Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 35]

Zeng Tie'ou la fa sembrare molto facile.

Una sorta di benedizione?

È un problema dopo l'altro.

Non dovevamo competere per vincere la Coppa del Dragone di Giada.

Invece ora? Dobbiamo duellare per ottenerla!

Con tutti quei straordinari combattenti,

sarà più che impegnativo vincere la Coppa.

Capo, cosa ne pensate?

Le voci sulla Setta Tianlong quale contendente per quella coppa si stanno già diffondendo.

Comunque vada, non possiamo permetterci di rovinarci la reputazione.

Essa appartiene alla Setta Tianlong.

Siamo obbligati a riprendercela.

Se non ho tempo per incrementare le mie abilità marziali,

farò affidamento piuttosto sulle armi.

Quali armi?

Amico Zhong.

Signora Zhong.

Piccolo Er e Piccolo San.

Mi ero fidato della persona sbagliata.

Il mio sbaglio vi è costato la vita.

Ora, Feng Yiming e Feng Tiannan sono entrambi morti.

Siete stati vendicati.

Ora potete riposare in pace.

Hu Fei, il lavoro è finito.

Dovremmo prendere la Machun ed andarcene dalla Capitale.

Appena messi in salvo i bambini, lasciamo questo posto.

Ho promesso a Ji Xiaofeng

di vincere la Coppa del Dragone di Giada durante il raduno della Setta Huaquan.

Non posso ancora andarmene.

Lingsu, cosa ti ha detto quel giorno Ziyi?

Lei è al servizio del Circolo del Fiore Rosso, vero?

Eri preoccupata che con la mia incoscienza

avrei rovinato i loro piani.

Ecco perché mi hai lasciato all'oscuro?

Hu Fei, l'avevo promesso alla Signorina Yuan.

Ti prego di non rendermi le cose difficili.

Molto bene.

Quel vecchiaccio ci ordina di cercare tutto il giorno Lingsu.

E ci ordina di dissotterrare di notte corpi freschi per gli insetti velenosi.

Non c'è una fine!

Sorella...

È colpa mia.

Non sono riuscito a batterlo.

Ma non temere.

Se troviamo Lingsu,

questa fatica avrà fine.

Hai intenzione di chiederle aiuto?

Lei ha il Melo Cinese dei Sette Pistilli.

Noi non siamo alla sua altezza.

Lei ha il cuore tenero.

Ed è il suo più grande difetto.

Possiamo sfruttarlo per manipolarla.

Allora avremo il Versetto del Re del Veleno

e il Melo Cinese di Sette Pistilli per curarci.

Quel vecchiaccio non sarà più una minaccia per me.

Quando quei due saranno eliminati

possiamo dominare la Valle.

[Versetto del Re del Veleno]

Svelta.

- Andiamo. - Maestro, siamo tornati.

Maestro?

Maestro?

Maestro?

- Maestro? - Maestro?

È morto?

- Cerca l'antidoto, presto! - L'antidoto!

L'antidoto... Sì... l'antidoto.

Jingyue, smettila.

Maestro... Maestro!

Fratello.

Maestro, perdonami.

- Perdono. - Maestro.

Maestro...

- Maestro, perdonami. - Ci avete spaventato.

Mi avete davvero spaventato, Maestro.

Pensavate che la mia morte fosse la vostra occasione per sfuggire?

No!

Maestro, perdonami. Perdono.

Perdono.

Maestro... abbiate pietà!

Ho meditato in solitudine.

Ho acquisito una nuova tecnica!

Sto fondendo il mio sangue velenoso

con i vostri corpi.

Da ora in poi,

dovrete consumare il mio sangue velenoso ogni giorno

per sopravvivere.

Ora siamo sulla stessa barca.

Se io muoio, non otterrete il mio sangue.

Ed allora vi aspetterà una morte orribile.

Voi vivrete a lungo e bene.

Io e lui saremo sempre leali a voi.

Sì.

Da domani la vostra massima priorità sarà trovare Lingsu.

Ma, Maestro, la Capitale è una città enorme.

Da dove iniziamo?

Hai detto che stava finendo

le sue pillole del Recupero di Nove Volte la Vitalità.

Se lei rimane nella Capitale,

avrà bisogno di un farmaco sostitutivo per prolungarsi la vita.

C'è un solo e valido sostituto per le pillole.

La Pillola della Fragranza Condensata.

L'ingrediente più importante per fare quelle pillole

è l'erba condensata.

L'erba condensata?

Maestro, non ne ho mai sentito parlare prima.

La pianta cresce tra le erbacce intorno alla sorgente termale.

Preferisce l'oscurità e teme il freddo.

La pianta può essere utilizzata nei medicinali prima che fiorisca.

Nella Capitale,

il Monte Yuquan è il solo luogo dove può crescere.

Noi la aspetteremo lassù.

Sì, Maestro..

Questo è il Monte Yuquan. [Monte Yuquan]

L'acqua termale lì è rigenerativa.

Anche a Palazzo prendono l'acqua da lì.

Bene. Allora cercheremo lì domani.

Ziyi, finalmente ho compreso

il motivo per cui mi ha tenuto all'oscuro.

Le tue missioni erano segrete.

Non ho potuto informarti

che da poco ero diventato fratello giurato con Zhao Banshan.

Col senno di poi, è ovvio che i miei dubbi su di te

erano solo dei malintesi.

Ziyi, credimi.

Domani alle 9:00,

ti aspetterò al ponte coperto del Parco di Bambù Porpora.

Attendo con ansia di vederti.

Ziyi, è intelligente.

Capisce le intenzioni nascoste.

La Maestra era preoccupata che ti potesse intralciare,

ma era già diventato il fratello giurato di Zhao Banshan.

Aspetta.

Se adesso sono fratelli giurati,

lui è il mio Zio marziale!

Così non va.

È salito di grado più velocemente di me.

Ziyi, ora che è tutto chiaro dovresti incontrarlo.

Perché?

Se vi sposaste,

diventerebbe il mio cognato piuttosto che mio zio.

E quando vedrò Zhao Banshan,

potrò chiamarlo, "Fratello".

Diventerei un'allieva anziana.

E la nostra Maestra?

Beh...

Tieni a freno la lingua o ti darò una lezione.

Va bene. Non farlo per me.

Ma almeno per te.

- No. - Perché no?

Non è un estraneo,

oltre al fatto che ha grandi abilità marziali.

Data la nostra missione,

dobbiamo approfittare di un aiuto il più possibile.

Sei troppo imbarazzata per vederlo?

Posso venire con te.

No, io non ci vado e neanche tu.

Piano, Xiaomei.

Cheng Lingsu, questo posto è bellissimo.

Xiaomei, andiamo.

Dobbiamo raccogliere le erbe.

Cheng Lingsu, cos'è la condensazione erbosa?

Come dice il nome, si può usare

solo per condensare.

Ho capito.

Xiaomei, fai attenzione.

Andiamo.

Cheng Lingsu, mi insegni tanto sulle medicine

perché vuoi rendermi una tua discepola?

Xiaomei, hai idea di quanti siano morti per diventare i discepoli dell'Eroe Miao?

È già una benedizione poter apprendere i suoi insegnamenti.

Ma questo addestramento è troppo duro.

Ogni giorno devo alzarmi prima dell'alba.

E mi duole tutto il corpo.

Il mio addestramento è forse più blando?

Beh, con te almeno imparo di più.

E poi, tu sei fantastica.

Puoi uccidere con i veleni

e salvare vite con i medicinali.

Mi chiamo Xiaomei, (NdT: xiaomei, significa giovane sorella in cinese)

ma se mi fai diventare una tua discepola,

diventerei la più anziana della Valle del Re della Medicina.

Maestra, accettami...

Cheng? Cheng Lingsu?

Aspettami.

Cheng Lingsu, è questa la condensazione erbosa?

Sì, ma ancora non c'è condensazione.

Non possiamo ancora usarla.

Che importa. Dissotterriamola.

Cheng Lingsu, aspetta!

Cheng Lingsu, ma a cosa pensi?

Non ti sei neanche accorta della condensazione erbosa.

Stai pensando a Hu Fei?

Xiaomei, fa silenzio prima che

ti faccia perdere i sensi per tutta la settimana.

No. No. Raccolgo le erbe.

Raccolgo le erbe, va bene?

Ma che ti prende?

È ovvio che lui ti piaccia molto. Diglielo e basta.

Eppure resti a guardare mentre si incontra con la Signorina Yuan.

Non provi neanche a fermarlo.

Se quei due si innamorano, tu che farai?

Sarà il destino a decidere.

Xiaomei?

Xiaomei!

Xiaomei, che succede?

Xiaomei...

Non si muove più.

Il veleno ha funzionato.

Quel vecchio non delude mai.

Ha coperto l'erba di veleno

e subito atterrato Lingsu.

Procediamo con cautela. Lei è acuta.

Andiamo.

Veleno.

Non sei stata avvelenata.

Xiaomei!

Xiaomei, che succede?

Resta ferma. Dobbiamo attirare il colpevole.

Voi due, quando la smetterete?

Non montarti la testa.

Non penserai forse di essere imbattibile?

Cheng lingsu, non perdere tempo con loro.

Uccidili.

Cheng Lingsu!

Xiaomei, vai via. Corri.

- No! - Vattene!

Pensavo che tutti i tuoi discepoli fossero sciocchi ed inetti.

Sono in questo stato perché me lo meritavo.

Ora siamo pari.

Non ci vedremo mai più.

Ziyi.

Sono passate sei ore.

Quello sciocco ti sta ancora aspettando.

Ti avevo detto di non andare.

Ha detto che se non vai non sai stare al mondo.

Volevo vedere se ti avesse aspettato a lungo.

A proposito, ha con sé un piccolo pettine.

È il pegno del vostro amore?

Ziyi, ascoltami.

Non ci sono alberi attorno al ponte.

È rimasto sotto il sole cocente.

Ziyi, non ti importa di lui?

Ancora non hai finito?

Io...

Ziyi.

Conosci la storia di Wei Sheng ed il ponte?

C'era uno stupido di nome Wei Sheng.

Chiese ad una ragazza di incontrarlo sotto ad un ponte.

Ma i genitori della ragazza non le permisero di incontrare Wei Sheng,

Quindi egli rimase ad aspettarla sotto il ponte.

Poi ci fu un'inondazione dovuta ad un forte temporale.

Ed egli pensò tra sé e sé, "Devo aspettare sotto il ponte"

"Non posso andarmene finché non la incontrerò"

Dunque si aggrappò ai pilastri del ponte

per non essere trascinato via.

Ma purtroppo morì affogato.

All'inizio pensavo che Wei Sheng fosse stupido.

Ma poi ho capito quanto egli fosse devoto.

Forse stupido, ma comunque adorabile.

Ovviamente, visto il coraggio di Hu Fei,

una semplice inondazione non potrebbe ucciderlo.

Ma se dovesse prendere un colpo di calore per il troppo sole,

sarebbe davvero un problema.

La Maestra sarà qui presto.

Devo recitare le scritture con lei.

Ora taci o farò la spia.

E dovrai fare i conti con lei.

Va bene, starò zitta.

Arrangiati.

Tu sei Shi Wanchen, il Re del Veleno!

Esatto.

Sono molto più potente del tuo maestro.

Stolti!

Lascia stare.

Sono stati colpiti dal il veleno del ragno d'inchiostro.

Solo la seta del ragno è in grado di curarli.

Non ne sarei così sicuro.

La tecnica del Baco da Seta Brigitte.

Ti vedo turbata.

per questo non riesci a concentrarti sulla preghiera.

L'unica difficoltà della preghiera è la distrazione.

Il cammino verso l'illuminazione è un lungo viaggio ricco di avversità.

Non è concesso distrarsi.

Cerca di accettarlo una volta per tutte.

Egli è molto testardo.

Forse non ne sarà convinto.

Stai facendo questo per te stessa.

Sai un paio di cose, te lo concedo.

Ma io ho perfezionato la tecnica del Baco da Seta Brigitte.

Il tuo Maestro può solo sperare di raggiungere il mio potere.

Sei diversa da loro.

Inchinati a me e giura lealtà.

Sorella, inginocchiati e chiedi perdono.

Chiedi gentilmente a questo nostro anziano di essere accettata.

Fratello, non hai alcuna vergogna?

Non abbiamo nessuno anziano.

Non essere così insolente.

Inginocchiati e chiedi perdono.

Se dovessi infastidire il nostro maestro, moriresti di una morte orribile.

Tuo fratello e io siamo entrambi diventati suoi discepoli.

Consegna il Versetto del Re del Veleno

ed anche il Melo Cinese dai Sette Pistilli.

Chiedi pietà e lui ti risparmierà.

Hai tradito la nostra setta per allearti con un nemico.

Questo è il più alto grado di tradimento nel mondo delle arti marziali.

Verresti giustiziato in qualsiasi setta.

In questo caso non siamo più compagni di setta.

La tua testardaggine potrebbe destare la mia collera.

Loro ne sono la prova vivente.

Chiedi come sono morti Jian Tieshan e suo figlio.

Sei stato tu ad ucciderli.

Certamente.

C'è solo un codice che rispetto.

Coloro che mi obbediscono prospereranno e coloro che si oppongono a me moriranno.

Xua Que, egli ha ucciso tuo figlio.

Come puoi essere dalla sua parte?

Sei davvero senza vergogna!

Il Maestro aveva ragione sul tuo conto.

Abusi delle tue conoscenze e sei irrecuperabile.

Loro non possono vedere il grande piano.

La nostra setta si basa sull'uso dei veleni.

Dato che usiamo i veleni,

perché disturbarsi a stare dalla parte del bene?

Preferisco essere un cattivo ed essere odiato

che essere come il tuo defunto maestro

che era un ipocrita.

Hu Fei!

Vieni con me. Dobbiamo salvare Cheng.

Potrebbe essere nei guai.

Svelto!

Ora hai due possibilità.

Inginocchiati e diventa un mio discepolo,

e consegna il Versetto del Re del Veleno e il Melo Cinese dai Sette Pistilli.

Oppure ti toglierò immediatamente la vita!

Pensi che la tecnica del Baco da Seta Brigitte sia abbastanza per sconfiggermi?

Per quanto ne so, Il Gran Maestro non ti ha mai trasmesso la conoscenza segreta del Versetto.

Ha importanza?

Quella tecnica è inferiore al Potere Magico del Re del Veleno,

ma tu sei giovane.

Anche con il tuo talento e la pratica del Potere Magico del Re del Veleno,

il tuo corpo non sarebbe in grado di raggiungere il pieno potere della tecnica.

Ho curato loro due.

Siamo noi tre contro di te.

Cosa ti fa pensare di poter vincere?

Prendetela!

Lingsu, sono qui per te!

Ziyi?

Aiutami!

Lingsu, stai bene?

Maestro, ci siamo quasi.

Maestro...

- Ci siamo quasi. - Maestro.

- Sì. - Presto.

Aiutatemi ad entrare.

Aiutatemi.

- Attenzione. - Attenzione.

Fate attenzione, Maestro.

Attento.

Chiudi la cassa.

Sì.

Cheng Lingsu.

Hu Fei ha corso come il vento per salvarti.

Io ho corso più che ho potuto,

ma il combattimento era già finito quando sono arrivata qui.

Hu Fei, adesso mi sento molto meglio.

Ringrazia Ziyi per l'aiuto.

Questo può aspettare.

Fratello, dovresti chiarire con Ziyi.

Avete affrontato di tutto insieme.

Anche Feng Tiannan è morto.

Ci sono troppe cose che non sai di Ziyi.

Lei ha le sue motivazioni.

Ziyi, grazie per l'aiuto.

Sono lieto che tu abbia accettato di incontrarmi.

Io...

A proposito...

Ricordi il pettinino

che stavo per darti al Tempio Guanyin?

Lo accetterai adesso?

Dovresti piuttosto darlo

a Lingsu.

Ella ti è stata di grande aiuto.

Il suo amore per te è incrollabile.

Non lasciarla senza una risposta.

Tutto ciò che ho fatto per te era per il senso di colpa.

Ho fatto tutto

per trovare la redenzione.

Per redimerti?

Esatto.

Sto cercando di espiare i miei peccati.

Anche se me lo avessi dato allora,

non l'avrei accettato.

Ziyi, mi stai

dicendo la verità?

E la Setta Weituo?

Hai trascorso tutta la notte per proteggere l'Epifillo

fino a quando non è sbocciato per pregare per me.

Era solo una recita?

Un fiore sboccia in modo fuggevole,

ci vuole solo un attimo

e altrettanto velocemente appassisce.

Tutto questo

è dovuto al mio karma.

Non capisco.

Feng Tiannan...

Egli era mio padre.

Per giustizia, doveva morire.

Ma da figlia

gli ho dato una degna sepoltura.

Come dice mia madre, così come viviamo e respiriamo,

la bontà può unirci,

la malvagità

può fare lo stesso.

L'ho sepolto come fa una figlia.

Ho messo fine al suo pessimo destino.

Mi spiace, io...

Non sapevo che su di te gravasse un tale peso.

Saperlo non avrebbe cambiato le cose.

Nulla poteva essere cambiato.

Già.

Niente poteva essere cambiato.

Abbi cura di te.

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫

♫ ll rancore, il solo amore della mia vita ♫

♫ Chi mi toglie il sonno ♫

♫ Vago per il mondo mentre mi struggo per qualcuno ♫

♫ Le spade non parlano e non si riesce a nascondere l'amore ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫