Original subtitles

- Stai bene? - Si.

Vedrai che andra' tutto bene.

Voglio che tu prenda questo e che lo tenga sempre con te.

Ti proteggera', ok?

- Grazie, mamma. - Ti voglio bene, tesoro.

Ora rimani qui' e aspetti la mamma, d'accordo?

- Va bene. - Ti voglio bene.

- Ciao, Scarlett. - Ciao.

- Chi sei? - Tuo padre era amico mio.

La sezione ISubs Movies di --== www.ITALIANSHARE.net ==--

vi presenta

LA FATTORIA

Traduzione: loryam [IScrew]

Sei pronta?

- Ehi, ragazzi! - Ehi!

Non sapevo che sareste passati.

- Ehi, Rebecca! - Volevamo salutarvi.

- Si. - So gia' che ci mancherete molto.

- E... grazie per i mobili. - Ehi!

- Ehi. - Ciao, ragazzi.

- Ce ne andiamo. - Non sara' piu' lo stesso senza di voi.

- Non volete entrare? - No.

Grazie, ma la strada e' molto lunga, quindi e' meglio di no.

- Si, Seattle e' decisamente lontano. - Siete sicuri di non volere nessuno

dei mobili che ci avete dato? Certi sono nuovi.

No, teneteli tutti. Vogliamo ricominciare da zero, sapete...

Vogliamo ricomprare tutto.

Gia' , possiamo capire.

Lasciate almeno che vi dia qualcosa in denaro.

- No, no, no, no. - No.

Non possiamo accettare, vogliamo che teniate tutto voi. Lo meritate.

- Io volevo anche darti questo. - No, non posso...

- E' per lui, ha bisogno di una casa felice. - Grazie.

- Andiamo. - Si.

Siamo in viaggio da 8 ore, ce ne mancano 12.

Forse sarebbe meglio fermarci a riposare in qualche motel.

Non mi fermero' fino a che non vedo la scritta "Benvenuti a Washington".

Andiamo, lo vedo che sei stanco, cerchiamo un motel.

Ok, se ne vedi uno avvisami.

Ciao, Scarlett. Come ti senti?

Il vomito mattutino ti sta passando?

- Chi sei? - Non ti voltare o ti taglio la gola.

Sono un amico di Chad. Cerco di parlargli, ma non risponde alle mie chiamate.

- Non e' da maleducati? - Cosa vuoi?

Di' a Chad che deve pagare. Lui sa cosa intendo dire.

Eh, Chad, sveglia, sveglia, Chad!

Che...

Baby, baby, baby...

- Ehi, stai bene?

Stai bene?

Cosa e' successo? Un uomo e' entrato in casa nostra.

E mi ha detto di dirti di pagare.

Cosa sta succedendo?

Avevo fatto un paio di scommesse per il nostro futuro.

Sono andate male e ho avuto problemi con il denaro.

Che?

- Non ci posso credere. - Lo paghero' con il premio natalizio.

Hai sentito cosa ho detto, amore? Un uomo e' entrato in casa nostra.

- Per favore... - Mi ha messo un coltello alla gola.

Sapeva il mio nome Ho paura... per la mia stessa vita.

Mi spiace, mi spiace tanto.

Quanto gli devi?

Quanto?

25 mila.

- Cos'e' successo? - Abbiamo avuto un incidente.

Stai bene?

Vieni.

Attenta a dove metti i piedi.

Stai bene?

Cazzo!

- Stavo bene. - No, stavi dormendo.

- E' stato un incidente. - Ti avevo detto che dovevamo fermarci.

E' stato un incidente, non volevo restare addormentarmi.

Siamo in mezzo al nulla, Chad. Cosa facciamo adesso?

- Non lo so. - Siamo in mezzo al nulla.

Che cazzo facciamo adesso?

Non so cosa possiamo fare, non lo so!

Devi ascoltarmi, questo e' quello che dovresti fare

E' stato un incidente, non mi sono addormentato apposta.

Cazzo! Hai il tuo cellulare?

Non c'e' segnale.

Guarda!

- Andiamo. - Grazie a Dio.

- Speriamo che la casa sia abitata. - Lo spero anche io.

Credi che dobbiamo entrare o bussare alla porta?

- Non saprei. - Non so.

- Cosa facciamo? - Vi siete persi?

- Si... piu' o meno. - Problemi con l' auto, vero?

Si, lui si e' addormentato e siamo finiti nel fosso.

- Oh, no. State bene? - Si, ma la nostra macchina non va.

Volevamo chiedere... possiamo usare il suo telefono?

Chiaro, certamente! In Jefferson c'e' un ottimo meccanico.

- A che distanza si trova? - A 30 miglia.

Si, e ho paura che sia il paese piu' vicino.

E' un bravo meccanico e ha sempre molte auto da riparare.

Ehi!

Lui e'... sordo.

No, senti, cosa ci fa questo, qui' ?

Mettilo laggiu', cerca un camion e portalo via da qui' .

Suo padre e' un amico, ognitanto gli do dei lavoretti, nessuno lo assume.

- E' gentile da parte sua. - Oh, venite, entriamo.

Sarete miei ospiti, mi fa piacere. Il mio nome e' Samuel.

- Io sono Scarlett e mio marito e' Chad. - Salve.

- Piacere di conoscerti, Samuel. - Il piacere e' mio.

Se pronuncia Samaiel. Ma potete chiamarmi Sam, come tutti.

Andiamo.

Eh, Lilith, abbiamo ospiti!

Lui e' Chad e sua moglie Scarlett.

- Lei e' mia moglie Lilith. - Lasciatemi indovinare, problemi con l'auto?

- No, no, hanno avuto un incidente. - Oh, no. State bene?

- Si, tutto bene. - Si.

Avremo solo bisogno di usare il suo telefono.

Certo, Chiama Chuck al garaje e chiedigli se puo' venire.

- Cosa succede? - Non funziona, non da segnale.

Be' e' strano. Avete battuto contro una cabinetta telefonica?

- Si. - Allora il servizio e' interrotto.

- Sta scherzando... - No, no.

Ormai pero' e' tardi per portarvi fino in paese e tornare, quindi...

Che ne dite di fermarvi a dormire qui' da noi?

Vi porteremo in officina domattina presto.

No, non vogliamo disturbare.

- Per niente! A noi piace la compagnia. - Certo, abbiamo molte stanze vuote e

per l'occasione preparero' una cena speciale.

- Siete davvero gentili. - Grazie.

Grazie.

E' un piacere.

Respira a fondo, uno, due, tre e spingi, ok?

Spingi. Spingi.

- Che... Cosa c'e'... cosa c'e'? - No...

Oh... Mi hai spaventata.

Ciao.

Puoi leggere le labbra?

Sono Scarlett.

Ala... piacere di conoscerti.

- Oh, grazie. Grazie. - Benvenuta!

Buona. E' buona!

Grazie.

- E' un piacere conoscerti. - Anche per me.

Arrivederci!

- Che un buon profumo! - Spero che vi piaccia.

Volete assaggiare il vino che facciamo noi?

- Certo. - Si.

Si? Bene... Bene!

Spero vi piaccia il vino rosso. E' il solo che posso fare.

E' il nostro preferito.

Bene! Questo e' un Cabernet Sauvignon... aspettate.

- Non siete grandi bevitori, vero? - Samuel.

Stavo scherzando.

E' un Merlot. L' uva Cabernet da il migliore vino al mondo.

Il migliore.

E' della mia vendemmia del 2001. Il miglior Cabernet di sempre. Sempre!

Quello e' stato un grande anno per noi, vero tesoro?

Si.

Un brindisi per i nostri ospiti.

Che il loro peggior giorno del passato sia il miglior giorno del futuro!

Samuel, hai confuso le parole. Si dice che il miglior giorno del passato

sia il peggior giorno del futuro.

- Non ho detto cosi'? - No.

Scusate... Salute!

- Wow, e' eccellente. - Cosa vi ho detto?

Sei pronto per la cena?

- Prendi. - Grazie.

Come si chiama?

Puo' leggere le tue labbra, e' Alao.

- Alao. - Si, e' cosi' come lo pronuncia. Alao.

- Sam, smettila. - Lo sai che sto scherzando.

Tu lo sai che scherzo. Vero, Alao?

Hai chiuso il buco nella recinzione?

Sei anche cieco?

Dai, muoviti. Ora arrivo.

- Lilith, posso usare il bagno? - Da quella parte, prima porta a sinistra.

Ok, grazie.

A Samuel piace molto il piccante.

Io invece non lo amo molto.

- Ancora vino? - Grazie.

Sembrate entrambi molto provati.

Mi spiace, non volevo intromettermi.

Non ti preoccupare.

Abbiamo perso nostro figlio non molto tempo fa.

Mi spiace.

Non so cosa dire.

E' tutto ok, non e' necessario.

E' per questo che ce ne siamo andati da San Diego.

E' stata molto dura per noi.

Tutto ci ricorda lui.

- Avete figli? - No

Perche'... perche' a me?

Dovra' fare parecchie scelte da ora. Scelte che andranno a determinare

Che tipo di vita avra' suo figlio.

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Traduzione: loryam [IScrew]

- Era molto buono, grazie! - Si, era molto molto buono.

- L'ho bevuto con piacere. - Viene da dove vengo io.

Era un vigneto dopo tutto.

Bevi vino e dormirai bene. Dormi bene e non peccherai.

Non peccare e verrai salvato. Cosi' che chi beve vino si e' salvato.

Lo diceva mio padre, ma non credo sia vero.

Vi preparo la camera.

- Che lavoro fate? - Io sono insegnante, pero' ...

- Ho preso un periodo di riposo. - Un anno sabbatico?

- Si, mi serve un po' di tempo. - Sorridete!

Avvicinatevi. Mi piace avere una foto dei nostri ospiti.

- Dai, su. - Va bene.

Ok.

Pronti? Sorridete!

- fatto! - Hai chiuso gli occhi?

No.

No, lascia, lo faro' io domattina.

- Sicura? Non mi... - No, no. Siete miei ospiti.

Rilassatevi, domani la giornata sara' lunga.

- Sicura? - Si, e' un piacere.

- Vi accompagno nelle vostre stanze. - Stanze? siamo sposati, possiamo

- dormire nella stessa stanza. - Si, pero' le camere

hanno letti singoli.

- Mi spiace, spero non sia un problema. - No, affatto, non siamo piu' sposini.

Bene, andiamo.

- Hai una casa molto bella. - Grazie.

Se non potete dormire e volete vedere la tv potete andare in sala.

Devo terminare un lavoro fuori.

- Grazie ancora di tutto. - Siete stati davvero gentili.

- Speriamo di poter ricambiare. - E' un piacere.

- Accompagnali, tesoro. - Vado subito.

Questa casa e' sempre appartenuta a voi?

Si, e' appartenuta per secoli alla famiglia di Sam.

- E questi sono tutti parenti? - No, visitatori, ospiti, come voi.

Be', ne avete avuti parecchi.

Non direi, siamo qui' da molto tempo.

La vostra foto la mettero' qui'.

Questa e' una delle vostre stanze. Se vi serve qualcosa

la nostra camera e' in fondo al corridoio, di fronte al bagno.

Ok. Grazie.

- Buona notte. - Buona notte.

- Sono brava gente, vero? - Si, sono un po' strani ma gentili.

Saresti strana anche tu se vivessi tutta la vita in mezzo al nulla.

Si, pero' Sam va sempre dentro quello strano granaio.

- Fanno il vino. - Perche' qualcuno dovrebbe andare

in un granaio nel mezzo della notte?

Magari li' dentro ci tengono l' uva.

Ti amo, lo sai?

Anche io.

Andra' tutto bene, vedrai.

Si, lo so. E' che... e' dura. Solo questo.

Andra' meglio quando saremo a Seattle.

Lo so.

- Letti separati. - Si, buona notte.

Buona notte.

- Ehi, ciao. - Ciao.

- Vai gia' a dormire? - Si.

Domattina ci sveglieremo presto, cosi' vi accompagno a Jefferson.

- Ok, grazie di nuovo, Sam. - Nessun problema.

- Buona notte. - Anche a te.

- Si? - Chad...

Cosa c'e' tesoro? Scarlett?

- E' Gunny. - Cosa e' successo?

- Ha avuto un attacco serio. - Tu stai bene?

- Non lo so. - Hai chiamato il Dr. Miller?

- Si, mi ha detto che non � grave. - Oh, tesoro...

- Mi sono spaventata. Pensavo che morisse.

Ora vengo a casa, esco adesso, d'accordo?

Gesu'!

- Mi spiace, io... - Non riuscivi a dormire?

Hai avuto una giornata pesante.

Ho avuto un anno pesante.

Dimmi, come si chiamava tuo figlio?

Gunny. Gunther.

- Era il nome del nonno di Scarlett. - Gunny, e' carino.

Come ti sei sentito quando e' morto?

Deve essere stato terribile.

Non ci si riprende mai del tutto dalla morte di un figlio.

Mai?

- Lilith, vieni! - Arrivo subito!

- Mi hai spaventato. - Si, dovresti vedere che faccia hai!

- Va tutto bene? - Si, ma non riuscivo a dormire.

Neanche io. Vieni.

- Mi spiace per quanto e' successo. - Non importa, e' stato un incidente.

Vorrei che restassi qui' con me. Posso dormire sul pavimento.

No, in questo modo non riusciresti a dormire.

E domani sara' una giornata ancora piu' lunga di oggi.

- Hai ragione. - Lo so.

- Ti amo. - Anche io.

- Buona notte. - Buona notte.

Questa volta ha smesso di respirare.

Lei deve fare qualcosa che lo possa aiutare!

Facciamo tutto il possibile, ma il suo bambino e' molto malato.

Mi spiace, ma dobbiamo guardare in faccia la realta'.

Pero' ha avuto una gravidanza normale, non e' vero, dottore?

- ... La mia caduta. - Non possiamo essere sicuri che

abbia influito. L' importante ora e' pensare al bambino. Andra' tutto bene.

Ha solo bisogno di qualche attenzione speciale da parte di entrambi.

Soprattutto nei prossimi mesi.

- Pero' lui sara' ... - Normale?

- Sara' mai un bambino normale? - Io... temo di no.

Ehi!

So che non e' proprio il modo migliore per risvegliarti.

Credo che mia moglie abbia un debole per te, amico.

- Tesoro, ci faresti l' onore? - Certamente.

Sei pronto per un diversivo?

Guardala, Chad. E' importante che tu la guardi.

Se ti volti soffrira' di piu'. Te lo prometto.

Che c'e', Chad? Non funziona quando sei sotto pressione?

Ok, Chad, sappiamo che ti piace guardare, cosi' ...

Questo e' tutto per te, amico.

Oh, mio Dio!

Scarlett, Scarlett, ragazza. Se sapessi cosa ti aspetta,

mi pregheresti di tagliarti la gola subito, bimba.

Non agitarti tesoro. Peggiori solo le cose.

Per favore... perche' ci fate questo?

Per favore, no, no!

Guardala.

Oh, mio Dio. Chad... Ti prego.

No, per favore! No... basta!

No, vi prego, Chad. Aiutami!

Guardala! Guardala! Ti ho detto di non voltarti.

Se lo fai di nuovo la faccio restare li'.

Non fare il pezzo di merda, Chad. Fa' qualcosa.

Cosi' quando il tuo amore morira' non avrai rimpianti.

Perche' non provi a fare qualcosa, Chad?

Magari perche' non puo' farlo.

Si, puo' darsi.

Sai, Chad. Credo che mettero' la sua vita nelle tue mani.

E' una responsabilita' troppo grande per me.

Vediamo se sei all'altezza del tuo compito.

Scarlett, Chad deve amarti davvero tanto e' lui che ti tiene fuori dall' acqua.

Tesoro, per favore! Per favore.

Tesoro, per favore!

Aiuto!

Oh... Bene... Questo e' un vero grande amore.

Per favore!

Perche' ci fate questo? Perche' ci fate questo?

Aiuto!

No!

Ci hai provato, amico... Ci hai provato.

Sei un bastardo! Perche' ci stai facendo questo?

Tu lo sai il perche'.

Un consiglio, Chad, la prossima volta usa la testa.

Ho una gran voglia di fotterti.

Cosa stai aspettando?

Non � finita amico, ho un progetto molto divertente per te.

Scarlett... Scarlett!

Andiamo, bimba... dai....

Andiamo...

Andiamo... andiamo...

Andiamo... Andiamo...

Andiamo, bimba...

Sveglia, bimba...

Oh, piccola mia.

Vieni, alzati.

Respira... Respira.

Stai bene... Stai bene.

Stai bene... Stai bene...

Stai bene...

Si.

Pronto...

Ciao, Scarlett, come stai?

- Chi parla? - Mi hai dimenticato? Mi offendi!

Cosa vuoi? Ti abbiamo pagato.

E' questo che ti ha detto Chad?

Sembra ci sia una grave mancanza di comunicazione nel vostro matrimonio.

Vi abbiamo dato 25 mila dollari.

E' vero, Scarlett. Ma... e il resto?

- Che? - Il resto dei soldi.

Non mi dire che pensavi che il debito fosse tutto li'.

Quanto deve ancora?

Il tuo piccolo Chad ci deve 238 mila dollari.

Scarlett, voglio che questa la consideri una chiamata di cortesia.

Se tornerai ad avere mie notizie, ti garantisco che non sara' cosi' gradevole.

Scarlett? Sei li' ?

Si.

Non cercate di scappare, perche' vi troveremo, e sara' peggio.

Spero che tu riesca a fare ragionare tuo marito,

per il bene di Gunny. Gunny ha bisogno di voi due.

Addio, Scarlett.

Non scordarti di ricomprare il latte.

Non li hai pagati.

Che?

Quella gente.

- Non li hai pagati. - Si, l'ho fatto, l' ho fatto!

E perche' ci fanno questo?

Non so, sono pazzi. Li ho pagati. Lo sai che li abbiamo pagati.

Li abbiamo pagati. Io li ho pagati!

Scarlett, ti prego, credimi, per favore.

Dobbiamo uscire da qui'. Dobbiamo andarcene.

Dobbiamo andarcene.

Dobbiamo iniziare, se vuoi che sia tutto pronto per questa notte.

Ok, ci penso io.

Dobbiamo uscire dalla finestra. Andiamo.

Ho aperto la finestra.

Andiamo... Andiamo.

E' tutto ok.

- Non posso. - Si che puoi.

- Non posso. - Si, puoi. dammi la mano.

Tieniti forte. Non lasciarla.

- Ti tengo, bimba. - Aspetta.

Ti tengo. Ok, tieniti forte.

Abbassati, o ci vedranno.

Parcheggia quando hai terminato, ok?

- Oh, Dio, non ce la faccio. - Si, dammi la mano.

Puoi farcela. Credimi.

Tieniti forte. Uno, due, tre...

per favore.. per favore...

Vai... Va con lui.

Ci vogliono uccidere. Aiutaci, per favore.

Non ti muovere!

Entra o ti faccio saltare quela fottuta testa!

Scarlett?

Scarlet!!

Da questa parte.

Scarlet.

Scarlett, non puoi andartene da qui'.

Il paese pi� vicino e' a 30 miglia e devi saperci arrivare.

Volevamo solo spaventarvi.

Vi lasceremo andare domattina.

Scarlett!

Scarlett.

Alal non mi puo' sentire.

Quello che fai gli procurera' dei problemi.

Lo sai. Non e' vero?

Scarlett!

Scarlett.

Scarlett, ora esci.

Va tutto bene.

Tranquillo!

Non puoi scappare, Scarlett.

Non puoi sfuggirmi.

A cosa stai pensando? A cosa stai pensando?

Aiutami a trovarla.

Scarlett, contero' fino a cinque.

E se non esci...

Cavero' un occhio a questo qui'.

Dico sul serio.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Bene.

Cinque.

Che puttana.

Scarlett, come hai potuto!

... essere cosi' fredda.

Gli resta ancora un occhio.

Vuoi che sia sordo e anche cieco?

E' questo quello che vuoi, Scarlett?

Voglio essere sicuro che mi veda mentre gli dico questo.

E' l' ultima cosa che vedra'.

E' per colpa di lei, Alal. Mi capisci?

E' colpa sua.

Ferma! Ferma, ti prego!

Bene bene, Non sei fatta di ghiaccio come sembri, dopo tutto.

Sei un fottuto bastardo.

Scusa?

Non e' colpa mia, Scarlett. No.

Avresti potuto fermarmi, ma non lo hai fatto.

Vieni qui' o gli taglio la gola!

... E guardalo.

Senza un occhio...

Sai una cosa? Ora non mi serve piu' a molto.

Che?

- Credo che gli tagliero' la gola. - No, no, no!

Tu non vai da nessuna parte, dolcezza. Abbiamo dei programmi per te.

Che ti e' successo?

E' stato suo marito.

- Dov'e' ? - Non so, mi ha colpita e sono svenuta.

Merda!

- Ha ucciso Alal. - No.

- Che? - Questa fottuta puttana ha ucciso Alal!

Stavolta non vai da nessuna parte.

In casa non c'e'.

Sembra che gli piaccia abbandonarti.

Non posso fargliene una colpa.

No, non puo' essere andato molto lontano.

Lo trovero' allo stesso modo con cui ho trovato te.

- Sam, aspetta. - Che?

Ha il tuo fucile.

Credi che anche lui sia un assassino?

Perche' fate questo?

Credo che tu lo sappia, Scarlett.

Perche'? Non lo so!

Abbiamo pagato. Abbiamo pagato tutti i debiti.

Questo non e' quello che mi hanno detto.

Cosa volete? Altri soldi? Posso trovarne altri.

Ormai e' troppo tardi, Scarlett.

Quando chiamano noi, e' troppo tardi.

Capisci?

Vediamo cosa c'e' qui' per divertirci un po'.

No.

Per favore.

No.

Neanche questo.

Questo sembra interessante.

Questo potrebbe essere molto interessante.

Hai mai usato uno di questi?

Immagino di si.

Bisogna fare attenzione, perche' e' molto facile tagliarsi.

Dimmi, perche' lo hai ucciso?

- Non l'ho fatto. - Cosa ti aveva fatto? Era cosi' innocente.

E' stato tuo marito a ucciderlo.

Non mentirmi, Scarlett.

Non sto mentendo. Lo giuro.

Sei cosi' fredda...

Bisogna essere una persona speciale per poter uccidere.

Non e' vero? Non tutti riescono a farlo.

Non ho ucciso Alal. Non sono stata io.

Per favore. Mi devi credere.

- Io non... - Sta zitta!

E' ora di divertirci un po'.

No!

... Per favore... Per favore.

Non lo fare...

No, Scarlett, non c'e' pieta' per te.

No!

Oh, Dio!

Non pensavo fosse cosi' faticoso.

No!

Forse e' meglio usare questo lato.

No, no, no!

No, no, no!

Il tuo osso mi sta rallentando il lavoro.

Per favore!

Credo di non poterlo piu' usare

su questa gamba.

Per favore.

Per favore, no.

No, no, no. Ti prego.

Allontanati da lei!

- Sam! - Stai zitta!

Aiutami!

Sam!

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Traduzione: loryam [IScrew]

Oh, Dio mio...

Fai piano.

Fa' in fretta, sta arrivando!

Tesoro, fai in fretta.

In fretta!

Ehi, piccola.

Piccola...

Non ti muovere.

Sei un fottuto pezzo di merda.

Ti ho detto di non muoverti!

Sparagli.

Si, sparami.

Fallo, Chad! Sparagli!

Chad.

Fallo.

Chad, sparagli adesso, per favore.

Chad, spara.

Sparagli! Sparagli!

Sparami, Chad!

Mi faresti un fottuto favore.

Tuo padre non ti ha mai detto che non si tengono armi cariche in casa?

Ehi, spero tu non abbia paura del buio.

- Tesoro, aiutami. - Andiamo.

Dobbiamo andarcene.

Merda.

- Che? - Merda!

Mancano le chiavi.

Chad, Chad, Chad!

Chad, corri!

Dai! Dai! Dai!

In fretta!

Andiamo... Andiamo!

Cosa fai? Cosa fai?

Voglio essere sicuro.

Oh, Dio m�o!

Mi spiace, mi spiace tanto.

Cosa c'e' tesoro? Va tutto bene.

Cosa c'e' tesoro?

Forse c'e' un modo per sistemare le cose.

- La mia assicurazione sulla vita. - Cosa vuoi dire?

Andro' in auto a Indianapolis la prossima settimana.

Sembrera' che mi sia addormentato al volante, e...

Cosa?

Non lo dire, tesoro. Non pensarci neanche.

Ascolta... ci ho pensato su, e' il solo modo che abbiamo.

per farli smettere di perseguitarci.

No, se morirai tu, in qualsiasi modo cosa otterresti?

Non uccideranno solo me.

Uccideranno anche te.

Tieniti pronta.

No.

No.

No.

Dimmi la verita', Chad.

Che diavolo sta succedendo?

A cosa ti riferisci?

Fottiti! Fottiti!

E' tutta colpa tua, ti ho trovato i soldi e tu non hai pagato.

Scarlett, ascoltami!

Li ho pagati, mi devi credere.

Tutto quello che abbiamo passato, tutti i nostri progetti. Per che cosa?

Cosa stai dicendo? Li ho pagati.

Questa donnami ha detto che devi ancora dei soldi.

- Che? - Si.

E' per questo che ci stanno facendo questo.

Be' , sta mentendo.

Cazzate.

Ho pagato, devi credermi.

Scarlett, io ti amo piu' di qualsiasi cosa al mondo, non lo vedi?

Ascoltami Scarlett, se non vuoi credermi...

Allora dimmi perche' sta succedendo tutto questo!

Non lo so tesoro, non lo so. Sono cose che succedono. C'e' gente pazza.

Si, pero' non cose come questa.

- Mi sta vevendo freddo. - Resisti, piccola.

Resisti, presto troveremo qualcuno che ci aiuti.

- Che ore sono? - Non lo so.

Penso che sia quasi l'alba.

Si, sembra anche a me.

Oh, merda...

- Merda. - Che?

Merda, no!

- Cosa succede? - Merda! E' finita la benzina.

- No. - Si.

Merda!

Cerca di resistere piccola, ok?

Incontreremo qualcuno.

Oh, tesoro.

Amore, a dire il vero adesso non sento niente.

Resisti tesoro, vado a cercare aiuto.

Non ti preoccupare.

Qualcuno passera' .

Guarda... Guarda.

Non ci posso credere.

Aiutami.

Andra' tutto ok, amore.

Andra' tutto bene..

Stai bene?

No. Non puo' essere.

Non puo' essere.

E' impossibile, abbiamo guidato in linea retta per ore.

Andiamo. Andiamo..

Che gentili ad essere tornati.

No.

Oh, Dio.

E' tutto a posto.

- Perche' ci fare questo? - Dovresti saperlo, Scarlett.

Dovresti sapelo.

E tu.

Tu sei ugualmente colpevole, Chad. Tanto quanto lei.

Grazie, Chad.

Nessuno di noi sarebbe qui' se non fosse per te.

Sai... Di tutti gli uomini che sono passati da qui' in questi anni

che magari avevano colpe peggiori della, tua, nessuno e' mai stato cosi' codardo.

Potreste terminare di uccidermi?

Ucciderti? Non posso farlo, Chad, lo hai gia' fatto da solo.

Mi diverte vedervi cosi' sorpresi.

C'e' qualcuno che vuole vedervi. Alal.

Mia affascinante Scarlett, sono contento di averti di nuovo qui'.

Chi sei?

Non ti ricordi di me? Tuo padre era amico mio.

Lo era?

Potresti mettere via questo rosario, Scarlett? Non vorrai mica perderlo.

Grazie.

Assomigli molto a tuo padre, soprattutto gli occhi.

Hai potenziale.

- Assomiglio a mia madre. - Anche. Ma fisicamente.

Com'e' morto lui?

Durante il sonno.

E' questo che la mamma ti ha detto di dire?

Papa' ti faceva del male, non e' cosi' ?

So che era cosi'.

Pero' mamma ha fatto in modo che lui smettesse. Non e' vero?

Io so molte cose.

Conosco tutti i segreti.

- Vuoi conoscere un segreto, Scarlett? - Si.

So dov'e' tuo padre. Se vuoi ti ci posso portare.

- No. - Ne sei sicura?

Bene, abbiamo molto tempo.

Molto tempo per farti cambiare idea.

Sono sempre stato accanto a te...

Sussurrandoti all' orecchio.

Ehi...

La nostra assicurazione sulla vita copre tutta la famiglia.

Vero?

Potremo avere altri figli, tesoro.

No.

Ti prego, ascoltami. Possiamo averne altri. Possiamo!

Per favore. Ascoltami, Gunny non avra' mai una vita normale.

Possiamo! Ti prego! E' la sola cosa che possiamo fare.

Avremo un altro bambino, possiamo farlo.

Metteremo le cose a posto e potremo ricominciare. Tu ed io.

Amore, io non posso perderti.

Non posso. Non posso.

Le motivazioni che ci muovono, possono essere terrificanti.

Ma ci sono persone che sanno far sembrare ragionevole qualsiasi cosa.

E se io non fossi chi sono...

Penserei che entrambi siete persone orribili.

No, non siamo cosi' Noi non siamo cosi'.

E invece si... Lo siete.

No, per favore. Per favore dovete darci un' altra opportunita'.

Un' altra opportunita' ?

E sarebbe differente Scarlett? Lo sarebbe?

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: loryam [IScrew]

No.