Original subtitles

Anteriormente en Harlem...

�Llevo embarazada 12 semanas?

Esta podr�a ser tu �nica oportunidad de tener un hijo biol�gico.

Eres incre�ble en todos los sentidos.

- No quiero joderte la vida. - Toma otra decisi�n.

Quinn. �Conoces a mi amigo Seth?

Nos han retenido en otro local que no nos ha gustado nada.

Deber�an ser algo �ntimo, no un espect�culo.

�Conoces a Angie?

Este look es de Quinn Joseph, mi nueva estilista.

No somos los primeros con un embarazo inesperado.

No tenemos nada que resolver.

Es cosa m�a.

Tenemos cuatro embriones.

CAMILLE He decidido no dejar que el miedo

me impida ser madre. Enhorabuena, pap�.

Cap�tulo cuatro. Comunicaci�n.

Las herramientas que usamos para conectar son claves

para la experiencia humana.

Cuando conectamos con alguien...

Veo que has pedido mi bebida favorita.

T� chai.

Extraturbio, por supuesto.

Justo como me gusta.

...la comunicaci�n puede parecer f�cil.

- �Reto de parejas! - Mira al frente.

Tenemos que mantener el equilibrio,

- �vale? - �Puedes, cari�o?

Me estoy resbalando. No, no puedo.

Parece divertido.

Ponte el traje de cumplea�os.

Hasta puede parecer un poco sexi.

IAN He decidido no dejar que el miedo

me impida ser madre. Enhorabuena, pap�.

Lo estoy deseando... Mam�.

En estos momentos

que parece que todo va bien.

�Mil seiscientos d�lares?

Pero, a veces, la comunicaci�n puede aguarte la fiesta.

S�, se�orita Parks.

El seguro que tenemos registrado ha caducado.

�Tiene otro?

S� que, t�cnicamente, ya no trabajo para Columbia,

pero deber�a cubrirme hasta final de a�o.

- �Est� seguro? - No puedo ayudarla.

Si hay un error, tiene

que hablarlo con su empresa o con su seguro.

Vale. Lo resolver�.

En cualquier caso, no vengo de visita.

Vengo para una anal�tica.

S�. Y, como le he dicho,

- la prueba prenatal no invasiva... - Esa.

...sin seguro cuesta 1600 d�lares.

�Qu�?

Puede parecer que nada tiene sentido.

Visita, 250 d�lares.

Revisi�n, 175 d�lares.

�La visita no incluye la revisi�n?

- No. - �Qui�n puede pagar todo esto?

Normalmente, el seguro.

Ya sabemos que no tengo.

Y todo parece malinterpretarse.

Quiz� su c�nyuge pueda a�adirle al suyo

o su pareja pueda compartir los gastos.

Podr�a pregunt�rselo.

�A�n quiere hacerse la prueba hoy, se�orita Parks?

S�.

Y, de repente, parece que no todo va tan bien.

CAMILLE �Tienes tiempo para hablar hoy?

IAN S�, claro.

Bueno, �qu� tal ha ido?

He hecho que fliparan en The View

gracias a mi fant�stica estilista, la pu�etera Quinn Joseph.

Estoy deseando ver tu segmento.

Cuando acabe de comprar para mi nuevo cliente.

Tu cliente favorito y el m�s sexi.

No por mucho tiempo,

porque me est�n reventando el m�vil a mensajes.

Como debe ser.

La gente quiere a la mejor. Y esa eres t�.

Carli nunca me visti� tan bien.

�Qui�n es Carli?

Mi exestilista, la que me dio plant�n en ESPYs.

Aunque, si no lo hubiera hecho, nunca habr�a sabido lo buena que eres.

Muchas gracias por tus halagos.

Nunca lo hab�a visto como un trabajo, pero me divierte.

Y a ti tambi�n.

�Quieres divertirte un poco m�s ma�ana por la noche?

Claro.

Adi�s.

Tye, diez minutos para la reuni�n.

�Quieres que la retrase?

No, all� estar�.

Salvada por la campana.

Est�s a punto de hacer que rompa mi celibato.

- Lo siento, es que... - No. Nada de disculpas.

Por muy cachonda que est�...

quiero que est�s c�moda.

S� que lo has pasado mal desde tu �ltima relaci�n,

as� que... no tengas prisa.

Me gustas.

Esperar�.

Tu sinceridad es supersexi.

La antigua Tye te tendr�a abierta de piernas en el sof� ahora mismo.

Presiento que con la nueva Tye valdr� la pena la espera.

�Guau!

�La sent�s?

Es la energ�a de los incre�bles eventos que se han celebrado en el Cipriani.

�La sent�s? Yo la siento.

Claro que la siento.

Se siente much�simo, �verdad?

La fundaci�n de Rihanna celebr� su gala aqu�.

Y N. U. celebr� no s� qu� evento internacional,

y la lista sigue.

Bodas de famosos, cumplea�os, incluso un brit mil�,

una circuncisi�n de primera.

Energ�a.

Y alguien, no puedo deciros qui�n,

pero una clienta, una aut�ntica pesadilla,

celebrar� su boda aqu�,

pero tienen que adaptar la fecha al calendario de su gira.

Si lo quer�is, es vuestro.

- Claro que lo queremos. - S�.

Angie y yo tenemos que hablarlo antes de tomar una decisi�n.

�S�?

No hay prisa.

Sentid la energ�a.

Cari�o, es muy grande.

- S�. - Parece una sala de conciertos.

Lo es. Vi a SZA aqu� hace unos meses, y lo pet�.

Ange... quiero que tengamos una boda preciosa,

pero parece como que fuera a ser un espect�culo.

Es justo lo que estaba buscando.

Quiz� haya m�s opciones.

Necesitamos un acuerdo.

�Un qu�?

"Acuerdo".

Cari�o, te quiero...

- Y yo a ti. - ...y quiero verte feliz.

- S�. - Pero hay algo m�s

entre un juzgado por 20 y una sala de conciertos por 500.

�Qu� hab�is decidido?

�S� o claro que s�?

Necesitamos un d�a m�s para pensarlo.

- Por supuesto. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Muchas visitas inesperadas �ltimamente.

Te he escrito diciendo que ten�amos que hablar.

Y has dicho que s�, as� que no es inesperada.

Ya tendremos tiempo.

Con esto del beb�, estoy aprendiendo

que no siempre te avisan.

Deber�as aprenderlo t� tambi�n.

�Y el beb�?

Tranquilo, est� bien. No es eso.

Es que... hay un par de cosas que debemos solucionar.

Cari�o. Los postres casi est�n, y est�n riqu�simos.

Toma. Prueba la mousse.

�S�?

La textura es perfecta.

A m� siempre me salen grumos.

Porque bates la nata demasiado.

Os dejo hablar.

Solo quer�a decirte que casi est�n y que tienes que...

Com�rmelo reci�n hecho. Lo s�, nena.

- Vale. - Gracias. Dame un minuto.

Vale. Adi�s, Camille.

Vale, adi�s.

No s� si podr� resumirlo todo en un minuto,

pero lo intentar�.

No, es que... Es muy buena repostera,

y es muy estricta sobre c�mo...

Da igual. �Quieres hablar dentro?

Hace un fr�o de la hostia.

No s�. Tienes a tu novia haciendo postres.

As� que no, gracias.

Bueno. Pues hablamos aqu� fuera.

Camille.

Quer�a hablarte sobre el m�dico,

pero me asegurar� de que no tengas compa��a

cuando quiera hablar del beb�.

Pues s�, porque Portia vive aqu� ahora.

No es compa��a.

�Qu�? �Ahora vive aqu�?

Te dije que �bamos en serio

y estamos intentando formar una familia tambi�n.

Espera.

�Me est�s diciendo que est� embarazada tambi�n?

No, no est� embarazada, pero tenemos...

Tenemos embriones.

�No me jodas, Ian! �En serio?

Cuando empezamos el proceso, no sab�a que estabas embarazada.

Cuando vine y te dije que estaba embarazada,

�estabas intentando tener un hijo con Portia

y no me lo dijiste?

No sab�as lo que quer�as.

- �Y qu�? - �Por qu� montar un l�o innecesario?

Porque merec�a saberlo.

Eso es entre Portia y yo.

No, cabr�n, es entre t� y yo.

De saber que fecundabas todos los �vulos de la ciudad...

- No es justo. - No, no es justo.

Porque tom� mi decisi�n sin saberlo todo.

Porque no tuviste la fortaleza testicular para ser sincero.

"Fortaleza testicular". Guau.

- S�. - Da igual.

No, Ian, no da igual.

Es un beb�.

Nuestro beb�.

Vale.

Lo siento.

�Que lo sientes?

S�, lo siento.

�Es todo lo que vas a decir...?

�Sabes qu�?

Me voy antes de cometer una locura.

�Embriones? �Ian es Nick Cannon o qu�?

- �T�a! - �Y por qu� tanta prisa?

Tiene su l�gica.

No lo de que Ian sea Lil Wayne, lo de la planificaci�n.

Cuando yo congel� mis �vulos,

me dijeron que los embriones

ten�an m�s probabilidades de sobrevivir

a mi edad, por si quer�a tenerlo en cuenta.

�En serio? Yo tengo tu edad.

�Deber�a congelar embriones?

Estaba pensando en congelar �vulos.

Aseg�rate de poder permit�rtelo.

Camille, deber�as haberme llamado.

Mi cu�ada es enfermera.

Te habr�a ayudado por 50 pavos y una copa.

Dame su n�mero.

- Angie. - No.

Camille, no puedes arriesgarte con el embarazo.

�Puedes contratar otro seguro?

Ahora que soy aut�noma, necesito un seguro independiente,

que cuesta una pasta y cubre entre poco y nada.

- �Y el Estado? - No sabr� si tendr� derecho

hasta que procesen mi solicitud. Entre cuatro y seis semanas.

Perdonad. Medio Nueva York quiere que sea su estilista

y me est�n petando a mensajes.

Soy la puta ama del estilismo.

- �T�a! - Di que s�.

Vale. Un momento.

�Qu� dice Ian al respecto?

Bueno, he ido a hablar con �l

y, al llegar al tema de los embriones, se acab� la conversaci�n.

Pues ll�malo.

Ni de co�a. No quiero hablar con �l.

No es por ti. Es por el beb�.

No, me ocupar� de esto yo sola.

Camille, lo siento, pero estoy de acuerdo con Tye.

Deber�ais apoyarme.

�Claro que s�!

Pensamos en el beb�. �No todo gira en torno a ti!

Os entiendo. De verdad.

Pero es cosa m�a.

Voy a hablar con mi editora

y voy a pedir otro adelanto.

Me gusta. Buena idea.

- Vale. - Gracias.

Camille...

sabes que estamos contigo, �no?

Lo s�.

Voy a por la pasta.

- �Eso! - �S�!

Qu� mona.

�Voy a por el dinero! Deseadme suerte.

- Adi�s. - T� puedes.

Ya la invito yo.

Quinn, �puedes ponerlo en silencio, por favor?

Joder, no seas envidiosa

porque ahora sea la mejor estilista de Nueva York.

Eres estilista desde hace dos horas.

- Vale. - Nosotras tambi�n podemos triunfar.

- Ay, Dios. - �Qu�?

Quinnie.

�Por qu� la gente habla mal de m�?

Quinn Joseph, acabas de llegar y me has quitado los clientes.

�Y la solidaridad, t�a?

Seth, ahora llevas trajes con cortes europeos,

pero �qui�n te sac� de los ch�ndales anchos? Yo.

Y que quede bien claro.

�Esa historia que vas contando de que te dej� tirado?

Sabes que no es verdad.

No es culpa m�a que perdieses la maleta.

Ya eres mayorcito.

Sabemos que no es por eso.

Es porque quieres meter a Quinn Joseph en tu peque�o har�n.

Podr�as hacerlo sin perjudicarme a m�.

�Es mucho pedir?

Pero �sabes qu�? Carli tiene tiempo hoy. �Qu� pasa?

�Hostias!

Joder. Creo que la he cagado.

No, seamos sinceras. La cag� Carli

�y ahora se hace la v�ctima en internet?

Vete a la mierda, t�a.

Ya, pero la gente la ha visto.

Quinn ya no parece tan maja.

�Ahora dicen que me comporto como una blanca?

�Qu� significa?

- �Eso! - �Eso!

Tienen raz�n.

No s� qu� hacer.

Intenta no quitarle los clientes a la gente.

- �Angie! - Es broma.

�Vale! �Quieres ser la puta ama?

Tienes que contestar de forma contundente, Quinn.

Ponte una blazer y un color potente, nada de rosas ni pasteles

porque los colores pastel no transmiten: "Carli, no me toques los cojones".

Pero yo no soy as�.

- Es verdad. - �Qu� hago?

�Sab�is qu�?

Seth dijo que �l se encargar�a.

�Y lo ha hecho?

Porque en los comentarios solo veo como te siguen machacando.

No puedes esperar a que Seth lo resuelva.

Cierto.

Si Carli te critica, tienes que hablarle de mujer a mujer.

No s�, chicas.

Oye, s� que es inc�modo exponerte,

pero hay cosas que no puedes evitar.

Tienes que plantarles cara.

Muchas gracias por hacerme un hueco.

Me encanta que los escritores quieran mi opini�n.

Nos permite entendernos mejor.

S�. Por supuesto.

S� que solo he escrito tres cap�tulos, pero...

Ya, y �guau!

Leerlos fue un sue�o, y no porque me durmiera,

sino porque son incre�bles.

Un poco recargados, s�, pero est�n muy bien.

Perd�n. �Has dicho recargados?

Ya. Pero, bueno, te han gustado, as� que genial.

Ahora que he entregado parte del libro, me preguntaba...

Si he tomado notas. Pues s�.

Me gustar�a que intentaras ser un poco m�s coloquial,

menos acad�mica.

Hazlo pensando en el p�blico, como se suele decir en el teatro.

Tambi�n trabajo con dramaturgos. No porque quiera...

S�, claro.

Puedo hacerlo.

Pero hoy vengo porque...

�Ya tienes el t�tulo?

�S�! De hecho, es...

Reflexiones sobre sexo, amor y citas:

C�mo la antropolog�a nos orienta

para ser nuestro mejor yo rom�ntico.

- Genial. - S�.

Pero dale un par de vueltas.

�Cu�ndo es mi pr�ximo anticipo?

Vas directa al grano, �verdad?

A ver. Cuando entregues tus cap�tulos.

S�, pero ya he entregado tres.

�Cu�ndo recibir� el cheque?

Cuando entregues los dem�s.

�Cuando los entregue todos?

Exacto.

Entiendo.

Bien, s� que esto va a sonar poco ortodoxo.

- Vale. - Pero �y si prorrateamos el pago?

Conforme entregue varios cap�tulos

o incluso alguno suelto.

Vale. A ver.

Recibiste un anticipo antes de entregar nada.

- S�. - Que es algo que la editorial hace

de buena fe.

Y recibes el pr�ximo pago

cuando entregas el borrador completo del libro.

�Me est�s diciendo que voy a estar sin blanca

hasta que entregue los 30 cap�tulos?

En resumen, s�.

Pero no lo hacemos por el dinero, �no?

- No. - No, no.

Qu� bonito. Vale.

Ahora te toca a ti.

Tu momento m�s lamentable.

Vale.

�Recuerdas que te dije que a mi familia le encantan los juegos?

Cuando ten�a 15 a�os, nos eligieron para salir en Family Feud.

Pues fuimos y destrozamos al otro equipo.

Ni siquiera puntuaron.

Vale, familia Lewis. Os imagino.

Llegamos a la ronda de Dinero r�pido. Empieza mi padre y consigue 108 puntos.

Luego me toca a m�.

John O'Hurley me lanza preguntas. Contesto genial a todo.

Y de repente dice: "Di algo ex�tico que a la gente le guste comer".

Y digo... No me creo que te est� contando esto.

Me muero de curiosidad. �Qu� dijiste?

Un co�o.

Espera. �As� es como saliste del armario?

Mi familia no me habl� en un mes.

Qu� putada.

No era por ser lesbiana.

Estaban enfadados porque perdimos y nos echaron del programa.

Ya. Es horrible.

No, es muy gracioso.

Seguro que cuando t� saliste del armario

no fue el momento m�s lamentable de tu vida.

La verdad es que no sal� del armario.

Sab�a lo que iba a ocurrir

y no quer�a pasar por todo eso, as� que me fui de Georgia.

�Te fuiste de casa para evitar una conversaci�n complicada?

S�, hice las maletas corriendo.

�Cu�ndo los viste por �ltima vez?

Desayunando la ma�ana que me fui.

Mira esto.

Es incre�ble.

Guau.

�Evitas el tema?

No es para tanto.

�No es para tanto

llevar diez a�os sin hablar con tu familia?

Forma parte del pasado.

Ahora no me incumbe.

�C�mo que no?

Me dijiste que eras c�libe para resolver tus problemas de pareja.

El sexo no es la ra�z de tus problemas.

�Ahora tengo problemas?

Me lo dijiste t�.

No para que lo uses en mi contra.

Tye, todo lo contrario.

Intento que veas que el celibato es solo una excusa enmascarada.

No va a solucionar nada.

�Y hablar con mis padres hom�fobos s�?

Va a ser que no.

Hay algo que puede ayudarte a quitarte ese peso de encima,

vivir tu verdad y plantar cara a la vida.

Estar siempre a la defensiva tiene que ser agotador.

C�llate. Soy una mujer adulta

y no hablo de mis cosas en p�blico como t�.

Le da envidia que su marido sea meteor�logo en la tele por cable.

Sin �nimo de lucro. Ac�ptalo.

�Hasta luego!

�Soy una mujer de verdad!

�Una mujer de verdad!

Haces como si yo no debiera estar aqu�.

Es que no deber�as...

- Hola, Elyse. - Angie. Me alegro de poder hablar contigo.

No te puedo decir qui�nes, pero unos pijos

han venido a ver el sitio esta ma�ana...

- No. - ...y lo quieren.

�No!

Como vosotros lo visteis primero, y s� que os encant�,

quer�a confirmarlo.

Vale. �Puedo llamarte dentro de 20 minutos?

Lo siento, pero es ahora o nunca.

Lo cojo. Lo cogemos.

Lo sab�a. Necesito una tarjeta para la se�al.

Vale. Michael Dugan.

9, 2, 8, 0, 2, 3, 9, 4,

7, 8, 6, 4, 0, 4, 1, 5. �Te lo repito?

Genial. Adi�s.

Esto cuesta m�s que toda tu vida. �No me provoques!

T� y tu marido os pod�is ir a...

Hola.

Hola, soy Camille Parks.

Llamaba porque no he recibido el pago

por el art�culo sobre rituales de amor en el mundo antiguo que escrib�.

Vale. S�, 60 d�as para que envi�is el pago.

De acuerdo.

Vale, vale.

Me alegro de que hayas llegado pronto a casa hoy.

Tengo muy buenas noticias.

�Por qu� hay un cargo de 50 000 d�lares de Cipriani en mi tarjeta?

Hola a ti tambi�n.

Vale.

Es que me llam� Elyse

y me dijo que hab�a otros interesados.

Una pareja de pijos.

No me lo puedo creer.

Mike, Cipriani es perfecto.

Conf�a en m�. Ya lo ver�s.

Angie, no puedes pensar solo en ti.

�Sabes por qu� no quiero un sitio enorme?

No, la verdad.

Nunca me lo has preguntado.

Mierda. Tienes raz�n. Lo siento, Mike.

Es...

Te escucho.

Mi familia no es como la tuya.

No nos llevamos bien.

Aunque los invitase, no vendr�an.

Y no quiero que eso llame la atenci�n en un sitio gigantesco

donde todos los invitados son tuyos.

Va a ser un gran...

recordatorio de que mi familia pasa de m�.

Joder.

Mike, no ten�a ni idea.

No me gusta hablar de eso. Es...

Podemos... llegar a un acuerdo con el sitio.

Lo que importa es nuestro matrimonio.

Las se�ales no se devuelven.

No si firmas el contrato.

Y yo no lo har�.

Y si Elyse intenta li�rmela, denunciar� a los de la tarjeta.

Eres incre�ble. �Lo sab�as?

Soy tu futura mujer.

Enhorabuena...

y de nada.

El dolor emocional, la vulnerabilidad y el malestar f�sico

son temas comunes que dan lugar a conversaciones dif�ciles.

Por eso tendemos a evitarlos.

La confrontaci�n es la capacidad menos desarrollada.

Expresar lo que pensamos y lo que sentimos es...

dif�cil que te cagas.

Hola a todos. Soy Quinn Joseph.

Como sab�is, se han dicho muchas cosas sobre m� �ltimamente.

Pero soy conciliadora.

Con esa idea, esta ma�ana

he dejado de ser la estilista de Seth Rankin.

Carli, te respeto mucho, igual que respeto tu trabajo.

Solo fui un recurso de �ltima hora

y no pens� en las consecuencias.

Te pido perd�n.

De una mujer negra a otra,

espero que podamos resolver esto,

porque s� que ninguna de las dos somos as�.

Ya est�.

�Incre�ble! Melanina a tope

Adoro verte crecer, leyenda

�Orgullosa de ti! Eres la ca�a

�La mejor!

�Tomo nota!

Supongo que no puedo convencerte

porque lo has hecho oficial en Instagram.

Lo siento.

S� que dijiste que te ibas a encargar,

pero ten�a que hacer caso a mi instinto.

No, es culpa m�a.

Odio haberte metido en este l�o con Carli.

No pasa nada. El mundo del estilismo es despiadado,

y es mejor que lo aprenda cuanto antes.

Podr�as opinar sobre mi conjunto de vez en cuando.

Ni lo sue�es.

Ahora que la comunidad negra de Twitter y Alyssa Milano me han dejado en paz,

- quiero que siga as�. - Me parece justo.

Pero �y nosotros?

�Qu� pasa con nosotros?

Entiendo que no podamos trabajar juntos,

pero quiero estar contigo.

Quinn, me gustas.

Mucho.

T� a m� tambi�n.

Mucho.

Al ser solo una parte de la ecuaci�n,

no controlamos c�mo responden otros a nuestra verdad.

- Mejor me voy. - No tengo ninguna reuni�n.

No quiero estropear tu celibato.

Se ha acabado...

si me aceptas.

Alguien dijo que solo era una excusa enmascarada, y ten�a raz�n.

Se acabaron las excusas.

Me encanta.

Y alguien dijo algo sobre abrirme de piernas en el sof�.

Y...

me encantar�a.

Al exponernos ante otros, nos arriesgamos a sufrir y a decepcionarnos.

Hola.

Hola.

Y es f�cil imaginarse las peores situaciones posibles.

�Y bien?

�Qu� pasa?

Irme de Columbia fue la mejor decisi�n que pod�a tomar a nivel profesional,

pero, ahora que estoy embarazada, las consecuencias son preocupantes,

como no tener un sueldo fijo

y perder mi seguro m�dico.

Ahora tengo que pagarlo todo de mi bolsillo

mientras intento encontrar una soluci�n.

Se me acumulan los problemas.

Claro que voy a ayudarte.

Es nuestro beb�, �no?

Te lo dije. Siempre podr�is contar conmigo.

Pero a veces la gente nos sorprende.

- �As� de simple? - As� de simple.

- Vale. - Vale.

Puedo ense�arte los recibos

para que sepas que no te miento. Los recibos.

No me tienes que ense�ar nada.

D�jalo. Conf�o en ti.

�Ostras, 1600 d�lares!

Lo que te dec�a.

Y eso es solo una anal�tica.

Pero no te preocupes, ya la he pagado.

Un segundo.

Ya te lo he mandado.

Gracias, pap�.

De nada, mam�.

Deber�a haberte contado

lo de los embriones.

Ten�as raz�n.

No es justo.

Ojal� hubiera actuado de otra manera,

pero...

Lo siento.

Gracias por decirlo.

Tengo los resultados de la anal�tica de 1600 d�lares.

No hay rastro de trastornos gen�ticos ni anomal�as cromos�micas.

Vale.

Y...

es una ni�a.

�En serio?

As� que la beb� est� perfecta.

S�, est� muy bien.

Y a veces nos sorprendemos a nosotros mismos.

NUEVA YORK - ATLANTA

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �