Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,665 --> 00:01:05,532
Bill, tu stai aici.
2
00:01:05,533 --> 00:01:07,634
Vă mulțumim că ați sunat la 911.
3
00:01:07,635 --> 00:01:10,303
Facem față la un mare număr de apeluri.
4
00:01:10,304 --> 00:01:11,672
Vă rugăm să rămâneți în așteptare.
5
00:01:11,673 --> 00:01:14,240
Petrecerea s-a terminat, depravaților.
6
00:01:14,241 --> 00:01:16,911
Polițiștii sunt pe drum, v-am avertizat.
7
00:01:18,646 --> 00:01:19,746
Alo?
8
00:01:24,217 --> 00:01:25,920
Ce se întâmplă acolo?
9
00:01:27,454 --> 00:01:28,855
Ce naiba...
10
00:01:28,856 --> 00:01:30,725
Hei, hei, stai!
11
00:01:37,865 --> 00:01:43,870
Alo?
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,206
Bill.
13
00:01:47,207 --> 00:01:48,709
Bill, așteaptă!
14
00:01:48,710 --> 00:01:49,643
911.
Care este urgența?
15
00:01:49,644 --> 00:01:51,310
Eu, îmi pare rău.
16
00:01:51,311 --> 00:01:52,746
Bună, eu...
17
00:01:52,747 --> 00:01:53,780
Care este urgența, doamnă?
18
00:01:53,781 --> 00:01:56,550
Madam?
19
00:01:56,551 --> 00:01:58,284
Nu, Bill, așteaptă!
20
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Doamnă, care-i urgența?
21
00:03:49,429 --> 00:03:52,398
♪ Întotdeauna, te porți ciudat ♪
22
00:03:52,399 --> 00:03:54,300
♪ Când sunt pe-aproape ♪
23
00:03:54,301 --> 00:03:56,903
♪ Învârtindu-mă pe lângă tine ♪
24
00:03:56,904 --> 00:04:00,006
♪ Gândind că-i vremea să plec ♪
25
00:04:00,007 --> 00:04:03,810
♪ Nu știu însă,
dar tu știi... ♪
26
00:04:03,811 --> 00:04:06,546
♪ Fericirea ia formă lichidă ♪
27
00:04:06,547 --> 00:04:08,683
♪ Beau pe rupte ♪
28
00:04:09,684 --> 00:04:10,517
♪ Vreau să mă înec ♪
29
00:04:11,886 --> 00:04:12,753
♪ Știu că nu pot răzbate
fericirea ♪
30
00:04:13,855 --> 00:04:15,522
Cocktail mexican!
31
00:04:15,523 --> 00:04:17,323
- Ce este, Cliff?
- Arăți bine.
32
00:04:17,324 --> 00:04:18,859
Mă străduiesc.
33
00:04:18,860 --> 00:04:20,459
Tu...
34
00:04:20,460 --> 00:04:22,395
- Ești aici pentru rahatul tău?
- Da.
35
00:04:23,064 --> 00:04:24,164
Am înțeles.
36
00:04:26,968 --> 00:04:28,635
Deci, ce s-a întâmplat?
37
00:04:28,636 --> 00:04:29,870
Încă muncești la show-urile barului?
38
00:04:29,871 --> 00:04:31,638
Da.
39
00:04:31,639 --> 00:04:33,607
Când vei face o noapte de reggaeton?
40
00:04:33,608 --> 00:04:35,008
Omule, Silicon Beach Bros,
41
00:04:35,009 --> 00:04:37,944
iubesc acum muzica house tropicala
42
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
Da, reggaeton-ul este tropical.
43
00:04:40,615 --> 00:04:42,481
Da, nu, vorbesc mai mult gen Kygo,
44
00:04:42,482 --> 00:04:44,618
sau știi ceva, de fapt
toată lumea preferă Rufus.
45
00:04:44,619 --> 00:04:47,420
Uite, habar n-ai ce spui acum.
46
00:04:48,689 --> 00:04:50,356
Dar am exact ceea ce ai cerut.
47
00:04:50,357 --> 00:04:52,893
Acesta este un tatami?
E frumos omule.
48
00:04:52,894 --> 00:04:54,561
Mulțumesc mult.
49
00:04:54,562 --> 00:04:55,762
Prietenului meu o să-i placă,
tocmai a divorțat.
50
00:04:55,763 --> 00:04:58,397
Au, divorțul este dur.
51
00:04:58,398 --> 00:05:01,135
Când a mea s-a cărat, a trebuit
să-mi refac șase tatuaje.
52
00:05:02,036 --> 00:05:03,603
Ok.
53
00:05:03,604 --> 00:05:04,938
Da, bine, fără tatuaje, dar vechea gașcă,
54
00:05:04,939 --> 00:05:06,673
...noi vom reveni împreună,
să știi,
55
00:05:06,674 --> 00:05:08,575
să-i arătăm că fiind iubit,
a devenit un super nenorocit.
56
00:05:08,576 --> 00:05:09,976
E al naibii de frumos.
57
00:05:09,977 --> 00:05:11,778
Știi, pentru că ești
un prieten atât de bun,
58
00:05:11,779 --> 00:05:13,881
O să plasez înăuntru ceva în plus.
59
00:05:16,050 --> 00:05:18,151
- Asta e...
- Da.
60
00:05:18,152 --> 00:05:19,653
Un bufet italian.
61
00:05:19,654 --> 00:05:22,388
- O credenza.
- O credenza.
62
00:05:22,389 --> 00:05:23,757
- O creden..,
- O cr..., vrei mai sus de-atât?
63
00:05:23,758 --> 00:05:25,391
Da, atât de nepotrivit.
64
00:05:25,392 --> 00:05:27,627
La naiba cu râvnitul
Michael Bay, nenorocitul.
65
00:05:27,628 --> 00:05:29,395
"Symposium" este show-ul meu, Caroline
66
00:05:29,396 --> 00:05:30,831
și el încearcă să-l ducă departe de mine.
67
00:05:30,832 --> 00:05:32,899
Show-ul nostru, Samantha.
Show-ul nostru, ții minte?
68
00:05:32,900 --> 00:05:34,768
Știi ce vreau să spun, Caroline.
69
00:05:34,769 --> 00:05:36,503
Acum citesc e-mailul lui Alan,
70
00:05:36,504 --> 00:05:39,005
"Demographis" din această emisiune
este pentru telespectatorii bărbați.
71
00:05:39,006 --> 00:05:40,640
Au, ce gunoi.
72
00:05:40,641 --> 00:05:43,176
Da, mi-a cerut să ne
retragem și să ne consultăm.
73
00:05:43,177 --> 00:05:44,911
Îți vine să crezi mizeria asta?
74
00:05:44,912 --> 00:05:46,947
Așa că am stabilit o întâlnire cu
băieții de la „Cale bătută”.
75
00:05:46,948 --> 00:05:49,883
și dacă îi iau la bord, Alan se duce...
76
00:05:49,884 --> 00:05:51,952
și se duce direct în iad.
77
00:05:51,953 --> 00:05:54,154
Ai stabilit o întâlnire fără să-mi spui?
78
00:05:54,155 --> 00:05:55,956
Calmează-te, mami.
79
00:05:55,957 --> 00:05:57,557
„Cale bătută” sunt în Venice.
80
00:05:57,558 --> 00:05:59,693
Luăm o cină la Soho House seara asta.
81
00:05:59,694 --> 00:06:01,460
La naiba, am uitat.
82
00:06:01,461 --> 00:06:02,762
Am o chestie de făcut, nu pot.
83
00:06:02,763 --> 00:06:03,864
Putem amâna asta până săptămâna viitoare?
84
00:06:03,865 --> 00:06:05,699
Sau mai bine, aș putea să plec de-acolo.
85
00:06:05,700 --> 00:06:07,167
Cred că mă descurc singură la întâlnire.
86
00:06:07,168 --> 00:06:09,002
Nu, eu..., cu siguranță
cred că trebuie să fiu acolo.
87
00:06:09,003 --> 00:06:10,770
Putem amâna asta până
săptămâna viitoare? Te rog.
88
00:06:10,771 --> 00:06:12,940
- Bine.
- Mulțumesc, ne auzim.
89
00:06:20,581 --> 00:06:21,681
- Hei.
- Hei.
90
00:06:22,984 --> 00:06:25,118
Cliff îți trimite mesaje?
Da.
91
00:06:25,119 --> 00:06:26,686
Asta face 47.50.
92
00:06:26,687 --> 00:06:28,221
Bine, deci pleci, sau ce?
93
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
Stau un pic.
Am o chestie la 9:00.
94
00:06:29,891 --> 00:06:31,491
Tu?
Hei, tu, cel sexy.
95
00:06:35,062 --> 00:06:36,664
Da, la fel. Ai nevoie
de cardul meu?
96
00:06:38,099 --> 00:06:39,633
- Troy!
- Da, da, da.
97
00:06:41,602 --> 00:06:44,204
La fel, da, trebuie să întâlnesc
niște tipi tehnologizați
98
00:06:44,205 --> 00:06:46,640
în Mar Vista, să vorbim despre
un nou concept de club.
99
00:06:46,641 --> 00:06:49,509
10 dolari. Și acel zâmbet.
100
00:06:49,510 --> 00:06:50,944
Cum, pentru el este atât de ieftin?
101
00:06:50,945 --> 00:06:52,045
Am jumătate din cumpărăturile lui.
102
00:06:52,046 --> 00:06:53,280
Ești pe peretele ăla?
103
00:06:54,115 --> 00:06:55,481
Ce treabă are asta cu magazinul?
104
00:06:55,482 --> 00:06:56,983
Tu plătești prețul întreg.
105
00:06:56,984 --> 00:07:01,788
- Scuze.
- Iată.
106
00:07:01,789 --> 00:07:03,156
Iisuse, Troy, trebuie să plec.
107
00:07:03,157 --> 00:07:04,624
Nu, nu, nu.
108
00:07:04,625 --> 00:07:06,492
Ai ajuns la Paul?
109
00:07:06,493 --> 00:07:08,228
Nu. Nu știam cu adevărat
ce să-i spun.
110
00:07:08,229 --> 00:07:11,564
Da, nici eu.
A trecut mult timp.
111
00:07:16,170 --> 00:07:17,904
Încă așteptăm finalizarea recepției
112
00:07:17,905 --> 00:07:20,273
ca să ne întoarcem, dar am
a fost asigurată că totul este
113
00:07:20,274 --> 00:07:21,975
conform regulilor.
114
00:07:21,976 --> 00:07:24,644
Sunt atât de încântata
să locuiesc aici, să mor, nu alta.
115
00:07:24,645 --> 00:07:26,180
La naiba.
116
00:07:27,682 --> 00:07:29,749
Paul, ce cauți aici?
117
00:07:29,750 --> 00:07:30,951
Îl cunoști?
118
00:07:30,952 --> 00:07:32,252
Ce caută în casa noastră?
119
00:07:32,253 --> 00:07:34,288
Îmi pare rău, mi-am uitat
bateria de la duș.
120
00:07:35,089 --> 00:07:36,189
Rahatul ăsta e scump.
121
00:07:36,190 --> 00:07:37,924
Stai, iubito.
122
00:07:37,925 --> 00:07:39,659
Nu, el, nu... el și soția lui,
ei sunt proprietarii.
123
00:07:39,660 --> 00:07:41,795
Da, Paul a construit
peretele vegetal din spate.
124
00:07:41,796 --> 00:07:43,863
- Paul!
- Da.
125
00:07:43,864 --> 00:07:45,598
Doamne, iubesc peretele acela.
126
00:07:45,599 --> 00:07:47,167
Este impresionant, frate.
127
00:07:47,168 --> 00:07:48,969
Recuzită nebună.
128
00:07:48,970 --> 00:07:50,704
Ei bine, a fost plăcut să te văd.
129
00:07:50,705 --> 00:07:53,306
De fapt, Paul, poți să ne arăți
130
00:07:53,307 --> 00:07:54,708
școlile din cartier?
131
00:07:54,709 --> 00:07:56,276
- Noi, suntem din Seattle.
- Da.
132
00:07:56,277 --> 00:07:58,545
Până acum, am cautat în Mayberry.
133
00:07:58,546 --> 00:07:59,980
- Mayberry.
- Și ne uităm
134
00:07:59,981 --> 00:08:01,748
- la avantaje, de asemenea.
- Da, eu vi le pot furniza
135
00:08:01,749 --> 00:08:03,049
- cu o listă, într-adevăr.
- Știi, nu avem copii
136
00:08:03,050 --> 00:08:05,118
dar îi avem în plan, deci orice ajutor
137
00:08:05,119 --> 00:08:08,188
pe care ni-l poți oferi
va fi cu adevărat apreciat.
138
00:08:08,189 --> 00:08:11,257
Nu aveți cum să vă
întemeiați o familie aici.
139
00:08:11,258 --> 00:08:12,759
- Stai, cum? De ce?
- Scuză-mă.
140
00:08:12,760 --> 00:08:14,194
- Scuză-mă?
- Sunt gangsteri în apropiere
141
00:08:14,195 --> 00:08:15,595
sau ceva de genu'?
Nu contează.
142
00:08:15,596 --> 00:08:17,697
Scuză-mă, Paul. Paul?
143
00:08:17,698 --> 00:08:18,999
Dacă există ceva de care
ar trebui să fim îngrijorați,
144
00:08:19,000 --> 00:08:20,167
am vrea să știm.
145
00:08:24,271 --> 00:08:25,905
Îmi pare rău.
146
00:08:25,906 --> 00:08:27,107
Tocmai v-ați mutat aici, cereți sfaturi.
147
00:08:27,108 --> 00:08:28,641
Înțeleg.
148
00:08:28,642 --> 00:08:29,709
V-am auzit spunând ca faceți planuri?
149
00:08:29,710 --> 00:08:31,044
- Da.
- Da...
150
00:08:31,045 --> 00:08:32,679
Da? Bine, bine,
asta va fi ușor.
151
00:08:32,680 --> 00:08:34,280
- Așa suntem noi.
- În clipa în care te așezi
152
00:08:34,281 --> 00:08:36,249
și chiar gândești la planuri,
va fi dureros de clar
153
00:08:36,250 --> 00:08:39,586
cât de scump este să crești copii în LA
154
00:08:39,587 --> 00:08:42,889
și vei dori să aloci câțiva
ani pentru a strânge banii.
155
00:08:42,890 --> 00:08:45,358
Dar este un lucru bun,
pentru că în acea perioadă,
156
00:08:45,359 --> 00:08:47,994
voi doi, în cuplu, veți
ajunge să vă bucurați cu adevărat
157
00:08:47,995 --> 00:08:50,663
de stilul de viață LA.
Știi, dur și sălbatic, nu?
158
00:08:50,664 --> 00:08:52,032
Da, da!
159
00:08:52,033 --> 00:08:53,633
Să ieși cu unii oameni interesanți,
160
00:08:53,634 --> 00:08:55,835
bogați, excentrici, faimoși.
161
00:08:55,836 --> 00:08:58,004
Am văzut asta de la
început în ochii voștri.
162
00:08:58,005 --> 00:09:00,240
Nu, nu, nu vă jenați.
163
00:09:00,241 --> 00:09:03,676
Hai, ne mutăm cu toții aici la
LA în speranța de a întâlni
164
00:09:03,677 --> 00:09:04,944
o celebritate, știți.
165
00:09:04,945 --> 00:09:06,312
Sunt pe-aici.
166
00:09:06,313 --> 00:09:07,413
Chris Pine.
167
00:09:08,816 --> 00:09:10,383
Chris Pine, apropo, își bea cafeaua
168
00:09:10,384 --> 00:09:11,885
- chiar în capătul străzii.
- E bine, asta e grozav.
169
00:09:11,886 --> 00:09:13,019
Da, îl cunoști, nu-i așa?
170
00:09:13,020 --> 00:09:14,754
- Da, ea îl ştie.
- Da.
171
00:09:14,755 --> 00:09:15,688
De asemenea, în acest timp,
veți avea fantezii
172
00:09:15,689 --> 00:09:17,223
cu alte persoane.
173
00:09:17,224 --> 00:09:19,092
Este natura umană, chiar n-o putem evita.
174
00:09:19,093 --> 00:09:20,927
Dar veți lupta.
175
00:09:20,928 --> 00:09:22,729
Știți, veți face totul ca să vă luptați.
176
00:09:22,730 --> 00:09:24,631
Faceți împreună cursuri dure de fintness,
177
00:09:24,632 --> 00:09:26,232
meditațiile acvatice sunt foarte utile.
178
00:09:26,233 --> 00:09:28,668
Videoclipuri cu sex!
Fac minuni.
179
00:09:28,669 --> 00:09:30,136
Recomand cu căldură astea.
180
00:09:30,137 --> 00:09:32,405
La beție vă vor veni alte idei groaznice
181
00:09:32,406 --> 00:09:34,374
despre infidelitate care
deja, clar, se formează
182
00:09:34,375 --> 00:09:35,909
în adâncul minților voastre.
183
00:09:35,910 --> 00:09:38,745
Asta va funcționa pentru un timp
184
00:09:38,746 --> 00:09:42,949
pentru că veți sta în continuare în LA,
185
00:09:42,950 --> 00:09:44,317
înconjurați de acești oameni frumoși,
186
00:09:44,318 --> 00:09:46,319
trăind mult mai bine decât trăiți voi.
187
00:09:46,320 --> 00:09:49,769
Până într-o zi, când
inevitabilul se va produce,
188
00:09:49,770 --> 00:09:51,424
cineva conducând un
Mercedes de la casa lui
189
00:09:51,425 --> 00:09:54,360
de pe deal, va veni să-ţi foreze
cu penisul lui de nouă inci
190
00:09:54,361 --> 00:09:58,832
pe soția ta lipită de impresionantul
perete vegetal, frate.
191
00:09:58,833 --> 00:10:00,433
Așa da.
192
00:10:00,434 --> 00:10:04,138
Mă îndoiesc că veți întemeia
al naibii o familie aici.
193
00:10:05,673 --> 00:10:08,708
Sau poate veți reuși. Nu știu.
194
00:10:08,709 --> 00:10:10,169
Mulțumesc că mi-ați cumpărat casa.
195
00:10:14,782 --> 00:10:16,283
Nouă inci.
196
00:10:28,462 --> 00:10:31,931
Îți marchezi teritoriul?
197
00:10:31,932 --> 00:10:33,433
Ești nervoasă?
198
00:10:33,434 --> 00:10:35,135
Nu, este doar că ții aproape
ceva ce pare o curvă,
199
00:10:35,136 --> 00:10:36,469
dacă se uită la tine.
200
00:10:36,470 --> 00:10:38,104
Vor să vadă asta.
201
00:10:38,105 --> 00:10:40,240
Sunt prea dezordonată ca
să-și facă altă părere
202
00:10:40,241 --> 00:10:43,009
Nu pot spune dacă ești serioasă sau nu.
203
00:10:43,010 --> 00:10:44,244
Ciudat că mă excită.
204
00:10:44,245 --> 00:10:45,979
- Nu.
- Nu?
205
00:10:45,980 --> 00:10:47,247
Pentru că sunt super drăguță și
tu ești chiar încurcat.
206
00:10:47,248 --> 00:10:48,882
Da.
207
00:10:48,883 --> 00:10:51,985
Să știi, copiii
noștri vor fi niște monștri.
208
00:10:51,986 --> 00:10:54,320
Dar cum s-ar zice, superbi.
209
00:10:54,321 --> 00:10:56,290
Ai vrea să ai copii cu mine?
210
00:10:57,324 --> 00:10:59,526
Doamne, îți simt inima palpitând.
211
00:11:00,294 --> 00:11:02,495
Așa cred. Poate da,
într-o zi, da.
212
00:11:02,496 --> 00:11:04,030
Doamne, vreau să te sărut,
213
00:11:04,031 --> 00:11:06,232
dar nu vreau să te pătez cu rujul meu.
214
00:11:06,233 --> 00:11:08,101
- Amice!
- O să-ți fac loc.
215
00:11:08,102 --> 00:11:11,070
Da. Da, vino aici.
216
00:11:11,071 --> 00:11:12,873
- Hei, omule, ești bine?
- Salut.
217
00:11:14,141 --> 00:11:16,409
Miroși bine.
Da, mulțumesc.
218
00:11:16,410 --> 00:11:18,278
- Arăți groaznic.
- Da, adică...
219
00:11:18,279 --> 00:11:20,747
Dar miroși bine.
Bine ai revenit, omule.
220
00:11:20,748 --> 00:11:22,215
Sunt încântat că ești aici.
221
00:11:22,216 --> 00:11:25,952
Ai grijă la cactusul ăla
și bine ai venit.
222
00:11:25,953 --> 00:11:28,755
Adică, este exact cum îți amintești?
223
00:11:28,756 --> 00:11:30,190
- Destul de mult.
- Stai, ăsta e nou.
224
00:11:30,191 --> 00:11:32,192
Ăsta se numește credenza.
225
00:11:32,193 --> 00:11:33,860
Știu ce este o credenza, Cliff.
226
00:11:33,861 --> 00:11:35,461
Desigur, desigur, da, bine!
227
00:11:35,462 --> 00:11:38,299
Ei bine, lasă-mă să-ți
arăt unde să stai.
228
00:11:40,901 --> 00:11:42,302
Ok.
229
00:11:42,303 --> 00:11:44,003
Stai cât vrei, omul meu.
230
00:11:44,004 --> 00:11:46,239
Mi casa es tua casa.
Hai să aducem berea.
231
00:11:46,240 --> 00:11:48,408
Să presupun, știu și eu,
păi ce-ai vrei să bei?
232
00:11:48,409 --> 00:11:50,410
Vreau să spun...
Hei, omule, sunt cam obosit
233
00:11:50,411 --> 00:11:53,446
și nu sunt chiar în starea
de spirit pentru a bea, deci...
234
00:11:53,447 --> 00:11:54,480
Ar trebui să bei ceva,
235
00:11:54,481 --> 00:11:56,349
te va ajuta cu mirosul.
236
00:11:56,350 --> 00:11:59,018
Sam, haide, îți spun eu
să pui telefonul deoparte.
237
00:11:59,019 --> 00:11:59,986
- Da.
- Aici nu se lucrează.
238
00:11:59,987 --> 00:12:01,054
Da, da, da, da.
239
00:12:01,055 --> 00:12:02,556
Despre asta vorbesc.
240
00:12:03,324 --> 00:12:04,558
- Salut, prietene.
- Bună.
241
00:12:08,062 --> 00:12:09,796
- Ești bine?
- Întrebare rapidă.
242
00:12:09,797 --> 00:12:12,398
Când a fost ultima dată
că ai îmbrățișat un negru?
243
00:12:12,399 --> 00:12:14,267
Vino aici, omule, haide,
arată-mi afecțiune
244
00:12:14,268 --> 00:12:16,002
Iată. Ține-mi trupul.
245
00:12:16,003 --> 00:12:18,004
Ești bine?
Da.
246
00:12:18,005 --> 00:12:20,006
Da, eu, eu,...
nu pot sta mult
247
00:12:20,007 --> 00:12:23,042
dar măcar am vrut să trec și să vă salut.
248
00:12:23,043 --> 00:12:24,310
Bună, Sam.
Troy.
249
00:12:24,311 --> 00:12:25,455
Întrerup ceva?
250
00:12:26,847 --> 00:12:28,181
Nu, am întrerupt ceva.
251
00:12:28,182 --> 00:12:29,315
Nu, nu ești de vină.
252
00:12:29,316 --> 00:12:31,552
Îmi pare rău.
Este doar...
253
00:12:31,553 --> 00:12:32,986
Cliff nu ți-a spus unde mergem?
254
00:12:32,987 --> 00:12:35,455
- Nu.
- Ce naiba?
255
00:12:35,456 --> 00:12:37,857
Cui îi este sete?
256
00:12:37,858 --> 00:12:39,459
Băieți, stați, așteptați, așteptați.
257
00:12:39,460 --> 00:12:41,094
Nu te uita așa la mine.
258
00:12:41,095 --> 00:12:42,428
Erai atât de trist, erai
atât de trist la telefon.
259
00:12:42,429 --> 00:12:43,896
Tu știi, dacă ne
adunăm... știai asta
260
00:12:43,897 --> 00:12:45,164
te-am putea face fericit.
261
00:12:45,165 --> 00:12:46,533
Asta nu-i distractiv, bine?
262
00:12:46,534 --> 00:12:47,900
Nu încerc să sărbătoresc.
263
00:12:47,901 --> 00:12:49,469
Dă-mă naibii, îmi pare rău.
264
00:12:49,470 --> 00:12:54,508
De asemenea, am deja bere și este grea.
265
00:12:54,509 --> 00:12:55,475
- Am nevoie doar de...
- Grea?
266
00:12:55,476 --> 00:12:56,543
Da.
267
00:12:56,544 --> 00:12:58,979
Știi ce spun?
268
00:12:59,581 --> 00:13:02,949
Băieți, ne-am reunit.
Este un fapt bun.
269
00:13:02,950 --> 00:13:05,052
- Noroc.
- Noroc.
270
00:13:06,287 --> 00:13:07,287
Înca face asta...
271
00:13:07,288 --> 00:13:09,390
dintr-o singură înghiţitură.
272
00:13:14,094 --> 00:13:16,597
Încă un lucru.
273
00:13:16,598 --> 00:13:18,097
- Cliff, știi ce urmează?
- Nu, o să-ți placă...
274
00:13:18,098 --> 00:13:19,465
este în credenza mea.
275
00:13:19,466 --> 00:13:20,967
- Ce?
- Nu știu, nu știu.
276
00:13:20,968 --> 00:13:22,235
E chiar mândru de chestia aia.
277
00:13:22,236 --> 00:13:25,038
Vai, băieţi...
278
00:13:25,039 --> 00:13:27,240
Ei bine, hei, aţi fost de treabă?
279
00:13:27,241 --> 00:13:28,609
Ce se întâmplă?
280
00:13:28,610 --> 00:13:30,511
- Da, știi,... ocupați.
- Da, grozav.
281
00:13:30,512 --> 00:13:32,345
Aceleași experiențe, aceleași.
282
00:13:32,346 --> 00:13:34,515
Bine, bine, bine.
283
00:13:34,516 --> 00:13:37,383
Doar că fiind aici,
apropo, îmi fac poftă
284
00:13:37,384 --> 00:13:38,918
pișcoturile mamei tale.
285
00:13:38,919 --> 00:13:39,886
Doamne,
286
00:13:39,887 --> 00:13:40,887
acele chestii atât de bune.
287
00:13:40,888 --> 00:13:42,188
- Știu.
- Atât de bune.
288
00:13:42,189 --> 00:13:43,189
Nu am adus niciuna.
Îmi pare rău.
289
00:13:43,190 --> 00:13:45,158
La naiba, omule.
290
00:13:45,159 --> 00:13:47,460
Ei bine, la dracu, acum că ești singur,
291
00:13:47,461 --> 00:13:48,995
trebuie să stăm cu tine.
292
00:13:48,996 --> 00:13:50,496
Sunt conectat la fiecare loc din LA.
293
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
Și toate pline de...
294
00:13:52,166 --> 00:13:54,400
- Probleme cu minorele.
- Exact.
295
00:13:54,401 --> 00:13:56,035
Da, bine,...
296
00:13:56,036 --> 00:13:58,338
Dar pe lânga asta, el acum a divorțat...
297
00:13:58,339 --> 00:14:00,139
- și are nevoie de cineva pentru sex.
- Bine, Paul.
298
00:14:00,140 --> 00:14:02,041
Nu-l asculta.
299
00:14:02,042 --> 00:14:04,310
Cunosc multe femei reale,
dacă ești interesat.
300
00:14:04,311 --> 00:14:05,679
Ești foarte bună la asta.
301
00:14:05,680 --> 00:14:07,413
Ultima femeie pe care i-ai prezentat-o...
302
00:14:07,414 --> 00:14:09,115
- Este partea ta preferată.
- Da, cum o chema?
303
00:14:09,116 --> 00:14:10,551
- Este partea ta preferată.
- Da, Alice, deci...
304
00:14:10,552 --> 00:14:13,119
Hei, tati, mami, mă puteți scapa?
305
00:14:13,120 --> 00:14:14,321
Nu am nevoie de reparații,
306
00:14:15,089 --> 00:14:16,155
Ce naiba?
307
00:14:16,156 --> 00:14:17,776
E timpul pentru un joc, nenorociților.
308
00:14:19,026 --> 00:14:21,060
Ce dracu este Gatlopp?
309
00:14:21,061 --> 00:14:22,563
Da, sună ca un personaj din „Star Trek”.
310
00:14:22,564 --> 00:14:26,032
Nu, eu am căutat pe Google,
am aflat că Gatlopp este cuvântul
311
00:14:26,033 --> 00:14:27,100
suedez pentru mănușă.
312
00:14:27,101 --> 00:14:28,968
Cum ar fi, jucăm "mănușă".
313
00:14:28,969 --> 00:14:33,072
Se spune că irochezii făcându-și
prizonieri, alergau pe unul
314
00:14:33,073 --> 00:14:35,308
printre două rânduri
de bătăuși care-l snopeau,
315
00:14:35,309 --> 00:14:38,478
iar dacă ajungea viu la capăt,
atunci îi lăsau pe toți să plece.
316
00:14:38,479 --> 00:14:39,979
Lasă-mă să ghicesc...,
317
00:14:39,980 --> 00:14:41,648
nimeni n-a rezistat vreodată.
318
00:14:41,649 --> 00:14:44,150
Și vă spun, băieți, eu
am căutat pe tot internetul
319
00:14:44,151 --> 00:14:46,386
pentru chestia asta.
Nicio mențiune despre asta.
320
00:14:46,387 --> 00:14:48,020
Probabil este super rar,
321
00:14:48,021 --> 00:14:49,322
este un joc nebun și imprevizibil
322
00:14:49,323 --> 00:14:52,458
test de cunoștințe despre
prieteni și despre noi înșine.
323
00:14:52,459 --> 00:14:54,662
Băieți, astăzi am găsit asta.
324
00:14:55,530 --> 00:14:57,296
Este destinul nostru.
325
00:14:57,297 --> 00:14:59,499
- Nu este destinul nimănui.
- Sunt doar îngrijorat,
326
00:14:59,500 --> 00:15:01,067
- asta este la fel.
- Nu, nu.
327
00:15:01,068 --> 00:15:02,368
Așteaptă, șhh...
șhh, șhh, băieți.
328
00:15:02,369 --> 00:15:04,070
Jocurile de băut ar fi fost genul nostru.
329
00:15:04,071 --> 00:15:05,371
Da, Cliff, ar fi fost.
La timpul trecut, știi.
330
00:15:05,372 --> 00:15:07,106
Noi, avem câteva ore împreună.
331
00:15:07,107 --> 00:15:09,710
Ar fi distractiv, doar că...
Eu nu am câteva ore.
332
00:15:09,711 --> 00:15:11,411
Am ceva de lucru. V-am spus.
333
00:15:11,412 --> 00:15:12,746
Ei bine, Paul ține la noi...
334
00:15:12,747 --> 00:15:15,449
- Omule, nu, pe cuvânt...
- Bine bine.
335
00:15:17,317 --> 00:15:20,053
E o prostie, m-am gândit eu.
Ar fi distractiv, știi,
336
00:15:20,655 --> 00:15:22,288
să facem ceva împreună.
337
00:15:22,289 --> 00:15:23,222
Facem ceva împreună.
338
00:15:23,223 --> 00:15:24,157
- Da.
- Cliff!
339
00:15:24,158 --> 00:15:25,259
Nu, e în regulă.
340
00:15:29,697 --> 00:15:30,797
Trebuie să fac pipi.
341
00:15:37,137 --> 00:15:39,372
Deci, cât timp stai aici?
342
00:15:39,373 --> 00:15:41,441
Câteva săptămâni.
343
00:15:41,442 --> 00:15:42,709
Este ciudat să fiu aici.
344
00:15:42,710 --> 00:15:44,311
E ca și cum am regresat în timp.
345
00:15:45,580 --> 00:15:47,280
De asemenea, cum de mai are acest loc?
346
00:15:47,281 --> 00:15:49,081
N-am nici o idee.
347
00:15:49,082 --> 00:15:51,222
Premiu de consolare pentru
tăierea din moștenire?
348
00:15:52,319 --> 00:15:55,221
Indiferent, cum primesc banii
pentru casa mea, am plecat.
349
00:15:55,222 --> 00:15:57,658
Da, pun pariu că vrei
să scăpi de acel loc.
350
00:15:57,659 --> 00:16:01,128
Nu, nu chiar. A fost o
casă grozavă, ai fost acolo.
351
00:16:02,597 --> 00:16:04,531
De fapt, nu am fost.
352
00:16:05,767 --> 00:16:07,334
Doamne.
353
00:16:09,771 --> 00:16:12,406
Mai ai astea?
Da, domnule. Desigur.
354
00:16:14,174 --> 00:16:18,478
Impresionant. Noi arătam fantastic.
355
00:16:18,479 --> 00:16:21,883
Mai ales tu.
356
00:16:23,116 --> 00:16:25,384
- Cliff!
- Sam!
357
00:16:25,385 --> 00:16:26,687
Sunt profesionistă.
358
00:16:26,688 --> 00:16:28,488
Nu poți arăta tuturor prostiile mele.
359
00:16:28,489 --> 00:16:30,724
Ăsta-i scopul peretelui de aici.
360
00:16:30,725 --> 00:16:32,325
Cine ești tu...
Păstrez asta.
361
00:16:32,326 --> 00:16:34,060
Corect.
362
00:16:34,061 --> 00:16:36,295
Da, asta este cea pe care
eu o plac, chiar asta.
363
00:16:36,296 --> 00:16:37,564
Îmi place asta.
364
00:16:37,565 --> 00:16:38,765
Asta-i... Uită-te la fața lui.
365
00:16:38,766 --> 00:16:40,199
Asta e mult mai bună.
366
00:16:40,200 --> 00:16:41,434
- Cliff, ticălosule!
- Da, exact.
367
00:16:41,435 --> 00:16:43,202
Știi regulile.
368
00:16:43,203 --> 00:16:44,337
Adormi în casa mea,
rămâi cu o față de pulă.
369
00:16:44,338 --> 00:16:45,639
- Sigur.
- La naiba cu regula asta.
370
00:16:45,640 --> 00:16:48,575
De asta am ajuns la o
audiție cu fața de pulă.
371
00:16:48,576 --> 00:16:50,577
- Ai luat la audiție sau...
- Nicicum.
372
00:16:51,613 --> 00:16:53,446
Așteaptă. Stai, stai.
373
00:16:53,447 --> 00:16:55,182
Nu te văd în Braveheart.
374
00:16:56,416 --> 00:16:57,796
Am uitat de asta complet.
375
00:16:58,485 --> 00:17:00,821
- Troy, Troy.
- Ce faci?
376
00:17:00,822 --> 00:17:03,122
- Ce mai faci, omule?
- Bine, bine.
377
00:17:03,123 --> 00:17:04,692
Ai, ai văzut-o pe Alice?
378
00:17:05,760 --> 00:17:08,461
- Nu.
- Ești bine?
379
00:17:08,462 --> 00:17:10,631
- Nu, sunt terminat.
- Da, arăți terminat.
380
00:17:10,632 --> 00:17:13,667
Îmi voi lua porția pentru asta...
381
00:17:13,668 --> 00:17:15,769
Numele tău este Troy, așa-i?
382
00:17:15,770 --> 00:17:17,336
Da, da.
383
00:17:17,337 --> 00:17:18,437
Ești în acel show, „Echipa JV”, nu?
384
00:17:18,438 --> 00:17:20,206
Da, m-ai prins.
385
00:17:20,207 --> 00:17:21,642
Doamne, omule.
386
00:17:21,643 --> 00:17:23,209
Te-am iubit în acel show.
Ai fost amuzant.
387
00:17:23,210 --> 00:17:24,143
Apreciez, mulțumesc, mulțumesc.
388
00:17:24,144 --> 00:17:25,478
El apreciază.
389
00:17:25,479 --> 00:17:27,714
Ar trebui să-l întrebi ce altceva face.
390
00:17:27,715 --> 00:17:28,882
Deci, ce altceva se mai întâmplă omule?
391
00:17:28,883 --> 00:17:30,717
- Chestii tari, mai bune.
- Sunt sigur.
392
00:17:30,718 --> 00:17:32,251
E ceva în lucru, se lucrează,
393
00:17:32,252 --> 00:17:33,587
dar, omule, ia-ți ceva de băut.
394
00:17:33,588 --> 00:17:34,855
Mă voi întoarce.
Distrează-te.
395
00:17:34,856 --> 00:17:36,355
- Bine.
- Bea, bea,
396
00:17:36,356 --> 00:17:38,659
Bea, da..., omule,
încântat de cunoştinţă.
397
00:17:38,660 --> 00:17:41,127
♪ De unde începem ♪
398
00:17:41,128 --> 00:17:42,664
Surpriză!
399
00:17:43,731 --> 00:17:45,464
O, jocul s-a terminat, nenorociților!
400
00:17:45,465 --> 00:17:46,833
Sam! Sam.
401
00:17:46,834 --> 00:17:48,467
Cliff a adormit pe canapea.
402
00:17:48,468 --> 00:17:49,603
- În sfârșit se întâmplă.
- În sfârșit se întâmplă...
403
00:17:49,604 --> 00:17:50,704
și am venit pregătit.
404
00:17:50,705 --> 00:17:51,805
Domnilor, trebuie să vă părăsesc.
405
00:17:51,806 --> 00:17:52,673
Am treburi de rezolvat.
406
00:17:52,674 --> 00:17:53,807
Du-te, du-te!
407
00:17:53,808 --> 00:17:55,274
Faceți loc. Noroc, băieți!
408
00:17:55,275 --> 00:17:56,678
Unu, doi, trei.
409
00:18:02,149 --> 00:18:03,550
Libertate!
410
00:18:08,890 --> 00:18:11,223
Omule, a fost una
din cele mai bune lucrări.
411
00:18:11,224 --> 00:18:12,491
Ne-am descurcat bine.
412
00:18:12,492 --> 00:18:13,594
Dar cum aș putea să uit asta?
413
00:18:13,595 --> 00:18:15,361
Când a fost asta?
414
00:18:15,362 --> 00:18:17,702
Era la petrecerea de pe plaja
aceea nebună, acum opt ani.
415
00:18:18,231 --> 00:18:19,533
- Acum opt ani.
- Da.
416
00:18:33,948 --> 00:18:36,349
Asta-i pentru mine.
Ar trebui să plec.
417
00:18:36,350 --> 00:18:39,318
Nu, Sam, este prea devreme.
418
00:18:39,319 --> 00:18:40,921
Da.
419
00:18:40,922 --> 00:18:42,589
Trebuie să plec.
Da, da.
420
00:18:42,590 --> 00:18:43,557
Glumești cu mine, omule? Haide.
421
00:18:43,558 --> 00:18:44,490
Te iubesc, te iubesc.
422
00:18:44,491 --> 00:18:45,659
Te iubesc, bine?
423
00:18:45,660 --> 00:18:47,561
Spune-mi despre orice ai nevoie.
424
00:18:47,562 --> 00:18:48,461
Înțeleg prin ce treci.
425
00:18:48,462 --> 00:18:49,562
Așa că, doar caută-mă.
426
00:18:50,430 --> 00:18:51,297
Știu, știu.
427
00:18:51,298 --> 00:18:52,465
Deci, da.
428
00:18:52,466 --> 00:18:53,399
- Nu, nu.
- Eu aștept.
429
00:18:53,400 --> 00:18:56,889
E atât de devreme.
430
00:18:56,890 --> 00:18:59,990
Va veni Jeff de la Premiere. Seara
asta anulez totul. Ne mai auzim.
431
00:19:23,698 --> 00:19:24,698
Hei.
432
00:19:24,699 --> 00:19:26,566
Hei, mă auzi?
433
00:19:26,567 --> 00:19:27,868
Sunt la tatăl meu și știi
cum sunt cei de aici, sus.
434
00:19:27,869 --> 00:19:29,936
Te aud bine.
Ce faci?
435
00:19:29,937 --> 00:19:31,605
Îmi pare rău că sun pentru asta,
436
00:19:31,606 --> 00:19:33,807
dar am nevoie să-mi
semnezi actele de divorț.
437
00:19:33,808 --> 00:19:35,642
Și din moment ce nu ai o adresa,
438
00:19:35,643 --> 00:19:37,376
Mă întrebam dacă poți veni pe la noi
439
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
să putem rezolva totul
cu responsabilitate.
440
00:19:39,747 --> 00:19:41,347
Bine, altceva?
441
00:19:41,348 --> 00:19:43,416
Da. Ce ai făcut la casă, azi.
442
00:19:44,351 --> 00:19:45,686
Nu toată lumea are nevoie de
părerile tale, Paul.
443
00:19:45,687 --> 00:19:46,987
Atunci nu ar fi trebuit
444
00:19:46,988 --> 00:19:48,555
să-mi ceară părerea, Alice,
și în afară de asta...
445
00:19:48,556 --> 00:19:50,724
- Și-au anulat oferta.
- Ce?
446
00:19:50,725 --> 00:19:52,425
Ei nu mai cumpără casa.
447
00:19:52,426 --> 00:19:53,727
Nu pot face asta.
448
00:19:53,728 --> 00:19:54,961
Ei pot, când noi n-am
îndeplinit niște condiții
449
00:19:54,962 --> 00:19:56,764
Bine, băieți, am plecat de aici.
450
00:19:57,565 --> 00:19:58,665
Ce?
451
00:19:59,332 --> 00:20:01,535
Nu este vina mea, Alice.
452
00:20:01,536 --> 00:20:04,404
Nu contează, pentru că vorbeam cu tata...
453
00:20:05,006 --> 00:20:06,506
Stai așa.
454
00:20:06,507 --> 00:20:08,374
Și el crede că asta este o binecuvântare.
455
00:20:08,375 --> 00:20:11,578
Aveam prețul prea mic, noi
puteam cere probabil, încă 12%.
456
00:20:11,579 --> 00:20:13,714
Doar că va mai dura câteva
luni pentru a vinde.
457
00:20:15,516 --> 00:20:19,052
Grozav, pur și simplu minunat.
458
00:20:19,053 --> 00:20:22,656
Mai avea alte sfaturi înțelepte
pentru a vinde casa mea?
459
00:20:22,657 --> 00:20:24,423
Casa noastră.
460
00:20:24,424 --> 00:20:26,484
Și nu uita de unde a venit avansul.
461
00:20:26,794 --> 00:20:28,061
Paul, nu ți-a picat bine.
462
00:20:28,062 --> 00:20:30,296
Poți să ai grijă singur de tine?
463
00:20:30,297 --> 00:20:32,065
Prăjiturică! Unde ești?
464
00:20:32,066 --> 00:20:35,669
- Vorbesc cu Paul.
- Nu se poate!
465
00:20:35,670 --> 00:20:38,404
Prietene eschimos!
Glumești cu mine, al naibii?
466
00:20:38,405 --> 00:20:39,806
- Du-te înăuntru.
- Mă întorc într-o secundă.
467
00:20:39,807 --> 00:20:43,375
Ok. Pa, Paulie!
468
00:20:43,376 --> 00:20:44,711
Te pup!
469
00:20:44,712 --> 00:20:46,012
Îmi pare foarte rău.
470
00:20:46,013 --> 00:20:48,615
Nu închide încă.
471
00:20:48,616 --> 00:20:50,416
- Sunt aici.
- Bine.
472
00:20:50,417 --> 00:20:52,786
Deci Andre și cu mine mergem
la Napa mâine seară.
473
00:20:52,787 --> 00:20:54,320
Dacă poți veni
în jurul orei 10:00,
474
00:20:54,321 --> 00:20:55,555
ar fi nemaipomenit.
475
00:20:57,457 --> 00:20:58,557
Bine.
476
00:21:00,828 --> 00:21:01,895
Minunat.
477
00:21:01,896 --> 00:21:03,663
Ei bine, mă bucur să vă văd.
478
00:21:03,664 --> 00:21:04,698
Cred că doar o să...
479
00:21:04,699 --> 00:21:06,365
Nu, la naiba.
480
00:21:06,366 --> 00:21:07,667
Cliff, jocul pe care l-ai adus.
481
00:21:07,668 --> 00:21:09,435
Probleme obișnuite, rezolvate și gata?
482
00:21:09,436 --> 00:21:10,871
Am crezut că ai
483
00:21:10,872 --> 00:21:12,072
- chestiile cu job-ul tau!
- Nu, m-am răzgândit.
484
00:21:12,073 --> 00:21:13,573
O să ne îmbătăm.
485
00:21:13,574 --> 00:21:14,674
Vom vorbi despre o grămadă de rahaturi
486
00:21:14,675 --> 00:21:16,943
și atunci vei uita de
proasta fostă soție, bine?
487
00:21:16,944 --> 00:21:18,410
Doamne, îmi place ideea.
488
00:21:18,411 --> 00:21:19,946
Și îmi place să vorbesc
prostii, așa că...
489
00:21:19,947 --> 00:21:21,782
Deci, ce va fi, Paul?
490
00:21:21,783 --> 00:21:23,083
Vei sta în camera ta
și te vei îmbufna ca prostu'
491
00:21:23,084 --> 00:21:24,450
sau vei fi afurisit ca noi?
492
00:21:24,451 --> 00:21:25,986
Tu, mică javră.
493
00:21:25,987 --> 00:21:27,754
- Ce vei face, Paul?
- O să devii afurisit?
494
00:21:27,755 --> 00:21:29,923
- Ce vei face, Paulie?
- Afurisită javră mică.
495
00:21:29,924 --> 00:21:31,658
Vă urăsc al naibii.
496
00:21:31,659 --> 00:21:33,760
- Nu, ne iubești.
- Și noi te iubim!
497
00:21:33,761 --> 00:21:34,861
În regulă.
498
00:21:37,732 --> 00:21:38,698
- Sa vedem.
- Ce-i aici, cumm...
499
00:21:38,699 --> 00:21:40,467
...sunt pahare de tărie.
500
00:21:42,770 --> 00:21:44,871
Trei pepperoni te rog.
501
00:21:44,872 --> 00:21:46,673
Da, da, trei.
502
00:21:46,674 --> 00:21:49,142
Sam, nu pleci acum, așa-i?
503
00:21:49,143 --> 00:21:50,544
- Nu.
- Ok, ok.
504
00:21:50,545 --> 00:21:51,878
Da, și tequila, te rog.
505
00:21:51,879 --> 00:21:53,412
Mulțumesc.
506
00:21:53,413 --> 00:21:54,446
Alege o piesă pentru
fiecare jucător și plaseaz-o
507
00:21:54,447 --> 00:21:55,949
la începutul tablei.
508
00:21:55,950 --> 00:21:57,517
Dați cu zarul și mișcați piesa pe tablă
509
00:21:57,518 --> 00:21:59,052
conform numărului ieșit.
510
00:21:59,053 --> 00:22:00,921
- Bine, mi-am făcut treaba.
- Scoate o carte din pantof.
511
00:22:00,922 --> 00:22:03,489
Și apoi răstoarnă clepsidra
dacă este necesar.
512
00:22:03,490 --> 00:22:04,991
Prima carte, prima sarcină.
513
00:22:04,992 --> 00:22:06,793
După ce ai îndeplinit sarcina menționată,
514
00:22:06,794 --> 00:22:08,161
scoate a doua carte din pantof
515
00:22:08,162 --> 00:22:11,665
pentru a primi fie o
pedeapsa, fie o recompensă.
516
00:22:11,666 --> 00:22:13,465
Fă totul conform instrucțiunilor.
517
00:22:13,466 --> 00:22:15,035
- Bine, asta sună grozav.
- Ei bine, stai.
518
00:22:15,036 --> 00:22:16,670
Sunt mai multe reguli.
Desigur, dar dă-le naibii.
519
00:22:16,671 --> 00:22:17,938
Le vom învăța jucând.
520
00:22:17,939 --> 00:22:20,841
Haide, ia o...,
ia o băutură, te rog.
521
00:22:20,842 --> 00:22:21,775
- Bine.
- Iată, pentru aceia
522
00:22:21,776 --> 00:22:23,409
care ne doresc binele...
523
00:22:23,410 --> 00:22:26,947
Și restul pot merge în iad.
524
00:22:26,948 --> 00:22:28,682
Şase, bine, iată-ne.
525
00:22:28,683 --> 00:22:30,150
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
526
00:22:30,151 --> 00:22:32,085
Să-ți testăm cunoștințele de psihologie.
527
00:22:32,086 --> 00:22:34,420
Ce element chimic este deseori folosit
528
00:22:34,421 --> 00:22:36,623
pentru a trata schizofrenia?
529
00:22:36,624 --> 00:22:38,164
La naiba, asta e prima întrebare?
530
00:22:39,160 --> 00:22:40,026
Nu, nu există, nu.
La naiba.
531
00:22:40,027 --> 00:22:41,594
Corect ar fi litiu.
532
00:22:42,196 --> 00:22:44,430
Bine, iar răspunsul...
533
00:22:44,431 --> 00:22:45,497
Litiu.
534
00:22:45,498 --> 00:22:46,900
- Hei.
- Ce?
535
00:22:46,901 --> 00:22:47,834
Și așteaptă, oricine
avea îndoieli în tine
536
00:22:47,835 --> 00:22:48,735
trebuie să facă 50 de flotări.
537
00:22:48,736 --> 00:22:49,836
Stai, ce?
538
00:22:50,504 --> 00:22:51,605
Îmi place acest joc!
539
00:22:51,606 --> 00:22:53,573
49!
540
00:22:53,574 --> 00:22:54,709
- Da.
- 50!
541
00:22:55,743 --> 00:22:56,777
Da, hai mai departe.
542
00:22:56,778 --> 00:22:57,677
Ți-am spus că încă pot face asta.
543
00:22:57,678 --> 00:22:58,912
Să mergem.
544
00:22:58,913 --> 00:22:59,846
Bea, bea, bea... javră.
545
00:22:59,847 --> 00:23:02,699
Acum, beau. Da.
546
00:23:02,700 --> 00:23:04,184
Ok. Prototipul
comunității de mâine.
547
00:23:04,185 --> 00:23:05,451
- Mama mea.
- Mortăciuni.
548
00:23:05,452 --> 00:23:06,720
Băieți, încercați măcar?
549
00:23:06,721 --> 00:23:07,587
Nu.
550
00:23:07,588 --> 00:23:08,688
Bea!
551
00:23:12,560 --> 00:23:14,594
- Care-i eticheta cu prețul exact?
- Nu, nu.
552
00:23:14,595 --> 00:23:16,495
Cât costă prietenii tăi?
553
00:23:16,496 --> 00:23:17,631
Cât costă ei?
554
00:23:17,632 --> 00:23:18,632
N-am plătit pentru prietenie.
555
00:23:18,633 --> 00:23:19,733
Eram într-o frăție.
556
00:23:19,734 --> 00:23:21,935
Eu, eu, am plătit datorii.
557
00:23:21,936 --> 00:23:24,004
O, bine, da, datorii.
558
00:23:24,005 --> 00:23:25,705
Pentru prietenii tăi.
559
00:23:25,706 --> 00:23:26,573
Face o remarcă inteligentă.
560
00:23:26,574 --> 00:23:28,675
Bine, nenorociților.
561
00:23:28,676 --> 00:23:30,210
Niciunul dintre voi nu se va plânge
562
00:23:30,211 --> 00:23:32,612
dacă m-am băgat în petrecerile noastre.
563
00:23:32,613 --> 00:23:33,947
Ea face o remarcă inteligentă.
564
00:23:33,948 --> 00:23:35,181
- Face.
- Ea o face.
565
00:23:35,182 --> 00:23:36,249
O fac.
566
00:23:36,250 --> 00:23:37,751
- Clifford?
- Da.
567
00:23:37,752 --> 00:23:38,852
Când erai DJ la petreceri...
568
00:23:38,853 --> 00:23:40,520
Iată-l, vine...
569
00:23:40,521 --> 00:23:42,032
Ne-ai invita să rezistăm?
570
00:23:43,691 --> 00:23:45,759
A fost vreodată nevoie să te plătim?
571
00:23:45,760 --> 00:23:47,060
Hei uite, am găsit o pasăre pentru tine.
572
00:23:47,061 --> 00:23:48,895
Aveai nevoie de un prieten?
573
00:23:48,896 --> 00:23:50,730
- Ai nevoie de o pasăre?
- I-ai găsit o pasăre?
574
00:23:50,731 --> 00:23:51,798
Ai, ai o pasăre?
575
00:23:51,799 --> 00:23:53,099
- Ia pasărea.
- Au.
576
00:23:53,100 --> 00:23:54,868
A ei este pasărea, ia-i pasărea.
577
00:23:54,869 --> 00:23:56,603
Vorbind despre voi băieți,
treceți pe la bar.
578
00:23:56,604 --> 00:23:58,238
Da, vă voi servi gratuit,
beți cât vreți voi.
579
00:23:58,239 --> 00:23:59,906
Ce, mai lucrezi acolo?
580
00:23:59,907 --> 00:24:01,141
La naiba, da, încă lucrez acolo.
581
00:24:01,142 --> 00:24:03,109
Eu sunt șeful promoțiilor, dragă.
582
00:24:03,110 --> 00:24:06,614
Apropo de șeful promoțiilor,
iată-mă, sunt pe cale
583
00:24:07,248 --> 00:24:08,715
să deschid un club de noapte.
584
00:24:08,716 --> 00:24:10,216
- Ce?
- Chiar voiam să vă spunen
585
00:24:10,217 --> 00:24:12,053
despre asta, ca despre un mare eveniment
586
00:24:13,087 --> 00:24:14,154
Ce, ce-i cu mine?
587
00:24:14,155 --> 00:24:15,288
Da, cum ar fi un parteneriat.
588
00:24:15,289 --> 00:24:17,191
Tu știi, faci bani din asta.
589
00:24:19,193 --> 00:24:20,895
Nu cred asta..
590
00:24:21,996 --> 00:24:24,064
Bine, m-am trezit, m-am trezit.
591
00:24:24,065 --> 00:24:25,665
Patru. Uită-te la asta,
mare câștigător!
592
00:24:25,666 --> 00:24:27,801
Unu, doi, trei, patru.
Bine, hai să mergem.
593
00:24:27,802 --> 00:24:29,736
Ghici, ghicitoarea mea.
594
00:24:29,737 --> 00:24:31,571
Ce poți ține în mâna dreaptă,
dar nu și în mâna ta stângă?
595
00:24:31,572 --> 00:24:33,006
Urăsc al naibii, ghicitorile.
596
00:24:33,007 --> 00:24:34,207
Ups, nu poţi gândi în afara jocului.
597
00:24:34,208 --> 00:24:36,177
- Paulie.
- Ai spus 'ups'?
598
00:24:37,578 --> 00:24:38,778
- Ups la plural.
- Mă rog, nu știu.
599
00:24:38,779 --> 00:24:39,746
Biblia.
600
00:24:39,747 --> 00:24:41,649
Mâna ta stângă.
601
00:24:42,183 --> 00:24:46,019
Bea restul băuturii
și dă înapoi cu cinci locuri
602
00:24:46,020 --> 00:24:47,554
- pentru că renunți prea ușor.
- Ce?
603
00:24:47,555 --> 00:24:49,022
- Bea până la fund.
- Nu ai plâns.
604
00:24:49,023 --> 00:24:50,857
- Termină băutura.
- Doamne, acest joc
605
00:24:50,858 --> 00:24:52,325
poate vedea viitorul.
606
00:24:52,326 --> 00:24:54,094
Unu, doi, trei, patru, cinci.
607
00:24:54,095 --> 00:24:55,195
Te-ai trezit, Troy.
608
00:24:57,031 --> 00:24:58,898
Știi, băiatul ăsta e o legendă
în blocul lui pentru asta.
609
00:24:58,899 --> 00:25:00,033
Bine, întoarce!
610
00:25:00,034 --> 00:25:01,901
Și apoi voi trage cartea
611
00:25:01,902 --> 00:25:05,238
și vom fi, vom ajunge
foarte adânc, oameni buni.
612
00:25:05,239 --> 00:25:08,209
Ce ai spune despre cel mai
mare regret avut?
613
00:25:09,110 --> 00:25:10,176
- Să fiu serios?
- Asta va fi bine.
614
00:25:10,177 --> 00:25:11,811
Haide, băieți.
615
00:25:11,812 --> 00:25:13,246
Știm cu toții că Troy n-are regrete.
616
00:25:13,247 --> 00:25:15,949
El este simbolul celei mai bune vieți.
617
00:25:15,950 --> 00:25:17,083
Ce este asta?
618
00:25:17,084 --> 00:25:18,752
- Ăsta a fost Troy.
- Ăsta a fost Troy!
619
00:25:18,753 --> 00:25:20,773
- Ăsta nu este Troy.
- Ăsta este totalmente Troy.
620
00:25:24,325 --> 00:25:25,425
Troy.
621
00:25:27,628 --> 00:25:32,599
Aș spune că nu am terminat
școala și nu mi-am luat diploma.
622
00:25:32,600 --> 00:25:33,833
Am irosit banii tatălui meu.
623
00:25:33,834 --> 00:25:35,301
Ok.
624
00:25:35,302 --> 00:25:36,703
Nu știam că vă voi
întrista cu impresiile mele.
625
00:25:36,704 --> 00:25:38,338
Bun.
626
00:25:38,339 --> 00:25:41,875
Și mai ia o băutură
și înapoi cu trei locuri
627
00:25:41,876 --> 00:25:44,010
și ține-l de mână pe jucătorul
din stânga ta
628
00:25:44,011 --> 00:25:45,245
până la următorul tău rând.
629
00:25:45,246 --> 00:25:46,713
Ce, ce, cum?
630
00:25:46,714 --> 00:25:47,947
De ce sunt pedepsită eu?
631
00:25:47,948 --> 00:25:49,282
- Te voi ține.
- Sunt prinsă.
632
00:25:49,283 --> 00:25:51,317
- Îmi pare rău.
- Pentru posteritate.
633
00:25:51,318 --> 00:25:52,418
Asta e super.
634
00:25:53,354 --> 00:25:55,021
Mă poți ține de mână, haide.
635
00:25:55,022 --> 00:25:56,089
Bine, bine, am înțeles.
636
00:25:56,090 --> 00:25:56,890
Ești bine, Sam?
637
00:25:56,891 --> 00:25:57,992
Sunt ok, da.
638
00:26:00,361 --> 00:26:01,461
Unu, unul.
639
00:26:02,363 --> 00:26:03,396
O iau înainte și te ajut.
640
00:26:03,397 --> 00:26:04,264
Doamne, tu ești...
641
00:26:04,265 --> 00:26:06,266
Încă pierd.
642
00:26:06,267 --> 00:26:08,034
La naiba, asta e.
643
00:26:08,035 --> 00:26:11,304
De ce ți-e atât de frică,
de te refugiezi în munca ta?
644
00:26:11,305 --> 00:26:12,972
Du-te dracului, Cliff.
645
00:26:12,973 --> 00:26:14,040
Asta a fost, soro.
646
00:26:14,041 --> 00:26:15,775
- Ce?
- Nu te lua de mine.
647
00:26:15,776 --> 00:26:18,111
Mereu ai spus: „Asta este o
zonă libera de muncă, Sam. ”
648
00:26:18,112 --> 00:26:20,180
Acum, ce să zici, jocul se ia
de viața mea profesională?
649
00:26:20,181 --> 00:26:21,281
Ce spune?
650
00:26:25,219 --> 00:26:27,253
- Ce naiba?
- E specific profesional.
651
00:26:27,254 --> 00:26:29,389
Cum să faci, cum să răspunzi la asta?
652
00:26:29,390 --> 00:26:31,124
E ușor.
653
00:26:31,125 --> 00:26:32,792
Nu mi-e frică de nimic,
654
00:26:32,793 --> 00:26:36,696
pentru că mă pricep la ce
fac și îmi place meseria.
655
00:26:36,697 --> 00:26:37,764
- Corect.
- Adică, asta este.
656
00:26:37,765 --> 00:26:39,132
Este o întrebare prostească și e...
657
00:26:39,133 --> 00:26:40,333
- Nasol.
- Vom merge mai departe.
658
00:26:40,334 --> 00:26:41,201
- Da, continuăm.
- Da.
659
00:26:41,202 --> 00:26:42,302
Total.
660
00:26:43,170 --> 00:26:44,704
- Ce?
- Sunt nenorocit.
661
00:26:44,705 --> 00:26:45,772
Ce spune?
662
00:26:45,773 --> 00:26:47,841
Ce, Cliff?
663
00:26:47,842 --> 00:26:49,176
Cliff?
664
00:26:50,244 --> 00:26:51,711
Minciuna este interzisă.
665
00:26:51,712 --> 00:26:53,179
Așa că bea o bere întreagă și
rămâi sudată
666
00:26:53,180 --> 00:26:54,414
până când cineva dă un șase.
667
00:26:54,415 --> 00:26:56,082
Este groaznic.
Sudată?
668
00:26:56,083 --> 00:26:57,184
Sudată?
669
00:26:57,952 --> 00:26:59,385
- Voi sunteti sudați.
- Mă rog...
670
00:26:59,386 --> 00:27:00,486
Am nevoie de o bere.
671
00:27:01,422 --> 00:27:02,956
Troy!
Ce faci?
672
00:27:02,957 --> 00:27:03,823
- Lasă-mi mâna.
- Nu te mai prosti.
673
00:27:03,824 --> 00:27:04,857
Tu, oprește-te.
674
00:27:04,858 --> 00:27:06,092
Doamne.
675
00:27:06,093 --> 00:27:07,327
- Troy, eu sunt...
- Aici, aici...
676
00:27:07,328 --> 00:27:09,329
ai vrea să mă lași, au, au.
677
00:27:09,330 --> 00:27:10,463
Ai putea la fel de bine să te duci acasă.
678
00:27:10,464 --> 00:27:12,232
Al naibii de ciudat, nu?
679
00:27:12,233 --> 00:27:13,867
Aștia doi sunt afurisiți.
680
00:27:13,868 --> 00:27:15,268
La naiba, e rândul tău, trage, fă ceva.
681
00:27:15,269 --> 00:27:17,070
- Hei, stai jos.
- Bine, bine, rândul meu,
682
00:27:17,071 --> 00:27:18,811
- Rândul tău.
- M-am ridicat, scot cartea.
683
00:27:19,740 --> 00:27:23,743
Noi, iată-ne aici suntem bine,
684
00:27:23,744 --> 00:27:25,411
catharsisul este bun pentru suflet.
685
00:27:25,412 --> 00:27:28,882
Dacă ai putea spune cuiva
să se ducă dracului,
686
00:27:28,883 --> 00:27:30,250
Cine ar putea fi?
687
00:27:30,251 --> 00:27:31,084
Jocul ăsta devine picant
688
00:27:31,085 --> 00:27:32,452
și asta îmi place.
689
00:27:32,453 --> 00:27:34,087
Nu-mi place.
Nu vreau...
690
00:27:34,088 --> 00:27:35,989
Nu, haide, Aș ucide pentru acea carte.
691
00:27:35,990 --> 00:27:37,991
Aș da dracului jumătate din LA.
692
00:27:37,992 --> 00:27:40,460
La fel, dar mai ales pe rahații
ăia, care nu mi-au cumpărat casa.
693
00:27:40,461 --> 00:27:42,762
Corect, sau nenorocita aia
de fostă soție a ta.
694
00:27:42,763 --> 00:27:43,997
La naiba, da, lua-ar dracu.
695
00:27:43,998 --> 00:27:45,064
Ea este gunoi.
Mulțumesc, Troy.
696
00:27:45,065 --> 00:27:46,232
Aproape că am uitat-o.
697
00:27:46,233 --> 00:27:47,767
- Îmi pare rău.
- Nu, nu ai de ce.
698
00:27:47,768 --> 00:27:49,068
- Nu, n-ar fi trebuit.
- Chiar n-ai făcut-o.
699
00:27:49,069 --> 00:27:50,370
Voi, băieți, îmi iubesc prietenii.
700
00:27:50,371 --> 00:27:51,304
Cliff, hai, ce-i?
Cine e?
701
00:27:51,305 --> 00:27:53,206
Ok, ok, ok.
702
00:27:53,207 --> 00:27:54,841
Când am fost..., când am fost...,
cand am fost în liceu...
703
00:27:54,842 --> 00:27:56,142
Au.
704
00:27:56,143 --> 00:27:57,076
Urmează o poveste.
705
00:27:57,077 --> 00:27:58,044
Claire.
706
00:27:58,045 --> 00:27:59,145
Îmi place.
707
00:28:00,414 --> 00:28:02,081
M-a rugat s-o însoțesc
la balul lui Sadie Hawkins.
708
00:28:02,082 --> 00:28:05,351
Mama ne-a îmbrăcat asortat.
709
00:28:05,352 --> 00:28:07,221
Și apoi, la finalul zilei,
710
00:28:08,523 --> 00:28:13,760
ea mă abandonează pentru Chad Hopson.
711
00:28:13,761 --> 00:28:16,029
Te-a lăsat pentru Chad?
712
00:28:16,030 --> 00:28:17,330
Al naibii, Chad!
713
00:28:17,331 --> 00:28:18,798
E o nasoală.
714
00:28:18,799 --> 00:28:20,867
- Da, sunt de acord.
- Și pentru că era nasoală...
715
00:28:20,868 --> 00:28:23,136
- Iată.
- Va trebui...
716
00:28:23,137 --> 00:28:24,404
Da, da,
717
00:28:24,405 --> 00:28:26,072
...înțeleg, erai băiat mare.
Va trebui...
718
00:28:26,073 --> 00:28:29,343
...spune că este Claire,
acum nenoricita de Sullivan.
719
00:28:31,178 --> 00:28:32,278
Iată.
720
00:28:35,349 --> 00:28:36,449
Poate a venit pizza.
721
00:28:36,450 --> 00:28:38,017
Doamne!
722
00:28:38,018 --> 00:28:39,598
Nu, asta cu siguranță nu este pizza.
723
00:28:42,223 --> 00:28:43,223
De unde ai lanterna?
724
00:28:43,224 --> 00:28:44,525
De la magazin.
725
00:28:44,526 --> 00:28:46,159
- Băieți, haideți.
- Au.
726
00:28:46,160 --> 00:28:47,500
- Haide.
- Ce faci?
727
00:28:48,530 --> 00:28:50,064
Mai încet, ușor.
728
00:28:55,002 --> 00:28:58,938
- Este cineva acolo?
- Cineva trebuie să verifice.
729
00:28:58,939 --> 00:29:00,240
- La naiba.
- Cliff, e casa ta, du-te.
730
00:29:00,241 --> 00:29:03,043
- Te pot auzi.
- Du-te, du-te.
731
00:29:03,811 --> 00:29:05,412
Ok, ok.
732
00:29:15,055 --> 00:29:16,022
Ce este asta?
Ce?
733
00:29:16,023 --> 00:29:17,123
Ești așa un bleg.
734
00:29:17,124 --> 00:29:18,391
Încetează.
735
00:29:18,392 --> 00:29:20,527
- Ce este asta?
- Nu știu.
736
00:29:26,867 --> 00:29:29,002
Ce fac eu aici?
737
00:29:29,003 --> 00:29:30,871
- Unde sunt?
- Claire?
738
00:29:32,206 --> 00:29:35,342
Doamne, te rog, nu-mi răni copilul.
739
00:29:36,477 --> 00:29:38,378
Vă rog!
Nu, nu.
740
00:29:38,379 --> 00:29:39,979
Nu, nu, nu, nu,
741
00:29:39,980 --> 00:29:41,640
Claire, noi doar jucam un joc.
742
00:29:43,851 --> 00:29:44,917
Doamne, iartă-ne.
743
00:29:44,918 --> 00:29:46,152
Am spus un lucru greșit.
744
00:29:46,153 --> 00:29:47,320
O Doamne, o Doamne.
745
00:29:47,321 --> 00:29:48,154
- Eu,
- Eu, Cliff, Cliff,
746
00:29:48,155 --> 00:29:49,422
Cliff, Cliff.
747
00:29:49,423 --> 00:29:50,624
Spune ceva, trebuie să spui!
748
00:29:50,625 --> 00:29:52,191
- Își ține copilul în brațe.
- Spune odată!
749
00:29:52,192 --> 00:29:53,226
- Trebuie să o spui.
- Bine, Claire.
750
00:29:53,227 --> 00:29:55,428
Cliff Carson?
751
00:29:55,429 --> 00:29:59,065
De la Liceul Samo?
Ce fac eu aici?
752
00:29:59,066 --> 00:30:00,486
- Ce să spun?
- Ce ai de spus?
753
00:30:01,368 --> 00:30:05,439
Claire, du-te la dracu'.
754
00:30:08,375 --> 00:30:09,442
- Nu, nu.
- La naiba, la naiba...
755
00:30:09,443 --> 00:30:11,177
Sa dea dracii cu asta, futu-i.
756
00:30:11,178 --> 00:30:12,412
Du-te du-te!
757
00:30:12,413 --> 00:30:13,880
- Nu.
- Doamne, Dumnezeule.
758
00:30:13,881 --> 00:30:15,582
Doamne. Du-te!
759
00:30:19,119 --> 00:30:20,987
Doamne. Au.
760
00:30:20,988 --> 00:30:23,923
- Ce dracu se întâmplă?
- Cineva să sune la poliție.
761
00:30:23,924 --> 00:30:25,158
Atunci dă-mi drumul la mână.
762
00:30:25,159 --> 00:30:26,259
De ce mai facem asta?
763
00:30:26,260 --> 00:30:27,460
Oprește-te, oprește-te.
764
00:30:27,461 --> 00:30:28,895
- Sună la poliție.
- Încetează.
765
00:30:28,896 --> 00:30:30,229
- Grăbește-te.
- Nu am... nu am,
766
00:30:30,230 --> 00:30:31,331
- Mișcă.
- Nu am semnal.
767
00:30:31,332 --> 00:30:32,498
Wi-Fi-ul este de căcat.
768
00:30:32,499 --> 00:30:33,600
- Ce?
- Acum Instagramul meu
769
00:30:33,601 --> 00:30:35,636
- nici măcar nu încărca.
- Doamnă!
770
00:30:35,637 --> 00:30:37,003
Doamnă, ajută-ne!
771
00:30:37,004 --> 00:30:38,272
Doamnă!
772
00:30:47,682 --> 00:30:50,983
Fereastra s-a blocat.
Fereastra nu funcționează.
773
00:30:50,984 --> 00:30:52,352
- Este a dracului...
- Ce vrei să spui...
774
00:30:52,353 --> 00:30:53,893
...fereastra nu funcționează?
775
00:30:57,257 --> 00:30:58,358
Ce ne facem?
Ce faci?
776
00:30:58,359 --> 00:30:59,425
Stai.
Omule...
777
00:30:59,426 --> 00:31:00,628
așa ceva nu se întâmplă.
778
00:31:03,665 --> 00:31:04,665
Ce scrie pe carte?
779
00:31:04,666 --> 00:31:06,432
"Asta se întâmplă."
780
00:31:06,433 --> 00:31:07,500
Cliff, de unde ai jocul?
781
00:31:07,501 --> 00:31:08,602
Eu..., din credenza.
782
00:31:08,603 --> 00:31:10,069
La dracu cu credenza.
783
00:31:10,070 --> 00:31:11,471
Ușor, Troy.
784
00:31:11,472 --> 00:31:13,139
De unde o ai, de unde ai luat-o?
785
00:31:13,140 --> 00:31:14,440
Prietenul meu Rey,
vinde mobilă second hand.
786
00:31:14,441 --> 00:31:16,142
Bine, cine a avut-o și
a dat-o prietenul tău, Rey?
787
00:31:16,143 --> 00:31:17,558
Nu l-am întrebat asta,
788
00:31:17,559 --> 00:31:19,278
Nu ai văzut istoricul proprietarilor?
789
00:31:19,279 --> 00:31:20,514
- Eram super ocupat pe-atunci...
- Naiv dulce.
790
00:31:20,515 --> 00:31:22,148
Și foarte util, Cliff.
791
00:31:22,149 --> 00:31:23,116
Apropo, mulțumesc pentru seara minunată.
792
00:31:23,117 --> 00:31:24,450
Este foarte distractiv.
793
00:31:24,451 --> 00:31:25,519
- Hei.
- Paul, nu cred că știa
794
00:31:25,520 --> 00:31:26,819
de credenza blestemată.
795
00:31:26,820 --> 00:31:27,854
Părerea mea, Sam.
796
00:31:27,855 --> 00:31:29,055
El nu gândește.
797
00:31:29,056 --> 00:31:30,423
- Să ți-o trag, omule.
- Hei.
798
00:31:30,424 --> 00:31:32,091
Să mi-o tragi?
Glumești cu mine?
799
00:31:32,092 --> 00:31:33,025
Uite ce se întâmplă...
Nu, băieți, băieți!
800
00:31:33,026 --> 00:31:34,026
Există un nou mesaj.
801
00:31:34,027 --> 00:31:35,395
- Ce?
- Ce?
802
00:31:35,396 --> 00:31:36,362
Regulile sunt pentru a fi respectate.
803
00:31:36,363 --> 00:31:37,698
Ai ales să le ignori.
804
00:31:37,699 --> 00:31:39,265
- Nu, nu, asta nu...
- Nu, nu, nu.
805
00:31:39,266 --> 00:31:40,099
Nu este adevărat.
Ai citit regulile!
806
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Eu te-am auzit.
807
00:31:41,102 --> 00:31:42,736
Dar nu am făcut-o.
Am făcut-o, Cliff?
808
00:31:42,737 --> 00:31:44,638
Tehnic, nu, nu am făcut-o.
809
00:31:44,639 --> 00:31:47,074
Vrei să spui tuturor de ce?
810
00:31:48,142 --> 00:31:49,976
Nu am lăsat-o să termine...
811
00:31:49,977 --> 00:31:51,277
Nu lași niciodată oamenii să termine.
812
00:31:51,278 --> 00:31:52,979
Omule, nu lași niciodată
oamenii să termine.
813
00:31:52,980 --> 00:31:54,313
Doamne, Dumnezeule, la o parte...
814
00:31:54,314 --> 00:31:55,848
...din calea mea
Cine citește regulile
815
00:31:55,849 --> 00:31:56,683
- ...la un joc pe băute?
- Stai, stai, stai,
816
00:31:56,684 --> 00:31:57,618
...stai, stai așa.
817
00:31:57,619 --> 00:31:59,118
Da, bine, există,
818
00:31:59,119 --> 00:32:00,486
există un avertisment,
819
00:32:00,487 --> 00:32:02,155
Da,... bună ziua?
820
00:32:02,156 --> 00:32:05,292
Cineva câștigă înainte de răsărit
sau toți sunt obligați să joace...
821
00:32:06,326 --> 00:32:08,027
- Pâna...?
- Forțați să joace ce?
822
00:32:08,028 --> 00:32:10,631
Sau toți vor fi forțați
să joace pentru eternitate.
823
00:32:10,632 --> 00:32:13,233
Asta scrie pe cutie?
824
00:32:14,301 --> 00:32:16,670
Ok. Ok, producătorule.
825
00:32:16,671 --> 00:32:18,037
Corect? Bine, da.
826
00:32:18,038 --> 00:32:19,773
Dai lovitura.
827
00:32:19,774 --> 00:32:22,543
Am dat audiții pentru emisiuni
TV cu farse puse la cale
828
00:32:22,544 --> 00:32:24,110
la începutul carierei mele.
829
00:32:24,111 --> 00:32:25,612
Știu ce se întâmplă.
830
00:32:25,613 --> 00:32:26,680
Tocmai am văzut cum s-au
evaporat o mamă și un copil.
831
00:32:26,681 --> 00:32:28,014
Poate un show să faca asta?
832
00:32:28,015 --> 00:32:29,081
- Holograme.
- Holograme?
833
00:32:29,082 --> 00:32:30,149
Holograme.
834
00:32:30,150 --> 00:32:31,752
Ești bună la ceea ce faci.
835
00:32:31,753 --> 00:32:33,052
Care-i bugetul?
Ce spune acea carte?
836
00:32:33,053 --> 00:32:34,454
Ce spune?
837
00:32:36,800 --> 00:32:38,850
Nu sunt holograme.
Continuați jocul.
838
00:32:39,794 --> 00:32:41,060
Holograme?
839
00:32:41,061 --> 00:32:42,094
Scuze, ai avut dreptate.
840
00:32:42,095 --> 00:32:43,530
Acesta-i un joc, îmi pare rău.
841
00:32:43,531 --> 00:32:45,231
Băieți, așa este un episod nenorocit
842
00:32:45,232 --> 00:32:46,812
din "Black Mirror" sau ceva de genu'.
843
00:32:48,302 --> 00:32:50,069
Nu, este mai degrabă ca
„The Outer Limits” sau Hitchcock.
844
00:32:50,070 --> 00:32:51,437
E o nebunie că tu ai putut spune asta.
845
00:32:51,438 --> 00:32:52,806
Este cu siguranță ca "Black Mirror".
846
00:32:52,807 --> 00:32:54,474
Nu este o nebunie,
pentru că „Black Mirror’s”
847
00:32:54,475 --> 00:32:56,108
este cu tehnologie, iar acest joc
848
00:32:56,109 --> 00:32:57,744
- este din carton.
- Da, asta anulează
849
00:32:57,745 --> 00:32:58,712
- tehnologia, deci atrage.
- „Black Mirror”
850
00:32:58,713 --> 00:33:00,313
este un omagiu adus ecranului
851
00:33:00,314 --> 00:33:01,280
unui telefon mobil.
Este o poză
852
00:33:01,281 --> 00:33:02,482
a situației noastre actuale.
853
00:33:02,483 --> 00:33:04,150
- Nu este...
- Așa se întâmplă.
854
00:33:04,151 --> 00:33:05,084
Nu este, pentru că suntem la mijloc.
855
00:33:05,085 --> 00:33:06,452
Eu nu atrag,
856
00:33:06,453 --> 00:33:07,286
asta nu atrage, Vă întreb...
857
00:33:07,287 --> 00:33:08,387
Nu putem face față?
858
00:33:09,624 --> 00:33:12,225
Scuze, am băut întruna.
Acest joc ne-a păcălit.
859
00:33:13,828 --> 00:33:15,529
Bine, deci, ce facem acum?
860
00:33:18,332 --> 00:33:21,636
Continuăm să jucăm.
861
00:33:25,138 --> 00:33:26,373
E rândul tău, Paul.
862
00:33:27,174 --> 00:33:28,274
Fă-mi o favoare.
863
00:33:28,776 --> 00:33:29,877
Dă un șase.
864
00:33:30,812 --> 00:33:32,346
Fă-ne o favoare la amândoi.
865
00:33:39,854 --> 00:33:41,555
Bine, haide.
866
00:33:43,591 --> 00:33:45,358
- Bine ai revenit, Paul.
- La dracu', băieţi.
867
00:33:45,359 --> 00:33:50,464
- Șhh, lasă-l să termine.
- Să jucăm șarade. Bine.
868
00:33:51,666 --> 00:33:53,332
- Ok.
- Ok.
869
00:33:53,333 --> 00:33:54,400
Fă-i pe prietenii tăi să
ghicească filmul tau preferat,
870
00:33:54,401 --> 00:33:56,435
fără a folosi vreun cuvânt.
871
00:33:56,436 --> 00:33:58,640
Deci, jucăm șarade.
Șarade.
872
00:34:02,777 --> 00:34:03,877
Nimeni nu vrea să spună
nimic despre asta?
873
00:34:03,878 --> 00:34:05,144
Rămâi concentrat, rămâi concentrat,
874
00:34:05,145 --> 00:34:06,312
rămâi concentrat.
875
00:34:06,313 --> 00:34:07,881
Ok, ok.
876
00:34:07,882 --> 00:34:09,215
- Baieți, hai să jucăm șarade.
- Da, mmhmm, ai înțeles.
877
00:34:09,216 --> 00:34:10,416
Haide, Paulie.
Bine, bum.
878
00:34:10,417 --> 00:34:12,251
Noi iubim șaradele, iubim șaradele.
879
00:34:12,252 --> 00:34:13,620
Le iubim, bine.
880
00:34:13,621 --> 00:34:14,521
Bine.
Filmul preferat.
881
00:34:17,892 --> 00:34:19,793
- Ce?
- La naiba.
882
00:34:19,794 --> 00:34:21,494
Știi despre litiu, dar nu
știi filmul preferat?
883
00:34:21,495 --> 00:34:22,428
S-au întâmplat multe de atunci, Troy.
884
00:34:22,429 --> 00:34:24,130
Ok, ok.
885
00:34:24,131 --> 00:34:25,766
Sa spui din memorie, deci
gândește-te la ceva simbolic
886
00:34:25,767 --> 00:34:27,466
legat de copilărie.
887
00:34:27,467 --> 00:34:28,669
Da. Da, da, bine, bine.
888
00:34:28,670 --> 00:34:29,703
Am ceva, am.
889
00:34:29,704 --> 00:34:30,804
Grozav.
890
00:34:33,373 --> 00:34:34,373
Ok..
891
00:34:34,374 --> 00:34:35,876
Bine, continuă.
892
00:34:35,877 --> 00:34:37,376
- "Lion King", "Lion King"!
- "Invisible Man"?
893
00:34:37,377 --> 00:34:38,679
- "2 Fast 2 Furious"?
- Un război?
894
00:34:38,680 --> 00:34:39,746
- "Tokyo Drift"?
- "Saving Private Ryan"!
895
00:34:39,747 --> 00:34:41,748
Ce?
896
00:34:41,749 --> 00:34:43,349
"Crouching Tiger, Hidden Dragon".
897
00:34:43,350 --> 00:34:44,618
- "Fast and Furious".
- "Jurassic Park"?
898
00:34:44,619 --> 00:34:45,852
"Into the Woods"?
899
00:34:45,853 --> 00:34:47,253
"Space Jam".
"Jurassic Park".
900
00:34:47,254 --> 00:34:48,220
- "Spider-Man".
- "Popcorn".
901
00:34:48,221 --> 00:34:49,355
"Babe".
902
00:34:49,356 --> 00:34:50,691
"The Last of the Mohicans".
903
00:34:50,692 --> 00:34:51,825
La dracu.
904
00:34:51,826 --> 00:34:53,326
"Charlotte's Web".
905
00:34:53,327 --> 00:34:54,595
"Pocahontas".
906
00:34:54,596 --> 00:34:55,529
- "Star Wars".
- "Star Wars".
907
00:34:55,530 --> 00:34:57,163
- Da!
- Da!
908
00:34:57,164 --> 00:34:58,632
- Da!
- Iată-ne.
909
00:34:58,633 --> 00:35:01,300
- Mulțumesc, mulțumesc.
- Bum.
910
00:35:01,301 --> 00:35:03,336
Altceva sugeram prin
gesturile mele, dar da.
911
00:35:03,337 --> 00:35:04,938
Am fost nervos pentru o secundă acolo.
912
00:35:04,939 --> 00:35:06,673
Tu, tu ai fost nervos.
913
00:35:06,674 --> 00:35:08,508
- Da, sigur.
- Ce naiba a fost aia?
914
00:35:09,677 --> 00:35:11,177
- Ok.
- Ce a fost asta?
915
00:35:11,178 --> 00:35:12,579
Unde?
916
00:35:17,484 --> 00:35:20,721
- Doamne! Doamne!
- Doare, doare.
917
00:35:20,722 --> 00:35:22,522
Nu mai sări, Cliff!
918
00:35:22,523 --> 00:35:23,957
Îți faci rău.
Unde-i trusa de prim ajutor?
919
00:35:23,958 --> 00:35:25,692
Unde-i trusa de prim ajutor?
920
00:35:25,693 --> 00:35:26,693
- Nu locuiesc aici!
- Unde-i trusa?
921
00:35:26,694 --> 00:35:27,928
E în baie!
922
00:35:27,929 --> 00:35:28,795
Du-te, s-o iei.
Du-te!
923
00:35:28,796 --> 00:35:30,329
Du-te odată, du-te.
924
00:35:30,330 --> 00:35:31,297
- Au!
- Troy!
925
00:35:31,298 --> 00:35:33,467
Du-te, tu, faci ceva greșit.
926
00:35:36,738 --> 00:35:39,338
- La naiba.
- Scuze, scuze.
927
00:35:39,339 --> 00:35:40,473
Îmi pare rău, ești bine?
928
00:35:40,474 --> 00:35:41,407
Ai nevoie de ceva?
929
00:35:41,408 --> 00:35:42,341
Ce-ți pot aduce?
930
00:35:42,342 --> 00:35:43,442
La naiba, Tequila.
931
00:35:43,443 --> 00:35:44,477
Nu, nu-i o idee bună.
932
00:35:44,478 --> 00:35:45,545
- Tequila!
- Ok.
933
00:35:45,546 --> 00:35:46,881
Doamne.
934
00:35:48,482 --> 00:35:51,484
Bine, am luat-o.
Am adus trusa de prim ajutor.
935
00:35:51,485 --> 00:35:52,886
Omule, asta pare străveche.
936
00:35:52,887 --> 00:35:54,286
De ce crezi că jocul m-a lovit?
937
00:35:54,287 --> 00:35:55,421
Știi, eu de fapt
938
00:35:55,422 --> 00:35:57,390
cred că asta era destinată lui Paul.
939
00:35:57,391 --> 00:35:58,892
Mie, de ce?
940
00:35:58,893 --> 00:35:59,826
Pentru că înainte te-ai
aplecat și m-a găsit pe mine.
941
00:35:59,827 --> 00:36:00,761
Ai făcut ceva rău.
942
00:36:00,762 --> 00:36:01,728
Asta e ridicol.
943
00:36:01,729 --> 00:36:02,896
Nu am greșit cu nimic.
944
00:36:02,897 --> 00:36:03,997
- Ai rostit cuvinte?
- Nu.
945
00:36:03,998 --> 00:36:05,331
Nu, de fapt a făcut exact
946
00:36:05,332 --> 00:36:07,000
ce cerea jocul să facă.
947
00:36:07,001 --> 00:36:09,970
Șarade pentru a descrie
filmul preferat, nu?
948
00:36:09,971 --> 00:36:10,937
Corect.
949
00:36:10,938 --> 00:36:12,506
- Unde...
- Paul?
950
00:36:12,507 --> 00:36:13,472
- Corect?
- Ce?
951
00:36:13,473 --> 00:36:14,306
Ce-i asta?
952
00:36:14,307 --> 00:36:15,609
Ok, ok.
953
00:36:15,610 --> 00:36:17,010
Este un, este o, este „Apocalypto”.
954
00:36:17,011 --> 00:36:18,645
Poftim?
955
00:36:18,646 --> 00:36:20,013
- Eu, filmul meu preferat este...
- Apoca... cum?
956
00:36:20,014 --> 00:36:21,347
- Este "Apocalypto".
- Atunci de ce naiba...
957
00:36:21,348 --> 00:36:22,816
ai gesticulat „Star Wars”?
958
00:36:22,817 --> 00:36:24,851
Știi vreo scenă din „Apocalypto”, Sam?
959
00:36:24,852 --> 00:36:26,252
Nu este filmul meu preferat, Paul.
960
00:36:26,253 --> 00:36:27,854
- Da, poate.
- Bine, lua-te-ar naiba.
961
00:36:27,855 --> 00:36:29,255
Tu mi-ai spus să mă gândesc
la ceva simbolic, Sam.
962
00:36:29,256 --> 00:36:30,423
- Bine?
- Deci, tu...
963
00:36:30,424 --> 00:36:31,658
acum dai vina pe mine?
964
00:36:31,659 --> 00:36:33,292
- Bine, bine, stai,
- Băieți!
965
00:36:33,293 --> 00:36:34,594
- Bine, bine, bine.
- Scuze, scuze, scuze.
966
00:36:34,595 --> 00:36:36,395
O să am nevoie de ajutor, bine?
967
00:36:36,396 --> 00:36:37,831
- Bine.
- O s-o scoți?
968
00:36:37,832 --> 00:36:39,498
Nu, nu.
969
00:36:39,499 --> 00:36:41,367
Dacă fac asta,
vei sângera și vei muri.
970
00:36:41,368 --> 00:36:42,869
Deci, ce vom face,
971
00:36:42,870 --> 00:36:44,705
ceea ce vom face este, doar o vom rupe
972
00:36:44,706 --> 00:36:46,039
și apoi vom pansa repede.
973
00:36:46,040 --> 00:36:47,440
Bine?
Și asta nu o să doară?
974
00:36:47,441 --> 00:36:48,274
- Absolut nu. Absolut.
- Da.
975
00:36:48,275 --> 00:36:49,375
Omule.
976
00:36:49,911 --> 00:36:51,444
Bine, șhh, șhh, doar ușor, ușor ușor.
977
00:36:51,445 --> 00:36:53,413
O să rupi asta?
Stai, stai.
978
00:36:53,981 --> 00:36:56,415
Nu facem chestia asta cum spui tu.
979
00:36:56,416 --> 00:36:57,483
După trei,
980
00:36:57,484 --> 00:36:58,919
o scoți dintr-o data, bine?
981
00:36:58,920 --> 00:37:00,486
Ok.
982
00:37:00,487 --> 00:37:01,788
Ce ai vrea să facem?
983
00:37:01,789 --> 00:37:03,990
Vreau să spui trei. Bine?
984
00:37:03,991 --> 00:37:05,625
Unu, doi, trei, trage.
985
00:37:05,626 --> 00:37:06,827
- Am înțeles.
- Bine?
986
00:37:06,828 --> 00:37:08,327
- Bine, bine.
- Te-am înțeles.
987
00:37:08,328 --> 00:37:09,796
Bine, deci, o să numărăm până la trei.
988
00:37:09,797 --> 00:37:10,664
Da, bine?
989
00:37:10,665 --> 00:37:11,799
Gata?
990
00:37:16,571 --> 00:37:17,637
Tu faci...
991
00:37:17,638 --> 00:37:19,539
Ai văzut gaura aia?
992
00:37:19,540 --> 00:37:21,440
Strângeți mizeria.
993
00:37:21,441 --> 00:37:22,408
Ia următoarea carte, ca să
putem termina jocul.
994
00:37:22,409 --> 00:37:23,910
- Ok.
- Du-te!
995
00:37:23,911 --> 00:37:26,378
Singurul lucru pe care
l-am spus, aștepți...
996
00:37:26,379 --> 00:37:27,914
Am spus să aștepți până la trei.
997
00:37:27,915 --> 00:37:29,816
Sunt reguli pentru laude și pedepse,
998
00:37:29,817 --> 00:37:30,884
modul în care evoluăm.
999
00:37:30,885 --> 00:37:32,053
Ai înșelat, Paul.
1000
00:37:35,322 --> 00:37:36,422
Cartea spune...
1001
00:37:36,958 --> 00:37:38,725
Ai înșelat, Paul,
1002
00:37:38,726 --> 00:37:41,393
odată prin duplicitatea ta,
apoi din nou prin eludarea
1003
00:37:41,394 --> 00:37:42,963
pedepsei tale.
1004
00:37:42,964 --> 00:37:45,666
Acum unul dintre voi decide
cum să te disciplineze.
1005
00:37:46,534 --> 00:37:49,770
Atenție, dacă nu rezolvați repede,
toți vor fi pedepsiți.
1006
00:37:49,771 --> 00:37:51,370
Ce înseamnă asta?
1007
00:37:51,371 --> 00:37:53,740
Înseamnă că unul dintre noi
trebuie să-l pedepsească pe Paul,
1008
00:37:53,741 --> 00:37:55,542
altfel vom fi pedepsiți cu toții.
1009
00:37:55,543 --> 00:37:56,943
- Vom primi cu toții săgeți?
- Omule.
1010
00:37:56,944 --> 00:37:58,779
Se poate să nu ne
grăbească rahatul acela?
1011
00:37:58,780 --> 00:38:00,113
Da, tu gândești
la 'omul bezea' din animate,
1012
00:38:00,114 --> 00:38:01,081
în timp ce tu ești în joc?
1013
00:38:01,082 --> 00:38:02,682
Bine, ia-o mai ușor.
1014
00:38:02,683 --> 00:38:04,017
Tu ești motivul tragediei.
1015
00:38:04,018 --> 00:38:04,851
Nu am tras eu cu săgeata, Sam.
1016
00:38:04,852 --> 00:38:06,086
Jocul a făcut-o.
1017
00:38:06,087 --> 00:38:07,621
Și dacă este atât de magic,
1018
00:38:07,622 --> 00:38:08,855
cum de nu m-a nimerit pe mine?
1019
00:38:08,856 --> 00:38:09,990
Putea se ne încurce când a țintit?
1020
00:38:09,991 --> 00:38:10,957
Te-ai gândit vreodată la asta?
1021
00:38:10,958 --> 00:38:12,025
Exact ca în "Saw".
1022
00:38:12,026 --> 00:38:13,560
Doamne, omule.
1023
00:38:13,561 --> 00:38:15,095
Bine, bine, trebuie doar să ne gândim
1024
00:38:15,096 --> 00:38:16,530
cum să-l pedepsim pe Paul,
fără să-l decapităm.
1025
00:38:16,531 --> 00:38:17,697
- Bine, tare...
- Ce?
1026
00:38:17,698 --> 00:38:18,565
Așa că, la fel, să-l mutilăm ușor.
1027
00:38:18,566 --> 00:38:19,699
Ok, Paul.
1028
00:38:19,700 --> 00:38:21,067
Jocul ăsta nu e al naibii,
1029
00:38:21,068 --> 00:38:23,970
trebuie să venim cu o pedeapsă
sau ne luăm nasoale cu toții.
1030
00:38:23,971 --> 00:38:26,006
La naiba, nu, îmi pare rău.
1031
00:38:26,007 --> 00:38:27,808
Nu. Ok?
1032
00:38:27,809 --> 00:38:29,743
Nu am vrut acest joc,
voi trei ați insistat.
1033
00:38:29,744 --> 00:38:31,878
M-ai făcut să joc, bine?
1034
00:38:31,879 --> 00:38:33,780
Și îmi pare rău, dar niciunul dintre voi
1035
00:38:33,781 --> 00:38:35,982
nu e capabil să facă o
judecată echilibrată, bine?
1036
00:38:35,983 --> 00:38:37,651
Troy, te gândești doar la lucruri
1037
00:38:37,652 --> 00:38:38,952
care sunt rapide și ușoare pentru tine.
1038
00:38:38,953 --> 00:38:41,588
Creierul lui Cliff este
ca o litieră pentru pisici.
1039
00:38:41,589 --> 00:38:43,623
- Hei.
- Iar Sam, tu și el,
1040
00:38:43,624 --> 00:38:45,559
v-ați întâlnit pentru
un an, al naibii,...
1041
00:38:45,560 --> 00:38:46,893
și atunci când v-ați despărțit,
1042
00:38:46,894 --> 00:38:47,961
ați luat-o complet pe nebunii, ai naibii.
1043
00:38:47,962 --> 00:38:49,029
Hei, știi ce?
1044
00:38:49,030 --> 00:38:51,498
La naiba! Du-te dracului, Paul!
1045
00:38:55,603 --> 00:38:57,223
- Nu, nu, Sam.
- Unde s-a dus?
1046
00:38:57,705 --> 00:38:59,105
- Sam?
- Unde s-a dus?
1047
00:38:59,106 --> 00:39:00,540
- Paul?
- În iad?
1048
00:39:00,541 --> 00:39:01,641
Întoarce-te.
1049
00:39:02,176 --> 00:39:04,679
Întoarce-te din iad, Paul.
1050
00:39:07,181 --> 00:39:08,748
Tu ești amice, ești bine?
1051
00:39:08,749 --> 00:39:09,916
Paul, îmi pare rău.
1052
00:39:09,917 --> 00:39:11,685
Îmi pare atât de rău, n-am vrut s-o spun.
1053
00:39:11,686 --> 00:39:13,687
Am fost, am fost doar
al naibii de supărată pe tine.
1054
00:39:13,688 --> 00:39:16,057
- Îmi pare rău.
- Vrei niște Tequila?
1055
00:39:19,426 --> 00:39:22,963
Bine, acest joc ne-a
ținut unul împotriva celuilalt.
1056
00:39:22,964 --> 00:39:24,764
Este ora 3:00 a.m. și noi...
Ce?
1057
00:39:24,765 --> 00:39:26,900
Cum este posibil?
Uite, noi...
1058
00:39:26,901 --> 00:39:28,835
Trebuie să lucrăm repede și
trebuie să lucrăm împreună
1059
00:39:28,836 --> 00:39:31,470
sau altfel nu vom ieși vreodată de aici.
1060
00:39:31,471 --> 00:39:32,906
- Da.
- Ok.
1061
00:39:32,907 --> 00:39:35,710
Deci, cum a fost în iad?
1062
00:39:46,554 --> 00:39:48,054
Au.
1063
00:39:48,055 --> 00:39:50,857
Un lider adevărat poate comanda
în orice împrejurare.
1064
00:39:50,858 --> 00:39:54,127
Înainte ca muzica să se
oprească, condu-i pe ceilalți
1065
00:39:54,128 --> 00:39:57,665
în propria ta coregrafie
personalizată Jazzfitness.
1066
00:39:58,498 --> 00:39:59,566
Poftim?
1067
00:39:59,567 --> 00:40:01,735
Asta nu-i chiar atât de rău.
1068
00:40:01,736 --> 00:40:05,706
Deci tu știi o tonă
de exerciții Jazzfitness, Troy?
1069
00:40:13,714 --> 00:40:14,715
Ce?
1070
00:40:16,050 --> 00:40:16,917
Ce?
1071
00:40:16,918 --> 00:40:18,018
Sam.
1072
00:40:22,256 --> 00:40:25,158
În direct din Venice, California.
1073
00:40:25,159 --> 00:40:26,993
Pe scenă, apărându-și viața,
1074
00:40:26,994 --> 00:40:32,066
îi avem pe Troy, Paul, Cliff,
și liderul lor, Samantha.
1075
00:40:32,934 --> 00:40:34,902
Sam. Ce facem?
1076
00:40:35,803 --> 00:40:37,171
Doar, urmați-mă.
1077
00:40:39,040 --> 00:40:41,841
Ușor.
1078
00:40:41,842 --> 00:40:43,543
- Ușor?
- Alt mod. Sprijiniți-l.
1079
00:40:43,544 --> 00:40:44,711
- Bine.
- Cercuri.
1080
00:40:44,712 --> 00:40:45,812
- Cercuri, bine.
- O facem din nou.
1081
00:40:45,813 --> 00:40:48,548
- Ok.
- Înainte și afară.
1082
00:40:48,549 --> 00:40:50,183
Bine, ca la 'jumping jack'?
1083
00:40:50,184 --> 00:40:52,286
- Da. Haide, Troy.
- Au!
1084
00:40:53,087 --> 00:40:54,154
Troy!
1085
00:40:54,155 --> 00:40:55,221
Va, ce, ce, de ce, de ce?
1086
00:40:55,222 --> 00:40:56,289
Ce am facut?
1087
00:40:56,290 --> 00:40:57,657
Trebuie să vă țineți mâinile.
1088
00:40:57,658 --> 00:40:58,591
Strângeți mâinile, da.
Ne ținem de mână?
1089
00:40:58,592 --> 00:41:00,794
- Dă-mi-o.
- Ok, ok.
1090
00:41:00,795 --> 00:41:01,594
Cinci, șase, șapte, opt.
Începem.
1091
00:41:01,595 --> 00:41:02,695
Ușor, ușor.
1092
00:41:04,799 --> 00:41:07,233
Ușor.
1093
00:41:07,234 --> 00:41:08,334
Rotim.
1094
00:41:09,136 --> 00:41:10,270
Încă o dată.
1095
00:41:10,271 --> 00:41:11,806
Înainte și în afara..
1096
00:41:18,179 --> 00:41:20,180
Bine, umărul.
1097
00:41:20,181 --> 00:41:21,047
Înapoi, du-te în spate.
1098
00:41:21,048 --> 00:41:22,148
În spate.
1099
00:41:22,950 --> 00:41:23,817
Bine, în spate, în spate,
1100
00:41:23,818 --> 00:41:25,151
în spate, în spate.
1101
00:41:25,152 --> 00:41:26,252
Scuze pentru...
E în regulă, e în regulă.
1102
00:41:26,253 --> 00:41:27,754
- Bine.
- Ne descurcăm!
1103
00:41:27,755 --> 00:41:29,322
Cinci, șase, șapte, opt.
1104
00:41:29,323 --> 00:41:31,858
Și lovește.
1105
00:41:31,859 --> 00:41:33,093
Și în afară.
1106
00:41:33,094 --> 00:41:34,728
Iată-ne, rotații.
1107
00:41:34,729 --> 00:41:35,829
Rotații.
1108
00:41:36,263 --> 00:41:37,363
Da, da.
1109
00:41:42,336 --> 00:41:43,938
Da, iată-ne.
1110
00:41:44,839 --> 00:41:47,307
Genunchiul.
1111
00:41:48,176 --> 00:41:49,242
Umărul.
1112
00:41:49,243 --> 00:41:50,610
Treci în spatele meu.
1113
00:41:50,611 --> 00:41:51,711
Hei.
1114
00:41:54,215 --> 00:41:55,315
Afară, afară.
1115
00:41:57,752 --> 00:41:58,852
Spre cer.
1116
00:41:59,653 --> 00:42:00,753
Șolduri.
1117
00:42:23,244 --> 00:42:25,379
- Final puternic.
- Faceți-o.
1118
00:42:29,650 --> 00:42:30,918
Am terminat.
1119
00:42:42,163 --> 00:42:43,830
Doamne!
1120
00:42:43,831 --> 00:42:46,266
Am făcut-o?
1121
00:42:46,267 --> 00:42:47,367
Despre noi, ce spune?
1122
00:42:49,236 --> 00:42:51,838
Bună treabă, Samantha.
1123
00:42:51,839 --> 00:42:53,840
Poți avansa cu un plus de trei locuri
1124
00:42:53,841 --> 00:42:56,643
pentru entuziasm și calitatea conducerii.
1125
00:42:56,644 --> 00:42:59,012
Bine, conducere de calitate.
Accept aprecierea.
1126
00:42:59,013 --> 00:43:00,313
Bine, eu sunt următorul.
1127
00:43:00,314 --> 00:43:02,115
- Ua.
- Bine, da.
1128
00:43:02,116 --> 00:43:03,817
Dar înainte să pleci,
ai grija de bandaje.
1129
00:43:03,818 --> 00:43:04,951
- Da, asta într-adevăr...
- Arată îngrozitor.
1130
00:43:04,952 --> 00:43:05,719
Nu, la naiba, suntem pe val.
1131
00:43:05,720 --> 00:43:06,452
Bine, merge...
1132
00:43:06,453 --> 00:43:07,553
Bum.
1133
00:43:08,422 --> 00:43:10,724
Doamne. În sfârșit, în sfârșit.
1134
00:43:11,725 --> 00:43:15,395
Doamne. Pleacă de aici.
Pleacă din fața mea.
1135
00:43:15,396 --> 00:43:17,831
- Doamne.
- Omule.
1136
00:43:17,832 --> 00:43:20,033
Nu mă mai voi îndoi niciodată
de tine, Cliff.
1137
00:43:20,034 --> 00:43:21,167
Asta este.
1138
00:43:21,168 --> 00:43:22,869
Acum citește următoarea carte, afurisito.
1139
00:43:22,870 --> 00:43:25,705
Bine, hai să luăm aceea de mai jos,
1140
00:43:25,706 --> 00:43:27,240
și să regret.
1141
00:43:27,241 --> 00:43:29,409
evident a doua.
Nu, chiar crezi
1142
00:43:29,410 --> 00:43:33,213
că leii, tigrii și elefanții
sunt originari din SUA?
1143
00:43:33,214 --> 00:43:35,081
Până la urmă mi-am dat seama.
1144
00:43:35,082 --> 00:43:36,816
- Până la urmă ai făcut-o?
- Sunt fericit, sunt fericit.
1145
00:43:36,817 --> 00:43:38,284
Ai făcut-o în sfârșit,
ai acces la internet?
1146
00:43:38,285 --> 00:43:39,819
Uite, am crescut în LA.
1147
00:43:39,820 --> 00:43:40,954
Nu știu ce să spun, este bine?
1148
00:43:40,955 --> 00:43:43,123
Tot ce știam este că
există o grădină zoologică.
1149
00:43:43,124 --> 00:43:44,457
- Răspuns.
- Am crescut în LA.
1150
00:43:44,458 --> 00:43:46,793
- Da.
- Și eu sunt din LA, ok.
1151
00:43:46,794 --> 00:43:48,228
Iisuse.
Fii binecuvântat, Cliff.
1152
00:43:48,229 --> 00:43:50,430
Binecuvântată fie mama lui Sam
pentru fursecurile ei.
1153
00:43:50,431 --> 00:43:51,764
Mulțumesc.
1154
00:43:51,765 --> 00:43:52,932
- Da.
- Sam, serios,
1155
00:43:52,933 --> 00:43:53,933
...sunt atât de bune.
1156
00:43:53,934 --> 00:43:55,034
Poate fi doar mama mea?
1157
00:43:55,035 --> 00:43:56,102
Adică, ea deja este.
1158
00:43:56,103 --> 00:43:57,170
Ea întreabă de toți aiuriții,
1159
00:43:57,171 --> 00:43:58,104
mai mult decât se intereseaza
despre mine.
1160
00:43:58,105 --> 00:43:59,072
- Au.
- Au.
1161
00:43:59,073 --> 00:44:00,006
A întrebat de mine?
1162
00:44:00,007 --> 00:44:01,107
Iubești mamele.
1163
00:44:01,876 --> 00:44:05,212
Chiar pot să iau mai multe, te rog?
1164
00:44:07,715 --> 00:44:10,751
- Ce-i cu cei doi?
- S-au despărțit.
1165
00:44:12,153 --> 00:44:13,820
Ieri.
1166
00:44:13,821 --> 00:44:16,055
Eu doar sper ca lucrurile
să nu devină ciudate.
1167
00:44:16,056 --> 00:44:17,958
- Samantha, hei.
- Salut!
1168
00:44:18,759 --> 00:44:20,494
- Ce mai faci?
- Bună.
1169
00:44:21,328 --> 00:44:22,529
Cine e?
1170
00:44:24,165 --> 00:44:26,766
- Bine!
- Ok.
1171
00:44:26,767 --> 00:44:27,834
Grozav!
1172
00:44:27,835 --> 00:44:28,935
Omule, ai înțeles asta bine
1173
00:44:28,936 --> 00:44:30,937
și ești la doar o pas
de încheierea acestui fiasco.
1174
00:44:30,938 --> 00:44:32,038
Hei, fără presiuni, te rog.
1175
00:44:32,039 --> 00:44:33,774
Cât e ceasul?
1176
00:44:34,475 --> 00:44:36,743
- Este aproape ora 5:00 a.m.
- Aproape 5:00.
1177
00:44:36,744 --> 00:44:38,912
Trebuie să luam carte,
carte, Paul, carte.
1178
00:44:38,913 --> 00:44:39,879
Ok, ok, ok.
1179
00:44:39,880 --> 00:44:41,114
Ok.
1180
00:44:41,115 --> 00:44:42,215
- Dă-i drumu'.
- Se spune,
1181
00:44:42,216 --> 00:44:43,884
"De ce ai mințit, Troy?"
1182
00:44:45,819 --> 00:44:46,919
Ce, cum?
1183
00:44:49,924 --> 00:44:51,191
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă asta?
1184
00:44:51,192 --> 00:44:52,325
Nu știu, nu știu.
1185
00:44:52,326 --> 00:44:53,893
- Troy.
- Nu știu.
1186
00:44:53,894 --> 00:44:55,328
Troy, ce înseamnă asta?
1187
00:44:55,329 --> 00:44:57,497
Poate, se referă la
întrebarea de mai devreme
1188
00:44:57,498 --> 00:45:02,102
despre regret, cel mai
mare regret al tau.
1189
00:45:06,774 --> 00:45:07,874
Troy?
1190
00:45:09,109 --> 00:45:10,310
Troy?
1191
00:45:10,311 --> 00:45:12,111
Eu nu am mințit.
1192
00:45:12,112 --> 00:45:13,314
- Eu... eu
- Ce?
1193
00:45:14,782 --> 00:45:15,882
Nu.
1194
00:45:18,118 --> 00:45:19,553
Ce spune următoarea carte?
1195
00:45:22,423 --> 00:45:24,090
Ai fost avertizat, Troy.
1196
00:45:24,091 --> 00:45:25,526
Până înveți să fii sincer cu tine,
1197
00:45:25,527 --> 00:45:28,861
o perspectivă nouă îți va
aduce ceva mai bun.
1198
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
Perspectivă nouă?
1199
00:45:31,332 --> 00:45:32,865
Sam?
1200
00:45:32,866 --> 00:45:34,200
De ce mi-ai zis Sam?
1201
00:45:34,201 --> 00:45:35,868
Nu, nu, nu.
1202
00:45:35,869 --> 00:45:37,271
Nu, nu, nu, nu.
1203
00:45:38,038 --> 00:45:39,105
Nu, nu, nu.
1204
00:45:39,106 --> 00:45:40,840
Nu, nu, nu, nenorocitule.
1205
00:45:40,841 --> 00:45:42,475
Am ignorat o întrebare a naibii.
1206
00:45:42,476 --> 00:45:44,978
Stai, e asta, stai, stai.
1207
00:45:44,979 --> 00:45:46,846
Acel secret al nostru, nu-i aşa?
1208
00:45:46,847 --> 00:45:48,481
Nici măcar nu poți recunoaște ce ai făcut
1209
00:45:48,482 --> 00:45:50,263
chiar când viețile
noastre depind de asta.
1210
00:45:50,264 --> 00:45:52,352
- Ce am făcut?
- Putem face pauza o secundă?
1211
00:45:52,353 --> 00:45:54,220
Știam, știam în sufletul meu
1212
00:45:54,221 --> 00:45:57,023
ca i-o trăgeai altcuiva, motiv
pentru care ai rupt-o cu mine.
1213
00:45:57,024 --> 00:45:58,358
Nici măcar nu puteai să
te mai uiți la mine.
1214
00:45:58,359 --> 00:45:59,459
La naiba, nu.
1215
00:46:00,361 --> 00:46:02,596
- Cine era?
- Nu știu.
1216
00:46:02,597 --> 00:46:06,967
- Mă bucur să te văd.
- E atât de bine că ești aici.
1217
00:46:08,235 --> 00:46:10,203
Troy. Mă întorc, Troy.
1218
00:46:10,204 --> 00:46:11,951
Nu, nu, nu, nu.
1219
00:46:11,952 --> 00:46:13,273
Nu aveam voie să merg mai departe?
1220
00:46:13,274 --> 00:46:15,576
Nu regulam pe nimeni altcineva, Sam.
1221
00:46:15,577 --> 00:46:17,844
Tu și cu mine ne-am certat și ai spus că
1222
00:46:17,845 --> 00:46:19,580
devenea prea complicat
și ai vrut să punem capăt.
1223
00:46:19,581 --> 00:46:22,549
La care ai spus: „Mișto”.
1224
00:46:22,550 --> 00:46:24,083
Troy, ai spus: „Mișto”.
1225
00:46:24,084 --> 00:46:25,385
De ce ai spune asta?
1226
00:46:25,386 --> 00:46:27,020
Ce altceva trebuia să spun?
1227
00:46:27,021 --> 00:46:28,421
Nu știu, ai fi putut lupta pentru mine.
1228
00:46:28,422 --> 00:46:30,023
Nu am fost perfectă
pentru un Troy perfect.
1229
00:46:30,024 --> 00:46:31,891
Corect, și rămâneam prieteni.
1230
00:46:31,892 --> 00:46:33,860
De ce am fost singura care
trebuia să sufere?
1231
00:46:33,861 --> 00:46:36,129
Deci, aduci un tip la
petrecere ca să mă rănească?
1232
00:46:36,130 --> 00:46:38,999
Da.
1233
00:46:40,501 --> 00:46:42,035
Ăsta e un căcat rece.
1234
00:46:43,070 --> 00:46:44,938
Te întrebi de ce ești singură?
1235
00:46:47,308 --> 00:46:49,309
Cel puțin eu nu sunt o ratată al naibii.
1236
00:46:51,278 --> 00:46:54,981
Sunt un producător activ.
1237
00:46:54,982 --> 00:46:56,449
Nu crezi că știu despre tine
1238
00:46:56,450 --> 00:46:58,918
ca mergi prin oraș cerșind după slujbe?
1239
00:46:58,919 --> 00:47:01,522
Și această situație
cu clubul de noapte,
1240
00:47:02,489 --> 00:47:05,291
asta este o prostie și tu
știi de fapt asta.
1241
00:47:05,292 --> 00:47:07,994
Tu minți jalnic, al naibii clișeu.
1242
00:47:07,995 --> 00:47:10,531
Tu știi, tocmai mi-am dat seama de ceva.
1243
00:47:10,532 --> 00:47:13,499
Nu anulezi niciodată ceva
de lucru pentru oricine.
1244
00:47:13,500 --> 00:47:16,169
Ai anulat ceva în seara asta, nu-i așa?
1245
00:47:16,170 --> 00:47:18,673
Da, nu ești aici pentru Paul.
1246
00:47:21,275 --> 00:47:22,409
Ești aici pentru tine.
1247
00:47:23,911 --> 00:47:25,378
Ce făceai în toaletă, Sam?
1248
00:47:25,379 --> 00:47:27,313
Luai niște pastile pentru fericire?
1249
00:47:27,314 --> 00:47:28,381
La naiba, Troy.
1250
00:47:28,382 --> 00:47:29,683
Bine, știți ce,... băieți.
1251
00:47:29,684 --> 00:47:31,064
De ce nu fumam și noi ceva iarbă?
1252
00:47:31,065 --> 00:47:32,085
- Să te ia dracii, Sam.
- Ba, pe tine.
1253
00:47:32,086 --> 00:47:33,220
Sam!
1254
00:47:35,557 --> 00:47:37,223
- Sam, Dumnezeule.
- N-am vrut, n-am vrut...
1255
00:47:37,224 --> 00:47:38,358
Iisuse Hristoase, dă-te
la o parte din drum.
1256
00:47:38,359 --> 00:47:39,727
Omule, ești bine?
1257
00:47:41,161 --> 00:47:42,929
La dracu.
1258
00:47:42,930 --> 00:47:43,930
Asta arată rău.
Tu ești bine?
1259
00:47:43,931 --> 00:47:46,232
Cliff, îmi pare atât de rău.
1260
00:47:46,233 --> 00:47:47,701
Nu, nu-i vina ta.
1261
00:47:47,702 --> 00:47:49,202
Sincer, nici măcar nu mai
pot simți nimic.
1262
00:47:49,203 --> 00:47:51,538
- Nu fă asta.
- Nu, nu, nu...
1263
00:47:51,539 --> 00:47:52,573
- Ce e cu tine, Sam?
- Ești mare,
1264
00:47:52,574 --> 00:47:53,707
Abia l-am atins.
1265
00:47:53,708 --> 00:47:54,641
- Haide.
- Nici măcar nu ai făcut-o
1266
00:47:54,642 --> 00:47:55,609
Băieți, băieți, băieți.
1267
00:47:55,610 --> 00:47:57,423
Tacă-ți gura odată, ok?
1268
00:47:57,424 --> 00:47:58,945
Nu mai avem timp.
1269
00:47:58,946 --> 00:48:00,279
Pierdem timpul cu amintiri.
1270
00:48:00,280 --> 00:48:02,382
Gata cu minciuna, bine?
1271
00:48:03,585 --> 00:48:04,618
Cliff, poți să continui?
1272
00:48:04,619 --> 00:48:06,152
- Sunt bine.
- Sam?
1273
00:48:06,153 --> 00:48:08,622
- Da.
- Troy.
1274
00:48:08,623 --> 00:48:10,257
Bine, bine, să continuăm.
1275
00:48:11,526 --> 00:48:13,259
Bine, iată-ne.
1276
00:48:13,260 --> 00:48:15,562
Omule, ne asasinezi cu chestia asta!
1277
00:48:17,965 --> 00:48:19,666
Ok.
1278
00:48:19,667 --> 00:48:21,968
Calea spre libertate este
plină de trădări.
1279
00:48:21,969 --> 00:48:23,504
Dacă Troy nu are puterea de a lua
1280
00:48:23,505 --> 00:48:26,707
deciziile dificile, poate o faci tu.
1281
00:48:26,708 --> 00:48:30,210
Spune-i ce ai văzut
la petrecerea aceea, Cliff.
1282
00:48:35,082 --> 00:48:37,150
Ești bine, Cliff?
1283
00:48:37,151 --> 00:48:40,020
- Cliff.
- Îmi pare rău.
1284
00:48:41,088 --> 00:48:42,188
Îmi pare atât de rău.
1285
00:48:46,193 --> 00:48:50,029
- Mă bucur să te văd.
- E atât de bine că ești aici.
1286
00:48:50,030 --> 00:48:51,431
- Troy.
- Am înțeles.
1287
00:48:51,432 --> 00:48:53,267
Troy.
Săracul băiat.
1288
00:48:56,170 --> 00:48:57,336
Să-ți aduc de băut?
1289
00:48:57,337 --> 00:48:58,371
Ok, ok.
1290
00:48:58,372 --> 00:48:59,741
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
1291
00:49:01,074 --> 00:49:03,075
Troy, Troy, Troy, Haide, haide.
1292
00:49:03,076 --> 00:49:04,210
Fii serios, omule.
1293
00:49:04,211 --> 00:49:05,144
Haide.
Ce dracu e asta?
1294
00:49:05,145 --> 00:49:06,245
- Este...
- Nu?
1295
00:49:07,014 --> 00:49:08,314
Ce-i, este Sam.
1296
00:49:08,315 --> 00:49:10,216
Haide, să ne întoarcem.
1297
00:49:10,217 --> 00:49:11,752
Ne vom juca beer-pong.
1298
00:49:11,753 --> 00:49:15,421
Nu mai bea, al naibii.
1299
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Haide, hai să plecăm.
1300
00:49:17,424 --> 00:49:18,559
Haide
1301
00:49:22,229 --> 00:49:25,364
- Îmi iau telefonul.
- Bine.
1302
00:49:25,365 --> 00:49:30,102
♪ Au căzut fără nimic
a arăta ♪
1303
00:49:30,103 --> 00:49:32,606
♪ Și pereții au continuat
să vibreze ♪
1304
00:49:32,607 --> 00:49:35,776
♪ În orașul pe care îl iubim ♪
1305
00:49:35,777 --> 00:49:37,311
Doamne.
1306
00:49:39,446 --> 00:49:42,215
A fost chiar un lucru
nasol ce a făcut, nu?
1307
00:49:42,216 --> 00:49:44,751
Ea poate face orice ar vrea.
1308
00:49:44,752 --> 00:49:48,689
Da, pentru că ea nu te merită.
1309
00:49:48,690 --> 00:49:52,391
Pentru că ești uimitor și
vei deveni faimos.
1310
00:49:52,392 --> 00:49:54,293
Mulțumesc, nu vreau să
știu despre toate astea.
1311
00:49:54,294 --> 00:49:56,830
Ești pe televizor tot timpul.
1312
00:49:56,831 --> 00:49:58,665
Deci, este doar o chestiune de timp.
1313
00:49:58,666 --> 00:50:00,433
Vom vedea.
1314
00:50:00,434 --> 00:50:02,369
Nu, cu atitudinea asta, nu vei reuși.
1315
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
Bine, trebuie să-ți spun ceva.
1316
00:50:06,106 --> 00:50:09,176
Dacă chiar vrei ceva,
1317
00:50:10,177 --> 00:50:11,511
trebuie doar să iei ce vrei.
1318
00:50:17,117 --> 00:50:19,319
Hei, Troy, Mă gândeam că putem...
1319
00:50:20,522 --> 00:50:22,356
La dracu.
La dracu, la dracu.
1320
00:50:24,424 --> 00:50:26,158
Stai, tu stai aici.
1321
00:50:26,159 --> 00:50:31,164
♪ Se prăbușește un oraș
pe care noi iubim ♪
1322
00:50:32,099 --> 00:50:34,768
♪ Norii cenușii se răstoarnă
de pe dealuri ♪
1323
00:50:34,769 --> 00:50:37,804
♪ Aducând întuneric ♪
1324
00:50:37,805 --> 00:50:40,339
- Troy, Troy.
- Ce faci?
1325
00:50:40,340 --> 00:50:42,643
- Ce mai faci, omule?
- Bine, bine.
1326
00:50:42,644 --> 00:50:44,277
Ai, ai văzut-o pe Alice?
1327
00:50:44,278 --> 00:50:46,212
Nu.
1328
00:50:46,213 --> 00:50:48,247
- Ești bine?
- Sunt bine, da.
1329
00:50:48,248 --> 00:50:49,516
♪ Dar dacă îți închizi ochii ♪
1330
00:50:49,517 --> 00:50:51,350
Numele tău este Troy, așa-i?
1331
00:50:51,351 --> 00:50:53,820
Ești în acel show, „Echipa JV”, nu?
1332
00:50:53,821 --> 00:50:55,354
Da, da.
1333
00:50:55,355 --> 00:50:57,257
- Da, m-ai prins.
- Doamne, omule.
1334
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
Libertate!
1335
00:51:13,340 --> 00:51:14,541
Da, este!
1336
00:51:18,211 --> 00:51:19,747
Paul?
1337
00:51:23,800 --> 00:51:27,000
Bravo, Clifford,
poți rămâne acolo unde ești
1338
00:51:31,224 --> 00:51:34,260
- Cred că înainte...
- Eu sunt Sam, sunt Sam, sunt Sam.
1339
00:51:34,261 --> 00:51:37,330
Eu sunt Sam.
La dracu'!
1340
00:51:37,331 --> 00:51:38,431
La dracu'! La dracu'!
1341
00:51:42,604 --> 00:51:43,937
La dracu.
1342
00:51:43,938 --> 00:51:46,673
Paul, uite, hai să vorbim despre asta...
1343
00:51:46,674 --> 00:51:49,910
Ai avut opt ani ai naibii,
să vorbești despre asta, omule.
1344
00:51:49,911 --> 00:51:52,378
- Omule, toți eram beți.
- Beți?
1345
00:51:52,379 --> 00:51:54,881
Vorbești serios?
Asta e scuza ta?
1346
00:51:54,882 --> 00:51:56,449
Ați fost la nunta mea.
1347
00:51:56,450 --> 00:51:57,350
Voi toți.
1348
00:51:57,351 --> 00:51:58,652
Da.
1349
00:51:58,653 --> 00:51:59,686
Ce ar fi trebuit noi să spunem, omule?
1350
00:51:59,687 --> 00:52:00,654
Erai îndrăgostit de ea.
1351
00:52:00,655 --> 00:52:01,755
- Eu...
- Oprește-te!
1352
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Nu am vrut nimic din toate astea.
1353
00:52:11,833 --> 00:52:15,301
Nu, să divorțez, nu, să vin
în gaura asta de rahat,
1354
00:52:15,302 --> 00:52:18,772
Nu, să joc acest joc nenorocit.
1355
00:52:18,773 --> 00:52:19,907
Nu merit toate astea.
1356
00:52:22,644 --> 00:52:24,645
Și dacă unul dintre voi,
ar fi fost sincer
1357
00:52:24,646 --> 00:52:27,547
cu mine, ar fi fost un prieten adevărat,
1358
00:52:27,548 --> 00:52:29,348
nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat.
1359
00:52:29,349 --> 00:52:30,684
- El este întotdeauna victima.
- Scuză-mă?
1360
00:52:30,685 --> 00:52:32,486
Da, am dat-o naibii.
1361
00:52:33,387 --> 00:52:35,689
Și mă urăsc pentru asta,
ar fi trebuit să spun,
1362
00:52:35,690 --> 00:52:38,960
dar știati exact ce fel de persoană era.
1363
00:52:39,894 --> 00:52:40,994
Cu toții știam.
1364
00:52:41,996 --> 00:52:43,496
Adică, acesta este motivul pentru care
1365
00:52:43,497 --> 00:52:44,330
ne-ai scos din viața ta, nu?
1366
00:52:44,331 --> 00:52:45,431
Nu din cauza ei.
1367
00:52:45,933 --> 00:52:48,501
Dar pentru că știam asta,
era doar o chestiune de timp
1368
00:52:48,502 --> 00:52:50,671
înainte ca ceva de genul asta
să se întâmple.
1369
00:52:50,672 --> 00:52:52,405
Și oricum te-ai căsătorit cu ea.
1370
00:52:52,940 --> 00:52:54,041
Asta-i partea ta.
1371
00:53:12,426 --> 00:53:15,562
Dacă voi doi ați terminat cu concluzii,
1372
00:53:15,563 --> 00:53:16,495
eu mă duc să vorbesc cu el.
1373
00:53:16,496 --> 00:53:17,596
Nu, nu.
1374
00:53:18,599 --> 00:53:20,667
Mă duc să vorbesc cu el, bine?
1375
00:53:20,668 --> 00:53:23,369
Voi doi gândiți ca el.
1376
00:53:23,370 --> 00:53:24,510
Mă poți ajuta să mă ridic?
1377
00:53:26,574 --> 00:53:27,774
Mulțumesc.
1378
00:53:27,775 --> 00:53:28,875
La dracu'.
1379
00:53:36,784 --> 00:53:39,654
Hei. Eu nu sunt
ca nici unul dintre ei.
1380
00:53:41,321 --> 00:53:42,421
Bine.
1381
00:53:43,691 --> 00:53:48,395
Da, a fost o glumă bună,
pentru vremuri rele.
1382
00:53:56,037 --> 00:53:57,137
Nu știu.
1383
00:53:58,472 --> 00:54:00,741
Nu știu, acest Troy al naibii.
1384
00:54:01,542 --> 00:54:02,408
Și eu ți-am greșit.
1385
00:54:02,409 --> 00:54:03,945
Eu nu...
1386
00:54:07,380 --> 00:54:09,683
Mi-e greu, nu o fac...
1387
00:54:09,684 --> 00:54:14,487
Dar, am crezut că o să mă
urăști dacă ți-aș spune...
1388
00:54:15,757 --> 00:54:17,423
Apoi v-am văzut săptămâna următoare
1389
00:54:17,424 --> 00:54:18,825
și arătați așa fericiți și a fost cam...
1390
00:54:18,826 --> 00:54:20,060
"Cine sunt eu,
să le iau fericirea?"
1391
00:54:20,061 --> 00:54:22,596
Știi, nu este...
1392
00:54:22,597 --> 00:54:24,698
Știu că am greșit, bine?
1393
00:54:24,699 --> 00:54:26,499
Am dat-o în bară din nou.
1394
00:54:29,070 --> 00:54:30,938
Dar acum, Paul,
1395
00:54:38,780 --> 00:54:42,381
avem nevoie de tine.
1396
00:54:42,382 --> 00:54:44,417
Chiar avem nevoie de tine.
1397
00:54:51,458 --> 00:54:52,592
Îmi pare rău.
1398
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
Nu, este...
1399
00:54:56,097 --> 00:54:58,966
Am încurcat-o amândoi.
1400
00:55:00,701 --> 00:55:03,137
Adică te-ai încurcat mai rău.
1401
00:55:07,942 --> 00:55:09,976
De aceea, știi, n-ai vrea...
1402
00:55:09,977 --> 00:55:11,077
Alice?
1403
00:55:12,680 --> 00:55:13,780
Nu.
1404
00:55:15,149 --> 00:55:17,118
Atunci de ce, nu mai contează.
1405
00:55:18,553 --> 00:55:22,989
E în regulă.
1406
00:55:22,990 --> 00:55:24,090
Ok.
1407
00:55:26,894 --> 00:55:28,495
El nu vine.
1408
00:55:35,837 --> 00:55:38,104
E cineva, iubito!
1409
00:55:38,105 --> 00:55:39,673
Doamne. Iată-te.
1410
00:55:39,674 --> 00:55:42,142
Nu ai idee cât de rău este Cliff.
1411
00:55:42,143 --> 00:55:44,144
- Plec.
- Este totul în regulă?
1412
00:55:44,145 --> 00:55:46,580
Doamne, urăsc când mă întrebi asta.
1413
00:55:46,581 --> 00:55:48,949
Mă face să simt că-i ceva
în neregulă cu mine.
1414
00:55:48,950 --> 00:55:52,484
Stai și bea ceva.
1415
00:55:52,485 --> 00:55:54,020
Știi eu, eu, eu, am chemat
un taxi, așa că...
1416
00:55:54,021 --> 00:55:55,188
Hei, de unde vine asta?
1417
00:55:55,189 --> 00:55:56,823
Că eu...
1418
00:55:56,824 --> 00:55:58,792
Tu ești, ești sigură
ca totul e în regulă?
1419
00:55:58,793 --> 00:56:00,193
Nu-i nimic rău,
1420
00:56:00,194 --> 00:56:02,494
vreau doar să plec.
1421
00:56:02,495 --> 00:56:03,915
Vrei să vin cu tine?
1422
00:56:05,800 --> 00:56:07,433
Bine, mergem.
1423
00:56:07,434 --> 00:56:10,204
O să le spun lui Sam și băieților...
1424
00:56:11,172 --> 00:56:13,140
Fă ce vrei. Eu plec.
1425
00:56:14,208 --> 00:56:15,842
Stai puțin.
1426
00:56:15,843 --> 00:56:16,943
Ce este, ce s-a întâmplat,
de ce, cum, ce este...
1427
00:56:16,944 --> 00:56:18,779
Ce s-a întâmplat?
Ce am făcut?
1428
00:56:19,814 --> 00:56:21,181
Hei, ce-i, unde se duce?
1429
00:56:21,182 --> 00:56:23,016
Nu se simte bine.
1430
00:56:23,017 --> 00:56:24,117
Deci sunt..., chiar o voi face,
merg cu ea.
1431
00:56:24,118 --> 00:56:25,451
Mă asigur că e în siguranță.
1432
00:56:25,452 --> 00:56:26,686
Bine.
1433
00:56:26,687 --> 00:56:28,147
- Ei bine, noapte bună.
- Şi ție.
1434
00:56:30,992 --> 00:56:33,193
Alice, Alice, stai.
Nu. Stai.
1435
00:56:33,194 --> 00:56:34,761
Nu, nu, m-am săturat de asta.
1436
00:56:34,762 --> 00:56:35,862
Nu, nu, așteaptă, așteaptă,
1437
00:56:35,863 --> 00:56:37,463
stai, stai, stai, bine?
1438
00:56:37,464 --> 00:56:39,065
Eu nu am vrut să vin aici astăzi.
1439
00:56:39,066 --> 00:56:40,667
Eu..., ei m-au implorat.
1440
00:56:40,668 --> 00:56:42,235
Încerc doar să fac ce este mai bine.
1441
00:56:42,236 --> 00:56:45,705
Adică, aceste petreceri
devin epuizante, nu?
1442
00:56:45,706 --> 00:56:46,974
Uita-te la asta.
Într-adevăr?
1443
00:56:49,110 --> 00:56:50,210
Într-adevăr.
1444
00:56:51,212 --> 00:56:54,148
Ei bine, prietena mea Chloe
ține o petrecere în WeHo.
1445
00:56:54,949 --> 00:56:56,049
Să mergem.
1446
00:56:57,752 --> 00:56:58,885
Să mergem.
1447
00:56:58,886 --> 00:57:00,053
- Să mergem.
- Să mergem.
1448
00:57:00,054 --> 00:57:01,254
Haide, haide.
Am înțeles.
1449
00:57:01,255 --> 00:57:02,355
Ai înțeles?
1450
00:57:13,868 --> 00:57:16,002
Paul e terminat?
1451
00:57:16,003 --> 00:57:17,203
E terminat.
1452
00:57:17,204 --> 00:57:20,941
Deci, Sam...
Sam.
1453
00:57:20,942 --> 00:57:22,242
Tu?
1454
00:57:22,243 --> 00:57:23,810
E rândul tău.
Hai să o facem.
1455
00:57:23,811 --> 00:57:25,779
Vreau să-ți răspund la întrebare.
1456
00:57:25,780 --> 00:57:27,181
Chiar nu trebuie.
1457
00:57:27,982 --> 00:57:29,717
Ești o forță, Sam.
1458
00:57:31,152 --> 00:57:34,855
Adică, este motivul pentru
care ai atâta succes.
1459
00:57:38,125 --> 00:57:42,095
De aceea nu am simțit niciodată
ca aș fi bun pentru tine.
1460
00:57:42,096 --> 00:57:46,200
Deci da, am lăsat să se
termine, din cauză...
1461
00:57:49,637 --> 00:57:52,807
că ar fi fost mai greu
să-mi înfrunt propriile eșecuri.
1462
00:57:55,142 --> 00:57:57,577
Și m-ar fi lipsit de cel
mai bun prieten de atunci.
1463
00:57:59,280 --> 00:58:00,881
Asta a fost frumos.
1464
00:58:04,051 --> 00:58:06,153
Puțină greutate pe o brânză moale.
1465
00:58:13,661 --> 00:58:17,097
- O, lisuse Hristoase.
- Uite scula mea.
1466
00:58:17,098 --> 00:58:18,999
Stai, ce s-a întâmplat?
1467
00:58:19,000 --> 00:58:22,969
Nu că mă plâng.
Sunt sigur că în sfârșit
1468
00:58:22,970 --> 00:58:24,104
ați fost sinceri cu voi înșivă.
1469
00:58:24,105 --> 00:58:25,805
Deci este o premieră.
1470
00:58:25,806 --> 00:58:26,940
Glumesc, glumesc.
1471
00:58:26,941 --> 00:58:28,308
De asemenea, soarele răsare
1472
00:58:28,309 --> 00:58:30,043
și devin amețit, așa că...
1473
00:58:30,044 --> 00:58:31,211
- Da da da.
- Să continuăm, înainte,
1474
00:58:31,212 --> 00:58:33,279
...trebuie să mergem.
Da, da.
1475
00:58:33,280 --> 00:58:34,748
Și mie mi-ai lipsit, amice.
1476
00:58:35,983 --> 00:58:38,685
- Și aruncă zarurile.
- Bine, bine, bine.
1477
00:58:38,686 --> 00:58:39,819
Bine, bine.
Da!
1478
00:58:39,820 --> 00:58:40,754
Iată, gata.
1479
00:58:40,755 --> 00:58:41,988
Adu-l acasă.
1480
00:58:41,989 --> 00:58:44,725
Bine, acum să vedem aici.
1481
00:58:45,659 --> 00:58:48,662
Termină judecata înainte
să expire timpul.
1482
00:58:50,331 --> 00:58:52,833
Judecată, ce, ce judecată?
1483
00:58:56,203 --> 00:58:58,204
Au sunat din nou, Sam.
Unde ești?
1484
00:58:58,205 --> 00:58:59,706
Vin, vin.
1485
00:58:59,707 --> 00:59:01,141
Îmi pare rău, a trebuit să
parchez la distanță.
1486
00:59:01,142 --> 00:59:02,942
Valetul este o avere.
1487
00:59:02,943 --> 00:59:05,045
Slavă Domnului, bine, eu nu mă scuz.
1488
00:59:05,046 --> 00:59:05,912
Du-te să-l întâlnești, Sam.
1489
00:59:05,913 --> 00:59:07,013
Mulțumesc.
1490
00:59:08,816 --> 00:59:11,084
- Uf, hei, mamă.
- Bună, dragă.
1491
00:59:11,085 --> 00:59:13,620
- Tocmai o verific pe fata mea.
- La naiba, e mama ta.
1492
00:59:13,621 --> 00:59:15,288
Mamă, ascultă,
acum nu-i momentul, bine?
1493
00:59:15,289 --> 00:59:16,923
Nu am vrut să te deranjez.
1494
00:59:16,924 --> 00:59:19,893
Nu ți-am auzit vocea de câteva
săptămâni și am vrut să...
1495
00:59:19,894 --> 00:59:21,027
Da, mamă, am oameni
care mă așteaptă, bine?
1496
00:59:21,028 --> 00:59:22,095
Pot să te sun înapoi?
1497
00:59:22,096 --> 00:59:23,630
Cu cine te întâlnești?
1498
00:59:23,631 --> 00:59:26,099
Cu producători de lux de la Hollywood?
1499
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
Bine, mamă?
1500
00:59:27,701 --> 00:59:29,202
Mary a venit în magazin
din nou, întrebând despre...
1501
00:59:29,203 --> 00:59:30,303
Mamă!
1502
00:59:34,408 --> 00:59:36,042
Așa că, Sam, tu...
1503
00:59:36,043 --> 00:59:38,278
îți amintești ce ai spus?
1504
00:59:38,279 --> 00:59:39,746
Nu pot.
1505
00:59:39,747 --> 00:59:43,416
Dar, înțeleg asta, este greu,
1506
00:59:43,417 --> 00:59:45,252
dar tu, trebuie să i-o spui.
1507
00:59:48,289 --> 00:59:49,389
Nu.
1508
00:59:50,024 --> 00:59:51,925
Sunt ocupată, bine?
1509
00:59:51,926 --> 00:59:54,194
Dacă vreau să vorbesc cu tine,
o să te sun, bine?
1510
00:59:54,195 --> 00:59:55,295
Pa.
1511
01:00:06,407 --> 01:00:07,507
Sam?
1512
01:00:10,044 --> 01:00:11,744
Sam?
1513
01:00:11,745 --> 01:00:13,013
Cand a fost asta?
1514
01:00:16,417 --> 01:00:21,688
Ăsta e ultimul lucru pe care
l-am spus mamei mele.
1515
01:00:21,689 --> 01:00:22,789
Sam.
1516
01:00:28,462 --> 01:00:33,066
A avut un ACV câteva zile mai târziu.
1517
01:00:33,067 --> 01:00:38,205
S-a dus, eu...
1518
01:00:39,773 --> 01:00:41,808
Nu am făcut-o, nu am spus nimănui,
1519
01:00:41,809 --> 01:00:45,078
pentru că îmi era rușine,
am fost așa de stânjenită.
1520
01:00:45,079 --> 01:00:49,082
eu, eu doar, eu, eu, m-am îngropat
1521
01:00:49,083 --> 01:00:50,851
în munca mea și nu...
1522
01:00:52,786 --> 01:00:53,886
Îmi pare rău.
1523
01:00:54,388 --> 01:00:55,488
Îmi pare rău, îmi pare rău.
1524
01:00:55,489 --> 01:00:56,489
Nu v-am spus. Îmi pare rău.
1525
01:00:56,490 --> 01:00:58,892
Eu doar, eu, eu...
1526
01:01:02,196 --> 01:01:04,097
Ea v-a iubit, băieți.
1527
01:01:04,098 --> 01:01:07,301
Doar că, nu am ajuns niciodată
să-i spun că îmi pare rău.
1528
01:01:09,270 --> 01:01:12,206
Și că eu...
și că am iubit-o.
1529
01:01:13,908 --> 01:01:15,041
Ea știa că muncești din greu.
1530
01:01:15,042 --> 01:01:17,243
Era foarte mândră de tine.
1531
01:01:17,244 --> 01:01:18,878
Înțelegi?
1532
01:01:18,879 --> 01:01:20,446
Ea..., ea știa că nu
contează cuvintele.
1533
01:01:20,447 --> 01:01:21,882
Ea știa că o iubești.
1534
01:01:22,449 --> 01:01:24,885
Și încă o face, înțelegi?
1535
01:01:29,456 --> 01:01:31,191
Ok?
1536
01:01:31,192 --> 01:01:33,360
Vino aici, vino aici.
1537
01:01:47,241 --> 01:01:48,875
- Ok?
- Da.
1538
01:01:48,876 --> 01:01:49,976
Ok.
1539
01:01:52,012 --> 01:01:54,982
Hei, vă amintiți când eu
v-am părăsit într-o credenza?
1540
01:01:56,016 --> 01:01:57,850
Îmi pare atât de rău.
1541
01:01:57,851 --> 01:01:58,985
Da, pentru că ai fost în corpul lui.
1542
01:01:58,986 --> 01:02:00,220
E în regulă.
1543
01:02:00,221 --> 01:02:01,988
Da, a profitat de mine.
1544
01:02:01,989 --> 01:02:03,289
Ar fi putut, ea ar fi
putut profita de tine.
1545
01:02:03,290 --> 01:02:05,326
Îți amintești când l-ai trimis
pe Paul la dracu'?
1546
01:02:08,028 --> 01:02:09,229
Trebuie să terminăm asta
afurisitul ăsta de joc.
1547
01:02:09,230 --> 01:02:11,331
- Da.
- Da.
1548
01:02:11,332 --> 01:02:12,799
Da, da, da. Ok.
1549
01:02:12,800 --> 01:02:16,303
- Paul.
- Suntem bine.
1550
01:02:17,204 --> 01:02:18,572
- Da?
- Da.
1551
01:02:19,907 --> 01:02:21,808
Haide, omule, avem,
pești mai mari pentru...
1552
01:02:21,809 --> 01:02:22,910
Da.
1553
01:02:25,145 --> 01:02:28,549
Bine, fă-mi o favoare.
Dă un șase.
1554
01:02:28,550 --> 01:02:30,917
Fă-ne tuturor o favoare, te rugăm.
1555
01:02:30,918 --> 01:02:32,452
Fără presiune, nu?
1556
01:02:32,453 --> 01:02:33,987
Vedem.
1557
01:02:33,988 --> 01:02:35,388
Ai vreo indicație?
1558
01:02:35,389 --> 01:02:37,558
Da, încearcă
să nu ne condamni la iad.
1559
01:02:37,559 --> 01:02:39,025
Bine,
1560
01:02:39,026 --> 01:02:40,493
Bine, da.
1561
01:02:40,494 --> 01:02:44,098
Corect, corect.
Nicio presiune.
1562
01:02:56,944 --> 01:02:58,044
Iisuse Hristoase.
1563
01:02:58,045 --> 01:02:59,279
Cu siguranță, nu el.
1564
01:03:02,517 --> 01:03:04,050
Nu citesc asta.
1565
01:03:04,051 --> 01:03:04,984
Nu, nu, nu, nu, nu.
1566
01:03:04,985 --> 01:03:05,786
Da, ok, ok.
1567
01:03:05,787 --> 01:03:07,121
Este lung.
1568
01:03:09,089 --> 01:03:10,123
Și este o ghicitoare.
1569
01:03:10,124 --> 01:03:11,157
Doamne. Desigur.
1570
01:03:11,158 --> 01:03:12,325
Nu, nu, nu, nah,
1571
01:03:12,326 --> 01:03:13,627
Nu, nu, nu.
1572
01:03:13,628 --> 01:03:14,894
Nu, nu, haide, haide.
Ne descurcam.
1573
01:03:14,895 --> 01:03:16,462
Dă-ne moral, dă-ne moral,
1574
01:03:16,463 --> 01:03:17,363
suntem aici, avem asta,
1575
01:03:17,364 --> 01:03:18,865
am primit asta, bine?
1576
01:03:18,866 --> 01:03:20,646
Bine. Am profitat de șansa
ta ca să reușesc
1577
01:03:25,540 --> 01:03:27,240
Ce este asta?
1578
01:03:27,241 --> 01:03:29,242
Ce mi-ai facut?
1579
01:03:29,243 --> 01:03:30,410
Ok, calmează-te.
1580
01:03:30,411 --> 01:03:31,911
Să explicăm puțin.
1581
01:03:31,912 --> 01:03:33,380
Deci, înapoi!
1582
01:03:34,481 --> 01:03:36,684
- Sun la poliție.
- Nu face asta.
1583
01:03:37,451 --> 01:03:38,585
Unde-i telefonul meu?
1584
01:03:38,586 --> 01:03:39,686
Ajutor!
1585
01:03:41,088 --> 01:03:43,489
- Ajutor, cineva, ajutor!
- Hei, Alice!
1586
01:03:43,490 --> 01:03:45,358
Taci, naibii!
1587
01:03:45,359 --> 01:03:46,560
Nu avem timp pentru tâmpeniile tale.
1588
01:03:46,561 --> 01:03:48,428
Tu ești aici, noi suntem aici.
1589
01:03:48,429 --> 01:03:49,462
Și dacă nu împarți rahatul cu noi,
1590
01:03:49,463 --> 01:03:51,497
vom muri toți.
1591
01:03:51,498 --> 01:03:53,400
Așa că găsește un loc
1592
01:03:54,201 --> 01:03:55,902
și hai să terminăm ăsta,
jocul uitat de Dumnezeu.
1593
01:03:55,903 --> 01:03:58,105
Cliff, ghicitoarea.
1594
01:04:00,941 --> 01:04:03,209
Am oferit șansa de a reuși,
1595
01:04:03,210 --> 01:04:05,912
am ascuns greșeli,
1596
01:04:05,913 --> 01:04:07,548
am încercat în zadar să acoper,
1597
01:04:07,549 --> 01:04:10,249
am prezentat adevărate dureri.
1598
01:04:10,250 --> 01:04:12,452
Eu am apropiat sorțile.
1599
01:04:12,453 --> 01:04:15,088
Acum stau în această cameră.
1600
01:04:15,089 --> 01:04:17,624
Dacă este corect, revendică persoana.
1601
01:04:17,625 --> 01:04:20,394
Îndici greşit, și toate vor deveni nimic.
1602
01:04:21,195 --> 01:04:24,198
Deci cine este, Paul?
Cine sunt?
1603
01:04:25,199 --> 01:04:26,500
Ok, ce se întâmplă?
1604
01:04:28,703 --> 01:04:30,003
Paul?
1605
01:04:32,206 --> 01:04:33,574
- Cine a făcut asta?
- Este jocul.
1606
01:04:33,575 --> 01:04:34,675
Au adus-o aici cu un motiv,
1607
01:04:34,676 --> 01:04:36,042
ca să știi ce să făci.
1608
01:04:36,043 --> 01:04:38,144
Să-mi spună cineva ce se întâmplă.
1609
01:04:38,145 --> 01:04:40,247
Ei vor să te trimit la dracu.
1610
01:04:41,482 --> 01:04:42,983
Ok, ok.
1611
01:04:43,518 --> 01:04:45,351
Am halucinații.
1612
01:04:45,352 --> 01:04:47,722
Pentru că am fost la
o petrecere cu Andre.
1613
01:04:49,022 --> 01:04:51,457
Și atunci unul dintre voi m-a drogat.
1614
01:04:51,458 --> 01:04:53,126
Bine, știi ce, soarele
aproape a răsărit așa că...
1615
01:04:53,127 --> 01:04:54,661
Bine, băieți, băieți, eu chiar cred că
1616
01:04:54,662 --> 01:04:56,429
ar trebui să vorbim despre asta.
1617
01:04:56,430 --> 01:04:57,464
Da, poate că este cineva
la care nu ne gândim acum.
1618
01:05:01,068 --> 01:05:02,536
Iubitule, mi-e frică.
1619
01:05:02,537 --> 01:05:03,970
Paul, știu că este greu, dar haide.
1620
01:05:03,971 --> 01:05:05,204
Stai, dacă nu este Alice?
1621
01:05:05,205 --> 01:05:06,607
- Este Alice.
- Nu, nu.
1622
01:05:06,608 --> 01:05:08,107
Dacă e unul dintre noi?
1623
01:05:08,108 --> 01:05:09,576
- Ce? Ce am făcut?
- Dar cum?
1624
01:05:09,577 --> 01:05:11,310
Ok, tu ai păstrat secretul
despre o faptă greșită.
1625
01:05:11,311 --> 01:05:12,613
O, deci ar trebui să merg acum în iad?
1626
01:05:12,614 --> 01:05:14,147
Nu, spun că s-ar putea să fiu chiar eu.
1627
01:05:14,148 --> 01:05:15,348
I-am apropiat pe cei doi de aici?
1628
01:05:15,349 --> 01:05:16,550
Dar dacă Paul a înțeles greșit...
1629
01:05:16,551 --> 01:05:18,552
Băieți, băieți, băieți.
Nu, nu, nu.
1630
01:05:18,553 --> 01:05:19,620
Paul!
1631
01:05:19,621 --> 01:05:21,756
Du-te, du-te.
1632
01:05:24,158 --> 01:05:25,626
Nu, nu, nu.
1633
01:05:25,627 --> 01:05:26,488
Spune numele ei, naibii,
1634
01:05:26,561 --> 01:05:28,194
știi că am dreptate.
1635
01:05:28,195 --> 01:05:29,696
Știai că Troy mi-a trimis
mesaje luni de zile,
1636
01:05:29,697 --> 01:05:30,430
implorându-mă să te părăsesc?
1637
01:05:30,431 --> 01:05:32,131
Poftim?
1638
01:05:32,132 --> 01:05:33,534
Și Cliff a încercat să mă
îmbete întotdeauna.
1639
01:05:33,535 --> 01:05:35,168
De aceea am fost irosit tot timpul.
1640
01:05:35,169 --> 01:05:36,370
Nu, nu.
1641
01:05:37,171 --> 01:05:38,739
Privește-i.
1642
01:05:38,740 --> 01:05:40,039
Tu ai spus asta, te trăgeau în jos.
1643
01:05:40,040 --> 01:05:41,441
Uite ce ți-au făcut.
1644
01:05:41,442 --> 01:05:43,376
Sigur, noi nu am dat
rezultate, dar nu poți nega
1645
01:05:43,377 --> 01:05:45,712
că a existat dragoste
adevărată între noi.
1646
01:05:45,713 --> 01:05:47,480
- Și asta e o minciună
- Paul, am dorit
1647
01:05:47,481 --> 01:05:49,182
mereu ce a fost mai bun pentru tine.
1648
01:05:49,183 --> 01:05:51,083
Nu aș fi lăsat niciodată
să ți se întâmple asta.
1649
01:05:51,084 --> 01:05:53,755
Mi-am dorit totdeauna
ce-a fost mai bine pentru tine!
1650
01:05:57,257 --> 01:05:59,125
Nu fi prost, Paul.
1651
01:05:59,126 --> 01:06:01,027
Nu lăsa aceste nulități să te manipuleze.
1652
01:06:01,028 --> 01:06:02,428
Nu, nu vrei,
1653
01:06:02,429 --> 01:06:03,797
- nu poți spune asta!
- Nu, ai grijă ce spui!
1654
01:06:03,798 --> 01:06:05,031
- Ea minte, nu lăsa...
- Rostește-i numele.
1655
01:06:05,032 --> 01:06:06,232
Spune-i numele, Paul, acum!
1656
01:06:06,233 --> 01:06:07,702
- Paul!
- Ești manipulatoare.
1657
01:06:18,378 --> 01:06:19,478
Sunt eu!
1658
01:06:36,564 --> 01:06:37,664
Sunt mort?
1659
01:06:38,566 --> 01:06:40,367
Te simți mort?
1660
01:06:41,301 --> 01:06:43,170
Cred că ai ști dacă ai fi mort.
1661
01:06:44,137 --> 01:06:45,572
Nu ești Alice, așa-i?
1662
01:06:48,510 --> 01:06:49,810
Deci, atunci am avut dreptate.
1663
01:06:51,211 --> 01:06:52,613
Ce?
1664
01:06:52,614 --> 01:06:54,380
Ai avut dreptate.
1665
01:06:54,381 --> 01:06:56,651
Dar mă întreb ce este mai important:
1666
01:06:57,417 --> 01:07:00,320
că acum știi răspunsul
sau ca ai avut dreptate?
1667
01:07:00,855 --> 01:07:02,121
Este același lucru.
1668
01:07:02,122 --> 01:07:03,222
Este?
1669
01:07:07,695 --> 01:07:08,795
Timpul a expirat.
1670
01:07:10,698 --> 01:07:12,132
Felicitări, Paul.
1671
01:07:13,768 --> 01:07:14,868
Hei!
1672
01:07:15,570 --> 01:07:18,204
Eu și prietenii mei nu am meritat asta.
1673
01:07:18,205 --> 01:07:21,173
Știi, noi suntem...
suntem oameni buni.
1674
01:07:21,174 --> 01:07:22,743
Nu, nu sunteți.
1675
01:07:22,744 --> 01:07:25,479
Dar nici nu sunteți răi.
Sunteți doar oameni.
1676
01:07:26,748 --> 01:07:27,848
Ce?
1677
01:07:30,818 --> 01:07:32,519
- Se trezeşte.
- Hei.
1678
01:07:32,520 --> 01:07:34,487
Salut chipeșule.
Ești bine?
1679
01:07:34,488 --> 01:07:35,789
- Bine ai revenit, amice.
- Care-i treaba?
1680
01:07:35,790 --> 01:07:37,891
- Cum te simți?
- Ca Dorothy.
1681
01:07:37,892 --> 01:07:39,125
Este o glumă cu „Vrăjitorul din Oz”.
1682
01:07:39,126 --> 01:07:40,426
El este bine.
Ok.
1683
01:07:40,427 --> 01:07:42,696
- Ușor ușor.
- Încet dar sigur,
1684
01:07:42,697 --> 01:07:44,565
...aici este.
Iată-l!
1685
01:07:44,566 --> 01:07:46,465
E ciudat, nu?
1686
01:07:46,466 --> 01:07:48,535
Totul a revenit la normal,
numai că tu ai leșinat.
1687
01:07:48,536 --> 01:07:50,403
Da, și Alice a dispărut precum Claire.
1688
01:07:50,404 --> 01:07:52,673
Aceea n-a fost Alice.
1689
01:07:52,674 --> 01:07:54,841
- Ce a fost?
- Eu nu...
1690
01:07:54,842 --> 01:07:57,476
- Cât timp am lipsit?
- Un minut, maxim.
1691
01:07:57,477 --> 01:07:58,577
Poate...
1692
01:07:59,446 --> 01:08:02,381
Putem memora acel minut pentru
cât de melodramatic ai fost?
1693
01:08:02,382 --> 01:08:03,784
"Sunt eu."
1694
01:08:03,785 --> 01:08:05,619
- Sunt eu.
- Cine ești tu, Ne-yo?
1695
01:08:05,620 --> 01:08:07,286
Sunteți ai naibii,
1696
01:08:07,287 --> 01:08:09,523
Am crezut că merg înapoi în iad.
1697
01:08:09,524 --> 01:08:11,191
Avem livrare.
1698
01:08:12,527 --> 01:08:13,660
De fapt, putem pleca?
1699
01:08:13,661 --> 01:08:14,928
Nu, da, da, da.
1700
01:08:14,929 --> 01:08:18,900
La naiba.
1701
01:08:20,735 --> 01:08:21,902
- Ce?
- Ce?
1702
01:08:21,903 --> 01:08:23,269
- Ce? Ce-i?
- Pizza.
1703
01:08:23,270 --> 01:08:24,403
- Prostule.
- Doamne.
1704
01:08:24,404 --> 01:08:25,939
Fii serios, omule.
Haide.
1705
01:08:25,940 --> 01:08:28,609
Stai, poate cineva să mă ducă la spital?
1706
01:08:37,585 --> 01:08:38,952
Surpriză.
1707
01:08:38,953 --> 01:08:40,487
Aici locuiește?
1708
01:08:43,323 --> 01:08:44,792
O să fii bine, amice?
1709
01:08:46,561 --> 01:08:47,661
Da.
1710
01:08:48,630 --> 01:08:49,730
Bine, mult noroc.
1711
01:08:49,731 --> 01:08:51,263
- Revin imediat.
- Bine.
1712
01:08:51,264 --> 01:08:53,265
Fixează-ți pantalonii.
Bine.
1713
01:08:53,266 --> 01:08:54,936
Ți se văd puțin chiloții.
1714
01:08:56,336 --> 01:08:58,805
Asculta, o să aranjez o băută cu tine
1715
01:08:58,806 --> 01:09:00,473
și un prieten de-al meu, producător.
1716
01:09:00,474 --> 01:09:01,575
Da?
1717
01:09:01,576 --> 01:09:02,909
Dar, vreau să spun, nu dau garanții,
1718
01:09:02,910 --> 01:09:04,443
dar face niște tâmpenii grozave,
1719
01:09:04,444 --> 01:09:06,344
simt că voi băieții ar
trebui să vă întâlniți.
1720
01:09:06,814 --> 01:09:07,881
Da, ok.
1721
01:09:07,882 --> 01:09:08,849
Da, mulțumesc.
1722
01:09:08,850 --> 01:09:09,816
Da.
1723
01:09:09,817 --> 01:09:11,384
Și nu te voi dezamăgi.
1724
01:09:11,385 --> 01:09:14,488
Știu că nu o vei face.
1725
01:09:15,523 --> 01:09:16,991
Şi tu?
1726
01:09:18,660 --> 01:09:21,293
Cred că am nevoie de o vacanță.
1727
01:09:21,294 --> 01:09:23,597
- Şi tu ai avea nevoie.
- Tu...
1728
01:09:24,832 --> 01:09:26,667
Cred că voi lua o vacanță.
1729
01:09:26,668 --> 01:09:29,870
O voi lăsa pe Caroline
să conducă pentru o vreme.
1730
01:09:29,871 --> 01:09:31,806
Sunt aici pentru tine.
1731
01:09:36,343 --> 01:09:39,445
- Paulie!
- Bună, Andre.
1732
01:09:39,446 --> 01:09:41,648
- Pari somnoros.
- Mulțumesc.
1733
01:09:41,649 --> 01:09:42,716
Alice este aici?
1734
01:09:42,717 --> 01:09:44,283
Aș putea vorbi cu ea, te rog?
1735
01:09:44,284 --> 01:09:45,920
Ai venit să o salvezi?
1736
01:09:48,923 --> 01:09:51,290
Alice, Alice.
1737
01:09:51,291 --> 01:09:52,726
Ce?
1738
01:09:52,727 --> 01:09:54,427
Nu știi?
1739
01:09:54,428 --> 01:09:57,430
Vorbești despre comedie sincronizată.
1740
01:09:57,431 --> 01:10:00,834
- Alice! Alice, stai.
- Ce? Ce?
1741
01:10:00,835 --> 01:10:01,935
Vrei să te bucuri?
1742
01:10:02,804 --> 01:10:04,604
Doamne, ai avut dreptate, bine?
1743
01:10:04,605 --> 01:10:06,741
E un rahat cu ochi.
1744
01:10:08,408 --> 01:10:09,643
- Fericit?
- Nu știu.
1745
01:10:09,644 --> 01:10:10,944
Alice, mi-ai cerut să vin aici
1746
01:10:10,945 --> 01:10:12,814
să semneze actele de divorț, ții minte?
1747
01:10:13,748 --> 01:10:15,683
Ce s-a întâmplat?
1748
01:10:18,418 --> 01:10:20,721
Andre a spus că ne-am pierdut focul
1749
01:10:20,722 --> 01:10:23,825
și a sugerat să ținem legătura.
1750
01:10:25,459 --> 01:10:27,561
Are aproape 50 de ani,
am crezut că s-a terminat
1751
01:10:27,562 --> 01:10:30,363
rahatul cu Bacchanalia de la Hollywood.
1752
01:10:33,067 --> 01:10:34,367
Vei fi bine?
1753
01:10:36,838 --> 01:10:39,607
Paul, îmi pare atât de rău
1754
01:10:41,308 --> 01:10:42,475
despre cum am ajuns.
1755
01:10:42,476 --> 01:10:44,010
Știi, eu sunt doar,
1756
01:10:44,011 --> 01:10:45,111
și tu ești...
1757
01:10:45,847 --> 01:10:46,947
Tu ești bun.
1758
01:10:47,715 --> 01:10:50,550
Doar, cred că avem
ceva probleme de rezolvat.
1759
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
Poate doar câteva.
1760
01:10:56,057 --> 01:10:57,057
Vei fi bine?
1761
01:10:57,058 --> 01:10:59,559
- Eu?
- Da.
1762
01:10:59,560 --> 01:11:01,696
Bronzul arată foarte bine pe tine.
1763
01:11:08,770 --> 01:11:12,038
O, Paul! Hârtiile.
1764
01:11:12,039 --> 01:11:13,139
Da.
1765
01:11:23,383 --> 01:11:25,085
Oriunde ajung, te pot asigura...
1766
01:11:25,086 --> 01:11:26,352
Băieți, băieți!
Nu fiți așa...
1767
01:11:26,353 --> 01:11:28,487
- Șhh, șhh, șhh.
- Ce?
1768
01:11:28,488 --> 01:11:29,991
La naiba.
Uită-te la fața lui.
1769
01:11:33,528 --> 01:11:35,663
- Hei, amice, cum a mers?
- Hei.
1770
01:11:36,564 --> 01:11:38,532
- S-au despărțit.
- S-au...
1771
01:11:38,533 --> 01:11:40,600
- Ce?
- Ei bine, asta e Karma.
1772
01:11:41,135 --> 01:11:42,836
Stai, stai, stai așa.
1773
01:11:42,837 --> 01:11:43,970
Nu te întorci sa fiți împreună, totuși?
1774
01:11:43,971 --> 01:11:45,371
- Doamne, nu.
- Of.
1775
01:11:45,372 --> 01:11:46,740
- Nu sunt nebun.
- Bine.
1776
01:11:46,741 --> 01:11:49,010
Păi, știi tu, voiam doar să mă asigur.
1777
01:11:49,777 --> 01:11:52,012
Ce s-a întâmplat?
Ai înjurat-o?
1778
01:11:52,013 --> 01:11:53,513
Nu.
1779
01:11:53,514 --> 01:11:54,581
Am încetat să fiu așa neprihănit, omule.
1780
01:11:54,582 --> 01:11:55,916
Ce naiba e asta?
1781
01:11:55,917 --> 01:11:57,985
Hei, Paulie.
1782
01:11:59,419 --> 01:12:01,988
Uite, vreau doar să-ți spun,
1783
01:12:01,989 --> 01:12:04,958
mereu te-am crezut un tip complet rece,
1784
01:12:04,959 --> 01:12:07,527
dar știi, cum ai stat cu ea
1785
01:12:07,528 --> 01:12:09,062
atâta timp, habar n-am.
1786
01:12:09,063 --> 01:12:11,497
Ești ca lov din Biblie.
1787
01:12:11,498 --> 01:12:13,166
Știi, din Biblie, lov.
1788
01:12:13,167 --> 01:12:15,535
Oricum, pentru a face
povestea mai scurtă,
1789
01:12:15,536 --> 01:12:17,637
Alice a plecat.
1790
01:12:17,638 --> 01:12:20,440
Deci tu și prietenii, vă salut,
prieteni, salut.
1791
01:12:21,042 --> 01:12:22,909
Tu și prietenii tăi puteți
veni înăuntru, să ne bucurăm?
1792
01:12:22,910 --> 01:12:24,010
O să petrecem toată ziua.
1793
01:12:24,011 --> 01:12:25,178
Petrecem toată noaptea.
1794
01:12:25,179 --> 01:12:26,713
Ei?
1795
01:12:26,714 --> 01:12:28,916
Înăuntru sunt tone de 'păsărică'.
1796
01:12:29,784 --> 01:12:33,821
Tu și cu mine, am putea fi
ca frații eschimoși.
1797
01:12:34,989 --> 01:12:38,225
- Da?
- Eu cred că suntem buni.
1798
01:12:39,827 --> 01:12:41,461
Urmați-vă calea. Au revoir!
1799
01:12:42,997 --> 01:12:44,463
- Au revoir!
- Au revoir, voir!
1800
01:12:44,464 --> 01:12:45,732
Ne mai vedem!
1801
01:12:45,733 --> 01:12:46,800
Ce?
1802
01:12:46,801 --> 01:12:48,101
De ce nu intrăm?
1803
01:12:48,102 --> 01:12:49,803
Ăsta e tipul?
1804
01:12:49,804 --> 01:12:52,606
E un hărțuitor sexual în mișcare
1805
01:12:52,607 --> 01:12:53,640
Da.
1806
01:12:53,641 --> 01:12:55,061
Omule, mocasinii lui sunt 'cool'.
1807
01:12:56,210 --> 01:12:58,111
Dar chestia cu hărțuirea este importantă.
1808
01:12:58,112 --> 01:12:59,512
Paul, ești bine?
1809
01:13:03,718 --> 01:13:04,918
Paulie.
1810
01:13:04,919 --> 01:13:07,688
Ai venit să fii mai nebun?
1811
01:13:08,956 --> 01:13:11,591
Nu am mai avut această conversație.
1812
01:13:11,592 --> 01:13:12,659
Ce bine...
Poftim.
1813
01:13:12,660 --> 01:13:13,960
Ești gata, domnule justițiar?
1814
01:13:13,961 --> 01:13:15,695
Am terminat acum cu justiția.
1815
01:13:15,696 --> 01:13:16,997
Să plecăm de aici.
1816
01:13:16,998 --> 01:13:20,968
Hei băieți!
Vom juca un joc.
1817
01:13:22,136 --> 01:13:23,103
Hei, este...
Aici, hei, băieți,
1818
01:13:23,104 --> 01:13:24,704
Verifică.
1819
01:13:24,705 --> 01:13:25,906
- Grozav!
- Stai, asta-i pentru azi?
1820
01:13:25,907 --> 01:13:26,873
Ai făcut poza asta...
1821
01:13:26,874 --> 01:13:28,474
Am crezut că sunt mort.
1822
01:13:28,475 --> 01:13:29,743
Ai crezut că sunt mort.
Da, știu.
1823
01:13:29,744 --> 01:13:31,045
Da, a fost hilar.
1824
01:13:34,100 --> 01:13:40,245
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
127295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof