Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 36]

Lingsu, forse non dovrei restare nella Capitale?

Ziyi...

La Signorina Yuan aveva detto,

che dopo l'Adunata Generale dei Capi Setta, avrebbe riportato i bambini.

Invece di aspettare qui,

dovremmo andarcene dalla città.

Dopotutto, sono un criminale ricercato dalla Corte Imperiale.

Li metterei nei guai.

Non posso ancora partire.

Voglio partecipare all'Adunata.

La persona che oggi avevi incontrato era Shi Wanchen.

È conosciuto come il Signore del Veleno.

Ha studiato nella stessa setta del mio Maestro.

Usa il veleno senza alcun freno e uccide molta gente.

Il mio Maestro lo aveva cacciato.

Ormai da decenni, ha combattuto tante volte contro il mio Maestro.

In principio, il mio Maestro teneva alla relazione tra confratelli, e non lo uccise.

Ma dato che continuava nelle sue malvagità,

il mio Maestro decise di aiutare il gran maestro a ristabilire la reputazione della setta

e lo avvelenò con una sostanza che non aveva antidoto.

Pensavamo che fosse morto a causa di questo, ma non sapevamo che aveva un piano di riserva.

Ci mise più di dieci anni per guarire da quel veleno.

Solo ora ho scoperto che è ancora vivo.

Ora si spiegano tante strane situazioni.

Fratello, ti ricordi ancora le mie parole?

Una volta ti dissi

che il veleno che accecò l'Eroe Miao era collegato alla mia setta.

Fu davvero lui?

Non ne sono ancora sicura.

Se fu davvero lui,

allora, il veleno che uccise tuo padre

era probabilmente opera sua.

Oggi, ha menzionato che avrebbe partecipato all'Adunata.

Questa è la mia opportunità.

Ha fatto troppe malvagità.

Non gli permetterò di restare in vita e continuare ad uccidere ancora della gente.

Ristabilirò la reputazione della mia setta.

Lingsu, verrò con te.

Fratello, è troppo pericoloso.

Ora sa padroneggiare il Veleno del Baco da Seta Brigitte.

E conosce perfettamente i veleni.

Oggi, mi ha fatto molto soffrire.

Dobbiamo cercare un modo per contenerlo.

Ed è proprio per questo che devo restare.

A questo mondo, ora tu sei la mia sola famiglia.

Eroe Miao, cosa stai facendo?

L'anniversario dell'Eroe Hu si sta avvicinando.

Vado ad omaggiarlo.

Stavo pensando di portarci anche Ruolan. Ma è ancora piccina.

Amico Sun.

Parla.

Ti lascio mia figlia.

Tornerò molto presto.

Sta' attento, Eroe Miao.

Hong.

Signora.

Dov'è Guinong?

Il Padrone è nello studio.

Nascosta per tanti anni eppure ancora affilata.

Molto bene.

Perché sei così tanto felice?

Lan! Lan!

Dammela!

Lan, non fare così.

Stai attenta.

Perché l'hai fatto?

Avevi promesso che avresti lasciato il mondo delle arti marziali.

Perché hai scavato una tomba?

E ti sei appropriato della spada di un altro per brama di potere.

Lan, ascolta. Stai calma e ti spiegherò tutto...

L'Adunata Generale dei Capi Setta ha cambiato le circostanze.

La Coppa del Dragone di Giada che mi era stata promessa, ora non lo è più.

Devo battermi contro gli altri.

Sai qual è il mio livello di abilità nelle arti marziali.

Senza la Spada Luna Fredda, non ho alcuna possibilità di vincere.

Mio padre morì a causa di questa spada. Non voglio che tu ripeta il suo errore!

Perché sei tanto ossessionato da questa strana vanità?

Perché sono il Capo della Setta Tianglong!

Pensaci.

Questa setta ha tanti discepoli.

Si affidano tutti a me.

Ho forse una scelta?

Allora,

quello che mi avevi detto prima era solo una bugia.

Non avevi mai pensato di abbandonare tutto, vero?

Non puoi sempre fare come vuoi.

Vuoi che la Setta Tianlong cessi di esistere per causa mia?

Come posso deludere gli antenati?

Lan!

Lan.

Signora.

Lan...

Lan, io...

Mi dispiace.

Non avrei dovuto urlare con te.

Vattene,

non ho nient'altro da dirti.

Hai fatto delle azioni orribili

solo per la Coppa del Drago di Giada.

Lan, ascoltami un momento. Va bene?

Tutto quello che ho fatto,

l'ho fatto per te.

Miao Renfeng non ci lascerà in pace.

Ma sono incompetente.

Le mie capacità di combattimento sono lontane dalle sue.

Solo riuscendo a prendere la Spada Luna Fredda

avrei potuto proteggerti meglio

e riportare qui Ruolan in fretta.

Non ho agito così in modo avventato

ma l'ho fatto per il nostro futuro.

Proprio come hai detto, hai agito così a causa mia.

Ora ascoltami,

non devi più fare nulla per me.

Restituisci la spada,

non voglio quell'oggetto infausto.

Non sarò più ossessionata dal riprendermi mia figlia.

Non voglio più nessun legame con Miao Renfeng.

Visto che ho scelto di stare con te, affronteremo insieme le avversità.

Se tu dovessi morire, ti seguirei.

Guinong, voglio vivere

una vita tranquilla con te.

Il perdono è l'unico modo che abbiamo per essere liberi.

Promettimelo.

Non comportarti più così.

Va bene?

Lo prometto.

Restituirò immediatamente la spada.

Ricostruirò anche la tomba dell'Eroe Hu.

Fidati di me. Va bene?

Allora? Quanto dovrà pagare questa volta?

All'incirca 30 milioni di liang.

Tang Pei è così ricco?

Che peccato!

Ci sono così tante persone che lo invidiano.

Possiamo tenere solo un piccolo bilancio,

ma ci sfuggiranno le somme importanti.

Signore, non preoccupatevi.

Tang Pei ci ha indicato la strada

per la ricchezza.

Guardate pure.

[Setta Jindao, Wang Yuanbai, 40 liang d'argento]

Non girarci attorno,

parla chiaramente.

Tang Pei accettava delle tangenti dai capi setta.

Secondo questo totale, ha distribuito privatamente otto Coppe d'Argento

e otto Coppe d'Oro in base ai posti a sedere.

Durante l'Adunata Generale,

quelle persone dovranno solamente andare sul palco per portare avanti la messinscena.

Poi distribuiranno le coppe e tutti saranno contenti.

Questo lo sapevo già.

Se Tang Pei l'ha fatto, posso farlo anche io.

Riaprirò le iscrizioni

e farò in modo che i capi setta paghino di nuovo.

Ottima idea.

Zhou, eccovi.

Dovete aiutarci.

So cosa volete dirmi.

Sedetevi, non agitatevi.

Come possiamo non agitarci?

Tang Pei ha richiesto una quota

ed ora anche Hailan Bi vuole essere pagato.

Volevamo solo prendere parte all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Perché dobbiamo essere vittime dei loro screzi?

Zhou vi ha chiesto di parlarne con calma,

non l'avete sentito?

Quando si fanno affari non ci sono leggi.

Ma questa è chiaramente una truffa.

I nostri soldi non crescono sugli alberi!

Perché dovremmo pagare due volte?

Zhou, abbiamo pagato Tang Pei

perché ci fidiamo di voi.

Che vai dicendo?

Siete stati voi ad implorarlo di aiutarvi.

Se Tang Pei dovesse imbrogliarvi, anche noi ne risentiremmo.

Basta!

Tang Pei qui, Tang Pei là.

Lui è una spia del Circolo del Fiore Rosso.

Volete morire?

Guardatevi!

Siete proprio inutili.

Per un migliaio di monete spese, molte altre ve ne torneranno indietro.

Se darete una tangente all'Ufficiale Hai, otterrete sicuramente le coppe.

Quando avrete più discepoli in futuro, potrete stabilire il vostro dominio.

Pensate che questo denaro non vi torni più indietro?

In più, ora Hailan Bi sta imitando Tang Pei, creando un circolo di scommesse.

Come banco vincerà molto,

perché non approfittate della sua fortuna?

Avete ragione.

Se riuscissimo a sapere chi perde e chi vince,

quegli scommettitori sarebbero nelle nostre mani.

Sei sveglio!

Capo, ho completato la missione.

Abbiamo preparato l'imboscata.

Se verrà, sono sicuro che avremo successo.

Ascoltami,

la Signora non deve lasciare il cortile sul retro.

Deve prestare attenzione allo spettacolo.

Capito.

Guinong, hai restituito la spada?

Non preoccuparti. Ho mandato qualcuno a riportargliela ieri sera.

Forza, guardiamo lo spettacolo.

Miao Renfeng è qui!

[Setta Tianlong]

Vieni fuori!

Ruolan, fai la brava. Non piangere.

Vedi, stasera pioviggina.

È tempo magnifico per guardare uno spettacolo.

uno spettacolo su... il padre e la figlia che si ritrovano.

Ruolan.

Temo di non riuscire a controllare le mie mani

Eroe Miao, Eroe Miao.

Ti ricordi cosa ti dissi?

Tu hai ucciso mio figlio.

E oggi, tua figlia è nelle mia mani.

Ebbene, se lei rimarrà viva o meno,

dipende da te.

Inginocchiati.

Miao Renfeng, il più grande eroe nel mondo delle arti marziali è superbo.

Non vuoi inginocchiarti? Bene, non farlo.

Lo farò.

Mi inginocchierò.

Bravo ragazzo.

[Merito Ancestrale]

Se le farai anche il più piccolo graffio,

ucciderò tutta la tua famiglia.

Guinong.

Dov'è il Padrone?

Signora, il Padrone...

Il Padrone è tornato.

Guinong, dove sei stato?

Ho una sorpresa per te.

Padrone. Padrona.

Ruolan.

Ruolan.

Guinong.

Non te l'avevo detto?

Mantengo sempre la mia parola.

Puoi stare con Ruolan.

Io devo andare dagli altri.

Non sarebbe educato se entrambi non andassimo lì.

Ruolan, ti sono mancata?

Sei sveglio.

La cosa che odio di più sono i tuoi occhi.

Ai tuoi occhi, sembro così inutile?

Non importa.

Fa male?

Sì, è così.

Quindi non sei né onnipotente né resistente a spade e proiettili.

Anche tu hai i tuoi punti deboli.

Non ti importa nulla a parte la tua bambina.

Ad essere onesti,

sono piuttosto colpito.

Ma è troppo tardi.

Ma d'ora in poi,

io sarò il solo padre di quella bambina.

Come ha fatto Ruolan a tornare a casa?

Non mi aspettavo che quell'uomo irragionevole cambiasse idea

e mi rendesse Ruolan.

Come ha fatto il Padrone a riportare a casa Ruolan?

Signora, per favore non ce lo chieda.

Allora, aiutatemi a prendermi cura di Ruolan.

Torno allo spettacolo.

Sì, Signora.

La Signora non ci ha mai trattato come serve, eppure noi le abbiamo mentito.

Questo... Questo è peccato.

Hai ragione.

La Signora è da compatire.

Prima, il Padrone ha accecato l'Eroe Miao.

Questa volta, ha usato la spada e la bambina per attirarlo in una trappola.

Ma la Signora non sa nulla.

Ma cosa possiamo fare noi serve?

Non sappiamo neppure se possiamo essere d'aiuto.

Fortunatamente, la bambina adesso è tornata a casa,

e questo ha tolto alla Signora la sofferenza per sua mancanza.

Benedetto il Cielo. Benedetto il Cielo.

In passato vi ho trattato bene.

Se avete una coscienza,

dovete dirmi la verità.

Dov'è il padre della bambina?

È rinchiuso nella Sala Ancestrale.

Dovete aiutarmi.

Va bene. Non parliamo di lui.

Parliamo di noi.

Di tutte e due.

Ecco...

le nostra famiglie sono state amiche per generazioni.

E noi siamo amici d'infanzia.

Sono davvero molto triste. Perché le cose sono finite così?

Essere fratelli per sempre, rendere orgogliose le nostre famiglie e diventare famosi. Non sono forse cose buone?

Ti ho sempre ammirato sin da ragazzino.

Ed eri il mio eroe.

Eri magnifico. Sei il genio delle arti marziali.

Ma io?

Non importa quanto io lavori sodo, quanto mi eserciti,

io non sono altro che un uomo comune.

Anche così, perché ho dovuto

una volta adulto, essere comandato e disprezzato da te?

Mi rendeva felice anche solo condividere con te il fatto di avere molti discepoli,

ma mi ha definito volgare.

È perché le arti marziali della mia gente non sono all'altezza delle tue, non hanno il diritto

di creare una setta e accettare dei discepoli?

O, per te, sono l'unico che non lo merita?

[Merito Ancestrale]

Sei davvero fortunato.

Puoi batterti con tutti i campioni marziali del mondo.

Il Budda dal Volto d'Oro.

Che gran nome.

Ho divulgato il tuo nome in lungo e in largo.

Ma di certo non per amor tuo.

Pensavo solo che se qualcuno avesse potuto sconfiggerti,

avrei almeno vendicato il mio rancore.

La gente dice che sei una persona nobile.

Quindi sono io quello meschino?

Posso chiamarti "amico" un altro paio di volte.

Amico mio. Amico mio. Amico mio, amico mio!

Ti ho chiamato così per metà della mia vita.

Ma ti sei rifiutato di insegnarmi le tue tecniche.

E invece Hu Yidao.

Eravate rivali e nemici.

Vi siete conosciuti in due giorno e siete diventati inseparabili.

Gli hai persino insegnato le tecniche di spada della tua famiglia.

Non è giusto. Non è giusto!

Sono angosciato e deluso.

Forse non vai sempre alla ricerca della verità?

Chi mise il veleno sulla spada di Hu Yidao?

Sono... stato... io.

Cara, prendi un'altra bottiglia di vino.

Certo.

Sono stato io a metterlo.

Perché l'ho fatto?

Devi conoscere la ragione.

È perché le mie capacità sono inferiori a quelle degli altri.

Pertanto, ti ho trattato come un amico, sperando che potessi aiutarmi e prenderti cura di me.

Ma mi hai messo del tutto in ombra.

Sono come del muschio nella giungla.

Fintanto che sarai vivo,

dovrò rimanere nel fango per il resto della mia vita!

Perché poi è andato tutto storto?

Perché vi siete scambiati le armi?

Perché è morto per te?

Ero... Ero così deluso.

Così tanto deluso.

Ma poi ho scoperto che...

Ho scoperto che ogni cosa ha due lati.

Ti ho guardato mentre cercavi la verità,

fino ad esaurire le tue energie mentali e fisiche.

Come se stessi vivendo all'inferno.

Ti ubriacavi ogni giorno.

Anche questo andava bene.

Invece di sentirmi preoccupato,

ho pensato ne valesse la pena. Che dici?

Se tu fossi morto, ti saresti liberato.

Non sarebbe stato divertente.

Ma osservarti mentre vivevi tra i tormenti

mi rendeva così felice!

Davvero felice.

Va bene. Dato che sono dell'umore,

ti dirò un'altra cosa.

Hai perso la vista

a causa di un mio veleno.

Sì.

Sono stato di nuovo io.

Perché?

Perché credo che il Cielo sia cieco.

Perché il Cielo ha donato ad uno come te una fanciulla tanto bella e gentile?

Tu...

Che spreco.

Non conosci la gratitudine.

Se fossi in te, se il Cielo mi donasse una donna simile,

mi prenderei di certo cura di lei.

Non avevo scelta, ho dovuto occuparmene per conto del Cielo.

Ti ho aiutato a prenderti cura di loro.

Perché tu non sei capace di farlo.

Voglio che tu diventi un uomo senza amici, moglie o figli.

Voglio che tu resti solo.

Farò sì che Nan Lan resti con me per sempre,

perché è il mio premio per averti sconfitto.

Il suo volto mi ricorderà sempre

che sono migliore di Miao Renfeng,

più forte di Miao Renfeng.

Presto, otterrò la Coppa del Dragone di Giada.

Donerò a Nan Lan un matrimonio in grande.

E tutti in questo mondo

mi riconosceranno come il capo di una delle Otto Grandi Sette.

Mentre tu, il Budda dal Volto d'Oro osannato da migliaia di persone,

perderai la tua patina dorata.

La tua vera identità di scultura di legno verrà esposta agli occhi di tutti.

Il tuo tempio cadrà in rovina e verrà abbandonato.

Il mondo intero riderà di te.

Mi hai sentito?

Ho detto che il mondo intero riderà di te.

Il mondo intero riderà di te!

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫