Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,083 --> 00:00:08,850
В прошлом сезоне...
2
00:00:08,860 --> 00:00:11,653
У всех есть тот, ради кого
мы готовы взорвать свою жизнь.
3
00:00:11,854 --> 00:00:13,671
- Для меня это ты.
- Для меня это ты.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,930
Мы и правда взорвали.
Хочешь восстановить?
5
00:00:15,940 --> 00:00:18,551
Я влюбляюсь в него так сильно.
6
00:00:18,561 --> 00:00:19,682
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ!
- Это Майкл.
7
00:00:19,692 --> 00:00:23,049
Мама пыталась нас свести
и сказала, что мы отличная пара.
8
00:00:23,059 --> 00:00:24,191
И теперь он с тобой?
9
00:00:24,201 --> 00:00:25,852
Как это понимать?
10
00:00:25,862 --> 00:00:27,106
Как это понимать?
11
00:00:27,116 --> 00:00:28,728
В своей карьере я знаю, чего хочу.
12
00:00:28,738 --> 00:00:31,090
Вы дали понять,
что в Колумбийском это невозможно.
13
00:00:31,100 --> 00:00:33,237
Я выполню своё договорное обязательство,
14
00:00:33,247 --> 00:00:35,241
а после этого я должна уйти.
15
00:00:35,251 --> 00:00:37,994
Я стараюсь стать более открытой
для чего-то настоящего.
16
00:00:38,004 --> 00:00:40,792
Пока я ищу миссис Идеальную,
17
00:00:40,802 --> 00:00:42,985
я всё же могу трахаться
как мисс Отвратная.
18
00:00:42,995 --> 00:00:45,052
Иэн и Камилла завязали с драмой.
19
00:00:46,192 --> 00:00:46,854
О нет.
20
00:00:46,864 --> 00:00:48,167
Драма возвращается.
21
00:00:48,177 --> 00:00:49,671
Я не знаю, смогу ли я иметь детей.
22
00:00:49,681 --> 00:00:51,278
Кэмми, блин.
23
00:00:51,288 --> 00:00:52,503
Изабела бросила меня.
24
00:00:52,513 --> 00:00:54,119
Почему меня никто не любит?
25
00:00:54,129 --> 00:00:55,566
Значит, ты теперь лесбиянка?
26
00:00:55,576 --> 00:00:57,296
Я всё ещё пытаюсь разобраться.
27
00:00:57,306 --> 00:01:00,091
Я сосредоточилась бы на Майке
по многим причинам.
28
00:01:00,101 --> 00:01:02,138
Куинн - веский аргумент,
чтобы так не делать.
29
00:01:02,148 --> 00:01:02,948
Как Энджи?
30
00:01:02,958 --> 00:01:04,520
Она рассталась со мной.
31
00:01:04,530 --> 00:01:06,315
Она сказала, что ты на первом месте.
32
00:01:06,325 --> 00:01:07,287
Слушай, я влюблён в неё.
33
00:01:07,297 --> 00:01:08,555
Камилла, что ты наделала?
34
00:01:08,565 --> 00:01:12,357
Каждый раз, когда что-то идёт хорошо,
я должна накосячить.
35
00:01:12,367 --> 00:01:14,405
Зачем весь этот самосаботаж?
36
00:01:14,415 --> 00:01:15,993
Что он здесь делает?
37
00:01:16,003 --> 00:01:18,135
Ждёт свою девушку.
38
00:01:18,145 --> 00:01:19,620
"Выйдешь за меня?"
39
00:01:20,056 --> 00:01:23,290
Мы обращаемся
к полиаморному сообществу.
40
00:01:23,300 --> 00:01:26,640
И я запускаю сестринский сайт "Кью",
который называется "Пи",
41
00:01:26,650 --> 00:01:27,565
Тай?
42
00:01:27,575 --> 00:01:28,685
Что ты здесь делаешь?
43
00:01:28,695 --> 00:01:30,143
Зоуи, прости, что разбудили.
44
00:01:30,153 --> 00:01:32,133
Тай, откуда ты знаешь мою маму?
45
00:01:32,335 --> 00:01:35,340
В своей жизни я потратила столько времени,
46
00:01:35,350 --> 00:01:39,175
пытаясь быть той, кем меня хотел
видеть человек, которому я нравилась.
47
00:01:39,185 --> 00:01:41,916
Но мне нужно выяснить,
кто я на самом деле.
48
00:01:41,926 --> 00:01:45,270
За Камиллу
и выставку "Радость чернокожих".
49
00:01:45,280 --> 00:01:47,762
За удивительный приём в честь открытия.
50
00:01:47,772 --> 00:01:49,844
Я не знаю, готова ли я её отпустить.
51
00:01:49,854 --> 00:01:51,266
Моя работа меняется,
52
00:01:51,276 --> 00:01:54,062
и это ребёнок, которого я хочу.
Может быть, навсегда.
53
00:01:54,072 --> 00:01:56,173
Быть отцом - это моя мечта.
54
00:01:56,347 --> 00:01:57,700
Я не готов отказаться от неё.
55
00:01:57,992 --> 00:02:00,941
Мы так далеко зашли,
чтобы просто попрощаться?
56
00:02:00,951 --> 00:02:02,277
Вы в полном порядке.
57
00:02:02,287 --> 00:02:04,220
Как и ваш ребёнок.
58
00:02:10,387 --> 00:02:12,887
ГАРЛЕМ
59
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
Во многих культурах
60
00:02:15,970 --> 00:02:19,138
есть ритуалы, которые созданы для того,
чтобы перевернуть страницу,
61
00:02:19,501 --> 00:02:21,449
чтобы попрощаться.
62
00:02:21,984 --> 00:02:24,546
Попрощавшись,
мы начинаем с чистого листа
63
00:02:24,556 --> 00:02:28,218
и даём дорогу новым возможностям,
новой жизни.
64
00:02:30,231 --> 00:02:31,288
Ладно.
65
00:02:32,092 --> 00:02:33,430
Вот твои вещи.
66
00:02:34,372 --> 00:02:35,363
Да.
67
00:02:35,373 --> 00:02:37,875
Знаешь, я могла сама за ними зайти.
68
00:02:37,885 --> 00:02:41,172
Знаю, но сегодня в спортзале
занимались руками.
69
00:02:41,182 --> 00:02:43,516
Твои книжки дали мне небольшую фору.
70
00:02:43,526 --> 00:02:45,039
Качаюсь во всю.
71
00:02:47,288 --> 00:02:48,410
Руки, говоришь.
72
00:02:48,420 --> 00:02:49,444
А что, маловаты для тебя?
73
00:02:49,454 --> 00:02:51,788
Не, выглядят здоровыми.
74
00:02:51,798 --> 00:02:53,133
- И большими?
- Да.
75
00:02:59,806 --> 00:03:01,507
Постой, постой! Погоди.
76
00:03:01,517 --> 00:03:02,632
- Что?
- Точно.
77
00:03:02,642 --> 00:03:04,676
Мы решили,
что не можем быть вместе, так?
78
00:03:04,686 --> 00:03:06,208
- Да.
- Точно, да, ладно.
79
00:03:07,689 --> 00:03:12,434
Но раз мы не можем быть вместе,
не значит, что нельзя...
80
00:03:12,444 --> 00:03:14,373
Ну, мы же люди.
81
00:03:14,383 --> 00:03:15,145
Люди.
82
00:03:15,155 --> 00:03:17,116
Можем оставить физический контакт.
83
00:03:17,126 --> 00:03:17,926
Типа тренировка.
84
00:03:17,936 --> 00:03:23,442
Да, кто за секс с бывшим -
скажите "Я".
85
00:03:23,452 --> 00:03:25,664
- Я.
- Я, я, я.
86
00:03:27,230 --> 00:03:28,099
Да.
87
00:03:33,965 --> 00:03:36,835
Но что, если места для нового нет,
88
00:03:36,968 --> 00:03:41,153
потому что прощание
оказалось неокончательным?
89
00:03:43,001 --> 00:03:44,514
ИЭНУ
КАМИЛЛА: МОЖЕТ, ЗАЙДЁШЬ?
90
00:04:08,625 --> 00:04:11,125
Иногда прощание затягивается.
91
00:04:11,586 --> 00:04:14,965
Дни, недели...
92
00:04:15,632 --> 00:04:17,220
даже порой месяцы.
93
00:04:37,028 --> 00:04:38,070
Офигеть.
94
00:04:41,992 --> 00:04:43,171
Я проголодалась.
95
00:04:44,202 --> 00:04:45,586
Да, понимаю.
96
00:04:45,596 --> 00:04:46,473
Ага.
97
00:04:46,483 --> 00:04:47,838
Может, закажем что-нибудь?
98
00:04:49,499 --> 00:04:51,370
Вот блин. Мне пора.
99
00:04:51,579 --> 00:04:52,867
Уже так поздно.
100
00:04:52,877 --> 00:04:54,628
У меня встреча...
101
00:04:58,804 --> 00:04:59,499
кое с кем.
102
00:04:59,943 --> 00:05:00,642
О.
103
00:05:00,652 --> 00:05:01,704
Просто...
104
00:05:01,928 --> 00:05:04,129
у меня встреча с кое с какими людьми.
105
00:05:04,139 --> 00:05:05,130
Несколькими?
106
00:05:05,598 --> 00:05:06,548
С людьми.
107
00:05:06,558 --> 00:05:07,799
- Ага.
- Ого. Ладно.
108
00:05:07,809 --> 00:05:09,794
Что ж, рада за тебя.
109
00:05:10,898 --> 00:05:11,761
Ого.
110
00:05:11,771 --> 00:05:12,858
Да.
111
00:05:13,592 --> 00:05:15,682
И кто эти люди?
112
00:05:16,136 --> 00:05:17,744
Ты сказала, что мы обойдёмся без этого.
113
00:05:17,754 --> 00:05:22,413
Точно. Мы договорились не обсуждать
специфику ситуаций друг у друга.
114
00:05:22,423 --> 00:05:23,238
Да.
115
00:05:24,743 --> 00:05:27,472
Что ж, я пойду в душ.
116
00:05:27,482 --> 00:05:28,888
Я тоже схожу.
117
00:05:28,898 --> 00:05:30,196
Ну, у себя дома.
118
00:05:30,206 --> 00:05:31,197
- Не с тобой.
- Точно.
119
00:05:31,207 --> 00:05:32,490
Пойду домой и приму.
120
00:05:32,500 --> 00:05:37,471
Да, тебе стоит помыться самому
дома перед встречей.
121
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
- Да, так и сделаю.
- Да.
122
00:05:40,751 --> 00:05:43,084
Но, знаешь, можно...
123
00:05:43,094 --> 00:05:48,465
Можешь зайти ещё раз,
когда твоя встреча закончится.
124
00:05:48,475 --> 00:05:50,976
Могу заскочить
и доставить тебе удовольствие.
125
00:05:58,755 --> 00:06:00,755
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
126
00:06:06,347 --> 00:06:07,497
КАМИЛЛА: ЗАЙДЁШЬ?
ИЭН: НЕ МОГУ.
127
00:06:07,507 --> 00:06:08,998
КАМИЛЛА: ТЫ НЕДАЛЕКО?
ИЭН: ОЧЕНЬ ЗАНЯТ.
128
00:06:09,008 --> 00:06:11,328
КАМИЛЛА: Я ДОМА. ПРИЕЗЖАЙ.
ИЭН: ИЗВИНИ, ТОЛЬКО ЧТО ЗАМЕТИЛ.
129
00:06:14,250 --> 00:06:16,143
Привет, оставьте сообщение после сигнала.
130
00:06:18,930 --> 00:06:20,263
Привет, Иэн.
131
00:06:21,292 --> 00:06:25,143
Я уже два месяца жду, когда ты
заскочишь и доставишь удовольствие.
132
00:06:25,407 --> 00:06:29,272
Нельзя заниматься сексом с бывшим
без секса или бывшего.
133
00:06:30,416 --> 00:06:31,716
Перезвони мне.
134
00:06:31,726 --> 00:06:36,231
И порой ты спрашиваешь себя,
не маскируется ли прощание под молчание.
135
00:06:50,040 --> 00:06:51,105
Посмотрим.
136
00:06:52,883 --> 00:06:53,733
Да.
137
00:06:59,295 --> 00:07:00,662
Стоило ли?
138
00:07:00,672 --> 00:07:01,847
Нет.
139
00:07:02,132 --> 00:07:04,541
Зачем я это сделала?
Зачем я это сделала?
140
00:07:04,551 --> 00:07:05,594
Почему он не отвечает?
141
00:07:05,969 --> 00:07:08,336
О, о, о. Так, так.
142
00:07:12,906 --> 00:07:13,916
Серьёзно?
143
00:07:15,256 --> 00:07:16,271
Ого.
144
00:07:19,023 --> 00:07:21,151
Здрасьте, доктор Прюитт.
145
00:07:23,014 --> 00:07:24,769
Да, да, могу приехать через полчаса.
146
00:07:26,573 --> 00:07:27,447
Ничего.
147
00:07:29,242 --> 00:07:30,406
Хорошо, пока.
148
00:07:33,763 --> 00:07:36,074
Так, ещё не готово,
149
00:07:36,084 --> 00:07:39,354
но всего парочка деталей
и будет идеально.
150
00:07:39,364 --> 00:07:40,326
Охренеть.
151
00:07:40,336 --> 00:07:42,334
И как тебе удаётся
делать меня краше и краше?
152
00:07:42,344 --> 00:07:43,924
Ой, ты так добра.
153
00:07:43,934 --> 00:07:46,416
О, Куинн, не так уж и добра.
154
00:07:47,525 --> 00:07:48,671
Рада, что тебе нравится.
155
00:07:48,681 --> 00:07:51,546
Главное, расскажи подругам обо мне.
156
00:07:51,556 --> 00:07:53,381
Расскажу.
157
00:07:53,391 --> 00:07:55,146
Будет готово через неделю, да?
158
00:07:55,156 --> 00:07:56,277
Конечно.
159
00:07:56,287 --> 00:07:58,222
Отлично. Карта папочки у тебя?
160
00:07:59,660 --> 00:08:00,811
Да, я...
161
00:08:00,821 --> 00:08:02,432
Давно хочу спросить тебя,
162
00:08:02,442 --> 00:08:06,089
папочка в смысле как отец
163
00:08:06,099 --> 00:08:09,397
или как папик?
164
00:08:09,691 --> 00:08:11,733
Биологически не связаны.
165
00:08:12,142 --> 00:08:14,334
Он просто знает, насколько я особенна.
166
00:08:14,344 --> 00:08:16,863
Никаких чувств, просто для веселья.
167
00:08:17,186 --> 00:08:19,709
И всё за его счёт.
168
00:08:21,085 --> 00:08:22,757
Мне нравится твой настрой.
169
00:08:24,177 --> 00:08:24,977
Да?
170
00:08:25,423 --> 00:08:26,533
Ладно.
171
00:08:26,543 --> 00:08:28,666
Тогда завтра освободи расписание.
172
00:08:28,676 --> 00:08:30,249
У меня будет вечеринка одиночек.
173
00:08:30,259 --> 00:08:31,352
Очень эксклюзивная.
174
00:08:31,362 --> 00:08:34,047
Ой, ну не знаю, там будет столько бывших.
175
00:08:34,057 --> 00:08:38,876
В таком случае тебе лучше пригласить
половину мужчин Манхэттена и одну женщину.
176
00:08:38,886 --> 00:08:40,261
Нет, там без бывших.
177
00:08:40,271 --> 00:08:44,586
Приводи пару непсиханутых одиночек,
за которых ты можешь поручиться.
178
00:08:44,596 --> 00:08:45,701
Ого, весело.
179
00:08:45,711 --> 00:08:47,495
У меня найдётся пара таких друзей.
180
00:08:47,505 --> 00:08:48,353
Ну вот и отлично.
181
00:08:48,363 --> 00:08:49,812
Я пришлю тебе детали.
182
00:08:49,822 --> 00:08:50,997
Хорошо.
183
00:08:51,007 --> 00:08:52,857
Знаешь, я же тебя богатой сделаю.
184
00:08:52,867 --> 00:08:56,470
Посмотрим, смогу ли я найти тебе папочку.
185
00:08:57,538 --> 00:08:58,734
Папика.
186
00:09:09,017 --> 00:09:12,210
Спасибо за пунктуальность.
187
00:09:12,220 --> 00:09:14,629
Спасибо, что пригласили.
188
00:09:14,639 --> 00:09:16,005
Только посмотри.
189
00:09:16,015 --> 00:09:17,727
Сегодня всё впервые.
190
00:09:17,737 --> 00:09:18,625
Ага.
191
00:09:18,635 --> 00:09:22,553
И раз всё впервые,
то я хочу сказать, что я ошибалась.
192
00:09:23,211 --> 00:09:25,306
Помнишь, как мы сидели тут,
193
00:09:25,316 --> 00:09:28,600
и я сказала, что ты не готова
к этой должности?
194
00:09:29,575 --> 00:09:30,590
Да.
195
00:09:30,600 --> 00:09:31,961
Я ошибалась.
196
00:09:37,260 --> 00:09:39,737
Вы не представляете, как я счастлива.
197
00:09:39,747 --> 00:09:42,892
А ты не представляешь,
как мне неудобно от твоих слёз.
198
00:09:45,962 --> 00:09:47,262
- О.
- Нет.
199
00:09:49,424 --> 00:09:52,386
Ладно. Девонька, сядь обратно.
200
00:09:52,396 --> 00:09:53,918
- Ладно. Ладно.
- Сядь.
201
00:09:53,928 --> 00:09:54,736
Ох.
202
00:09:55,346 --> 00:09:57,839
Значит, ты остаёшься?
203
00:09:57,849 --> 00:09:59,295
Нет, я ухожу.
204
00:10:00,435 --> 00:10:02,677
Значит, я заберу объятия обратно.
205
00:10:02,687 --> 00:10:04,304
Я ненавижу обниматься.
206
00:10:04,617 --> 00:10:08,899
Мне очень-очень понравилось здесь,
в Колумбийском.
207
00:10:09,753 --> 00:10:13,587
Но мне нужно начать с чистого листа.
208
00:10:14,782 --> 00:10:18,064
Мне надо расти, выпуститься отсюда.
209
00:10:18,786 --> 00:10:22,239
Но время, которое мы провели вместе,
210
00:10:22,249 --> 00:10:25,533
было одним из самых радостных в жизни.
211
00:10:25,543 --> 00:10:26,542
Да брось.
212
00:10:27,465 --> 00:10:28,703
Одним из самых радостных?
213
00:10:28,713 --> 00:10:31,511
Да, не считая момента,
когда вы вышвырнули меня из дома.
214
00:10:31,521 --> 00:10:34,000
Знаешь, я посчитаю это за комплимент.
215
00:10:34,010 --> 00:10:36,085
И скажу спасибо.
216
00:10:36,095 --> 00:10:37,971
И всегда приду на помощь.
217
00:10:37,981 --> 00:10:41,183
Можете написать предисловие к моей книге?
218
00:10:41,767 --> 00:10:44,302
Вчера получила первый взнос авансом,
219
00:10:44,312 --> 00:10:46,563
и знаете, это так приятно.
220
00:10:46,573 --> 00:10:50,383
Поздравляю. Знакомое ощущение.
Да, конечно, я это сделаю.
221
00:10:50,393 --> 00:10:51,434
Да! Ладно.
222
00:10:51,444 --> 00:10:53,394
А как тема называется?
223
00:10:53,404 --> 00:10:56,189
"Размышления об отношениях
224
00:10:56,199 --> 00:10:59,202
современного чёрного антрополога".
225
00:11:00,328 --> 00:11:02,867
Ну, как размышления...
226
00:11:02,877 --> 00:11:04,130
Это же рабочее название?
227
00:11:04,140 --> 00:11:05,448
Мне оно показалось броским.
228
00:11:05,458 --> 00:11:07,818
Если хочешь от меня предисловия,
то лучше тебе изменить его.
229
00:11:07,828 --> 00:11:08,628
Ладно.
230
00:11:08,920 --> 00:11:11,810
Значит, прощаемся?
231
00:11:12,258 --> 00:11:15,625
С Колумбийским,
но вам от меня не отделаться.
232
00:11:16,188 --> 00:11:17,001
Какая жалость.
233
00:11:17,011 --> 00:11:18,002
Не отделаетесь.
234
00:11:18,012 --> 00:11:19,420
Да, знаю.
235
00:11:22,383 --> 00:11:23,820
А знаешь...
236
00:11:34,247 --> 00:11:36,116
Всем понравилась твоя задумка с "Пи".
237
00:11:36,126 --> 00:11:38,356
Это одна из лучших идей за долгое время.
238
00:11:38,366 --> 00:11:39,524
Правда?
239
00:11:39,534 --> 00:11:41,734
Ты не шутишь?
240
00:11:42,276 --> 00:11:43,498
Ну, да.
241
00:11:44,580 --> 00:11:48,157
Прости, просто думала,
что у меня мало шансов с твоей компанией.
242
00:11:48,167 --> 00:11:50,868
Я же прошу достаточную сумму,
243
00:11:50,878 --> 00:11:53,788
а вы обычно в такое не инвестируете.
244
00:11:53,798 --> 00:11:56,499
Верно, но твоя идея не просто гениальна.
245
00:11:56,938 --> 00:11:59,460
Нам нужно поддерживать цветных в айти.
246
00:11:59,470 --> 00:12:02,228
Они наверняка устали слышать это от меня,
247
00:12:02,238 --> 00:12:05,035
поэтому так приятно было
услышать твоё выступление.
248
00:12:05,045 --> 00:12:08,010
Ты же в курсе,
что "Пи" - это приложение для знакомств?
249
00:12:08,020 --> 00:12:09,820
Ты, как и я, понимаешь,
250
00:12:09,830 --> 00:12:12,468
насколько важно создавать
безопасные места в сети
251
00:12:12,478 --> 00:12:15,017
и в жизни для цветных квиров.
252
00:12:15,254 --> 00:12:18,907
Твоя работа не просто политическая,
а необходимая.
253
00:12:19,351 --> 00:12:21,704
Ты невероятна, Тай.
254
00:12:21,714 --> 00:12:22,780
Ого.
255
00:12:23,369 --> 00:12:27,240
Не знаю, что и сказать,
кроме как спасибо.
256
00:12:27,250 --> 00:12:28,448
Не благодари пока.
257
00:12:28,458 --> 00:12:32,493
Уверена, что я смогу протолкнуть идею,
но я жду окончательного одобрения.
258
00:12:32,503 --> 00:12:34,537
Я капец как ошибалась.
259
00:12:34,547 --> 00:12:37,058
Думала, что ты позвала меня,
чтобы отказать,
260
00:12:37,068 --> 00:12:39,457
но не хотела устраивать
скандал в офисе.
261
00:12:39,467 --> 00:12:41,335
Устроив скандал в кафе?
262
00:12:41,345 --> 00:12:43,447
Может, это тоже плохая мысль.
263
00:12:44,012 --> 00:12:46,527
Нет, отказы высылаем по почте.
264
00:12:46,537 --> 00:12:48,380
Никаких скандалов здесь.
265
00:12:49,395 --> 00:12:53,624
Но я не могу представить,
сколько раз тебе отказывали.
266
00:12:59,405 --> 00:13:02,476
Что ж, спасибо за новости.
267
00:13:05,507 --> 00:13:07,570
Вкусный кофе.
268
00:13:07,580 --> 00:13:09,080
Да, неплохой.
269
00:13:10,750 --> 00:13:12,598
Как и коктейли.
270
00:13:12,752 --> 00:13:14,285
Завтра вечером?
271
00:13:15,931 --> 00:13:18,491
Прости. Я нынче не хожу на свидания.
272
00:13:18,501 --> 00:13:21,250
Я решила побыть одинокой какое-то время.
273
00:13:21,260 --> 00:13:22,162
Что?
274
00:13:22,470 --> 00:13:25,127
Нет, нет, я не...
275
00:13:25,137 --> 00:13:26,481
Нет. Я...
276
00:13:26,891 --> 00:13:31,513
Завтра мы с командой после работы
зайдём выпить в "Антико".
277
00:13:31,523 --> 00:13:34,430
Это итальянский ресторанчик
в вестибюле нашего здания.
278
00:13:34,440 --> 00:13:35,848
Отсутствие углеродного следа.
279
00:13:35,858 --> 00:13:37,266
Мы уже там.
280
00:13:37,276 --> 00:13:40,228
И у них лучшие хлебные палочки.
281
00:13:40,238 --> 00:13:43,314
- Прости, что я так подумала.
- Нет, нет, ты прости.
282
00:13:43,324 --> 00:13:46,400
Я думала, ты захочешь
познакомиться с командой.
283
00:13:46,410 --> 00:13:48,903
Да, ну, может, и заскочу.
284
00:13:48,913 --> 00:13:50,773
Пошалить с командой не помешает.
285
00:13:51,307 --> 00:13:53,157
Прозвучало как-то пошло.
286
00:13:53,167 --> 00:13:55,711
Пошлость - моя любимая тема.
287
00:13:59,694 --> 00:14:04,377
Прости, Майк, но всё равно нет.
288
00:14:04,387 --> 00:14:06,147
После всего, что я для тебя сделал?
289
00:14:06,681 --> 00:14:08,965
Ты блистал на поле.
290
00:14:08,975 --> 00:14:11,590
Был нападающим, полузащитником
291
00:14:11,600 --> 00:14:13,932
и передал мяч мне.
292
00:14:14,438 --> 00:14:21,310
Но я всё равно не соглашусь на брак
в каком-то банкетном зале отеля.
293
00:14:21,320 --> 00:14:23,883
Двухуровневый пентхаус в "Уолдорфе".
294
00:14:23,893 --> 00:14:26,823
Да, но ты же меня знаешь.
295
00:14:26,951 --> 00:14:29,735
После того,
как я увидела Ренессанс в третий раз,
296
00:14:29,745 --> 00:14:32,446
нам нужно всё хорошенько обдумать.
297
00:14:32,456 --> 00:14:36,784
Только я не знаю священников,
которые готовы пригласить подтанцовку.
298
00:14:36,794 --> 00:14:38,879
Умный согласится.
299
00:14:39,797 --> 00:14:41,956
Мы только пару месяцев как обручились.
300
00:14:41,966 --> 00:14:45,751
Давай насладимся этим временем.
301
00:14:45,761 --> 00:14:47,587
Ты же знаешь,
как со свадьбами в Нью-Йорке.
302
00:14:47,597 --> 00:14:49,297
Всё забронировано на годы вперёд.
303
00:14:49,307 --> 00:14:51,424
Будьте прокляты, геи.
304
00:14:51,434 --> 00:14:54,881
Как только им разрешили браки,
сразу все хорошие места заняли.
305
00:14:55,396 --> 00:14:59,223
Может, ты хотя бы посмотришь на варианты,
которые прислал мой помощник?
306
00:14:59,233 --> 00:15:00,360
Конечно.
307
00:15:02,320 --> 00:15:07,398
Но пока что я стараюсь об этом не думать.
308
00:15:07,408 --> 00:15:10,276
А о чём ты сейчас думаешь?
309
00:15:12,288 --> 00:15:13,280
О члене.
310
00:15:13,791 --> 00:15:14,651
Да.
311
00:15:14,874 --> 00:15:17,864
Мысли о члене утром, днём и вечером.
312
00:15:17,874 --> 00:15:19,280
Я о другом не думаю.
313
00:15:19,290 --> 00:15:20,661
Я превращаюсь в Энджи.
314
00:15:20,671 --> 00:15:23,103
Которая снова нас кинула.
315
00:15:23,113 --> 00:15:25,229
Ненавижу, когда женщины
бросают всё ради мужиков.
316
00:15:26,135 --> 00:15:28,000
То есть ненавижу себя в прошлом.
317
00:15:28,010 --> 00:15:31,769
Но нельзя её винить,
потому что она получила член.
318
00:15:31,779 --> 00:15:34,175
И внезапно Иэн занят работой.
319
00:15:34,185 --> 00:15:37,319
И я отправила ему
женский эквивалент фотки члена,
320
00:15:37,329 --> 00:15:38,223
фотку клитора.
321
00:15:38,356 --> 00:15:40,263
В ответ был только палец вверх.
322
00:15:40,733 --> 00:15:43,117
Думала, ты наконец завязала с ним.
323
00:15:43,127 --> 00:15:44,106
Да.
324
00:15:44,278 --> 00:15:45,561
Завязала.
325
00:15:45,571 --> 00:15:46,687
Но это же просто секс.
326
00:15:46,697 --> 00:15:49,402
Но всё равно ведь только с Иэном.
327
00:15:49,412 --> 00:15:52,610
Да, но с ним не будет сюрпризов.
328
00:15:52,620 --> 00:15:55,112
Он моё тело знает,
его не надо ничему учить.
329
00:15:55,122 --> 00:15:59,241
Он пишет, приходит,
мы кончаем, он уходит.
330
00:15:59,251 --> 00:16:00,409
Доставка пениса прям.
331
00:16:00,419 --> 00:16:01,577
Именно!
332
00:16:01,587 --> 00:16:05,331
И мне не надо бояться супергонореи
от рандомного чувака.
333
00:16:05,341 --> 00:16:07,166
Так, раз ты попросила совета...
334
00:16:07,176 --> 00:16:08,334
- Разве?
- Она не просила.
335
00:16:08,344 --> 00:16:11,252
Думаю, пора отложить члены
и сфокусироваться на нас.
336
00:16:11,262 --> 00:16:13,506
Самым лучшим моим поступком было
337
00:16:13,516 --> 00:16:16,759
переключение с любовной жизни
на любовь к себе.
338
00:16:16,769 --> 00:16:17,591
О?
339
00:16:17,812 --> 00:16:19,679
И знаешь, что я поняла?
340
00:16:19,689 --> 00:16:21,653
Я такая улётная.
341
00:16:22,149 --> 00:16:24,225
Да! Да!
342
00:16:24,235 --> 00:16:25,601
Правильно говоришь!
343
00:16:25,611 --> 00:16:27,311
Ты Куинн, мать твою, Джосеф.
344
00:16:27,321 --> 00:16:30,731
- Я Куинн, мать вашу, Джосеф, сучка!
- Да.
345
00:16:30,741 --> 00:16:34,110
И теперь я могу сосредоточиться на том,
чтобы быть собой.
346
00:16:34,120 --> 00:16:35,319
Угу.
347
00:16:35,329 --> 00:16:37,279
Звучит здорово.
348
00:16:37,289 --> 00:16:38,714
Но кто мне отлижет?
349
00:16:38,724 --> 00:16:40,032
Именно.
350
00:16:40,042 --> 00:16:42,369
Я бы убила за отличный кунни.
351
00:16:42,379 --> 00:16:46,455
Да даже за средний,
но пока что придерживаюсь целибата.
352
00:16:46,465 --> 00:16:49,538
Два месяца три недели
и не останавливаюсь.
353
00:16:49,548 --> 00:16:52,617
Я не знаю, как тебе удаётся
так долго воздерживаться.
354
00:16:53,389 --> 00:16:55,501
Тай, откуда ты знаешь мою маму?
355
00:16:55,733 --> 00:16:57,471
Откуда ты знаешь мою дочь?
356
00:16:57,852 --> 00:17:01,532
Когда понимаешь,
что ты спишь с дочкой подружки,
357
00:17:01,542 --> 00:17:03,222
то учишься себя контролировать.
358
00:17:03,232 --> 00:17:06,517
Контролировать или наказывать?
359
00:17:06,527 --> 00:17:08,770
Зачем она тащит нас к "Красному столу"?
360
00:17:08,780 --> 00:17:10,604
Тай, ты совершаешь ошибку.
361
00:17:10,614 --> 00:17:12,439
Что с тобой сделает воздержание?
362
00:17:12,449 --> 00:17:14,124
Оно сделает меня лучше.
363
00:17:14,134 --> 00:17:18,585
Если бы я не искала секса,
то я не поступила бы так с Зоуи.
364
00:17:18,595 --> 00:17:20,281
И не разрушила бы отношения с Эйми.
365
00:17:20,291 --> 00:17:22,132
Она мне нравилась.
366
00:17:22,142 --> 00:17:23,462
Мне тоже...
367
00:17:23,472 --> 00:17:25,161
пока она не назвала меня шутом
368
00:17:25,171 --> 00:17:29,755
и не попросила меня перестать
терроризировать женщин в Гарлеме.
369
00:17:30,284 --> 00:17:31,709
У нас могло всё получиться.
370
00:17:31,719 --> 00:17:34,119
Отказ от секса
волшебным образом тебя не изменит.
371
00:17:34,129 --> 00:17:35,844
К слову, мне нравится
беспорядочная Куинн.
372
00:17:35,854 --> 00:17:37,715
Я просто говорю.
373
00:17:37,725 --> 00:17:39,550
Попробуй быть честна
и открыта к любви.
374
00:17:39,560 --> 00:17:41,635
Несогласна. Если честно,
375
00:17:41,645 --> 00:17:45,594
я бы по голову залезла в ту Еву,
с которой у меня был обед.
376
00:17:46,024 --> 00:17:49,307
Она классная,
и, кажись, она меня понимает.
377
00:17:49,317 --> 00:17:50,603
А кто не понимает?
378
00:17:50,613 --> 00:17:52,605
Говорю же, ты должна попробовать.
379
00:17:52,615 --> 00:17:55,149
А я говорю, что нет, не должна.
380
00:17:55,159 --> 00:17:59,461
Если я и буду спать с женщиной,
то, по крайней мере, не со спонсором.
381
00:17:59,471 --> 00:18:03,866
Будь я нищей, одинокой
и мне было бы нечего терять, как Камилле,
382
00:18:03,876 --> 00:18:07,244
то я бы смотрела на бывших
в поиске с кем перепихнуться.
383
00:18:07,254 --> 00:18:08,214
Но нет.
384
00:18:08,224 --> 00:18:12,084
Тебе повезло, что я тебя не расслышала,
пока жую эту потрясающую картошку.
385
00:18:12,927 --> 00:18:15,548
Сучка, тебе лучше проглотить.
386
00:18:15,558 --> 00:18:17,171
Твой бывший тут.
387
00:18:17,181 --> 00:18:19,340
Кто бы мог подумать?
388
00:18:19,350 --> 00:18:21,564
Как обычно,
стоит чему-то открыться в Гарлеме,
389
00:18:21,574 --> 00:18:23,302
как тут появляются твои знакомые.
390
00:18:23,312 --> 00:18:25,940
Иэн! Иэн!
391
00:18:26,907 --> 00:18:28,042
Что ж...
392
00:18:29,193 --> 00:18:33,383
Чего я не ожидала увидеть в этом году,
так это Иэна с новой подружкой.
393
00:18:33,393 --> 00:18:36,298
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это не новая подружка. Это Порша.
394
00:18:36,308 --> 00:18:37,817
Она наверняка на выходные приехала.
395
00:18:37,827 --> 00:18:39,247
Они вместе росли.
396
00:18:39,257 --> 00:18:40,704
Она ему как сестра.
397
00:18:42,331 --> 00:18:43,623
Чего?
398
00:18:48,170 --> 00:18:50,386
Это явно не сестринский поцелуй.
399
00:18:50,396 --> 00:18:53,288
Может, она просто показывает,
что она ему не сестра.
400
00:18:53,298 --> 00:18:54,510
Сучка...
401
00:18:54,520 --> 00:18:55,755
Знаю, знаю.
402
00:18:58,848 --> 00:19:00,532
Ладно, ладно, ладно.
403
00:19:02,518 --> 00:19:04,093
- А знаете что?
- Камилла?
404
00:19:04,103 --> 00:19:05,886
Зашибись, Иэн.
405
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
Я хотела, чтобы секс с бывшим
был без драмы,
406
00:19:08,534 --> 00:19:09,890
но ты всё испортил.
407
00:19:09,900 --> 00:19:12,810
Хотя бы помаши,
сраный конченый мудила.
408
00:19:13,789 --> 00:19:15,889
Может, ты посчитаешь до пяти,
прежде чем отправить?
409
00:19:17,074 --> 00:19:18,964
Поздно. Блин.
410
00:19:18,974 --> 00:19:19,978
А как насчёт такого?
411
00:19:19,988 --> 00:19:22,627
Вы двое забудете драму прошлого
412
00:19:22,637 --> 00:19:24,680
и пойдёте со мной завтра
на вечеринку одиночек.
413
00:19:24,690 --> 00:19:25,739
Да уж, нет.
414
00:19:25,749 --> 00:19:30,532
Я запираю себя внутри
и больше не выхожу никогда.
415
00:19:30,542 --> 00:19:34,222
Грёбаный телефон исправил
"секс с бывшим" на "кекс с бывшим".
416
00:19:34,232 --> 00:19:35,249
И знаете что?
417
00:19:35,259 --> 00:19:37,585
Всё ещё уместно, учитывая,
какие ужасные он покупал кексы.
418
00:19:37,595 --> 00:19:39,503
- Ладно.
- Ладно, отдай мне
419
00:19:39,513 --> 00:19:41,710
и приходи на вечеринку.
420
00:19:41,720 --> 00:19:44,106
Не дай нас выгнать
из этого нового местечка.
421
00:19:46,478 --> 00:19:48,637
Подруга, просто признай.
422
00:19:48,647 --> 00:19:51,828
Ты здесь только потому,
что Майклу нужно было куда-то уйти.
423
00:19:51,838 --> 00:19:54,810
Подруга, признайся,
как ты рада меня видеть.
424
00:19:54,820 --> 00:19:56,762
- Я рада.
- Думала, Майк тебе нравится.
425
00:19:56,772 --> 00:19:58,759
- Нравится.
- Ты почти переспала с ним,
426
00:19:58,769 --> 00:19:59,899
но я победила.
427
00:20:00,756 --> 00:20:02,319
Подруга, перестань.
428
00:20:02,620 --> 00:20:05,791
Просто с тех пор, как ты переехала,
мы редко видимся.
429
00:20:05,801 --> 00:20:08,454
Знаю, мне жаль.
Мы просто любим друг друга.
430
00:20:09,352 --> 00:20:11,708
Но я буду на бранче
на следующей неделе.
431
00:20:11,718 --> 00:20:12,777
Ладно.
432
00:20:12,787 --> 00:20:14,872
А в субботу на девичники в клубе?
433
00:20:14,882 --> 00:20:16,023
Я приду.
434
00:20:16,033 --> 00:20:17,833
И я буду выглядеть
ещё лучше, чем сейчас,
435
00:20:17,843 --> 00:20:19,376
если это вообще возможно.
436
00:20:19,386 --> 00:20:20,836
Ты отлично выглядишь.
437
00:20:20,846 --> 00:20:24,780
Ванная комната этой Лалы
размером с самолётный ангар,
438
00:20:24,790 --> 00:20:27,990
и в ней есть японский туалет,
который пускает воду в писечку.
439
00:20:28,000 --> 00:20:29,261
Батарейки больше не нужны.
440
00:20:29,271 --> 00:20:31,370
Я знаю, чем займусь позже.
441
00:20:31,380 --> 00:20:32,544
- Я тоже.
- Да?
442
00:20:33,192 --> 00:20:36,977
Я знаю, кто из вас займётся этим позже.
443
00:20:36,987 --> 00:20:37,787
О.
444
00:20:37,797 --> 00:20:41,732
Итак, напомню, у этой сучки есть деньги
и крутые друзья.
445
00:20:41,742 --> 00:20:43,943
Говоришь, как настоящая будущая невеста.
446
00:20:43,953 --> 00:20:46,131
Смотреть - это не измена.
447
00:20:46,622 --> 00:20:47,842
Смотрите.
448
00:20:47,852 --> 00:20:51,367
Смотрите, кто наконец решил
удостоить меня своим ответом.
449
00:20:51,377 --> 00:20:52,952
- Долбаный Иэн.
- Долбаный Иэн.
450
00:20:52,962 --> 00:20:54,533
Боже. Это голосовое?
451
00:20:54,543 --> 00:20:55,746
Это нехорошо.
452
00:20:55,756 --> 00:20:57,616
Подруга, здесь полно элитных членов.
453
00:20:57,626 --> 00:21:00,408
- В жопу Иэна.
- В этом и проблема. Она уже давала.
454
00:21:00,418 --> 00:21:01,221
Туше.
455
00:21:01,231 --> 00:21:03,384
Пойду послушаю, что он отправил.
456
00:21:03,394 --> 00:21:04,838
- Не судите меня.
- Милли, нет.
457
00:21:04,848 --> 00:21:06,871
Подруга, ты заслушиваешь большего.
458
00:21:06,881 --> 00:21:11,593
Неужели нам суждено
оставаться в драме Иэна и Камиллы
459
00:21:11,603 --> 00:21:13,396
до конца жизни?
Что скажешь?
460
00:21:13,406 --> 00:21:14,306
Я скажу "нет".
461
00:21:14,316 --> 00:21:17,599
Мне очень хочется сказать "нет",
но увы.
462
00:21:19,154 --> 00:21:20,646
Божечки.
463
00:21:20,656 --> 00:21:22,769
У Джонни Гилла есть
младший и горячий брат?
464
00:21:22,779 --> 00:21:23,691
Привет.
465
00:21:23,701 --> 00:21:24,647
И пока.
466
00:21:25,619 --> 00:21:28,946
Подруга, пока они такие малютки, то
просто лежат и заставляют тебя работать.
467
00:21:28,956 --> 00:21:30,114
Боже мой.
468
00:21:30,124 --> 00:21:32,803
И у него явно маленький.
469
00:21:32,813 --> 00:21:34,827
Правда? Откуда ты знаешь?
470
00:21:34,837 --> 00:21:37,798
Всё дело в соотношении стопы к ноге.
471
00:21:37,808 --> 00:21:39,482
Не, сучка, я спала с ним.
472
00:21:41,010 --> 00:21:42,960
Куинн, вот ты где.
473
00:21:42,970 --> 00:21:45,129
Ты знакома с моим другом Сетом?
474
00:21:45,139 --> 00:21:47,047
Ещё нет.
475
00:21:48,450 --> 00:21:49,508
Очень приятно.
476
00:21:49,518 --> 00:21:50,718
Как и мне.
477
00:21:51,186 --> 00:21:53,387
У нас в баре есть закуски.
478
00:21:53,397 --> 00:21:55,389
Это утверждение или приглашение?
479
00:21:55,399 --> 00:21:57,401
Неважно, пошли.
480
00:22:00,654 --> 00:22:03,461
Кажется, у меня есть окошко времени,
чтобы завоевать тебя,
481
00:22:03,471 --> 00:22:04,898
пока это не сделал кто-то другой.
482
00:22:05,508 --> 00:22:07,793
Так ты хочешь меня завоевать?
483
00:22:07,803 --> 00:22:09,737
Я бы попытался.
484
00:22:09,747 --> 00:22:11,739
Для меня ты выглядишь как приз.
485
00:22:11,749 --> 00:22:13,112
- Правда?
- Да.
486
00:22:13,122 --> 00:22:13,991
Почему же?
487
00:22:14,001 --> 00:22:15,550
Твои глаза.
488
00:22:16,253 --> 00:22:20,041
Сексуальные, пылающие и искренние.
489
00:22:21,333 --> 00:22:22,541
Кто ты по знаку?
490
00:22:23,886 --> 00:22:24,960
Я Рак.
491
00:22:24,970 --> 00:22:25,832
Рак.
492
00:22:25,929 --> 00:22:27,087
Что?
493
00:22:27,097 --> 00:22:28,295
Люблю Раков.
494
00:22:28,824 --> 00:22:31,332
Умеют не придавать значение ничему
495
00:22:31,902 --> 00:22:35,062
и одновременно придавать значение всему.
496
00:22:35,973 --> 00:22:41,260
Ладно, у тебя очень хорошо получается.
497
00:22:41,570 --> 00:22:42,986
Это значит, я побеждаю?
498
00:22:44,531 --> 00:22:47,186
Это значит,
что окошко немного приоткрылось.
499
00:22:53,082 --> 00:22:54,907
Да!
500
00:22:54,917 --> 00:22:57,150
Давай, подружка.
Моя лучшая подруга.
501
00:22:58,748 --> 00:23:01,705
Во-первых, я не обязан здороваться с тобой
каждый раз, когда вижу тебя,
502
00:23:01,715 --> 00:23:03,055
а я тебя даже не видел.
503
00:23:03,065 --> 00:23:05,360
И скажи подружкам,
чтобы не прожигали меня свои взглядом,
504
00:23:05,370 --> 00:23:06,376
когда я кого-то целую.
505
00:23:06,386 --> 00:23:08,088
Мы больше не вместе, помнишь?
506
00:23:08,735 --> 00:23:10,807
Ушлёпок, ты же сказал,
что не видел меня.
507
00:23:12,643 --> 00:23:15,010
Теперь отправляешь меня
на голосовую почту? Ладно.
508
00:23:15,020 --> 00:23:17,988
Во-первых, не начинай сообщение
со слов "во-первых",
509
00:23:17,998 --> 00:23:21,819
потому что это провокационный язык,
который значит, что ты хочешь посраться.
510
00:23:21,829 --> 00:23:22,993
Сука. Запись. Так.
511
00:23:23,003 --> 00:23:26,656
Привет, Иэн.
Просто хочу, чтобы ты знал...
512
00:23:26,666 --> 00:23:27,564
Сука!
513
00:23:27,574 --> 00:23:30,072
В этом и проблема.
Его поведение - это проблема.
514
00:23:30,082 --> 00:23:30,943
Ой, запись идёт.
515
00:23:30,953 --> 00:23:33,028
Знаешь что, Иэн?
Пошёл ты!
516
00:23:33,038 --> 00:23:34,905
Я скажу ему всё лично.
517
00:23:34,915 --> 00:23:37,491
Пойду к нему домой и скажу всё в лицо.
518
00:23:37,501 --> 00:23:40,866
Профессиональный бейсболист
на вечеринке одиночек.
519
00:23:40,876 --> 00:23:42,371
Это что-то новое.
520
00:23:42,381 --> 00:23:43,971
Ну, это вечеринка Лалы,
521
00:23:43,981 --> 00:23:46,642
а значит,
все здесь проверены до мелочей.
522
00:23:46,652 --> 00:23:47,799
Это правда.
523
00:23:48,470 --> 00:23:50,212
Ты, полагаю, её новая подруга.
524
00:23:50,594 --> 00:23:51,655
Новёхонькая.
525
00:23:51,899 --> 00:23:54,003
Как думаешь,
мы бы могли тоже стать новыми друзьями?
526
00:23:54,852 --> 00:23:56,603
- Возможно.
- Возможно?
527
00:23:57,855 --> 00:24:00,574
Типа, возможно, ты ещё не поняла,
что чувствуешь ко мне?
528
00:24:00,964 --> 00:24:03,267
Потому что для идеальной девушки
я сделаю всё возможное.
529
00:24:03,277 --> 00:24:04,861
Что ж, тогда вперёд!
530
00:24:06,780 --> 00:24:07,830
Нет.
531
00:24:08,733 --> 00:24:12,600
Сейчас в моей жизни такой момент,
когда я сосредоточена на себе.
532
00:24:13,078 --> 00:24:15,116
Я не против повеселиться,
533
00:24:15,497 --> 00:24:19,904
но только так,
чтобы без претензий, без ярлыков,
534
00:24:20,335 --> 00:24:21,827
без обязательств.
535
00:24:21,837 --> 00:24:23,245
Я такой же.
536
00:24:23,255 --> 00:24:25,455
Не хочу привязываться
к одному человеку.
537
00:24:25,874 --> 00:24:27,374
Тогда отлично,
538
00:24:27,384 --> 00:24:29,773
поскольку я не хочу,
чтобы кто-то привязывал меня к себе.
539
00:24:30,971 --> 00:24:33,714
Хотя, может, мне захочется,
чтобы кто-нибудь связал меня.
540
00:24:33,724 --> 00:24:34,907
Можно это устроить.
541
00:24:38,842 --> 00:24:40,142
ВЫПИТЬ С ЕВОЙ - MANGIA
ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ
542
00:24:40,152 --> 00:24:40,980
Чёрт.
543
00:24:55,329 --> 00:24:58,266
Время только восемь, а я в постели?
544
00:24:58,707 --> 00:25:00,497
Один бокал не повредит.
545
00:25:04,379 --> 00:25:07,831
И в офисе все преуспели,
особенно ты.
546
00:25:07,841 --> 00:25:09,166
- Ева.
- Секунду.
547
00:25:09,574 --> 00:25:10,417
Тай.
548
00:25:10,427 --> 00:25:11,845
Привет.
549
00:25:14,723 --> 00:25:15,923
Тебе уже звонили?
550
00:25:16,283 --> 00:25:17,271
Кто?
551
00:25:17,281 --> 00:25:18,263
Коммерческие дела.
552
00:25:18,273 --> 00:25:19,384
Мы официально в игре.
553
00:25:19,394 --> 00:25:20,593
Нет.
554
00:25:20,603 --> 00:25:22,707
Притворись удивлённой,
когда они тебе позвонят.
555
00:25:22,717 --> 00:25:24,448
О, поддельное удивление - моя стихия.
556
00:25:25,061 --> 00:25:26,290
Замечательно.
557
00:25:26,300 --> 00:25:28,402
Ого, я ошеломлена!
558
00:25:30,072 --> 00:25:31,705
Серьёзно, Ева, спасибо.
559
00:25:31,715 --> 00:25:33,178
О нет, это не я.
560
00:25:33,188 --> 00:25:34,066
Это всё ты.
561
00:25:34,076 --> 00:25:36,735
Твоя речь, отличный послужной список...
562
00:25:36,745 --> 00:25:37,861
всё это.
563
00:25:37,871 --> 00:25:40,706
Я просто подтолкнула их,
чтобы они сделали то, что считают нужным.
564
00:25:40,716 --> 00:25:43,091
А теперь я работаю
с другой афроамериканкой.
565
00:25:43,101 --> 00:25:44,217
Как же мне повезло.
566
00:25:44,227 --> 00:25:45,634
Я тоже в восторге.
567
00:25:47,005 --> 00:25:50,415
И я должна извиниться.
568
00:25:51,004 --> 00:25:53,502
Прости, если смутила тебя.
569
00:25:53,512 --> 00:25:57,164
Я флиртовала,
чего никогда не делала на работе.
570
00:25:57,975 --> 00:26:01,081
Ты просто поражаешь
самым наилучшим образом.
571
00:26:01,720 --> 00:26:05,072
Я увлеклась, и мне показалось,
что почувствовала настрой.
572
00:26:05,082 --> 00:26:07,173
О, определённо.
573
00:26:07,938 --> 00:26:10,018
Но я должна быть честна.
574
00:26:10,028 --> 00:26:14,273
Я сплошной тревожный звоночек
575
00:26:14,740 --> 00:26:15,857
с примесью беспорядка.
576
00:26:16,686 --> 00:26:17,734
А кто нет?
577
00:26:17,744 --> 00:26:19,861
О нет, я особый вид токсичности.
578
00:26:19,871 --> 00:26:23,972
На самом деле,
я звезда сайта "Она токсик".
579
00:26:24,209 --> 00:26:28,733
Ещё недавно развелась с мужем,
580
00:26:28,743 --> 00:26:30,875
которого бросила больше десяти лет назад,
581
00:26:30,885 --> 00:26:34,710
и рассталась с девушкой,
узнав, что моя интрижка - её дочь.
582
00:26:34,720 --> 00:26:36,753
Да, это как эпизод у Мори.
583
00:26:36,763 --> 00:26:40,465
Итак, ты выглядишь потрясающе,
584
00:26:40,475 --> 00:26:42,175
но я не хочу портить тебе жизнь.
585
00:26:42,185 --> 00:26:44,303
Детка, мы просто выпиваем.
586
00:26:44,313 --> 00:26:46,722
С этого всё обычно и начинается.
587
00:26:46,732 --> 00:26:50,224
Потом бац - полный беспорядок.
588
00:26:50,485 --> 00:26:52,071
А ты не портачь.
589
00:26:52,195 --> 00:26:53,645
Легче сказать, чем сделать.
590
00:26:54,219 --> 00:26:55,647
Не, не думаю.
591
00:26:55,657 --> 00:26:59,434
Просто... ты делаешь другой выбор.
592
00:27:02,332 --> 00:27:03,629
Давай закажем тебе выпить.
593
00:27:04,166 --> 00:27:05,228
Я угощаю.
594
00:27:21,625 --> 00:27:22,299
Камилла.
595
00:27:22,309 --> 00:27:23,921
Ух ты, привет.
596
00:27:23,931 --> 00:27:25,218
Привет.
597
00:27:25,228 --> 00:27:29,181
Ух ты, Порша, отлично выглядишь.
Давно не виделись. Нам стоит потусить.
598
00:27:29,191 --> 00:27:30,474
А Иэн здесь?
599
00:27:31,230 --> 00:27:32,601
Всё хорошо?
600
00:27:32,611 --> 00:27:34,644
Да, он просто не берёт трубку.
601
00:27:34,654 --> 00:27:36,188
- О.
- Мы могли бы поговорить...
602
00:27:36,198 --> 00:27:37,356
Телефон включён...
603
00:27:37,366 --> 00:27:39,316
О! Привет, Иэн.
604
00:27:39,326 --> 00:27:40,452
Привет.
605
00:27:42,412 --> 00:27:43,612
Вот и он.
606
00:27:43,622 --> 00:27:44,921
Я скоро буду, детка.
607
00:27:44,931 --> 00:27:46,281
Да. Доброй ночи.
608
00:27:46,291 --> 00:27:47,780
Рада с тобой повидаться.
609
00:27:47,790 --> 00:27:48,585
Ага.
610
00:27:50,921 --> 00:27:53,205
Появляться вот так без предупреждения -
это не круто.
611
00:27:53,215 --> 00:27:57,209
Как и твоё дурацкое голосовое
и твои большие пальцы у моего клитора.
612
00:27:57,219 --> 00:28:00,579
Я так и знал.
Знал, что ты не выдержишь.
613
00:28:00,589 --> 00:28:03,318
О, не гони.
614
00:28:03,328 --> 00:28:06,551
Знаешь что? Это настолько безумно,
что нужно три слога...
615
00:28:06,561 --> 00:28:09,804
Дру-жо-чек, не гони.
616
00:28:09,814 --> 00:28:11,974
Дело не в том,
что я чего-то не выдерживаю.
617
00:28:11,984 --> 00:28:14,434
Ты ведёшь себя странно
и делаешь вид, будто не видишь меня.
618
00:28:14,444 --> 00:28:15,685
Ну, сейчас-то я тебя вижу.
619
00:28:15,695 --> 00:28:16,977
Ну, да!
620
00:28:17,626 --> 00:28:21,608
Раз ты здесь, тебе, наверное,
следует знать, что я встречаюсь с Поршей.
621
00:28:21,618 --> 00:28:24,111
Так, правила.
Мне не нужно знать, с кем ты спишь.
622
00:28:24,121 --> 00:28:25,389
Это другое.
623
00:28:25,872 --> 00:28:27,425
В смысле, мы пара.
624
00:28:28,500 --> 00:28:30,094
В смысле, всё серьёзно.
625
00:28:32,087 --> 00:28:34,540
Правда, Иэн? За два месяца?
626
00:28:34,550 --> 00:28:37,099
Да, когда люди знают, чего хотят,
всё происходит быстро.
627
00:28:37,467 --> 00:28:38,734
Зачем тратить время?
628
00:28:39,928 --> 00:28:42,838
Так вот чем я занималась?
Тратила твоё время?
629
00:28:42,848 --> 00:28:46,214
Просто говорю,
как Порша вернулась в Гарлем, мы сошлись,
630
00:28:46,224 --> 00:28:47,226
словно на другом уровне.
631
00:28:47,236 --> 00:28:50,387
Мы же выросли вместе.
У нас всё по-другому.
632
00:28:50,397 --> 00:28:51,977
Теперь мы начинаем совместную жизнь.
633
00:28:53,608 --> 00:28:55,725
Что ж, рада за тебя, Иэн.
634
00:28:55,735 --> 00:28:58,937
Нельзя было сказать мне сразу об этом,
а не оставлять в неведении,
635
00:28:58,947 --> 00:29:01,728
пока не увижу тебя
с языком в чужой глотке?
636
00:29:01,738 --> 00:29:04,317
Камилла, мы даже не вместе.
Не пойму, чего ты от меня хочешь?
637
00:29:04,327 --> 00:29:06,786
Но если ты пришла сюда,
чтобы услышать это от меня, слушай:
638
00:29:06,796 --> 00:29:07,657
мы расстались.
639
00:29:07,956 --> 00:29:09,281
Всё кончено.
640
00:29:09,291 --> 00:29:12,238
Секстинг, секс с бывшим и прочее.
641
00:29:12,583 --> 00:29:13,883
Ладно.
642
00:29:14,402 --> 00:29:15,328
Хорошо.
643
00:29:15,338 --> 00:29:16,691
Я могу сделать лучше.
644
00:29:17,493 --> 00:29:18,693
Ты заблокирован!
645
00:29:19,134 --> 00:29:21,056
- Заблокирован!
- Ладно, Камилла.
646
00:29:21,303 --> 00:29:22,477
Мудак.
647
00:29:31,238 --> 00:29:32,241
Чёрт.
648
00:29:32,251 --> 00:29:33,263
Уже оделась?
649
00:29:33,273 --> 00:29:34,764
Я почти обижен.
650
00:29:34,774 --> 00:29:36,911
Разве я не доставил удовольствие
вчера вечером?
651
00:29:36,921 --> 00:29:40,655
О, доставил, и ещё как.
652
00:29:42,324 --> 00:29:45,442
Просто у меня сегодня много дел,
653
00:29:45,452 --> 00:29:48,612
так что... кофе?
654
00:29:48,622 --> 00:29:49,809
Определённо.
655
00:29:49,819 --> 00:29:50,832
Спасибо.
656
00:29:54,471 --> 00:29:55,271
Блин.
657
00:29:56,333 --> 00:29:57,006
Здоров.
658
00:29:58,547 --> 00:30:00,624
Потерялся?
Что значит потерялся?
659
00:30:00,634 --> 00:30:03,001
И в чём мне, блин, идти на церемонию?
660
00:30:03,011 --> 00:30:04,693
Ты звонил Карли?
661
00:30:05,013 --> 00:30:06,505
Голосовая почта?
662
00:30:06,515 --> 00:30:09,979
Продолжай звонить и сообщи мне,
когда дозвонишься, хорошо?
663
00:30:11,661 --> 00:30:12,777
Сука!
664
00:30:13,230 --> 00:30:14,969
Ладно.
665
00:30:15,232 --> 00:30:17,872
Похоже, кому-то нужно больше места.
666
00:30:17,882 --> 00:30:20,028
Прости, Куинн.
Я не хотел так взрываться.
667
00:30:21,613 --> 00:30:23,271
Сегодня я иду на премию ESPY.
668
00:30:23,281 --> 00:30:26,738
Сумка с одеждой,
которую прислала моя стилистка, пропала,
669
00:30:26,748 --> 00:30:28,233
и её нигде нет.
670
00:30:28,243 --> 00:30:32,052
В Нью-Йорке есть
миллион магазинов мужской одежды.
671
00:30:32,062 --> 00:30:33,014
А, погоди.
672
00:30:33,024 --> 00:30:34,605
Да, я не хожу по магазинам.
673
00:30:35,001 --> 00:30:36,743
Для этого я нанял Карли.
674
00:30:36,753 --> 00:30:38,358
Она знает мои размеры.
675
00:30:38,368 --> 00:30:40,534
Все мои костюмы шьются на заказ.
676
00:30:41,716 --> 00:30:42,793
Ладно.
677
00:30:43,635 --> 00:30:44,988
Как насчёт такого?
678
00:30:46,263 --> 00:30:49,478
Позвони в "Бергдорф" и попроси
личного ассистента покупок Джессику.
679
00:30:49,488 --> 00:30:51,776
Только Джессику,
потому что другие очень медленные,
680
00:30:51,786 --> 00:30:54,177
и они не очень хорошо работают
с тёмной кожей.
681
00:30:54,187 --> 00:30:55,978
Дай ей адрес отеля.
682
00:30:55,988 --> 00:30:57,489
Она снимет мерки,
683
00:30:57,499 --> 00:30:58,860
предложит пару вариантов,
684
00:30:58,870 --> 00:31:03,061
а потом я подгоню всё так,
чтобы оно сидело на тебе, как на заказ.
685
00:31:03,071 --> 00:31:06,898
А это не испортит наших отношений
без обязательств ради удовольствий?
686
00:31:07,272 --> 00:31:09,205
Ну, есть одно "но".
687
00:31:10,612 --> 00:31:14,531
Я дизайнер,
поэтому мода для меня развлечение.
688
00:31:14,541 --> 00:31:16,905
И считай это благодарностью
689
00:31:17,294 --> 00:31:18,955
за то, что довёл меня до оргазма вчера.
690
00:31:18,965 --> 00:31:21,246
Давно меня женщина не удивляла.
691
00:31:21,808 --> 00:31:24,457
В том-то и дело.
Я не просто женщина.
692
00:31:24,467 --> 00:31:27,488
Я Куинн, мать вашу, Джосеф.
693
00:31:27,762 --> 00:31:30,547
Прощаться не всегда нужно с кем-то.
694
00:31:30,557 --> 00:31:33,348
Это может быть прощание с тем,
кем мы были раньше.
695
00:31:33,810 --> 00:31:36,336
И именно поэтому
696
00:31:36,813 --> 00:31:40,432
я прощаюсь со всеми вами
697
00:31:40,442 --> 00:31:42,578
и с Колумбийским университетом.
698
00:31:54,623 --> 00:31:58,346
Но отпустить может означать и впустить,
699
00:31:58,793 --> 00:32:01,355
освободить место для чего-то нового.
700
00:32:09,596 --> 00:32:10,755
Ладно.
701
00:32:11,468 --> 00:32:14,691
Костюм идеальный.
702
00:32:14,701 --> 00:32:16,001
Я твой должник.
703
00:32:16,011 --> 00:32:17,986
Поверь, я выставлю счёт.
704
00:32:17,996 --> 00:32:20,641
Поверь, я уже знаю, что ты того стоишь.
705
00:32:21,082 --> 00:32:22,333
Я вернусь.
706
00:32:25,028 --> 00:32:26,235
Как дела?
707
00:32:26,571 --> 00:32:28,367
Сет Рэнкин, отличный сезон.
708
00:32:28,377 --> 00:32:31,595
48 хоум-ранов, 130 очков.
709
00:32:31,605 --> 00:32:33,915
Каково это, снова быть на высоте?
710
00:32:33,925 --> 00:32:35,111
Это невероятно.
711
00:32:35,121 --> 00:32:39,349
Я благодарен всем своим ребятам
и, конечно, городу Чикаго.
712
00:32:39,359 --> 00:32:41,017
Как дела, Чикаго?
713
00:32:41,127 --> 00:32:42,695
Продолжайте им гордиться.
714
00:32:42,962 --> 00:32:44,079
Спасибо. Спасибо.
715
00:32:44,089 --> 00:32:46,998
И мне нравится этот костюм!
716
00:32:47,008 --> 00:32:50,752
Этот образ создала Куинн Джосеф,
моя новая стилистка.
717
00:32:50,762 --> 00:32:52,379
Куинн, Куинн!
718
00:32:52,389 --> 00:32:53,717
Она потрясающая, правда?
719
00:32:55,240 --> 00:32:55,990
Спасибо.
720
00:32:56,042 --> 00:32:56,798
Спасибо.
721
00:33:04,859 --> 00:33:06,802
О боже мой.
722
00:33:07,362 --> 00:33:09,830
Девчат, кажется, я теперь стилистка.
723
00:33:09,840 --> 00:33:13,648
После сегодняшнего вечера
моя личка завалена запросами.
724
00:33:13,952 --> 00:33:16,293
Слушайте, это то, о чём я говорила.
725
00:33:16,303 --> 00:33:19,575
Оставь переживания,
и всё хорошее случится.
726
00:33:19,585 --> 00:33:24,536
Ну, Дзен Куинн,
неприятно это признавать, но ты права.
727
00:33:24,546 --> 00:33:27,128
Я обеспечила финансирование для "Пи"
728
00:33:27,138 --> 00:33:29,874
и устроила свидание,
пока была там.
729
00:33:29,884 --> 00:33:31,376
Да.
730
00:33:31,386 --> 00:33:32,511
Да!
731
00:33:32,521 --> 00:33:35,747
А я попрощалась
с Колумбийским и Иэном.
732
00:33:35,757 --> 00:33:36,923
Выпьем за это.
733
00:33:36,933 --> 00:33:39,592
Вот мы и вступаем в новую эру.
734
00:33:39,602 --> 00:33:40,719
Да.
735
00:33:40,729 --> 00:33:45,890
Arriba, abajo, al centro...
736
00:33:45,900 --> 00:33:47,183
Стойте, стойте, стойте!
737
00:33:47,696 --> 00:33:49,227
Ты пришла!
738
00:33:49,237 --> 00:33:51,146
Детка, я же говорила, что приду.
739
00:33:51,156 --> 00:33:52,516
Да, подруга.
740
00:33:52,526 --> 00:33:54,869
Это я виноват, что она опоздала.
741
00:33:55,201 --> 00:33:56,793
Привет, мистер жених.
742
00:33:56,803 --> 00:34:00,380
Нас задержали в другом месте,
которое в итоге не подошло.
743
00:34:00,390 --> 00:34:01,397
Задержали?
744
00:34:01,507 --> 00:34:02,574
Типа ограбили?
745
00:34:02,584 --> 00:34:07,136
Потратили время на место, которое
слишком мало даже для моего девичника,
746
00:34:07,146 --> 00:34:08,838
не говоря уже о свадьбе.
747
00:34:08,848 --> 00:34:10,498
Может быть, вы мне поможете.
748
00:34:10,508 --> 00:34:13,001
Я считаю, что свадьба - это святое.
749
00:34:13,011 --> 00:34:16,306
Она должна быть закрытым мероприятием,
а не большой постановкой.
750
00:34:17,599 --> 00:34:19,174
Ты вообще знаком с Энджи?
751
00:34:19,184 --> 00:34:20,016
Спасибо.
752
00:34:20,026 --> 00:34:23,329
Если закрытое - значит скромное,
то я согласна.
753
00:34:23,339 --> 00:34:25,388
Свадьба - это плохое вложение денег.
754
00:34:25,398 --> 00:34:28,291
Вы просто выбрасываете деньги на ветер.
755
00:34:28,985 --> 00:34:32,170
Думаю, 15-20 человек достаточно.
756
00:34:32,180 --> 00:34:33,180
Романтично.
757
00:34:33,190 --> 00:34:36,191
Ближайших родственников Энджи больше 20.
758
00:34:36,201 --> 00:34:39,486
А как же её подруги?
Нас не приглашают?
759
00:34:39,496 --> 00:34:42,197
И мы не можем забыть
о моих кузенах и кузинах...
760
00:34:42,207 --> 00:34:45,283
двоюродных, троюродных и четвероюродных.
У меня большая семья.
761
00:34:45,293 --> 00:34:47,581
Я просто хочу только тебя, вот и всё.
762
00:34:50,715 --> 00:34:52,457
Снимите номер.
763
00:34:52,467 --> 00:34:54,292
Снимите номер.
764
00:34:54,302 --> 00:34:57,436
Давайте возьмём ещё,
чтобы и мы отметили тоже.
765
00:34:57,446 --> 00:34:58,279
О, нет, нет, нет.
766
00:34:58,289 --> 00:35:00,798
Можешь взять мою,
а то у меня с животом что-то плохо.
767
00:35:00,808 --> 00:35:02,474
Спасибо. Выпьем за меня.
768
00:35:02,484 --> 00:35:04,052
- Да, выпьем.
- И мою свадьбу.
769
00:35:04,062 --> 00:35:05,720
Ура!
770
00:35:05,730 --> 00:35:07,097
Очень большую.
771
00:35:08,149 --> 00:35:09,226
Блин.
772
00:35:11,360 --> 00:35:14,249
Клиент должен был отправить
несколько документов в компанию,
773
00:35:14,259 --> 00:35:15,829
но они до сих пор не получили их.
774
00:35:16,157 --> 00:35:19,442
Детка, мне жаль, но я должен бежать.
775
00:35:19,452 --> 00:35:21,027
Прошу вас, позвольте...
776
00:35:21,037 --> 00:35:22,086
угостить вас.
777
00:35:23,025 --> 00:35:24,088
Мне это нравится.
778
00:35:24,098 --> 00:35:25,844
- Подгоняй.
- Как мило.
779
00:35:25,854 --> 00:35:26,791
Спасибо.
780
00:35:26,801 --> 00:35:28,776
За это тебе плюс, Майкл.
781
00:35:28,786 --> 00:35:30,030
- Увидимся.
- Пока.
782
00:35:30,040 --> 00:35:31,175
- Кайф.
- Пока.
783
00:35:31,185 --> 00:35:32,205
Спасибо.
784
00:35:33,095 --> 00:35:34,597
Мне опять надо в туалет.
785
00:35:34,607 --> 00:35:37,093
Подруга, это уже четвёртый раз
с тех пор, как мы пришли.
786
00:35:37,103 --> 00:35:39,491
Знаю. Мне весь день нехорошо.
787
00:35:40,640 --> 00:35:42,046
- Ух.
- Эй.
788
00:35:42,674 --> 00:35:44,425
- Ты как? Кэм?
- Кэмми?
789
00:35:44,435 --> 00:35:45,807
Я просто...
790
00:35:48,731 --> 00:35:49,883
Боже мой!
791
00:35:49,893 --> 00:35:51,057
Стул, стул.
792
00:35:51,067 --> 00:35:52,600
Принесите воды!
793
00:35:52,610 --> 00:35:53,665
Воды!
794
00:35:55,154 --> 00:35:56,855
Вы в полном порядке.
795
00:35:57,065 --> 00:35:59,020
Как и ваш ребёнок.
796
00:35:59,325 --> 00:36:01,125
Поздравляю, дорогая.
797
00:36:01,135 --> 00:36:02,474
Вы беременны.
798
00:36:05,248 --> 00:36:08,498
Иногда то, что казалось
непростым прощанием,
799
00:36:08,508 --> 00:36:12,637
оказывается гораздо
более сложным приветствием.
800
00:36:12,647 --> 00:36:14,122
Я беременна.
73555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof