Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:16,950
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
2
00:01:32,400 --> 00:01:36,200
[Side Story of Fox Volant]
(Adattata dal romanzo di Jin Yong)
3
00:01:37,200 --> 00:01:39,800
[Episodio 39]
4
00:01:39,800 --> 00:01:42,400
[Sala Haiyuan]
Il Nobile Comandante è arrivato!
5
00:01:42,400 --> 00:01:45,800
Il Capo Setta della Setta Tianshan è qui!
6
00:01:52,400 --> 00:01:55,600
[Setta Tianshan: La Monaca Onnisciente, Setta Xiantian: Guo Yutang.]
7
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
[Sala Haiyuan]
8
00:03:13,800 --> 00:03:19,300
Nobile Comandante, fino ad ora la Setta Huanquan ha superato tre incontri.
9
00:03:19,300 --> 00:03:24,600
Hai, sembra che Cheng Linghu
10
00:03:24,600 --> 00:03:27,100
sia diretto verso la vittoria.
11
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Dove si trova l'esperto di arti marziali di cui mi hai parlato?
12
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Volete che il Capo Setta della Setta Tianshan lotti contro di lui?
13
00:03:35,500 --> 00:03:38,200
Non c'è bisogno di esagerare.
14
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
Egli è uno sconosciuto.
15
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Non c'è bisogno di un martello per schiacciare una noce.
16
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
Yuan Xing.
17
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
Sì, Maestra.
18
00:03:55,600 --> 00:03:58,010
[Setta Tianshan: La Monaca Onnisciente, Setta Xiantian: Guo Yutang.]
19
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Io, Yuan Xing, discepola della Setta Tianshan,
20
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
sarò il tuo avversario per il prossimo combattimento.
21
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Un gran maestro avrà grandi allievi.
22
00:04:44,200 --> 00:04:48,400
L'allieva della Setta Tianshan è davvero straordinaria.
23
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
Dimmi, cosa stai cercando di fare?
24
00:05:49,100 --> 00:05:50,400
Guardate.
25
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Ci stanno attaccando.
26
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Sembra che questo sia il banchetto dei tradimenti.
27
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
State tutti pronti.
28
00:06:00,900 --> 00:06:05,600
Nobile Comandante, volete che glielo spieghi?
29
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
Non c'è bisogno di agitarsi.
30
00:06:07,200 --> 00:06:10,400
Visto che l'hanno scoperto, non c'è più bisogno di mantenere il segreto.
31
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
Hai, chiedi di controllare la porta.
32
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Sarà possibile entrare, ma nessuno deve uscire.
33
00:06:14,800 --> 00:06:16,500
Sì.
34
00:06:34,400 --> 00:06:36,900
Sei davvero un grande guerriero.
35
00:06:36,900 --> 00:06:39,700
Non sono alla tua altezza.
36
00:06:43,700 --> 00:06:46,900
Signore, non è che io sia stato incompetente.
37
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
La Setta Huaquan è davvero troppo potente.
38
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Visto? Ha sconfitto persino la Setta Tianshan.
39
00:06:52,400 --> 00:06:54,300
Non posso crederci.
40
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
Non c'è nessuno qui
41
00:06:57,300 --> 00:07:00,500
che sia in grado di sconfiggere la Setta Huaquan?
42
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
Combatterò io.
43
00:07:09,200 --> 00:07:12,600
[Seggio della Sala Dorata della Benedizione ]
44
00:07:25,400 --> 00:07:29,800
Shi, oggi è tempo di farci conoscere.
45
00:07:29,800 --> 00:07:33,900
Tian, sono al tuo servizio.
46
00:07:39,100 --> 00:07:41,000
I miei omaggi, Nobile Comandante.
47
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Capo Tian, sei arrivato.
48
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Ti stavo aspettando.
49
00:07:46,000 --> 00:07:49,700
Ho dovuto occuparmi di alcune cose alla Setta Tianlong.
50
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Per questo ho tardato.
51
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
Vi prego di perdonarmi.
52
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
L'importante è che tu sia qui.
53
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
Senza la Setta Tianlong,
54
00:07:58,000 --> 00:08:02,400
l'Adunata Generale dei Capi Setta sarebbe stata noiosa.
55
00:08:03,300 --> 00:08:04,700
Queste persone sono...
56
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
Nobile Comandante.
57
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
Questa persona è un mio amico.
58
00:08:09,300 --> 00:08:11,500
È il migliore Maestro del Veleno al mondo.
59
00:08:11,500 --> 00:08:13,400
È il Capo della Setta del Re della Medicina.
60
00:08:13,400 --> 00:08:16,600
Il Re del Veleno, Shi Wanchen.
61
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
La Setta Tianlong è venuta con cattive intenzioni.
62
00:08:21,800 --> 00:08:26,100
Il vecchio che è con loro è anche un problema più grande.
63
00:08:26,100 --> 00:08:27,800
Lo stavo aspettando.
64
00:08:27,800 --> 00:08:31,000
Ma il Capo Setta della Setta del Re della Medicina non è forse Wu Chen?
65
00:08:31,000 --> 00:08:32,900
Da quando c'è stato un cambiamento?
66
00:08:34,100 --> 00:08:38,200
Le due persone dietro di lui sono davvero due allievi del Maestro Wu Chen.
67
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
Credete davvero che egli appartenga alla Setta del Re della Medicina?
68
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Sono stato ingannato da lui in precedenza.
69
00:08:42,800 --> 00:08:45,100
Mi ricorderò di lui fino alla morte.
70
00:08:45,100 --> 00:08:47,200
Il Capo della Setta del Re della Medicina, l'aveva cacciato molto tempo fa.
71
00:08:47,200 --> 00:08:50,500
Ora sta cercando di ingannarci con un falso titolo.
72
00:08:50,500 --> 00:08:52,800
Se hai intenzione di calunniare qualcuno,
73
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
allora la tua lingua marcirà.
74
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
Come ti chiami?
75
00:08:57,600 --> 00:08:59,700
Cerchiamo di conoscerci meglio.
76
00:08:59,700 --> 00:09:02,000
Io sono Ke Zirong della Setta Qiqing.
77
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Shi, come stai?
78
00:09:05,800 --> 00:09:08,200
Allora tu sei Ke.
79
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
Mi dispiace per la mancanza di rispetto.
80
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
Che succede?
81
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
Cerchi di stare lontano da me?
82
00:09:14,300 --> 00:09:17,100
Perdonami. Il mondo delle arti marziali è pericoloso.
83
00:09:17,100 --> 00:09:19,400
Visto che ti fai chiamare Re del Veleno,
84
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
devo essere cauto con te.
85
00:09:22,000 --> 00:09:25,700
Dato che sai che sono il Re del veleno,
86
00:09:25,700 --> 00:09:29,200
non dovresti parlare di me alle mie spalle.
87
00:09:29,200 --> 00:09:33,600
Pensi che non possa avvelenarti
88
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
solo perché sei lontano da me?
89
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
Penso che dipenda...
90
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
Ti sei sopravvalutato.
91
00:09:49,000 --> 00:09:54,300
Non mi chiamo Re del Veleno per nulla.
92
00:09:54,300 --> 00:09:58,000
Il Re del Veleno è davvero stupefacente.
93
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
Grazie, Nobile Comandante.
94
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Setta Tian, puoi cominciare.
95
00:10:04,200 --> 00:10:05,700
Sì.
96
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Il Capo Cheng ha vinto molti opponenti.
97
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
[Setta Tianlong: Tian Guinong]
Al momento, è imbattuto.
98
00:10:10,800 --> 00:10:15,000
[Setta Tianlong: Tian Guinong]
In questa sfida, se il Capo Tian non lo sconfiggerà,
99
00:10:15,000 --> 00:10:17,600
la Coppa del Dragone di Giada andrà alla Setta Huaquan.
100
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Se il Capo Tian non vincerà questo turno,
101
00:10:20,600 --> 00:10:25,400
la Coppa di Giada del Dragone andrà a te?
102
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
È ridicolo.
103
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
Sono qui a questa Adunata Generale dei Capi Setta
104
00:10:29,200 --> 00:10:31,900
per prendere la Coppa di Giada del Dragone!
105
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Questo dipenderà da quanto sei capace.
106
00:11:17,700 --> 00:11:20,500
Maestro, qualcuno capace lo sta aiutando.
107
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
È lei?
108
00:11:37,600 --> 00:11:39,700
Ottimo!
109
00:11:39,700 --> 00:11:45,600
Forse il Capo Tian non può vincere questo turno.
110
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
Il Capo Tian ha vinto questo turno.
111
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Stai bene?
112
00:11:52,000 --> 00:11:55,600
[Setta Huaquan: Cheng Linghu]
113
00:11:56,500 --> 00:11:59,600
La Setta Tianlong è forte come dicono.
114
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
Anche se la Setta Huaquan era in una serie vincente
115
00:12:02,600 --> 00:12:05,800
non potrebbe durare più di qualche momento con te.
116
00:12:05,800 --> 00:12:11,100
Meriti la Coppa di Giada del Dragone, Capo Tian.
117
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Grazie, Nobile Comandante.
118
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
Accetterò la Coppa di Giada del Dragone con gratitudine.
119
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
Guardie!
120
00:12:44,600 --> 00:12:46,500
Proteggete il Comandante!
121
00:12:47,700 --> 00:12:50,600
Chi osa usare il veleno qui?
122
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Funzionario Hai, avete bisogno di chiederlo?
123
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Il Re del Veleno è qui. Chi altro potrebbe usarlo?
124
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Sono fesserie!
125
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
Il Capo Tian e io siamo amici.
126
00:12:59,900 --> 00:13:01,800
Perché dovrei avvelenarlo?
127
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Questa è opera tua.
128
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Nobile Comandante. Funzionario Hai.
129
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
Anche quella ragazza ha usato il veleno.
130
00:13:09,300 --> 00:13:11,000
Giusto ora, avete detto
131
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
che non siete chiamato Re del Veleno per nulla.
132
00:13:13,400 --> 00:13:16,800
Allora? Ve lo siete già dimenticato?
133
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Questa è la nostra opportunità.
134
00:13:18,600 --> 00:13:21,400
Questa volta, non fartela scappare di nuovo.
135
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Vai.
136
00:13:25,200 --> 00:13:27,500
Linghu, fatti da parte!
137
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Nobile Fu.
138
00:13:44,600 --> 00:13:47,400
Lascia che prima si sfidino fino allo sfinimento.
139
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
Non dobbiamo sprecare la nostra energia.
140
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Attenzione! È avvelenato.
141
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Mocciosa.
142
00:14:03,400 --> 00:14:06,300
Ho già imparato il Veleno Finale.
143
00:14:06,300 --> 00:14:09,100
Farai meglio ad arrenderti.
144
00:14:09,100 --> 00:14:11,400
Finché oserete chiamarvi il Capo della Setta del Re della Medicina,
145
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
vi mostrerò per quello che siete.
146
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Silenzio!
147
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
Se non ti arrenderai,
148
00:14:17,200 --> 00:14:21,200
ti torturerò finché non desidererai la morte.
149
00:14:28,400 --> 00:14:30,700
Signorina Cheng, fate attenzione!
150
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Ecco come si neutralizza il veleno del baco da seta Brigitte
151
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
con il Melo Cinese dai Sette Pistilli.
152
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
Maestro!
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Fratello!
154
00:15:18,900 --> 00:15:20,600
Quindi, sei tu.
155
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
- Fratello.
- Linghu.
156
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
C'era del veleno sulla spada.
157
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Sei davvero tu.
158
00:15:26,400 --> 00:15:29,600
Nella Residenza Miao,
159
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
mi sono lasciato sconfiggere di proposito.
160
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
Sapevo che c'era ancora un traditore del Circolo del Fiore Rosso.
161
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
Preferisco uccidere la persona sbagliata piuttosto che lasciarli scappare.
162
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Arrestateli tutti!
163
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Brigata dei Fucilieri!
164
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
- Muovetevi.
- Fai attenzione.
165
00:16:00,600 --> 00:16:06,800
Capo Tian, ti ordino di punirlo immediatamente.
166
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
Ricevuto.
167
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
Lingsu!
168
00:16:14,800 --> 00:16:18,400
Signorina, cosa stai facendo?
169
00:16:18,400 --> 00:16:21,200
Stai cercando di proteggerlo?
170
00:16:21,200 --> 00:16:24,900
Il veleno sulla spada è lo stesso che ha accecato l'Eroe Miao.
171
00:16:24,900 --> 00:16:27,500
Voi e Shi Wanchen avete complottato insieme fin dall'inizio.
172
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
Sei tu che hai ucciso i miei genitori.
173
00:16:29,300 --> 00:16:31,200
Capri espiatori.
174
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Sono solo i capri espiatori di Miao Renfeng.
175
00:16:33,000 --> 00:16:36,200
Ora, il figlio verrà ucciso
176
00:16:36,200 --> 00:16:39,000
dallo stesso veleno come suo padre.
177
00:16:39,000 --> 00:16:42,400
Tu e tuo padre avrete lo stesso destino.
178
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
Lascia che ti uccida subito.
179
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
Lingsu!
180
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
Spostati.
181
00:16:57,500 --> 00:17:00,300
Fratello!
182
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
Sei davvero qui.
183
00:17:25,800 --> 00:17:27,500
Scappate!
184
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
Eroe Miao.
185
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
Difendi la giustizia,
186
00:19:01,000 --> 00:19:03,700
agisci con lealtà,
187
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
e custodisci la tua reputazione.
188
00:19:17,500 --> 00:19:19,800
Questo è il vero mondo delle arti marziali.
189
00:19:51,400 --> 00:19:53,300
Arrestatelo!
190
00:19:53,300 --> 00:19:55,600
- Adesso.
- Sì, Maestra.
191
00:19:55,600 --> 00:19:56,500
Non muovetevi.
192
00:19:56,500 --> 00:19:57,800
Nobile Comandante.
193
00:19:57,800 --> 00:19:58,900
Chiedete loro di fermarsi.
194
00:19:58,900 --> 00:20:00,600
Mai.
195
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
Arrestateli tutti!
196
00:20:28,630 --> 00:20:31,380
Hu Fei, stai bene?
197
00:20:33,440 --> 00:20:34,360
[Polo dagli Otto Diagrammi]
198
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
Entrate nella sala.
199
00:20:35,920 --> 00:20:37,670
Andiamo.
200
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
Forza, correte nella sala!
201
00:20:39,900 --> 00:20:41,600
Sbrigatevi.
202
00:20:42,370 --> 00:20:44,180
Andiamo!
203
00:20:57,320 --> 00:20:59,050
Va' via!
204
00:21:05,880 --> 00:21:08,120
Eroe Miao.
205
00:21:10,320 --> 00:21:12,260
Occupati di nostro figlio.
206
00:21:13,720 --> 00:21:14,870
Tuo figlio?
207
00:21:14,870 --> 00:21:21,640
♫ Sopportare le difficoltà per raggiungere la meta
anche se il mondo sta cambiando ♫
208
00:21:21,640 --> 00:21:28,280
♫ Odio essere ubriaco, credo di essere pazzo ♫
209
00:21:28,280 --> 00:21:36,000
♫ Il mondo è pieno di incertezza, ovunque c'è chi è intrepido ♫
210
00:21:36,000 --> 00:21:42,260
♫ Al crocevia degli eroi, ciò che conta di più è la virtù ♫
211
00:21:42,260 --> 00:21:46,560
♫ Aiutarsi a vicenda è inevitabile ♫
212
00:21:46,560 --> 00:21:48,570
Vivi.
213
00:21:49,170 --> 00:21:55,880
♫ Quando amo una donna ♫
214
00:21:55,880 --> 00:22:02,660
♫ Lascia che io sia giusto e leale ♫
215
00:22:02,660 --> 00:22:09,800
♫ I confini non esistono, nel mondo diventano polvere ♫
216
00:22:09,800 --> 00:22:16,180
♫ Sabbia che si innalza nel cielo, sempre più in fretta ♫
217
00:22:16,180 --> 00:22:23,320
♫ La lunga spada infilza il cielo, non temo la morte ♫
218
00:22:23,320 --> 00:22:31,820
♫ Lascio l'amore e l'odio, vivo libero ♫
219
00:22:45,320 --> 00:22:48,380
Xiaomei, dove stiamo andando?
220
00:22:48,400 --> 00:22:50,100
Chunhua, ti sei svegliata.
221
00:22:50,100 --> 00:22:51,940
Stiamo andando via dalla Capitale.
222
00:22:51,940 --> 00:22:53,860
Li incontreremo alla Porta Shili.
223
00:22:53,860 --> 00:22:56,060
Non temere. Lì ci saranno anche i tuoi bambini.
224
00:22:56,060 --> 00:22:57,990
Dove sono A'Fei e gli altri?
225
00:22:57,990 --> 00:23:00,500
Sono all'Adunata Generale dei Capi Setta.
226
00:23:01,600 --> 00:23:03,610
L'Adunata Generale dei Capi Setta?
227
00:23:11,130 --> 00:23:12,500
Rinunciate.
228
00:23:12,500 --> 00:23:14,570
Non riuscirete a farla franca.
229
00:23:17,120 --> 00:23:18,540
Forza.
230
00:23:28,320 --> 00:23:29,720
Mio Signore!
231
00:23:29,720 --> 00:23:31,270
Pessime notizie.
232
00:23:31,270 --> 00:23:34,110
C'è... c'è un conflitto in città.
233
00:23:34,110 --> 00:23:35,710
La tua previsione era giusta.
234
00:23:35,710 --> 00:23:39,570
D'accordo. Riferisce all'Ufficiale Hai che questo è il punto di controllo vitale della difesa della città.
235
00:23:39,570 --> 00:23:42,570
Non possiamo andarcene da qui. Perciò non possiamo dare loro soccorso.
236
00:23:42,570 --> 00:23:44,380
Non serve andare a dare soccorso.
237
00:23:44,380 --> 00:23:48,990
Ci hanno seguiti. Hanno rapito il Comandante Fu.
238
00:23:48,990 --> 00:23:52,330
L'Ufficiale Hai ha vietato a chiunque di andarsene.
239
00:23:52,330 --> 00:23:53,630
Hanno rapito l'Ufficiale Fu?
240
00:23:53,630 --> 00:23:55,950
Sì. È così.
241
00:23:55,950 --> 00:23:57,040
D'accordo. Puoi andare adesso.
242
00:23:57,040 --> 00:23:58,770
Agli ordini.
243
00:23:58,770 --> 00:24:01,720
Ma che sfortuna.
244
00:24:01,720 --> 00:24:03,260
Cerchiamo di evitare i problemi, ma arrivano comunque.
245
00:24:03,260 --> 00:24:05,970
Eravamo sul punto di andarcene da qui, ma tuttavia non possiamo scappare.
246
00:24:05,970 --> 00:24:09,240
Cosa facciamo adesso?
247
00:24:09,240 --> 00:24:10,780
Ricordate di
248
00:24:11,870 --> 00:24:13,970
non agire in modo brusco.
249
00:24:13,970 --> 00:24:17,660
Non è semplice sconfiggere un capo setta.
250
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
Se ci ferissimo a vicenda per sbaglio, sarebbe problematico.
251
00:24:21,120 --> 00:24:23,170
Comandante Fu.
252
00:24:23,170 --> 00:24:26,330
Non abbiamo obiettivi da raggiungere. Cerchiamo solo di non commettere errori.
253
00:24:26,330 --> 00:24:30,130
Se non faremo uscire nessuno,
254
00:24:30,130 --> 00:24:32,720
ed anche se la città andasse a fuoco,
255
00:24:32,720 --> 00:24:35,470
lo ignoreremo e basta.
256
00:24:35,470 --> 00:24:36,580
Intesi?
257
00:24:36,580 --> 00:24:38,260
- Tutto chiaro.
- Intesi.
258
00:24:38,260 --> 00:24:39,850
Uomini!
259
00:24:40,500 --> 00:24:44,070
Chiudete la porta e aumentate la sicurezza. Assicuratevi che non esca nessuno.
260
00:24:44,070 --> 00:24:45,700
Sì, Signore!
261
00:24:48,050 --> 00:24:50,230
Chiudete subito la porta!
262
00:24:59,260 --> 00:25:01,060
Non chiudetela!
263
00:25:01,060 --> 00:25:02,850
Fermi.
264
00:25:08,150 --> 00:25:10,560
Fermi. Non sparate!
265
00:25:16,810 --> 00:25:18,430
Hua!
266
00:25:19,330 --> 00:25:20,950
Hua!
267
00:25:27,330 --> 00:25:31,790
La Brigata dei Fucilieri è assolutamente inutile!
268
00:25:32,810 --> 00:25:35,550
Gli spari risuonavano per tutta la città.
269
00:25:35,550 --> 00:25:38,460
Ma tuttavia, sono scappati!
270
00:25:38,460 --> 00:25:41,530
Loro... hanno rapito il Comandante Fu.
271
00:25:41,530 --> 00:25:44,860
I soldati della Brigata dei Fucilieri temevano di colpire
272
00:25:44,860 --> 00:25:46,880
il Nobile Fu con le loro armi.
273
00:25:46,880 --> 00:25:50,100
Ecco perché non hanno sparato.
274
00:25:52,150 --> 00:25:54,130
Dov'è Fu Kang'an?
275
00:25:54,950 --> 00:25:57,270
È stato rapito
276
00:25:57,270 --> 00:26:01,500
e portato in periferia.
277
00:26:01,500 --> 00:26:06,680
Ma ho inviato dei soldati fuori dalla città per accerchiarli.
278
00:26:06,680 --> 00:26:08,890
Se li attaccassimo adesso,
279
00:26:08,890 --> 00:26:11,620
la vita del Nobile Fu sarebbe in pericolo.
280
00:26:11,620 --> 00:26:13,280
Se non li attaccassimo,
281
00:26:13,280 --> 00:26:15,770
temo che scapperebbero.
282
00:26:15,770 --> 00:26:18,430
Se si venisse a sapere,
283
00:26:18,430 --> 00:26:20,500
la reputazione del nostro Qing ne risentirebbe.
284
00:26:20,500 --> 00:26:23,500
Quei traditori sono malvagi e diabolici.
285
00:26:23,500 --> 00:26:26,620
Temo che il Nobile Fu sia già...
286
00:26:26,620 --> 00:26:28,120
Temo che...
287
00:26:39,520 --> 00:26:41,180
Va' via.
288
00:26:42,630 --> 00:26:44,220
Funzionario Hai, forza. Andiamo.
289
00:26:44,220 --> 00:26:46,220
Vi accompagno.
290
00:26:46,220 --> 00:26:48,360
Presto, sbrigatevi.
291
00:27:08,050 --> 00:27:09,500
- Xiaomei.
- Xiaomei.
292
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
Pingping. An'an.
293
00:27:18,560 --> 00:27:19,680
Venite.
294
00:27:19,680 --> 00:27:21,460
Fate piano.
295
00:27:23,630 --> 00:27:25,370
Attenzione.
296
00:27:33,570 --> 00:27:36,020
Feihong, sei straordinaria.
297
00:27:36,020 --> 00:27:38,510
Li hai salvati da sola.
298
00:27:39,570 --> 00:27:42,500
Se la Residenza Reale non fosse stata nel caos per il rapimento del Comandante Fu,
299
00:27:42,500 --> 00:27:44,490
non sarei riuscita a trarli in salvo tanto facilmente.
300
00:27:44,490 --> 00:27:46,260
Ma dov'è la mia Maestra?
301
00:27:46,260 --> 00:27:48,280
Sono dentro.
302
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Andiamo.
303
00:28:02,180 --> 00:28:05,420
Chunhua, prendi questa.
304
00:28:08,660 --> 00:28:10,950
Non parlare se non necessario.
305
00:28:35,670 --> 00:28:38,570
Pingping. An'an. Andate da vostra madre.
306
00:28:38,590 --> 00:28:40,160
Forza.
307
00:28:40,840 --> 00:28:42,750
Mamma.
308
00:28:46,940 --> 00:28:48,130
Lingsu.
309
00:28:48,130 --> 00:28:50,820
Hu Fei, come stai?
310
00:28:50,820 --> 00:28:53,230
Non temere. Sto bene.
311
00:28:53,230 --> 00:28:55,980
Come sta Chunhua?
312
00:28:58,360 --> 00:29:00,860
Ho già estratto la freccia.
313
00:29:00,860 --> 00:29:02,640
Ma disgraziatamente...
314
00:29:05,470 --> 00:29:08,220
Nemmeno tu puoi fare nulla?
315
00:29:09,740 --> 00:29:12,750
La freccia l'ha colpita al cuore.
316
00:29:12,750 --> 00:29:15,520
Se non fosse per la pillola allunga vita,
317
00:29:15,520 --> 00:29:17,700
temo che sarebbe...
318
00:29:20,430 --> 00:29:22,030
Hu Fei.
319
00:29:30,950 --> 00:29:33,680
L'Eroe Miao è morto per colpa mia.
320
00:29:34,370 --> 00:29:39,520
Adesso, la stessa cosa accadrà a Chunhua.
321
00:29:43,660 --> 00:29:47,330
Non fartene una colpa.
322
00:29:47,330 --> 00:29:52,360
Sentirtelo dire, fa star male anche me.
323
00:29:52,360 --> 00:29:57,060
Sono una guaritrice, ma non riesco a salvarla.
324
00:30:01,080 --> 00:30:05,500
Lingsu, so che hai fatto del tuo meglio.
325
00:30:05,550 --> 00:30:08,120
Non dirlo.
326
00:30:13,980 --> 00:30:16,540
Fratello, smettila di guardare.
327
00:30:16,540 --> 00:30:17,960
È troppo buio.
328
00:30:17,960 --> 00:30:21,100
Non riuscirai a vedere il Nobile Fu.
329
00:30:21,100 --> 00:30:24,830
Non sappiamo neanche se sia vivo o morto.
330
00:30:24,830 --> 00:30:27,680
Perché ti preoccupi per lui? Dovresti preoccuparti per te stesso.
331
00:30:27,700 --> 00:30:28,940
Per me stesso?
332
00:30:28,940 --> 00:30:31,770
Sì. Se non fosse stato per te,
333
00:30:31,770 --> 00:30:34,560
non sarebbero riusciti a lasciare la città.
334
00:30:34,560 --> 00:30:37,310
Fortunatamente non sanno che è stata colpa tua.
335
00:30:37,310 --> 00:30:41,350
Altrimenti saresti già morto.
336
00:30:41,350 --> 00:30:44,000
Cosa possiamo fare ora?
337
00:30:44,000 --> 00:30:48,620
Penso che l'Ufficiale Hai sarà già tornato al Palazzo.
338
00:30:48,620 --> 00:30:51,720
Possiamo solo aspettare l'editto dell'Imperatore.
339
00:30:51,720 --> 00:30:55,310
Ma hanno il Nobile Fu.
340
00:30:55,310 --> 00:30:58,460
Che ordini potrebbe dare Sua Maestà?
341
00:30:59,150 --> 00:31:03,120
Ucciderli o lasciarli andare.
342
00:31:03,120 --> 00:31:06,650
Fin quando Hailan Bi
343
00:31:06,650 --> 00:31:09,850
non ci abbandonerà, saremo salvi.
344
00:31:09,850 --> 00:31:10,960
Sì.
345
00:31:10,960 --> 00:31:15,910
Mamma, svegliati.
346
00:31:15,910 --> 00:31:24,770
Mamma, svegliati.
347
00:31:24,810 --> 00:31:28,690
Mamma. Mamma.
348
00:31:34,840 --> 00:31:36,220
Bambini!
349
00:31:47,770 --> 00:31:49,640
Machun.
350
00:31:57,260 --> 00:31:59,420
I miei bambini.
351
00:31:59,420 --> 00:32:03,770
Non preoccuparti, mi prenderò cura di loro.
352
00:32:13,940 --> 00:32:16,900
Quando morirò,
353
00:32:20,570 --> 00:32:22,500
seppelliscimi
354
00:32:24,090 --> 00:32:27,090
vicino a mio marito Xu.
355
00:32:29,280 --> 00:32:32,350
Capito.
356
00:32:40,850 --> 00:32:42,700
A'Fei.
357
00:32:48,630 --> 00:32:50,670
Dimmi, Machun.
358
00:32:52,390 --> 00:32:58,630
Vorrei chiederti un ultimo piacere.
359
00:32:58,730 --> 00:33:00,270
Dimmi.
360
00:33:04,420 --> 00:33:06,470
Kang.
361
00:33:29,190 --> 00:33:31,170
Le ho appena dato una pillola,
362
00:33:31,170 --> 00:33:33,700
le restano 15 minuti.
363
00:33:54,390 --> 00:33:57,350
Ecco.
364
00:34:08,320 --> 00:34:14,330
Cheng Lingsu, perché gli hai permesso di vederla?
365
00:34:14,330 --> 00:34:16,640
Abbiamo esaudito il suo ultimo desiderio.
366
00:34:16,640 --> 00:34:21,290
Machun ha detto di voler essere seppellita accanto a suo marito.
367
00:34:21,290 --> 00:34:25,960
Ma il suo cuore appartiene a Fu Kang'an.
368
00:34:25,960 --> 00:34:28,990
Pensa a quell'uomo anche sul letto di morte?
369
00:34:28,990 --> 00:34:30,910
Perché?
370
00:34:30,910 --> 00:34:32,880
Quando crescerai,
371
00:34:32,880 --> 00:34:35,500
capirai quanto sono complicati i sentimenti.
372
00:34:36,520 --> 00:34:38,710
Quelli che ferisci di più
373
00:34:38,710 --> 00:34:41,130
solitamente sono proprio coloro che ami.
374
00:35:29,320 --> 00:35:30,950
Hua.
375
00:36:45,920 --> 00:36:47,780
Ti ho delusa
376
00:36:50,190 --> 00:36:52,430
in questa vita.
377
00:36:57,000 --> 00:36:58,860
Nella prossima,
378
00:37:02,560 --> 00:37:04,530
ti aspetterò.
379
00:37:20,740 --> 00:37:27,240
[Giustizia e Compassione]
380
00:37:28,520 --> 00:37:30,210
Vostra Maestà.
381
00:37:41,310 --> 00:37:44,080
Dovete prendervi cura di voi stesso.
382
00:37:44,080 --> 00:37:47,620
Mangiate qualcosa.
383
00:37:48,380 --> 00:37:50,310
Sciogli l'inchiostro.
384
00:37:51,750 --> 00:37:53,320
Sì, Vostra Maestà.
385
00:37:55,080 --> 00:38:02,790
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
386
00:38:02,790 --> 00:38:05,840
[Side Story of Fox Volant]
[La storia secondaria della Volpe Volante]
387
00:38:08,405 --> 00:38:21,565
♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫
388
00:38:21,565 --> 00:38:32,305
♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫
389
00:38:34,725 --> 00:38:39,585
♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫
390
00:38:39,585 --> 00:38:44,885
♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫
391
00:38:47,745 --> 00:38:52,625
♫ Cosa ci unisce? ♫
392
00:38:52,625 --> 00:38:58,705
♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫
393
00:39:26,365 --> 00:39:32,545
♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫
394
00:39:32,545 --> 00:39:39,585
♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫
395
00:39:39,585 --> 00:39:45,205
♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫
396
00:39:45,205 --> 00:39:51,625
♫ E li tengo tutti per me stessa ♫
397
00:39:52,665 --> 00:39:58,825
♫ L'amore dura tanto poco ♫
398
00:39:58,825 --> 00:40:05,825
♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫
399
00:40:05,825 --> 00:40:12,225
♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫
400
00:40:12,225 --> 00:40:17,925
♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫
27103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof