Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 39]

[Sala Haiyuan] Il Nobile Comandante è arrivato!

Il Capo Setta della Setta Tianshan è qui!

[Setta Tianshan: La Monaca Onnisciente, Setta Xiantian: Guo Yutang.]

[Sala Haiyuan]

Nobile Comandante, fino ad ora la Setta Huanquan ha superato tre incontri.

Hai, sembra che Cheng Linghu

sia diretto verso la vittoria.

Dove si trova l'esperto di arti marziali di cui mi hai parlato?

Volete che il Capo Setta della Setta Tianshan lotti contro di lui?

Non c'è bisogno di esagerare.

Egli è uno sconosciuto.

Non c'è bisogno di un martello per schiacciare una noce.

Yuan Xing.

Sì, Maestra.

[Setta Tianshan: La Monaca Onnisciente, Setta Xiantian: Guo Yutang.]

Io, Yuan Xing, discepola della Setta Tianshan,

sarò il tuo avversario per il prossimo combattimento.

Un gran maestro avrà grandi allievi.

L'allieva della Setta Tianshan è davvero straordinaria.

Dimmi, cosa stai cercando di fare?

Guardate.

Ci stanno attaccando.

Sembra che questo sia il banchetto dei tradimenti.

State tutti pronti.

Nobile Comandante, volete che glielo spieghi?

Non c'è bisogno di agitarsi.

Visto che l'hanno scoperto, non c'è più bisogno di mantenere il segreto.

Hai, chiedi di controllare la porta.

Sarà possibile entrare, ma nessuno deve uscire.

Sì.

Sei davvero un grande guerriero.

Non sono alla tua altezza.

Signore, non è che io sia stato incompetente.

La Setta Huaquan è davvero troppo potente.

Visto? Ha sconfitto persino la Setta Tianshan.

Non posso crederci.

Non c'è nessuno qui

che sia in grado di sconfiggere la Setta Huaquan?

Combatterò io.

[Seggio della Sala Dorata della Benedizione ]

Shi, oggi è tempo di farci conoscere.

Tian, sono al tuo servizio.

I miei omaggi, Nobile Comandante.

Capo Tian, sei arrivato.

Ti stavo aspettando.

Ho dovuto occuparmi di alcune cose alla Setta Tianlong.

Per questo ho tardato.

Vi prego di perdonarmi.

L'importante è che tu sia qui.

Senza la Setta Tianlong,

l'Adunata Generale dei Capi Setta sarebbe stata noiosa.

Queste persone sono...

Nobile Comandante.

Questa persona è un mio amico.

È il migliore Maestro del Veleno al mondo.

È il Capo della Setta del Re della Medicina.

Il Re del Veleno, Shi Wanchen.

La Setta Tianlong è venuta con cattive intenzioni.

Il vecchio che è con loro è anche un problema più grande.

Lo stavo aspettando.

Ma il Capo Setta della Setta del Re della Medicina non è forse Wu Chen?

Da quando c'è stato un cambiamento?

Le due persone dietro di lui sono davvero due allievi del Maestro Wu Chen.

Credete davvero che egli appartenga alla Setta del Re della Medicina?

Sono stato ingannato da lui in precedenza.

Mi ricorderò di lui fino alla morte.

Il Capo della Setta del Re della Medicina, l'aveva cacciato molto tempo fa.

Ora sta cercando di ingannarci con un falso titolo.

Se hai intenzione di calunniare qualcuno,

allora la tua lingua marcirà.

Come ti chiami?

Cerchiamo di conoscerci meglio.

Io sono Ke Zirong della Setta Qiqing.

Shi, come stai?

Allora tu sei Ke.

Mi dispiace per la mancanza di rispetto.

Che succede?

Cerchi di stare lontano da me?

Perdonami. Il mondo delle arti marziali è pericoloso.

Visto che ti fai chiamare Re del Veleno,

devo essere cauto con te.

Dato che sai che sono il Re del veleno,

non dovresti parlare di me alle mie spalle.

Pensi che non possa avvelenarti

solo perché sei lontano da me?

Penso che dipenda...

Ti sei sopravvalutato.

Non mi chiamo Re del Veleno per nulla.

Il Re del Veleno è davvero stupefacente.

Grazie, Nobile Comandante.

Setta Tian, puoi cominciare.

Sì.

Il Capo Cheng ha vinto molti opponenti.

[Setta Tianlong: Tian Guinong] Al momento, è imbattuto.

[Setta Tianlong: Tian Guinong] In questa sfida, se il Capo Tian non lo sconfiggerà,

la Coppa del Dragone di Giada andrà alla Setta Huaquan.

Se il Capo Tian non vincerà questo turno,

la Coppa di Giada del Dragone andrà a te?

È ridicolo.

Sono qui a questa Adunata Generale dei Capi Setta

per prendere la Coppa di Giada del Dragone!

Questo dipenderà da quanto sei capace.

Maestro, qualcuno capace lo sta aiutando.

È lei?

Ottimo!

Forse il Capo Tian non può vincere questo turno.

Il Capo Tian ha vinto questo turno.

Stai bene?

[Setta Huaquan: Cheng Linghu]

La Setta Tianlong è forte come dicono.

Anche se la Setta Huaquan era in una serie vincente

non potrebbe durare più di qualche momento con te.

Meriti la Coppa di Giada del Dragone, Capo Tian.

Grazie, Nobile Comandante.

Accetterò la Coppa di Giada del Dragone con gratitudine.

Guardie!

Proteggete il Comandante!

Chi osa usare il veleno qui?

Funzionario Hai, avete bisogno di chiederlo?

Il Re del Veleno è qui. Chi altro potrebbe usarlo?

Sono fesserie!

Il Capo Tian e io siamo amici.

Perché dovrei avvelenarlo?

Questa è opera tua.

Nobile Comandante. Funzionario Hai.

Anche quella ragazza ha usato il veleno.

Giusto ora, avete detto

che non siete chiamato Re del Veleno per nulla.

Allora? Ve lo siete già dimenticato?

Questa è la nostra opportunità.

Questa volta, non fartela scappare di nuovo.

Vai.

Linghu, fatti da parte!

Nobile Fu.

Lascia che prima si sfidino fino allo sfinimento.

Non dobbiamo sprecare la nostra energia.

Attenzione! È avvelenato.

Mocciosa.

Ho già imparato il Veleno Finale.

Farai meglio ad arrenderti.

Finché oserete chiamarvi il Capo della Setta del Re della Medicina,

vi mostrerò per quello che siete.

Silenzio!

Se non ti arrenderai,

ti torturerò finché non desidererai la morte.

Signorina Cheng, fate attenzione!

Ecco come si neutralizza il veleno del baco da seta Brigitte

con il Melo Cinese dai Sette Pistilli.

Maestro!

Fratello!

Quindi, sei tu.

- Fratello. - Linghu.

C'era del veleno sulla spada.

Sei davvero tu.

Nella Residenza Miao,

mi sono lasciato sconfiggere di proposito.

Sapevo che c'era ancora un traditore del Circolo del Fiore Rosso.

Preferisco uccidere la persona sbagliata piuttosto che lasciarli scappare.

Arrestateli tutti!

Brigata dei Fucilieri!

- Muovetevi. - Fai attenzione.

Capo Tian, ti ordino di punirlo immediatamente.

Ricevuto.

Lingsu!

Signorina, cosa stai facendo?

Stai cercando di proteggerlo?

Il veleno sulla spada è lo stesso che ha accecato l'Eroe Miao.

Voi e Shi Wanchen avete complottato insieme fin dall'inizio.

Sei tu che hai ucciso i miei genitori.

Capri espiatori.

Sono solo i capri espiatori di Miao Renfeng.

Ora, il figlio verrà ucciso

dallo stesso veleno come suo padre.

Tu e tuo padre avrete lo stesso destino.

Lascia che ti uccida subito.

Lingsu!

Spostati.

Fratello!

Sei davvero qui.

Scappate!

Eroe Miao.

Difendi la giustizia,

agisci con lealtà,

e custodisci la tua reputazione.

Questo è il vero mondo delle arti marziali.

Arrestatelo!

- Adesso. - Sì, Maestra.

Non muovetevi.

Nobile Comandante.

Chiedete loro di fermarsi.

Mai.

Arrestateli tutti!

Hu Fei, stai bene?

[Polo dagli Otto Diagrammi]

Entrate nella sala.

Andiamo.

Forza, correte nella sala!

Sbrigatevi.

Andiamo!

Va' via!

Eroe Miao.

Occupati di nostro figlio.

Tuo figlio?

♫ Sopportare le difficoltà per raggiungere la meta anche se il mondo sta cambiando ♫

♫ Odio essere ubriaco, credo di essere pazzo ♫

♫ Il mondo è pieno di incertezza, ovunque c'è chi è intrepido ♫

♫ Al crocevia degli eroi, ciò che conta di più è la virtù ♫

♫ Aiutarsi a vicenda è inevitabile ♫

Vivi.

♫ Quando amo una donna ♫

♫ Lascia che io sia giusto e leale ♫

♫ I confini non esistono, nel mondo diventano polvere ♫

♫ Sabbia che si innalza nel cielo, sempre più in fretta ♫

♫ La lunga spada infilza il cielo, non temo la morte ♫

♫ Lascio l'amore e l'odio, vivo libero ♫

Xiaomei, dove stiamo andando?

Chunhua, ti sei svegliata.

Stiamo andando via dalla Capitale.

Li incontreremo alla Porta Shili.

Non temere. Lì ci saranno anche i tuoi bambini.

Dove sono A'Fei e gli altri?

Sono all'Adunata Generale dei Capi Setta.

L'Adunata Generale dei Capi Setta?

Rinunciate.

Non riuscirete a farla franca.

Forza.

Mio Signore!

Pessime notizie.

C'è... c'è un conflitto in città.

La tua previsione era giusta.

D'accordo. Riferisce all'Ufficiale Hai che questo è il punto di controllo vitale della difesa della città.

Non possiamo andarcene da qui. Perciò non possiamo dare loro soccorso.

Non serve andare a dare soccorso.

Ci hanno seguiti. Hanno rapito il Comandante Fu.

L'Ufficiale Hai ha vietato a chiunque di andarsene.

Hanno rapito l'Ufficiale Fu?

Sì. È così.

D'accordo. Puoi andare adesso.

Agli ordini.

Ma che sfortuna.

Cerchiamo di evitare i problemi, ma arrivano comunque.

Eravamo sul punto di andarcene da qui, ma tuttavia non possiamo scappare.

Cosa facciamo adesso?

Ricordate di

non agire in modo brusco.

Non è semplice sconfiggere un capo setta.

Se ci ferissimo a vicenda per sbaglio, sarebbe problematico.

Comandante Fu.

Non abbiamo obiettivi da raggiungere. Cerchiamo solo di non commettere errori.

Se non faremo uscire nessuno,

ed anche se la città andasse a fuoco,

lo ignoreremo e basta.

Intesi?

- Tutto chiaro. - Intesi.

Uomini!

Chiudete la porta e aumentate la sicurezza. Assicuratevi che non esca nessuno.

Sì, Signore!

Chiudete subito la porta!

Non chiudetela!

Fermi.

Fermi. Non sparate!

Hua!

Hua!

La Brigata dei Fucilieri è assolutamente inutile!

Gli spari risuonavano per tutta la città.

Ma tuttavia, sono scappati!

Loro... hanno rapito il Comandante Fu.

I soldati della Brigata dei Fucilieri temevano di colpire

il Nobile Fu con le loro armi.

Ecco perché non hanno sparato.

Dov'è Fu Kang'an?

È stato rapito

e portato in periferia.

Ma ho inviato dei soldati fuori dalla città per accerchiarli.

Se li attaccassimo adesso,

la vita del Nobile Fu sarebbe in pericolo.

Se non li attaccassimo,

temo che scapperebbero.

Se si venisse a sapere,

la reputazione del nostro Qing ne risentirebbe.

Quei traditori sono malvagi e diabolici.

Temo che il Nobile Fu sia già...

Temo che...

Va' via.

Funzionario Hai, forza. Andiamo.

Vi accompagno.

Presto, sbrigatevi.

- Xiaomei. - Xiaomei.

Pingping. An'an.

Venite.

Fate piano.

Attenzione.

Feihong, sei straordinaria.

Li hai salvati da sola.

Se la Residenza Reale non fosse stata nel caos per il rapimento del Comandante Fu,

non sarei riuscita a trarli in salvo tanto facilmente.

Ma dov'è la mia Maestra?

Sono dentro.

Andiamo.

Chunhua, prendi questa.

Non parlare se non necessario.

Pingping. An'an. Andate da vostra madre.

Forza.

Mamma.

Lingsu.

Hu Fei, come stai?

Non temere. Sto bene.

Come sta Chunhua?

Ho già estratto la freccia.

Ma disgraziatamente...

Nemmeno tu puoi fare nulla?

La freccia l'ha colpita al cuore.

Se non fosse per la pillola allunga vita,

temo che sarebbe...

Hu Fei.

L'Eroe Miao è morto per colpa mia.

Adesso, la stessa cosa accadrà a Chunhua.

Non fartene una colpa.

Sentirtelo dire, fa star male anche me.

Sono una guaritrice, ma non riesco a salvarla.

Lingsu, so che hai fatto del tuo meglio.

Non dirlo.

Fratello, smettila di guardare.

È troppo buio.

Non riuscirai a vedere il Nobile Fu.

Non sappiamo neanche se sia vivo o morto.

Perché ti preoccupi per lui? Dovresti preoccuparti per te stesso.

Per me stesso?

Sì. Se non fosse stato per te,

non sarebbero riusciti a lasciare la città.

Fortunatamente non sanno che è stata colpa tua.

Altrimenti saresti già morto.

Cosa possiamo fare ora?

Penso che l'Ufficiale Hai sarà già tornato al Palazzo.

Possiamo solo aspettare l'editto dell'Imperatore.

Ma hanno il Nobile Fu.

Che ordini potrebbe dare Sua Maestà?

Ucciderli o lasciarli andare.

Fin quando Hailan Bi

non ci abbandonerà, saremo salvi.

Sì.

Mamma, svegliati.

Mamma, svegliati.

Mamma. Mamma.

Bambini!

Machun.

I miei bambini.

Non preoccuparti, mi prenderò cura di loro.

Quando morirò,

seppelliscimi

vicino a mio marito Xu.

Capito.

A'Fei.

Dimmi, Machun.

Vorrei chiederti un ultimo piacere.

Dimmi.

Kang.

Le ho appena dato una pillola,

le restano 15 minuti.

Ecco.

Cheng Lingsu, perché gli hai permesso di vederla?

Abbiamo esaudito il suo ultimo desiderio.

Machun ha detto di voler essere seppellita accanto a suo marito.

Ma il suo cuore appartiene a Fu Kang'an.

Pensa a quell'uomo anche sul letto di morte?

Perché?

Quando crescerai,

capirai quanto sono complicati i sentimenti.

Quelli che ferisci di più

solitamente sono proprio coloro che ami.

Hua.

Ti ho delusa

in questa vita.

Nella prossima,

ti aspetterò.

[Giustizia e Compassione]

Vostra Maestà.

Dovete prendervi cura di voi stesso.

Mangiate qualcosa.

Sciogli l'inchiostro.

Sì, Vostra Maestà.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫