
[Lee Soo Min]
6
00:00:16,686 --> 00:00:19,386
[Kim Hee Jung] [Woo Hyun] [Ji Ho]
7
00:00:24,781 --> 00:00:26,797
[O Restaurante de Heo]
8
00:00:26,797 --> 00:00:28,433
[Os personagens, organizações e eventos desta série]
9
00:00:28,433 --> 00:00:30,090
[são puramente fictícios
e não têm relação com fatos históricos]
10
00:00:30,090 --> 00:00:31,792
[Os animais foram filmados sob supervisão de especialistas
de acordo com as diretrizes de bem-estar]
11
00:00:44,208 --> 00:00:45,622
Senhor!
12
00:00:45,622 --> 00:00:47,485
Sr. Sem-Teto.
13
00:00:49,855 --> 00:00:52,164
O que está fazendo? Vamos entrar.
14
00:01:27,801 --> 00:01:29,260
Seque-se.
15
00:01:29,260 --> 00:01:33,301
Falou que odiava chuva,
então por que se molhou?
16
00:01:40,520 --> 00:01:42,034
Senhora!
17
00:01:44,193 --> 00:01:45,871
Com licença...
18
00:01:50,589 --> 00:01:55,528
Quem estava com a senhora
logo antes do acidente era ele.
19
00:01:58,523 --> 00:02:01,131
Senhora! Acorde!
20
00:02:01,131 --> 00:02:02,730
Senhora!
21
00:02:06,187 --> 00:02:07,988
Socorro!
22
00:02:08,999 --> 00:02:11,172
Ela está morrendo!
23
00:02:11,172 --> 00:02:13,382
Por favor, alguém me ajude!
24
00:02:18,003 --> 00:02:23,137
Se ele ainda estava lá
na hora do acidente da senhora...
25
00:02:24,430 --> 00:02:27,262
Talvez o acidente dela...
26
00:02:27,262 --> 00:02:30,965
Você dá muito trabalho.
27
00:02:30,965 --> 00:02:34,561
Se ficar doente, sou eu quem vai sofrer.
28
00:02:34,561 --> 00:02:36,436
Pare, moça!
29
00:02:36,436 --> 00:02:38,853
Eu estava no meio de algo importante,
30
00:02:38,853 --> 00:02:40,828
e você interrompeu meus pensamentos.
31
00:02:40,828 --> 00:02:42,967
Sobre o quê?
32
00:02:42,967 --> 00:02:44,790
Sobre a senhora...
33
00:02:47,249 --> 00:02:48,379
Deixe para lá.
34
00:02:48,379 --> 00:02:51,811
Por que parou no meio da frase?
Não me deixe no vácuo.
35
00:02:51,811 --> 00:02:53,698
O que foi?
36
00:02:57,205 --> 00:03:00,958
Não sei se devo te dizer primeiro.
37
00:03:00,958 --> 00:03:02,686
Mas eu acho...
38
00:03:11,578 --> 00:03:14,316
Vá se trocar agora!
39
00:03:27,470 --> 00:03:29,170
Ele...
40
00:03:30,231 --> 00:03:32,500
realmente me viu?
41
00:04:09,121 --> 00:04:10,657
Senhora!
42
00:04:16,087 --> 00:04:17,451
Senhora! Acorde!
43
00:04:17,451 --> 00:04:19,003
Senhora!
44
00:04:20,703 --> 00:04:22,585
Socorro!
45
00:04:22,585 --> 00:04:24,599
Não tem ninguém aqui?
46
00:04:25,328 --> 00:04:27,527
Ela está morrendo!
47
00:04:27,527 --> 00:04:29,646
Socorro!
48
00:04:29,646 --> 00:04:31,136
Senhora!
49
00:04:31,136 --> 00:04:32,901
Senhora, levante-se!
50
00:04:34,557 --> 00:04:36,994
Senhora, acorde!
51
00:04:38,794 --> 00:04:40,357
Senhora!
52
00:04:42,063 --> 00:04:44,278
Como isso pôde acontecer.
53
00:04:45,772 --> 00:04:47,836
Será que me viu?
54
00:05:11,468 --> 00:05:13,233
O que foi?
55
00:05:14,464 --> 00:05:17,316
O jarro que minha mãe amava...
56
00:05:17,316 --> 00:05:19,425
Por que está quebrado?
57
00:05:20,247 --> 00:05:22,478
Foi você?
58
00:05:23,758 --> 00:05:26,120
Eu estava com você e acabei de voltar.
59
00:05:26,120 --> 00:05:28,229
Como seria eu?
60
00:05:47,512 --> 00:05:51,141
Alguém está vasculhando a cozinha.
61
00:05:52,116 --> 00:05:53,729
Um ladrão?
62
00:06:26,878 --> 00:06:30,760
Além do vaso quebrado,
mais alguma coisa sumiu?
63
00:06:30,760 --> 00:06:32,225
Acho que não.
64
00:06:32,225 --> 00:06:34,761
O dinheiro no balcão está lá,
65
00:06:34,761 --> 00:06:37,213
e os ingredientes
ainda estão aqui, certo?
66
00:06:37,213 --> 00:06:38,899
Isso mesmo.
67
00:06:38,899 --> 00:06:42,464
Mas, com certeza,
alguém mexeu na cozinha.
68
00:06:42,464 --> 00:06:44,045
Sério?
69
00:06:44,741 --> 00:06:49,031
Por acaso sabe
quanto vale aquele vaso quebrado?
70
00:06:49,694 --> 00:06:51,830
Não sei.
71
00:06:51,830 --> 00:06:56,081
Minha mãe gostava tanto dele
que nem me deixava tocá-lo
72
00:06:56,081 --> 00:06:58,256
Vou fazer um boletim de ocorrência.
73
00:06:58,256 --> 00:07:02,172
Veja se sumiu outros itens e me avise.
74
00:07:03,456 --> 00:07:05,447
Obrigada, detetive.
75
00:07:05,447 --> 00:07:08,156
Você passou por muita coisa.
Quer uma xícara de café?
76
00:07:08,156 --> 00:07:09,821
Não, estou bem.
77
00:07:09,821 --> 00:07:11,811
Não bebo mais café.
78
00:07:12,673 --> 00:07:13,916
Então talvez os outros...
79
00:07:13,916 --> 00:07:16,479
Não.
80
00:07:16,479 --> 00:07:19,569
Todos pararam também.
81
00:07:19,569 --> 00:07:23,341
Vou subir e ver
se falta mais alguma coisa.
82
00:07:28,331 --> 00:07:30,347
Pegaram todas as digitais, certo?
83
00:07:30,347 --> 00:07:32,294
- Sim, senhor.
- Ótimo.
84
00:07:33,766 --> 00:07:36,077
- Boa noite.
- Com licença!
85
00:07:38,109 --> 00:07:40,437
O que foi agora?
86
00:07:41,495 --> 00:07:45,664
Está tentando desenterrar o passado
e começar outra discussão?
87
00:07:47,645 --> 00:07:50,941
Tenho algo importante a dizer.
88
00:07:51,900 --> 00:07:54,058
O que seria tão importante?
89
00:07:54,058 --> 00:07:56,475
Por que está tão sério?
90
00:07:56,475 --> 00:07:58,783
É sobre a senhora.
91
00:08:00,609 --> 00:08:02,621
De novo, não.
92
00:08:02,621 --> 00:08:05,688
Eu te disse,
ela estava sozinha naquele dia.
93
00:08:05,688 --> 00:08:09,163
Não estava, não.
94
00:08:10,427 --> 00:08:13,924
Ela tinha companhia,
e acho que sei quem era.
95
00:08:47,897 --> 00:08:52,219
Você disse que não viu o rosto da pessoa.
96
00:08:52,219 --> 00:08:54,027
Isso mesmo.
97
00:08:54,027 --> 00:08:57,832
Mas me lembro de todo o resto
98
00:08:59,495 --> 00:09:02,806
e encontrei alguém que bate.
99
00:09:03,752 --> 00:09:05,809
Qual é.
100
00:09:05,809 --> 00:09:09,121
Sem o rosto, pode ser qualquer um.
101
00:09:09,121 --> 00:09:11,478
Como pode identificar alguém
só pela anatomia?
102
00:09:11,478 --> 00:09:15,486
Não subestime a memória
do Gênio Transcendente.
103
00:09:17,289 --> 00:09:19,117
Tenho certeza.
104
00:09:19,117 --> 00:09:20,794
Foi ele.
105
00:09:20,794 --> 00:09:23,494
Tem prova?
106
00:09:30,400 --> 00:09:31,623
[Sr. Lee]
107
00:09:38,162 --> 00:09:40,033
A prova que tenho
108
00:09:41,193 --> 00:09:43,364
é o que vi e ouvi.
109
00:09:43,997 --> 00:09:46,412
Então preciso da sua ajuda.
110
00:09:46,412 --> 00:09:48,823
Por favor, investigue ele a fundo.
111
00:09:48,823 --> 00:09:52,101
Descubra por que ele se encontrou
com a senhora pouco antes do acidente
112
00:09:52,101 --> 00:09:55,230
e o que aconteceu na escada naquele dia…
113
00:09:55,230 --> 00:09:57,017
O que falou?
114
00:10:01,813 --> 00:10:05,634
Com quem minha mãe se encontrou
pouco antes do acidente?
115
00:10:07,105 --> 00:10:10,318
É que…
116
00:10:16,823 --> 00:10:20,321
Fiz uma pergunta.
Com quem minha mãe se encontrou?
117
00:10:39,596 --> 00:10:42,744
Isso saiu do controle.
118
00:10:42,744 --> 00:10:44,503
O que devemos fazer?
119
00:10:45,302 --> 00:10:46,551
O que mais?
120
00:10:46,551 --> 00:10:49,289
Detetive Kang, precisa conter isso de novo.
121
00:10:52,118 --> 00:10:55,820
Uma testemunha se apresentou,
e a família da vítima vai agir.
122
00:10:55,820 --> 00:10:58,284
O que espera que eu faça?
123
00:10:58,284 --> 00:11:03,209
Acredite ou não, sou policial.
Não posso ignorar os procedimentos
124
00:11:03,209 --> 00:11:05,998
e continuar te acobertando.
125
00:11:05,998 --> 00:11:09,419
Mas você tem feito isso o tempo todo.
126
00:11:09,419 --> 00:11:11,565
E voluntariamente.
127
00:11:13,897 --> 00:11:18,667
Há um limite para o que
varrer para debaixo do tapete.
128
00:11:19,560 --> 00:11:21,313
Agora que chegou a esse ponto,
129
00:11:21,313 --> 00:11:25,601
não tenho escolha a não ser te investigar.
130
00:11:25,601 --> 00:11:30,941
Me investigar com base
nas palavras de alguém sem identidade clara?
131
00:11:33,622 --> 00:11:37,620
Mesmo se o ignorarmos,
e Bong Eun Sil?
132
00:11:37,620 --> 00:11:41,373
Acha mesmo que a filha da vítima
vai deixar isso para lá?
133
00:11:41,373 --> 00:11:45,888
Então ela suspeita de mim
só por causa do que ele disse.
134
00:11:45,888 --> 00:11:49,235
Só precisamos invalidar
o que ela ouviu.
135
00:11:50,006 --> 00:11:54,244
Como invalidamos algo
que ela já ouviu?
136
00:11:54,244 --> 00:11:56,864
Tente fazer sentido.
137
00:12:14,689 --> 00:12:16,502
Eun Sil.
138
00:12:16,502 --> 00:12:19,356
Imaginei que viria, então esperei.
139
00:12:20,508 --> 00:12:23,536
Devia ter me ligado
em vez de esperar aqui fora no frio.
140
00:12:23,536 --> 00:12:26,114
Não é algo para se falar por telefone.
141
00:12:27,338 --> 00:12:28,920
Vamos entrar.
142
00:12:39,187 --> 00:12:41,741
Muito obrigado por mais cedo.
143
00:12:41,741 --> 00:12:44,154
Fui pego de surpresa
quando começou a chover de repente.
144
00:12:48,071 --> 00:12:51,107
Vou comprar um guarda-chuva novo.
145
00:12:52,219 --> 00:12:56,668
Deixei o meu na frente do restaurante,
mas não consigo mais achar.
146
00:12:57,840 --> 00:13:01,298
Não é por isso que estou aqui.
147
00:13:06,364 --> 00:13:10,823
Chef, eu soube que viu minha mãe.
148
00:13:11,656 --> 00:13:14,002
Pouco antes do acidente.
149
00:13:17,322 --> 00:13:19,238
É verdade.
150
00:13:19,238 --> 00:13:23,219
Eu a vi naquela manhã,
pouco antes do amanhecer.
151
00:13:23,219 --> 00:13:25,594
E por que não me contou?
152
00:13:25,594 --> 00:13:27,348
Eu queria.
153
00:13:27,348 --> 00:13:30,378
Quis contar várias vezes, mas…
154
00:13:32,792 --> 00:13:36,623
Toda vez que tentei,
aquela pessoa estava lá.
155
00:13:36,623 --> 00:13:39,358
Aquela pessoa? Quem?
156
00:13:41,063 --> 00:13:43,264
Está falando do Sr. Sem-Teto?
157
00:13:45,341 --> 00:13:50,705
Presumo que tenha sido ele quem te contou
que me encontrei com sua mãe.
158
00:13:52,237 --> 00:13:55,066
Isso mesmo.
159
00:13:56,606 --> 00:13:58,994
Ele está me controlando.
160
00:14:00,894 --> 00:14:04,418
Por quê?
161
00:14:05,297 --> 00:14:08,522
Porque ele tem medo da verdade que eu sei.
162
00:14:09,350 --> 00:14:13,215
Ele queria ter certeza
de que você não confiaria em mim.
163
00:14:20,719 --> 00:14:25,112
Por que ela está demorando tanto?
164
00:14:37,332 --> 00:14:40,836
[Eun Sil]
165
00:14:49,738 --> 00:14:53,489
O número chamado está indisponível.
Deixe seu recado após o sinal.
166
00:14:53,489 --> 00:14:55,900
Sujeito a taxa de serviço.
167
00:14:58,312 --> 00:15:00,717
Quem é?
168
00:15:00,717 --> 00:15:03,310
Cadê Eun Sil?
169
00:15:03,310 --> 00:15:05,740
Chame ela aqui agora!
170
00:15:05,740 --> 00:15:06,919
Como é?
171
00:15:06,919 --> 00:15:10,965
[Sr. Sem-Teto]
172
00:15:16,193 --> 00:15:17,604
Pode falar.
173
00:15:17,604 --> 00:15:22,929
A verdade é que…
sua mãe me chamou naquela noite.
174
00:15:22,929 --> 00:15:25,945
Ela disse que tinha algo importante para discutir.
175
00:15:27,390 --> 00:15:29,363
Àquela hora?
176
00:15:30,367 --> 00:15:33,498
Ela parecia inquieta, sem conseguir dormir,
177
00:15:33,498 --> 00:15:35,481
e por um bom motivo.
178
00:15:37,055 --> 00:15:39,997
Ela me disse que foi enganada.
179
00:15:39,997 --> 00:15:43,271
Minha mãe… foi enganada?
180
00:15:44,250 --> 00:15:45,817
Foi.
181
00:15:46,657 --> 00:15:50,504
Pelo homem com quem você trabalha agora.
182
00:15:51,376 --> 00:15:53,468
Gyosan.
183
00:15:54,807 --> 00:15:56,831
O quê?
184
00:15:56,831 --> 00:15:58,605
O Sr. Sem-Teto?
185
00:16:01,428 --> 00:16:03,664
Chef, como assim?
186
00:16:03,664 --> 00:16:06,883
Aquele homem não é
do tipo que faria algo assim.
187
00:16:06,883 --> 00:16:08,621
Então...
188
00:16:09,342 --> 00:16:13,278
tenho cara de quem mentiria para você?
189
00:16:15,360 --> 00:16:17,688
Não foi o que eu quis dizer...
190
00:16:19,400 --> 00:16:23,431
Ele mal sabe como o mundo funciona.
Que tipo de golpe ele poderia dar?
191
00:16:23,431 --> 00:16:26,094
Essa ingenuidade foi exatamente
o que enganou sua mãe.
192
00:16:26,094 --> 00:16:30,615
Naquela noite, ela me disse
193
00:16:30,615 --> 00:16:33,793
que o tinha ajudado por pena.
194
00:16:33,793 --> 00:16:36,287
Só para ele apunhalá-la pelas costas.
195
00:16:39,492 --> 00:16:44,123
Agora entende
por que nunca confiei nele?
196
00:16:45,721 --> 00:16:50,656
Tenho tentado avisá-la o tempo todo.
197
00:16:52,520 --> 00:16:54,929
Deve estar enganado.
198
00:16:56,236 --> 00:17:01,261
- O Sr. Sem-Teto, eu sei...
- E o que exatamente sabe sobre ele?
199
00:17:03,404 --> 00:17:06,486
- Bem...
- Que ele é de Joseon?
200
00:17:07,443 --> 00:17:10,884
Que um homem que supostamente
nunca cozinhou antes sabe
201
00:17:10,884 --> 00:17:14,194
cozinhar bem da noite para o dia?
202
00:17:14,194 --> 00:17:16,752
Todas essas mentiras ridículas.
203
00:17:18,120 --> 00:17:19,871
Como pôde...
204
00:17:20,996 --> 00:17:24,013
acreditar nelas?
205
00:17:24,013 --> 00:17:26,616
Não foram as palavras dele que acreditei.
206
00:17:27,613 --> 00:17:31,184
Acreditei no caráter
que ele revelou com os gestos.
207
00:17:31,184 --> 00:17:33,219
O caráter dele.
208
00:17:33,219 --> 00:17:36,836
Claro, sua mãe deve ter pensado o mesmo.
209
00:17:36,836 --> 00:17:40,494
Mesmo assim,
ela foi enganada e veio até mim.
210
00:17:42,679 --> 00:17:47,875
Naquele dia, sua mãe e eu
nos encontramos por um breve momento.
211
00:17:49,926 --> 00:17:51,902
E eu...
212
00:17:51,902 --> 00:17:54,654
me arrependo disso mais do que tudo.
213
00:17:55,608 --> 00:18:00,630
Se eu a tivesse acompanhado
até em casa naquela noite...
214
00:18:03,536 --> 00:18:06,154
o acidente não teria acontecido.
215
00:18:08,787 --> 00:18:11,646
Entendi o que está dizendo,
216
00:18:12,339 --> 00:18:13,657
mas preciso confirmar.
217
00:18:13,657 --> 00:18:15,341
Eun Sil.
218
00:18:17,332 --> 00:18:22,187
Não acha tudo isso suspeito?
219
00:18:22,187 --> 00:18:25,880
Aquele homem, Gyosan, estava lá
quando sua mãe sofreu o acidente.
220
00:18:25,880 --> 00:18:29,305
Acha que é só coincidência?
221
00:18:31,952 --> 00:18:34,698
Mas o que você estava
fazendo lá ontem à noite?
222
00:18:35,618 --> 00:18:38,299
Não nos separamos
na frente do Changdeokgung?
223
00:18:38,299 --> 00:18:42,285
Eu só estava dando
uma olhada no bairro...
224
00:18:45,510 --> 00:18:47,402
E se ele estiver envolvido
no acidente da sua mãe?
225
00:18:47,402 --> 00:18:49,311
Já chega!
226
00:18:50,963 --> 00:18:53,270
Não quero mais ouvir.
227
00:18:57,947 --> 00:19:00,874
Não faço ideia do que está acontecendo.
228
00:19:02,419 --> 00:19:05,036
Deve estar confusa.
229
00:19:05,036 --> 00:19:06,808
Eu entendo.
230
00:19:07,415 --> 00:19:10,966
Se não confia em mim...
231
00:19:11,789 --> 00:19:14,538
pergunte a outra pessoa.
232
00:19:14,538 --> 00:19:16,536
Por exemplo...
233
00:19:19,380 --> 00:19:22,377
À polícia.
234
00:19:22,377 --> 00:19:25,829
Deixe seu recado após o sinal...
235
00:19:25,829 --> 00:19:28,706
É a outra moça de novo.
236
00:19:28,706 --> 00:19:30,859
Ela diz a mesma coisa toda vez!
237
00:19:36,421 --> 00:19:38,312
Mocinha!
238
00:19:38,312 --> 00:19:41,710
Aonde foi tão tarde da noite?
239
00:19:41,710 --> 00:19:43,657
Sabe o quanto fiquei preocupado?
240
00:19:43,657 --> 00:19:46,131
Estava preocupado comigo?
241
00:19:46,131 --> 00:19:48,591
Claro que sim.
242
00:19:49,969 --> 00:19:52,727
Por que não atendeu o telefone?
243
00:19:52,727 --> 00:19:55,736
Me disse para sempre levar comigo
e atender quando ligasse.
244
00:19:55,736 --> 00:19:57,452
Senhor.
245
00:19:58,747 --> 00:20:01,356
Está escondendo algo de mim?
246
00:20:01,356 --> 00:20:04,405
Do que está falando?
247
00:20:04,405 --> 00:20:06,735
Algo sobre a minha mãe.
248
00:20:08,490 --> 00:20:12,470
Não tem mesmo nada para me contar?
249
00:20:14,042 --> 00:20:18,859
É melhor ela não saber
até eu ter certeza.
250
00:20:22,883 --> 00:20:24,782
Não.
251
00:20:27,004 --> 00:20:29,690
No dia do acidente da minha mãe…
252
00:20:29,690 --> 00:20:32,288
Por que estava lá?
253
00:20:33,230 --> 00:20:35,388
É que...
254
00:20:35,388 --> 00:20:37,804
Quero uma resposta sincera.
255
00:20:37,804 --> 00:20:41,294
Está bem, vou dizer a verdade.
256
00:20:41,294 --> 00:20:45,225
Naquela noite, voltei para aquele lugar
porque queria voltar para Joseon.
257
00:20:45,225 --> 00:20:49,215
Chega dessa bobagem sobre Joseon!
258
00:20:50,147 --> 00:20:53,354
Me dê algo em que eu possa acreditar!
259
00:20:53,354 --> 00:20:54,611
Me diga por quê!
260
00:20:54,611 --> 00:20:57,381
Por que estava lá, naquele momento,
naquele exato lugar?
261
00:20:57,381 --> 00:20:59,717
Me dê um motivo que faça sentido!
262
00:20:59,717 --> 00:21:02,392
Tudo o que eu falei é verdade!
263
00:21:04,129 --> 00:21:06,221
Espere...
264
00:21:06,221 --> 00:21:08,160
Moça...
265
00:21:09,183 --> 00:21:11,656
está duvidando de mim?
266
00:21:12,709 --> 00:21:15,398
Quero acreditar em você.
267
00:21:16,340 --> 00:21:19,177
Então me dê uma resposta
em que eu possa acreditar.
268
00:21:21,073 --> 00:21:25,903
Se você se recusar a aceitar a verdade...
269
00:21:27,824 --> 00:21:30,531
não há mais nada que eu possa dizer.
270
00:21:58,733 --> 00:22:00,278
Ótimo! Não é divertido?
271
00:22:00,278 --> 00:22:03,420
Precisa seguir a linha.
272
00:22:04,165 --> 00:22:05,742
Restaurante de Heo, vamos estourar!
273
00:22:05,742 --> 00:22:07,510
Restaurante de Heo, vamos estourar!
274
00:22:07,510 --> 00:22:10,151
Restaurante de Heo, vamos lá!
275
00:22:10,151 --> 00:22:12,394
Restaurante de Heo, vamos lá!
276
00:22:13,875 --> 00:22:17,017
Tudo o que vi era mentira?
277
00:22:20,251 --> 00:22:22,333
Não pode ser verdade.
278
00:23:08,374 --> 00:23:10,256
Aonde ele foi?
279
00:23:14,519 --> 00:23:16,165
[Sr. Sem-Teto]
280
00:23:46,082 --> 00:23:47,962
Socorro!
281
00:23:47,962 --> 00:23:49,745
Não tem ninguém por aqui?
282
00:23:49,745 --> 00:23:51,513
Preciso de provas concretas.
283
00:23:51,513 --> 00:23:55,794
Só assim posso revelar o culpado
e esclarecer o mal-entendido da moça.
284
00:23:56,686 --> 00:24:00,463
Mas já se passou muito tempo,
e não há testemunhas…
285
00:24:01,104 --> 00:24:03,184
O que fazer?
286
00:24:16,232 --> 00:24:19,836
Moça, é a primeira vez
que me liga primeiro.
287
00:24:19,836 --> 00:24:21,939
Dormiu bem?
288
00:24:21,939 --> 00:24:25,048
- Sobre ontem, nós dois entendemos errado.
- Onde você está?
289
00:24:26,420 --> 00:24:28,539
Estou procurando...
290
00:24:29,478 --> 00:24:31,881
Estou fazendo compras.
291
00:24:31,881 --> 00:24:33,532
Está no mercado?
292
00:24:33,532 --> 00:24:34,891
Estou.
293
00:24:34,891 --> 00:24:38,903
Vou cuidar disso sozinho.
Descanse mais um pouco.
294
00:24:45,072 --> 00:24:47,431
Então… está no mercado agora?
295
00:24:50,099 --> 00:24:51,831
Entendi.
296
00:24:59,969 --> 00:25:01,699
Detetive Kang.
297
00:25:07,021 --> 00:25:08,688
Bong Eun Sil.
298
00:25:09,629 --> 00:25:13,173
Desculpe por vir tão cedo…
299
00:25:15,981 --> 00:25:20,518
Então está dizendo que ela suspeita de mim
só por causa do que ele disse.
300
00:25:20,518 --> 00:25:23,574
Então só precisamos invalidar
o que ela ouviu.
301
00:25:23,574 --> 00:25:27,847
Como invalidamos algo
que ela já ouviu?
302
00:25:27,847 --> 00:25:30,420
Tente fazer sentido.
303
00:25:37,897 --> 00:25:41,758
Em breve, a Bong Eun Sil vai perguntar
304
00:25:41,758 --> 00:25:44,100
sobre aquele homem, Gyosan.
305
00:25:44,100 --> 00:25:49,119
Quando isso acontecer, detetive Kang,
lide com isso do jeito certo.
306
00:25:50,341 --> 00:25:53,116
Não precisa se desculpar.
307
00:25:53,116 --> 00:25:55,553
Conte o que está pensando.
308
00:25:55,553 --> 00:25:59,364
A convidada de hoje no Talk Lounge está
no centro de todo o burburinho ultimamente.
309
00:25:59,364 --> 00:26:04,048
De amada fada da FC a atriz em ascensão,
por favor, recebam Jung Mi Sol!
310
00:26:04,048 --> 00:26:08,150
Olá, pessoal. Sou a atriz Jung Mi Sol.
311
00:26:08,150 --> 00:26:12,203
O estúdio já fica
mais iluminado com você aqui!
312
00:26:12,203 --> 00:26:13,943
Ah, não, já?
313
00:26:13,943 --> 00:26:17,441
E se chegar a níveis perigosos
quando terminarmos?
314
00:26:20,480 --> 00:26:22,003
Você está alegre como sempre.
315
00:26:22,003 --> 00:26:25,429
Mas soube que passou
por um momento difícil recentemente.
316
00:26:25,429 --> 00:26:29,679
É, por causa do transtorno alimentar
que eu estava enfrentando.
317
00:26:29,679 --> 00:26:33,406
Houve alguns mal-entendidos,
e acabei preocupando muita gente.
318
00:26:33,406 --> 00:26:37,433
Primeiramente, quero
pedir sinceras desculpas por isso.
319
00:26:37,433 --> 00:26:40,082
Mas estou bem melhor agora.
320
00:26:40,082 --> 00:26:42,949
Até tenho um restaurante preferido.
321
00:26:54,948 --> 00:26:58,027
Eu queria que fosse só um mal-entendido.
322
00:27:03,250 --> 00:27:05,026
[Detetive Kang Jin Su]
323
00:27:06,334 --> 00:27:08,075
Sim, detetive.
324
00:27:08,075 --> 00:27:09,205
Bong Eun Sil?
325
00:27:09,205 --> 00:27:12,825
Investiguei a identidade que pediu.
326
00:27:12,825 --> 00:27:14,632
Continue.
327
00:27:14,632 --> 00:27:17,844
Só para você saber,
repassar essa informação é ilegal.
328
00:27:17,844 --> 00:27:21,091
Então não pode
dizer que ouviu isso de mim.
329
00:27:21,091 --> 00:27:23,946
Juro que não direi uma palavra.
330
00:27:25,015 --> 00:27:27,160
Aquele homem tem uma ficha e tanto.
331
00:27:27,160 --> 00:27:30,962
Catorze condenações anteriores, todas por fraude.
332
00:27:37,773 --> 00:27:40,752
Moça, o que está fazendo aqui fora?
333
00:27:40,752 --> 00:27:42,406
Vamos entrar.
334
00:28:00,992 --> 00:28:02,633
Detetive Kang.
335
00:28:03,593 --> 00:28:04,883
Sim?
336
00:28:04,883 --> 00:28:07,264
O que faz aqui?
337
00:28:07,264 --> 00:28:08,705
Só estou procurando uma coisa.
338
00:28:08,705 --> 00:28:11,964
Onde coloquei meu celular? Nossa...
339
00:28:16,387 --> 00:28:18,620
Está na minha mão.
340
00:28:18,620 --> 00:28:21,360
Recomponha-se.
341
00:28:21,360 --> 00:28:23,128
Você tem agido estranho ultimamente.
342
00:28:23,128 --> 00:28:25,205
Não há nada de estranho.
343
00:28:25,205 --> 00:28:26,954
Vamos embora.
344
00:28:29,506 --> 00:28:32,418
Quando eu era jovem,
345
00:28:32,418 --> 00:28:34,899
muita gente me adorava por ser fofa
346
00:28:34,899 --> 00:28:36,672
e charmosa.
347
00:28:36,672 --> 00:28:40,137
Acho que me senti pressionada
348
00:28:40,137 --> 00:28:42,704
a manter sempre essa imagem.
349
00:28:42,704 --> 00:28:44,953
Por isso, sempre que eu comia algo, pensava:
350
00:28:44,953 --> 00:28:47,448
"E se eu perder esse visual?"
351
00:28:47,448 --> 00:28:50,227
"E se as pessoas não gostarem mais de mim?"
352
00:28:50,227 --> 00:28:53,602
Esse medo me afetou.
353
00:28:53,602 --> 00:28:57,933
E, antes que eu percebesse,
entrei em um ciclo de comer e vomitar...
354
00:28:57,933 --> 00:28:59,089
Corta!
355
00:28:59,089 --> 00:29:01,493
Vamos fazer uma pausa.
356
00:29:01,493 --> 00:29:02,957
Muito bem.
357
00:29:04,190 --> 00:29:05,607
Jung Mi Sol.
358
00:29:05,607 --> 00:29:07,125
O conteúdo está ótimo,
359
00:29:07,125 --> 00:29:10,230
mas está sendo muito monótono.
360
00:29:10,230 --> 00:29:13,678
Tente com mais sentimento, viu?
361
00:29:13,678 --> 00:29:16,964
O quê? Como eu…
362
00:29:16,964 --> 00:29:19,356
Faça o público sentir
as dificuldades de uma modelo infantil.
363
00:29:19,356 --> 00:29:22,640
Fique emotiva,
talvez até derrame algumas lágrimas.
364
00:29:22,640 --> 00:29:26,275
Precisamos que o público se identifique.
365
00:29:26,275 --> 00:29:27,763
Entendeu?
366
00:29:28,663 --> 00:29:30,303
Está bem.
367
00:29:30,303 --> 00:29:31,832
Vamos de novo.
368
00:29:31,832 --> 00:29:33,494
Você consegue!
369
00:29:34,786 --> 00:29:36,145
Vamos começar.
370
00:29:36,145 --> 00:29:38,292
Ação!
371
00:29:40,104 --> 00:29:43,030
Acho que me senti muito pressionada
372
00:29:43,030 --> 00:29:48,359
para sempre manter a imagem da infância.
373
00:29:48,359 --> 00:29:50,236
Então...
374
00:29:54,047 --> 00:29:56,908
Sempre que comia algo, eu...
375
00:30:02,749 --> 00:30:05,697
Eu ficava com medo...
376
00:30:08,219 --> 00:30:10,292
Droga.
377
00:30:11,019 --> 00:30:12,164
Eu desisto!
378
00:30:12,164 --> 00:30:15,315
Por que tenho que atuar
quando estou falando da minha própria história?
379
00:30:15,315 --> 00:30:16,381
Sério!
380
00:30:16,381 --> 00:30:19,518
Mesmo naquela época, eu nunca chorava por isso.
Então por que deveria chorar agora?
381
00:30:19,518 --> 00:30:21,440
Vamos.
382
00:30:22,862 --> 00:30:25,867
Desculpa!
383
00:30:37,892 --> 00:30:41,216
VIemos comer. Estão abertos?
384
00:30:43,199 --> 00:30:44,266
Sentem-se.
385
00:30:44,266 --> 00:30:45,486
Obrigado.
386
00:30:45,486 --> 00:30:47,255
Sente-se.
387
00:30:58,751 --> 00:31:01,858
- Senhor.
- Mae Chang.
388
00:31:01,858 --> 00:31:04,432
Com licença, pode trazer dois cardápios?
389
00:31:04,432 --> 00:31:05,916
Claro.
390
00:31:05,916 --> 00:31:07,764
Um momento, por favor.
391
00:31:09,450 --> 00:31:11,870
Onde está Eun Sil?
392
00:31:11,870 --> 00:31:14,582
Por que ele está fazendo
todo o trabalho pesado?
393
00:31:14,582 --> 00:31:16,455
Pode trazer mais acompanhamentos?
394
00:31:16,455 --> 00:31:18,601
Os acompanhamentos são à vontade.
395
00:31:33,550 --> 00:31:35,989
Eu sirvo a comida.
396
00:31:35,989 --> 00:31:37,433
Fique na cozinha.
397
00:31:37,433 --> 00:31:39,853
Nesse ritmo, todos vão embora.
398
00:31:39,853 --> 00:31:42,278
Mas você também é cliente.
Eu não poderia...
399
00:31:42,278 --> 00:31:46,101
Vou pedir para Eun Sil me pagar,
não se preocupe.
400
00:31:47,075 --> 00:31:49,182
Muito bem, então.
401
00:31:54,013 --> 00:31:57,031
- Mi Sol, você é linda.
- Obrigada.
402
00:31:57,031 --> 00:31:59,417
- Sou sua fã.
- Bom apetite.
403
00:31:59,417 --> 00:32:01,380
Obrigado.
404
00:32:07,781 --> 00:32:09,700
Chef Lee.
405
00:32:12,932 --> 00:32:15,399
Você tinha razão sobre tudo.
406
00:32:16,421 --> 00:32:18,461
Aquele homem...
407
00:32:19,191 --> 00:32:21,226
Ele era...
408
00:32:23,795 --> 00:32:25,977
Você deve estar em choque.
409
00:32:26,809 --> 00:32:29,953
Sente-se, respire fundo
e me conte tudo.
410
00:32:37,721 --> 00:32:40,706
Por que não pensei em checar antes?
411
00:32:40,706 --> 00:32:45,843
Por que ri das coisas estranhas
que ele disse?
412
00:32:48,086 --> 00:32:49,800
Não se culpe.
413
00:32:49,800 --> 00:32:52,090
Quando pessoas
como ele decidem enganar,
414
00:32:52,090 --> 00:32:54,312
é quase impossível não cair nessa.
415
00:32:56,259 --> 00:32:58,960
Não é culpa sua, Eun Sil.
416
00:32:58,960 --> 00:33:04,432
Ele fez mesmo isso com a minha mãe?
417
00:33:04,432 --> 00:33:07,462
Ele realmente tentou machucá-la?
418
00:33:09,860 --> 00:33:12,380
É o que acho.
419
00:33:13,219 --> 00:33:15,960
Ele é muito perigoso.
420
00:33:15,960 --> 00:33:20,783
Evite ficar sozinha com ele por enquanto.
421
00:33:21,536 --> 00:33:24,033
Mas não faz sentido.
422
00:33:25,300 --> 00:33:28,607
Se ele fez mesmo aquilo com a minha mãe,
423
00:33:28,607 --> 00:33:31,226
por que não fugiu?
Por que ele ainda está aqui...
424
00:33:31,226 --> 00:33:34,424
trabalhando no nosso restaurante?
425
00:33:35,271 --> 00:33:36,996
Não sei...
426
00:33:38,624 --> 00:33:44,698
Mas se lembra do dia em que veio aqui
dizendo que queria vender o restaurante?
427
00:33:45,983 --> 00:33:47,756
Sim.
428
00:33:47,756 --> 00:33:49,363
Mas ele me impediu...
429
00:33:49,363 --> 00:33:51,875
Então não foi concluído.
430
00:33:52,502 --> 00:33:56,786
Na época, ele disse algo assim...
431
00:33:58,242 --> 00:34:02,637
Não é um restaurante,
é o "Restaurante de Heo".
432
00:34:02,637 --> 00:34:04,723
Fique fora disso, senhor.
433
00:34:04,723 --> 00:34:06,509
O restaurante é problema meu.
434
00:34:06,509 --> 00:34:09,645
Com licença, não é só um restaurante.
435
00:34:11,609 --> 00:34:13,708
É o "Restaurante de Heo".
436
00:34:15,452 --> 00:34:19,566
E como o restaurante tem o meu nome
e eu dirijo a cozinha como suksu,
437
00:34:19,566 --> 00:34:21,657
eu posso opinar.
438
00:34:21,657 --> 00:34:23,889
Então, ele...
439
00:34:24,537 --> 00:34:27,186
Ele não estava tentando proteger o restaurante.
440
00:34:27,186 --> 00:34:30,655
Ele estava tentando tomá-lo para si.
441
00:34:31,442 --> 00:34:34,091
Eu não fazia ideia.
442
00:34:34,091 --> 00:34:37,564
Dei o nome dele ao restaurante.
443
00:34:38,297 --> 00:34:40,989
Pelo menos agora sabe.
444
00:34:45,875 --> 00:34:48,044
Eu te ajudo.
445
00:34:50,744 --> 00:34:53,112
Obrigada, chef Lee.
446
00:34:58,127 --> 00:35:00,069
Por que isso é tão cansativo?
447
00:35:00,069 --> 00:35:02,099
Vou acabar desmaiando.
448
00:35:08,341 --> 00:35:11,510
Desculpem, já fechamos.
449
00:35:12,134 --> 00:35:13,333
Como assim?
450
00:35:13,333 --> 00:35:15,487
Ainda tem comida.
Como pode fechar assim?
451
00:35:15,487 --> 00:35:18,195
Se Eun Sil descobrir, vai ficar furiosa.
452
00:35:18,195 --> 00:35:21,866
Ela faltou ao trabalho hoje,
quem é ela para ficar brava?
453
00:35:21,866 --> 00:35:24,596
Não consigo mais.
454
00:35:25,510 --> 00:35:27,186
Acho que não há outra escolha.
455
00:35:27,186 --> 00:35:30,216
Acho que teremos que encerrar um dia antes.
456
00:35:30,890 --> 00:35:33,829
Desculpem, já fechamos.
457
00:35:36,958 --> 00:35:40,048
É um pouco tarde, mas vamos comer.
458
00:35:40,048 --> 00:35:43,455
Estava tão ocupada
que esqueci da fome.
459
00:35:43,455 --> 00:35:45,749
Sério, você é o melhor.
460
00:35:52,439 --> 00:35:54,917
A propósito, sabe aonde a Eun Sil foi?
461
00:35:57,739 --> 00:35:59,914
Parece que fiz a dona Eun Sil ouvir
462
00:35:59,914 --> 00:36:03,375
algo desnecessário ontem,
e isso não sai da cabeça dela.
463
00:36:03,375 --> 00:36:05,182
Brigaram de novo?
464
00:36:05,182 --> 00:36:08,042
Parecem duas crianças.
465
00:36:08,042 --> 00:36:10,514
Não foi briga...
466
00:36:18,305 --> 00:36:19,898
O que está acontecendo?
467
00:36:20,948 --> 00:36:22,769
Devo segui-lo?
468
00:36:23,698 --> 00:36:26,244
Preciso falar com ele e descobrir
469
00:36:26,244 --> 00:36:27,883
o que ele realmente quer.
470
00:36:27,883 --> 00:36:30,242
Eu disse, ele é perigoso.
471
00:36:30,242 --> 00:36:33,143
Se insiste em vê-lo,
me leve com você.
472
00:36:33,143 --> 00:36:35,068
Moça.
473
00:36:37,649 --> 00:36:41,023
Por que está com esse homem?
474
00:36:41,023 --> 00:36:43,333
"Esse homem"?
475
00:36:43,333 --> 00:36:47,233
Ontem mesmo você estava grudado em mim,
me chamando de "Gwansong".
476
00:36:47,233 --> 00:36:50,917
Agora sua atitude mudou
da noite para o dia.
477
00:36:51,586 --> 00:36:54,777
Sei o que fez com a senhora.
478
00:36:54,777 --> 00:36:58,533
Não vou mais chamá-lo de amigo.
479
00:36:58,533 --> 00:37:01,485
Moça, venha comigo.
480
00:37:01,485 --> 00:37:03,761
Esse homem é desonesto.
481
00:37:06,731 --> 00:37:08,985
Não posso confiar em você.
482
00:37:08,985 --> 00:37:10,264
Como assim?
483
00:37:10,264 --> 00:37:12,671
Quem é você de verdade?
484
00:37:12,671 --> 00:37:14,276
Diga a verdade.
485
00:37:14,276 --> 00:37:17,144
Você se aproximou de mim
e da minha mãe para nos enganar, não foi?
486
00:37:17,144 --> 00:37:19,175
Enganar vocês?
487
00:37:19,175 --> 00:37:23,048
Nunca menti para você nem para a sua mãe.
488
00:37:23,818 --> 00:37:26,113
Por que está dizendo isso de repente?
489
00:37:26,113 --> 00:37:28,813
O que fez com a minha mãe?
490
00:37:29,568 --> 00:37:32,130
E depois de tudo, por que ainda está aqui?
Por que ainda está no restaurante?
491
00:37:32,130 --> 00:37:34,056
O que quer de mim?
492
00:37:34,056 --> 00:37:36,220
Não sei por que está fazendo isso.
493
00:37:37,803 --> 00:37:39,508
Você!
494
00:37:39,508 --> 00:37:41,902
Você a manipulou!
495
00:37:41,902 --> 00:37:44,347
Foi você quem machucou a mãe dela!
496
00:37:45,779 --> 00:37:49,192
Não vale mais a pena ouvi-lo.
497
00:37:49,192 --> 00:37:53,939
Garanta que ele nunca mais pise
no restaurante da sua mãe.
498
00:37:55,070 --> 00:37:56,709
Senhor.
499
00:37:59,894 --> 00:38:02,546
Por favor, saia do nosso restaurante.
500
00:38:02,546 --> 00:38:06,319
Moça, não pode deixá-lo te enganar.
501
00:38:07,153 --> 00:38:09,278
Vamos conversar, só nós dois.
502
00:38:10,387 --> 00:38:13,269
Eun Sil tomou a decisão dela.
503
00:38:14,046 --> 00:38:16,785
Saia do restaurante.
504
00:38:19,401 --> 00:38:21,209
Como ousa?
505
00:38:21,209 --> 00:38:24,080
Me enfrente de forma justa!
506
00:38:24,080 --> 00:38:27,012
Não se esconda atrás dela
e distorça a verdade!
507
00:38:27,012 --> 00:38:30,992
Está dizendo que ele está
tramando algo contra eles?
508
00:38:37,236 --> 00:38:38,523
A culpa é minha.
509
00:38:38,523 --> 00:38:42,026
Eu rejeitei a oferta dele,
e agora meus amigos...
510
00:38:43,399 --> 00:38:45,341
Senhor!
511
00:38:46,792 --> 00:38:49,097
O que foi?
512
00:38:49,097 --> 00:38:51,265
Eun Sil, por que está ele tratando assim?
513
00:38:51,265 --> 00:38:56,332
Depois de tudo que ele fez
por este lugar, vai expulsá-lo?
514
00:38:58,204 --> 00:39:00,352
Você não sabe de nada, Mi Sol.
515
00:39:01,216 --> 00:39:02,902
Fique fora disso.
516
00:39:02,902 --> 00:39:05,340
Estou muito decepcionada com você.
517
00:39:07,017 --> 00:39:08,617
Senhor, vamos.
518
00:39:08,617 --> 00:39:10,550
Vou achar outro restaurante.
519
00:39:10,550 --> 00:39:13,088
Não precisa se apegar
a este restaurante de segunda.
520
00:39:22,440 --> 00:39:26,274
Sinta-se em casa.
521
00:39:27,144 --> 00:39:29,115
Obrigado.
522
00:39:29,115 --> 00:39:31,245
Sente-se aqui.
523
00:39:32,284 --> 00:39:34,631
Como está se sentindo?
524
00:39:36,929 --> 00:39:39,347
Estou bem melhor.
525
00:39:39,347 --> 00:39:41,200
Graças a você.
526
00:39:42,687 --> 00:39:45,293
Isso tudo está me deixando muito brava.
527
00:39:45,293 --> 00:39:48,910
Por que Eun Sil está do lado
daquele idiota do Lee Hyuk?
528
00:39:51,764 --> 00:39:54,732
Não vale a pena se chatear
com pessoas como ele.
529
00:39:54,732 --> 00:39:56,869
Esqueça.
530
00:40:00,105 --> 00:40:02,054
Descanse.
531
00:40:14,425 --> 00:40:17,261
Não, ele nunca faria isso.
532
00:40:17,261 --> 00:40:21,792
Mas eu vi com meus próprios olhos.
533
00:40:21,792 --> 00:40:24,467
A carta escrita com as próprias mãos dele.
534
00:40:25,328 --> 00:40:28,303
É uma lembrança que eu perdi?
535
00:40:29,004 --> 00:40:34,412
O que aconteceu comigo e meus amigos?
536
00:40:51,907 --> 00:40:53,594
Dona Eun Sil.
537
00:40:56,332 --> 00:40:58,153
Prove isto.
538
00:41:14,936 --> 00:41:16,705
Dormiu bem?
539
00:41:43,921 --> 00:41:46,557
Senhor, sente-se aqui.
540
00:41:58,948 --> 00:42:01,815
- Por que só eu estou sofrendo?
- Hilário, não é?
541
00:42:01,815 --> 00:42:05,892
Todos riem enquanto assistem
à minha atuação engessada.
542
00:42:09,019 --> 00:42:11,349
Anime-se um pouco.
543
00:42:11,349 --> 00:42:14,596
Ficar triste não combina com você.
544
00:42:14,596 --> 00:42:17,832
Mas o que é atuação engessada?
545
00:42:17,832 --> 00:42:21,831
Atuar duro como gesso.
546
00:42:21,831 --> 00:42:24,494
Significa que atuo muito mal.
547
00:42:26,322 --> 00:42:29,828
Tentei ser atriz,
548
00:42:29,828 --> 00:42:31,968
mas sempre fui uma piada para as pessoas.
549
00:42:31,968 --> 00:42:34,994
Não vejo graça nisso.
550
00:42:36,607 --> 00:42:39,985
Zombar de você não tem graça.
551
00:42:39,985 --> 00:42:43,466
Você sabe mesmo dizer
as coisas certas, né?
552
00:42:44,855 --> 00:42:47,944
Mas eles têm razão,
minha atuação é engessada.
553
00:42:48,644 --> 00:42:52,775
Não sei o que é
ficar triste de verdade.
554
00:42:52,775 --> 00:42:54,892
Por isso nunca serei atriz.
555
00:42:55,792 --> 00:42:58,282
Não é verdade.
556
00:42:58,282 --> 00:43:01,203
Você é uma artista talentosa, Mae Chang.
557
00:43:01,203 --> 00:43:08,315
A Mae Chang que conheci era brilhante
na poesia, na música, em todos os instrumentos.
558
00:43:08,315 --> 00:43:12,488
Ela era tão incrível assim?
559
00:43:12,488 --> 00:43:14,702
Era.
560
00:43:14,702 --> 00:43:18,843
Eu era um grande fã do talento dela.
561
00:43:20,662 --> 00:43:23,362
Ela se parecia tanto assim comigo?
562
00:43:23,362 --> 00:43:26,544
Você se parece muito com ela.
Quase como se fossem a mesma pessoa.
563
00:43:26,544 --> 00:43:29,645
Isso não é exatamente comum, sabe?
564
00:43:29,645 --> 00:43:34,281
Enfim, meu nome é Jung Mi Sol.
565
00:43:34,912 --> 00:43:38,560
Jung Mi Sol não tem nenhum desses talentos.
566
00:43:38,560 --> 00:43:40,695
Acredite em mim,
567
00:43:40,695 --> 00:43:42,500
Mae Chang.
568
00:43:42,500 --> 00:43:46,330
Não, Jung Mi Sol...
569
00:43:46,330 --> 00:43:48,958
é uma artista talentosa.
570
00:44:19,864 --> 00:44:22,640
Até as mais lindas melodias…
571
00:44:23,599 --> 00:44:26,881
Se não há ninguém para ouvi-las,
572
00:44:26,881 --> 00:44:31,773
não são diferentes
dos sussurros fugazes do vento.
573
00:44:32,787 --> 00:44:35,126
Milorde, Gyosan.
574
00:44:42,611 --> 00:44:46,472
Milady, péssimas notícias!
575
00:44:54,340 --> 00:44:57,384
Pare!
576
00:44:57,384 --> 00:45:00,441
Por favor, pare.
577
00:45:01,162 --> 00:45:04,110
Vou confessar tudo!
578
00:45:04,110 --> 00:45:07,189
Por favor, pare.
579
00:45:18,509 --> 00:45:22,732
Então, finalmente se lembrou?
580
00:45:25,196 --> 00:45:28,496
Lembra-se do crime
que você e seus homens cometeram?
581
00:45:29,731 --> 00:45:31,606
Eu...
582
00:45:32,929 --> 00:45:36,382
Eu cometi traição.
583
00:45:37,510 --> 00:45:40,136
Desafiei o rei e conspirei
584
00:45:40,136 --> 00:45:45,147
para colocar o príncipe Yeongchang no trono.
585
00:45:45,854 --> 00:45:48,693
Sou culpado de alta traição.
586
00:45:48,693 --> 00:45:51,104
Então, por favor.
587
00:45:51,104 --> 00:45:54,458
acabe com a minha vida.
588
00:45:56,759 --> 00:45:59,763
O criminoso confessou.
589
00:45:59,763 --> 00:46:02,519
Pelo crime de traição,
590
00:46:02,519 --> 00:46:05,185
ele enfrentará a punição mais severa.
591
00:46:08,345 --> 00:46:10,701
Na lua nova que se aproxima...
592
00:46:13,147 --> 00:46:16,046
executem todos.
593
00:46:16,046 --> 00:46:17,886
- Sim, Vossa Excelência!
- Sim, Excelência!
594
00:46:28,875 --> 00:46:30,824
Preciso ir.
595
00:46:32,190 --> 00:46:34,115
Para onde?
596
00:46:34,115 --> 00:46:36,170
Para Gwansong.
597
00:46:36,170 --> 00:46:40,508
Não, Lee Hyuk é um homem perigoso.
598
00:46:40,508 --> 00:46:43,530
Não posso deixar
a dona Eun Sil ficar ao lado dele.
599
00:46:44,364 --> 00:46:47,401
Ela fez a escolha dela.
600
00:46:47,401 --> 00:46:50,594
A vida é dela. Deixe ela lidar com isso.
601
00:46:50,594 --> 00:46:52,554
Preciso ir.
602
00:46:55,173 --> 00:46:59,838
Você nem está em boa forma.
Descanse hoje e vá amanhã.
603
00:46:59,838 --> 00:47:04,158
Se eu esperar e algo acontecer com ela...
604
00:47:04,158 --> 00:47:06,990
não poderei viver.
605
00:47:06,990 --> 00:47:09,230
Obrigado por tudo.
606
00:47:11,286 --> 00:47:13,473
Está bem.
607
00:47:13,473 --> 00:47:15,824
Eu te levo lá.
608
00:47:19,685 --> 00:47:21,619
Mãe, estou aqui.
609
00:47:23,410 --> 00:47:25,903
O chef Lee também está aqui comigo.
610
00:47:31,349 --> 00:47:35,389
Eu soube de tudo sobre o Sr. Sem-Teto.
611
00:47:38,477 --> 00:47:41,399
Não acredito que fui tão ingênua…
612
00:47:41,399 --> 00:47:45,228
Pensando que ele estava protegendo
nosso restaurante, fiquei grata a ele.
613
00:47:46,809 --> 00:47:49,013
Me sinto uma idiota.
614
00:47:53,616 --> 00:47:56,300
Mas, graças ao chef Lee,
615
00:47:56,300 --> 00:47:59,198
pelo menos sei a verdade agora.
616
00:47:59,817 --> 00:48:03,555
Eu o expulsei do restaurante.
617
00:48:03,555 --> 00:48:08,325
E vou garantir que ele pague
pelo que fez com você.
618
00:48:12,642 --> 00:48:15,019
Vou falar um pouco com a enfermeira.
619
00:48:15,019 --> 00:48:18,282
Aquele homem pode tentar ver minha mãe de novo.
620
00:48:18,282 --> 00:48:21,135
Então preciso avisá-los.
621
00:48:21,135 --> 00:48:24,723
Vou esperar aqui.
622
00:48:24,723 --> 00:48:26,249
Tudo bem.
623
00:48:28,178 --> 00:48:30,486
Mãe, já volto.
624
00:48:42,196 --> 00:48:45,253
E não sabe aonde ele foi?
625
00:48:56,598 --> 00:48:58,102
Não.
626
00:48:58,102 --> 00:48:59,898
Entendi.
627
00:48:59,898 --> 00:49:01,598
Sei.
628
00:49:02,765 --> 00:49:05,040
Ela não está em casa?
629
00:49:05,040 --> 00:49:09,270
Liguei para o restaurante,
mas disseram que Lee Hyuk não está.
630
00:49:09,270 --> 00:49:11,946
Parece que saíram juntos.
631
00:49:15,545 --> 00:49:18,191
Espero que nada de ruim aconteça…
632
00:49:18,191 --> 00:49:21,940
Vamos voltar, senhor.
Nem sabemos quando vão voltar.
633
00:49:23,388 --> 00:49:28,579
Não, preciso encontrar outra pessoa.
Vá para casa, Mae Chang.
634
00:49:28,579 --> 00:49:30,296
Obrigado.
635
00:49:32,780 --> 00:49:34,714
E pelas roupas também.
636
00:49:38,682 --> 00:49:40,920
[Promoção especial do inspetor Kim Gap Su
Equipe da Delegacia de Seonbuk.]
637
00:49:40,920 --> 00:49:43,291
Parabéns, inspetor!
638
00:50:01,670 --> 00:50:03,851
Você aí, policial!
639
00:50:03,851 --> 00:50:05,636
O quê?
640
00:50:06,794 --> 00:50:09,592
Como sabia que eu estava aqui?
641
00:50:09,592 --> 00:50:12,269
Vim da delegacia.
642
00:50:12,269 --> 00:50:15,223
Disseram que você estava por aqui,
então procurei por toda parte.
643
00:50:17,562 --> 00:50:19,578
Vamos conversar lá fora.
644
00:50:20,185 --> 00:50:22,889
Como vai a investigação de Lee Hyuk?
645
00:50:22,889 --> 00:50:25,027
Não pode perder mais tempo.
646
00:50:25,027 --> 00:50:30,135
Aquele homem não só machucou a dona do restaurante
como agora está atrás da Eun Sil!
647
00:50:30,135 --> 00:50:33,194
Por que não tive notícias?
648
00:50:33,194 --> 00:50:35,515
Kang.
649
00:50:35,515 --> 00:50:37,631
O que está acontecendo?
650
00:50:37,631 --> 00:50:40,569
Nada.
651
00:50:41,775 --> 00:50:43,567
Venha comigo.
652
00:50:45,516 --> 00:50:46,794
Aonde vai?
653
00:50:46,794 --> 00:50:48,612
Policial!
654
00:50:49,360 --> 00:50:51,532
Está fazendo isso de propósito, não é?
655
00:50:51,532 --> 00:50:55,940
Veio deliberadamente a uma reunião policial
para falar essa bobagem, não foi?
656
00:50:55,940 --> 00:50:59,672
Só falei a verdade.
Por que está tão chateado?
657
00:51:00,385 --> 00:51:04,795
Já tenho muito com o que me preocupar!
658
00:51:04,795 --> 00:51:06,989
Fiz um pedido formal de investigação.
659
00:51:06,989 --> 00:51:10,108
Precisa revelar a verdade
sobre os crimes do Lee Hyuk.
660
00:51:10,108 --> 00:51:13,213
- Não temos tempo a perder.
- Revelar o quê, exatamente?
661
00:51:13,213 --> 00:51:15,674
Você é o suspeito!
662
00:51:16,486 --> 00:51:17,657
O que falou?
663
00:51:17,657 --> 00:51:22,780
Bong Eun Sil acha que foi você
quem machucou a mãe dela!
664
00:51:22,780 --> 00:51:25,381
Como sabe disso?
665
00:51:25,381 --> 00:51:28,177
Porque sou
eu quem deveria prendê-lo.
666
00:51:28,177 --> 00:51:31,165
Mas se você cair, eu caio junto.
667
00:51:33,272 --> 00:51:36,316
Desde que te ajudei no início,
deixando uma pessoa não identificada livre
668
00:51:36,316 --> 00:51:38,413
e a identificação de hoje...
669
00:51:40,039 --> 00:51:41,883
Esqueça.
670
00:51:41,883 --> 00:51:44,429
Pode, por favor...
671
00:51:44,429 --> 00:51:46,520
desaparecer?
672
00:51:46,520 --> 00:51:50,445
Eu imploro.
Não piore as coisas, vá embora.
673
00:51:50,445 --> 00:51:54,197
Você não pode enfrentar o Lee Hyuk.
674
00:51:54,197 --> 00:51:58,596
Então nunca planejou
investigar o Lee Hyuk, não é?
675
00:52:00,634 --> 00:52:03,818
Há quanto tempo é o cachorrinho dele?
676
00:52:04,708 --> 00:52:06,404
O quê?
677
00:52:06,404 --> 00:52:08,580
Cachorrinho?
678
00:52:08,580 --> 00:52:10,128
Repita isso.
679
00:52:10,128 --> 00:52:11,760
Repita!
680
00:52:11,760 --> 00:52:13,418
Saia da frente.
681
00:52:14,122 --> 00:52:17,779
Não tenho mais nada a dizer
a alguém como você.
682
00:52:17,779 --> 00:52:20,310
Vou procurar ajuda em outro lugar.
683
00:52:21,716 --> 00:52:25,618
Falei para não piorar as coisas!
684
00:52:26,306 --> 00:52:27,336
Mandei sair!
685
00:52:27,336 --> 00:52:29,287
Seu...
686
00:52:29,287 --> 00:52:30,779
O que está fazendo?
687
00:52:30,779 --> 00:52:32,632
Eu devia ter...
688
00:52:33,719 --> 00:52:35,460
Me solte!
689
00:52:36,143 --> 00:52:38,038
Seu cretino!
690
00:52:40,712 --> 00:52:44,959
Por que fez isso?
691
00:52:57,514 --> 00:52:59,805
É hora de você ir.
692
00:53:07,087 --> 00:53:08,567
Ei.
693
00:53:08,567 --> 00:53:11,399
O que foi?
694
00:53:11,399 --> 00:53:13,073
O quê?
695
00:53:13,823 --> 00:53:15,696
Kang!
696
00:53:25,201 --> 00:53:27,243
Senhor, seus amigos estão em perigo.
697
00:53:27,243 --> 00:53:30,340
Os sete filhos ilegítimos que ama!
Eles estão em grande perigo.
698
00:53:30,340 --> 00:53:32,622
Meus amigos? Em perigo?
699
00:53:32,622 --> 00:53:34,457
A culpa é minha.
700
00:53:34,457 --> 00:53:37,420
Eu rejeitei a oferta dele,
e agora meus amigos...
701
00:53:37,420 --> 00:53:41,731
Imagino que Gwansong foi
quem ordenou minha morte.
702
00:53:44,872 --> 00:53:47,410
Farei isso. Agora, é hora de ir.48918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof