Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

Vi ringrazio per aver salvato entrambi i miei figli, Venerabile Suora.

Li hanno salvati le mie discepole.

Sono ovviamente quelle che hanno rapito i due Principini.

Nobile Signore, l'ho sentito io stesso.

L'ha persino chiamata capo.

Sono certo che la Suora Onnisciente

non oserà ammettere che ella è sua discepola.

Venerabile Suora, è così, dunque?

Nobile Comandante Fu, è proprio come hanno detto loro.

Ella è mia discepola, è Sang Feihong.

Venerabile Suora, avete introdotto qualcuno nella residenza del Nobile Comandante Fu

e avevate anche qualcuno all'esterno

per far rapire i suoi figli.

Qual è il vostro scopo recondito?

Infatti. Sono loro la causa della morte di Yiming.

Nobile Comandante, dovete aiutarmi a mettere le cose in chiaro!

Parla tu stessa, Feihong.

Non appena entreremo nella Capitale, dovremo dividerci.

Essendo da sola, dovrai essere prudente.

Sai cosa fare, se ti cattureranno?

Maestra, istruitemi.

Giunsi nella Capitale con l'ordine della mia Maestra di portare medicamenti all'Anziana Signora.

Sarei dovuta rientrare a Tianshan subito dopo,

tuttavia la mia Maestra insistette affinché restassi.

Disse che il Nobile Comandante Fu aveva organizzato l'Adunata dei Capi Setta

per riorganizzare i ranghi delle sette delle arti marziali

e che ciò era una cosa buona.

Purtroppo l'azione del Nobile Comandante Fu avrà conseguenze sui privilegi di alcuni individui.

Di recente la residenza non era stata sicura.

La mia Maestra pensava che stesse accadendo qualcosa di oscuro

e sospettava che la faccenda avesse origine dalla residenza del Comandante.

Tuttavia era necessario che proteggesse l'Anziana Signora

e non potendo indagare ella stessa, inviò me in anonimato,

perché sono una sconosciuta e non voleva destare alcun sospetto.

Ieri sera, durante la mia inchiesta,

ho capito che stavano per rapire i due Principini.

La mia Maestra li stava inseguendo, quando un giovane uomo è comparso fuori dalla residenza per bloccarla,

sicché sono andata ad aiutarla.

Dopodiché, mentre andavamo alla ricerca dei colpevoli,

mi ha rivelato che avevano rapito i figli del Comandante Fu.

Stai mentendo!

Siete state voi a commettere il crimine e mio figlio vi ha inseguite!

Lasciala finire.

È il loro complotto, Nobile Comandante.

Alla fine io e la mia Maestra abbiamo raggiunto i rapitori

e ci siamo battute contro di loro.

Sono persone altolocate.

Dopo averli riaccompagnati, la Maestra li ha portati via.

Non avevo forza fisica sufficiente.

Mi hanno sconfitta e catturata.

Maestra, vi ho messa in imbarazzo.

Nobile Comandante, sono state loro a prendere i Principini.

Vogliono solo addossare ad altri la loro colpa.

Esatto! Sapevano che le avremmo smascherate e danno la colpa a noi.

Assurdo! Siete stati tutti voi.

Infine, che vantaggio trarrei dal rapire i Principini?

Come?

L'hai... fatto per intimidire il Nobile Comandante Fu.

La mia Maestra ha il compito di salvaguardare l'Anziana Signora.

Non le converrebbe forse minacciarlo usando sua madre?

Perché mai avremmo dovuto farlo?

La Setta Tianshan e il Circolo del Fiore Rosso lavorano insieme.

L'avete fatto per consegnarli a loro.

Non conosco la ragione per la vostra azione.

Neppure la mia discepola, Sang Feihong, sa cosa sia accaduto qui.

Tuttavia ho scoperto che avete una stretta relazione con il fuggitivo Hu Fei.

Avete speso tanto denaro per portarlo dalla vostra parte

e invitarlo ad un banchetto.

Gli avete persino dato una residenza.

Un fuggitivo può entrare nella residenza con la stessa facilità con cui entra in uno spazio vuoto.

Sono sicura che ci siate tutti voi dietro a ciò.

In questo caso,

Hu Fei è sicuramente legato al Circolo del Fiore Rosso.

Ora rammento!

Due notti fa, mentre sorvegliavo il cortile dei capi setta,

li avevo visti leggere una lettera.

Ragionavano di qualcosa che vi era scritto.

Ricordo vagamente che sulla busta c'era un'immagine rossa.

Non l'ho vista distintamente, perché ero troppo lontana.

Di cosa parli?

- Zhou Tiejiao. - Sì!

Vai con i tuoi uomini a perquisire la stanza di Tiang Pei.

- Sì. - Sì.

Nobile Comandante, non dovete credere a ciò che dicono.

Sono sicuro che, se trovaste la lettera, sarebbe perché l'hanno messa loro.

Perché sei tanto nervoso?

È solo una verifica nella tua stanza.

Devo dedurre che nella tua stanza vi sia qualcosa che non posso vedere?

No, Nobile Comandante. Assolutamente no!

Nobile Comandante, se volete perquisire la mia stanza,

devo seguirli.

Questa vecchia suora è stata nella residenza per giorni.

E se avesse corrotto tutti?

Dunque, dovreste cercare anche nella sua stanza.

È possibile che vi sia qualcosa di strano.

D'accordo.

Hailan Bi, vai con loro.

Sì, Nobile Comandante.

Ziyi, accompagnali tu.

Lasciali perquisire con attenzione.

Sì.

Prego, fate pure.

Funzionario Tang, cos'altro possiamo trovare nella stanza della Suora?

Funzionario Hai, nondimeno occorre fare una ricerca.

Signorina Yuan.

È disdicevole che si perquisisca questa stanza.

Perdona l'intrusione.

Oltre alle vesti della Maestra,

l'Anziana Signora le ha fatto dono del Ruyi e delle perle di giada.

L'orologio proveniente dall'occidente è un dono del Nobile Fu.

Non c'è null'altro.

Potete guardarvi intorno.

Funzionario Hai, non c'è nient'altro in questa stanza

a parte il fagotto aperto dalla signorina.

Andiamo.

Funzionario Hai, osservate. Guardate.

Cosa posso mai nascondere?

Oh, giusto.

Questo è il dipinto che mi ha donato il Nobile Fu.

Perché non gli date uno sguardo?

Capo Tang.

Non dovreste temere.

Secondo la vostra opinione,

noi tre potremmo essere corrotti dalla Suora.

Per evitare di insospettire qualcuno, non possiamo perquisire la vostra stanza.

Funzionario Hai, perdonateci il disturbo.

Aspettiamo all'esterno.

Sì!

Capo Tang, cos'è questo? [Setta Wangwu, Setta della Spada Wuliang]

Non lo so.

Niente male, Capo Tang.

L'Adunata Generale dei Capi Setta deve ancora avere inizio

e state già lavorando in privato con tutti i capi setta.

Avete organizzato tutto, dai risultati alle coppe che terrà ognuno.

Io...

Ufficiale Hai.

Ufficiale Hai, la Coppa del Drago di Giada...

Cosa?

Oltre alla Coppa del Drago d'Oro e quella d'argento,

avete persino provato a manipolare la Coppa del Drago di Giada?

Ufficiale Hai, la Ciotola del Drago di Giada...

Siete davvero uno spudorato.

Avete manipolato qualcosa

senza prima chiedere al Nobile Fu?

Quanti soldi avete ricevuto?

Ufficiale Hai, l'ho fatto anche perché stavo pensando al Nobile Fu.

Non sarebbe gradevole se si scontrassero per davvero.

Voglio fare soldi,

ma tutti quelli coinvolti riceveranno la propria parte.

Ufficiale Hai, sapete quanto sono leale al Nobile Fu.

Per tutti questi anni, io...

Non ho mai avuto scopi reconditi.

Come potrei farmi coinvolgere con il Circolo del Fiore Rosso?

Come osate!

Dato che ormai avete preso una decisione alle spalle del Nobile Comandante,

probabilmente osate fare più di questo.

- Cercate accuratamente! - Sì!

Ufficiale Hai.

Capo Tang, cos'è questo?

Un bruciatore d'incenso.

Viene usato per bruciare della carta?

Portalo con te e fallo esaminare.

Sì.

- Va bene. Andiamo. - Sì.

Ufficiale Tang, siete già colpevole di un crimine

solo con la presenza di questo registro.

Signore.

[Per Miao Renfeng - Riservato]

[Seguito di Miao]

Tang Pei, questa volta come ti giustificherai?

Cosa c'era scritto su quella lettera?

Vostro Onore, sono stato accusato ingiustamente.

Non lo so. Davvero non lo so.

Mio Signore, è stata questa suora a metterla nella mia stanza per accusarmi ingiustamente.

Mio Signore, io...

Capo Tang, le prove sono proprio qui.

Ancora non volete ammetterlo?

I due Principini lo sanno.

Sì.

Mio Signore, i due Principini dovrebbero sapere chi li ha rapiti.

Possono provare la mia innocenza.

Mio Signore, ormai è tardi. Entrambi i Principi erano terrorizzati.

Temo che...

Portateli qui.

Stasera, voglio scoprire la verità.

Sì.

Grazie, Mio Signore.

Grazie, Mio Signore.

Mio Signore.

Pingping. An'an. Venite qui.

Ditemi.

Chi vi ha rapito è tra queste persone.

Principino, dite a vostro padre chi vi ha rapito.

Dimmi. Chi è stato?

Vi vendicherò.

È stato lui.

Mio Signore, sono stato accusato ingiustamente! Sono stato accusato ingiustamente!

Mio Signore.

Mio figlio, Yiming, è morto per salvarli.

Chi?

Chi sta cercando di accusarmi ingiustamente?

Catturateli!

No!

- Feihong. - Sorella!

Uccidetelo!

Feng Tiannan?

Chi sei?

Hu Fei?

Te l'avevo detto.

Ti ucciderò, anche se dovessi arrivare

ai confini del mondo.

Per il mio amico Zhong!

Per la Signora Zhong!

Per il piccolo Er!

Per il piccolo San!

E per tutti coloro che sono stati maltrattati a Foshan!

Inseguitelo!

Signore, non credevo ci fossero così tanti modi per arricchirsi

sfruttando l'Adunata.

Quando si tratta di arricchirsi,

nessuno è più scaltro di Tang Pei.

È così. Anche se mi spremessi le meningi,

non avrei metà delle sue idee.

Andiamo.

Facciamo rapporto al Nobile Fu.

Sì.

[Prigioni del Ministero della Giustizia]

Tutti voi, aiutatemi.

Come potrei essere in combutta col Circolo del Fiore Rosso?

Funzionario Tang, noi vi crediamo,

ma il Nobile Fu...

Inoltre, è ancora

arrabbiato per quel che è accaduto.

Ve lo giuro, sono stato coinvolto.

Se il Circolo del Fiore Rosso lo scoprirà,

non si arrenderà tanto facilmente.

Sicuramente creeranno problemi all'Adunata.

Vi prego, se riuscirete a sistemare le cose,

ne beneficerete di certo.

E io potrò provare che non ho alcuna relazione col Circolo.

Funzionario Tang, la vostra analisi è ragionevole.

E sia, faremo del nostro meglio per persuadere il Nobile Fu

a rimandare il vostro caso.

Aspetteremo che l'Adunata si concluda.

Che ne pensate?

Grazie!

Quando l'Adunata si sarà conclusa,

finalmente la verità verrà alla luce.

Funzionario Tang, calmatevi.

Se il Nobile Fu vi volesse morto, vi avrebbe già ucciso.

Se vi ha solo imprigionato, avete speranze.

Vi aiuteremo sicuramente.

Grazie!

Basta così, Funzionario Tang.

Entrate.

Entrate.

Voi dovete aiutarmi!

Penso che Tang Pei abbia ragione.

Il Circolo del Fiore Rosso creerà scompiglio all'Adunata.

Se lo aiutassimo, ne raccoglieremmo i frutti.

È vero. Ho sentito dire che Tang Pei

ha molti possedimenti.

Siete entrambi troppo avidi.

Anche se Tang Pei non fosse legato al Circolo del Fiore Rosso,

che mi dite di Hu Fei?

Poiché è rimasto coinvolto anche Hu Fei,

il Nobile Fu indagherà a fondo.

Al momento, sembra che il legame tra Hu Fei e il Circolo sia vero

e che Tang Pei ne sia a conoscenza.

Perché mentirci e pretendere che sconfiggiamo Hu Fei?

Ci sta tendendo una trappola.

Una volta che terminerà l'Adunata

e l'innocenza di Tang Pei verrà provata,

ci incolperà dell'incidente di Hu Fei.

A quel punto, ci ritroveremo nei guai.

Con il carattere del Nobile Fu,

pensi che potremo vivere tranquilli?

Che facciamo, allora?

Dovremo far cadere la colpa della sconfitta di Hu Fei su Tang Pei e Feng Tiannan.

Quando entrambi saranno morti,

potremo dire al Nobile Comandante di essere stati ingannati

e rendere loro gli unici responsabili.

Questa canaglia osa ancora minacciarci?

Non sa proprio qual è il suo posto.

Preparagli un banchetto.

Ad ogni modo,

un tempo eravamo compagni.

Ho capito.

Glielo avete chiesto?

Qual è il legame tra Tang Pei e il Circolo del Fiore Rosso?

Non ha voluto confessare.

Ha scaricato tutta la colpa su Feng Tiannan.

Negli anni passati, Tang Pei è stato molto utile.

Potrebbe non essere leale,

ma ha sempre adempiuto ai propri compiti.

Se veramente lavorasse per il Circolo del Fiore Rosso,

quale sarebbe la tua opinione, Funzionario Hai?

Nobile Fu, non ho stretti rapporti con Tang Pei,

ma, dopo l'indagine di ieri,

ritengo sia un uomo molto avido.

Ha osato agire spesso alle vostre spalle per un proprio tornaconto.

Sono certo sia capace anche di peggio.

Tu conosci molto bene Tang Pei

Pur non essendo coinvolto in ciò che stesse combinando alle mie spalle,

dovevi esserne a conoscenza.

Voglio che tu sia onesto con me.

Perdonatemi, Nobile Comandante. Potremmo essere stati ingannati da Tang Pei.

Parla!

Dopo che Feng Tiannan arrivò nella Capitale,

Tang Pei volle sconfiggere Hu Fei.

Ci disse che Hu Fei provasse del risentimento verso Feng Tiannan

e che Feng Tiannan volesse accattivarselo,

quindi ci chiese di organizzare un banchetto per Hu Fei e di allestirgli una residenza.

Nobile Comandante, vi giuro che non sapevamo che Hu Fei fosse un membro del Circolo del Fiore Rosso.

Vi prego di indagare a fondo.

Nobile Fu, poiché Tang Pei è coinvolto con il Circolo del Fiore Rosso,

dovreste farlo uccidere.

Alzati.

Ho ricavato alcune informazioni dalla mia indagine,

riguardo al coinvolgimento di Hu Fei con il Circolo.

I veri colpevoli sono Tang Pei e Feng Tiannan.

Visto che lo affermate anche voi,

crederò al fatto che siete stati ingannati.

Grazie, Nobile Comandante. Grazie, Nobile Comandante!

- Tu... - Non preoccuparti. Non è ancora il momento di ucciderti.

Mi hai avvelenato?

Se volessi ucciderti, non mi servirebbe avvelenarti.

Quelle canaglie!

Sono qui di fronte a te...

per un'ingiustizia avvenuta tanti anni fa.

Ti ricordi di Yuan Yingu?

Tredici anni fa, una donna miserevole

abbandonò Foshan con sua figlia e si ritrovò a mendicare per la strada.

Quando era sul punto di morire di stenti,

venne salvata da te, la Benedizione delle Sette Province, che le offristi della zuppa di riso.

Per ripagarti del tuo gesto, venne a lavorare nella tua residenza.

Non appena riuscì a rifarsi una vita,

fiduciosa che la sua situazione sarebbe migliorata,

vide il suo vecchio nemico nella tua residenza.

Il manigoldo di Foshan, Feng Tiannan.

Fu allora che comprese

che tu e lui agivate come complici in innumerevoli atti criminali.

Chi avrebbe mai pensato che un uomo così rispettato nel mondo delle arti marziali,

il giovane eroe Tang, conosciuto altresì con il nome di Benedizione delle Sette Province,

potesse avere un'identità segreta come quella?

Voi due avevate commesso talmente tanti atti malvagi che elencarli sarebbe stato impossibile.

Sfortunatamente, Yuan Yingu fu scoperta ad origliare appostata fuori dalla finestra.

Temendo che mia madre potesse rovinare la tua reputazione nel mondo delle arti marziali esponendo le tue malefatte,

la uccidesti.

Dopo la sua morte,

decidesti di non risparmiare nemmeno sua figlia. Avevo sette anni.

Mi vendesti ad un trafficante di esseri umani affinché questi facesse di me una prostituta.

In pubblico, ti sei sempre mostrato magnanimo...

eppure, non hai mai considerato che chi semina vento raccoglie tempesta.

Se avessi saputo che sarebbe finita così,

ti avrei uccisa allora insieme a tua madre.

Questa è la tua punizione per tutti gli atti malvagi che hai compiuto nella tua vita.

Tu...

Dannazione!

Perfino Tang Pei si è fatto corrompere dal Circolo del Fiore Rosso.

Sono rimasto sconvolto anch'io quando l'ho appreso.

Il Circolo del Fiore Rosso è dappertutto.

Sembra che il capo setta corrotto e la Coppa del Drago di Giada

debbano essere consegnati ad uno dei nostri.

Vostra Maestà, avete in mente un capo setta in particolare?

- Hailan Bi. - Eccomi.

Tu provieni dal Liaodong.

Ti conferisco la posizione di capo setta della Setta Heilong del Liaodong.

Vi ringrazio, Vostra Maestà.

Siete molto saggio, Vostra Maestà.

Con il Nobile Hai presente,

sono sicuro che l'Adunata Generale dei Capi Setta procederà nel migliore dei modi.

Potete andare.

Sì.

Prendiamo congedo da Voi, Maestà.

[Setta Tianlong]

Chi sarebbe questo Capo Sai?

Perché si presenta qui senza preavviso?

A quanto pare, era un sottoposto del Nobile Hai della Brigata dei Fucilieri.

Il Nobile Comandante l'ha eletto a capo del torneo.

Funzionario, prego.

Mi scuso per il ritardo con cui vengo ad accogliere il vostro arrivo, Capo Sai.

Chiedo perdono, Mio Signore.

Chiedo perdono, Mio Signore.

Siete voi il Capo Tian?

Sono giunto qui per ordine del Nobile Comandante.

Non ne eravate al corrente, non dovete scusarvi.

Siete troppo cortese, Capo Tian.

Mi domando quali ordini il Nobile Comandante abbia in serbo per me.

Farò del mio meglio per cooperare con lui.

Sono lieto di sentirlo.

Sono giunto qui per parlare con voi della Coppa del Drago di Giada.

Sono sicuro che siete al corrente

dell'esecuzione pubblica di Tang Pei in seguito alla sua ribellione.

Certamente.

Tang Pei avrebbe dovuto convincere gli otto grandi capi setta.

In seguito a ciò che è avvenuto,

il Nobile Comandante dubita della lealtà di chi lo circonda.

Per questo, ha annullato le qualificazioni manipolate

e ha deciso di rendere il torneo onesto, basato sui risultati ottenuti nell'allenamento nelle arti marziali.

Per questo, la Coppa del Drago di Giada del Capo Tian

dovrà essere conquistata da voi solo grazie alle vostre abilità.

Ovviamente, per aiutarvi nell'impresa,

vi verrà concesso di saltare le qualifiche

e accedere direttamente alle finali per ottenerla.

Sono convinto che le vostre abilità nelle arti marziali

siano pienamente sufficienti per vincerla.

Ovviamente.

Nobile Zhang, voi che cosa ne pensate?

Sono d'accordo con voi, Nobile Sai.

La Setta di Tianlong vanta solide tecniche nelle arti marziali e cento anni di storia.

La vostra setta sicuramente stupirà e soverchierà le altre al torneo.

D'accordo. Vi ho comunicato tutto ciò che il Nobile Comandante mi ha ordinato di condividere.

Ora devo tornare alla Capitale e dedicarmi ai preparativi del torneo.

Sarò lieto di incontrarvi di nuovo quando vi troverete nella Capitale.

- Arrivederci. - Arrivederci, Mio Signore.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫