Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 31]

Lingsu, prova a curarla.

Vedi l'uomo in questo ritratto?

Nobile Comandante Fu, non lo conosco.

Mi è del tutto estraneo.

Tu lo conosci!

Tang Pei, come dovrei rimproverarti?

Non sei forse conosciuto come la "Benedizione delle Sette Province"?

In passato, hai fatto avere così tante informazioni alla Corte Imperiale.

Hai ottenuto innumerevoli successi.

E adesso?

Finalmente sono il Comandante

e tu non riesci nemmeno a riconoscere una canaglia che ha violato la mia residenza.

Davvero non lo conosci

o stai causandomi problemi di proposito?

Nobile Comandante Fu, dicendo così, mi uccidete.

Sono sempre stato fedele a voi e alla Corte Imperiale.

L'universo è testimone della mia lealtà.

Nobile Comandante, non arrabbiatevi.

Manderò qualcuno a indagare.

Se non riuscirò a trovare questa canaglia...

Allora...

sarò lieto di accettare la vostra punizione, Nobile Comandante.

Ji Xiaofeng, questo è il mandato d'arresto da parte delle autorità locali.

Vogliono che i discepoli della Setta Huaquan cerchino Hu Fei,

che riferiamo immediatamente qualsiasi novità che lo riguarda.

Capisco.

Perché sei qui?

Sono qui per recapitare un messaggio.

A tutte le sette è stato inviato un messaggio per chiedere loro di cercare un criminale.

[Ricercato]

Informerò in Capo Setta.

Dovresti ritornare nelle tue stanze per riposare, se non hai altro da fare,

in modo che il veleno non si riattivi.

Quando mi darai la dose di antidoto di oggi?

Dipende dalle tue prestazioni.

Se sarai ubbidiente,

ti darò una pasticca per bloccare il veleno.

Se non lo sarai,

dovrai soffrire finché la tua pelle e la tua carne non marciranno!

Lingsu, dopo aver rimosso per una notte intera il veleno con un ago dorato,

il sangue nero sull'ovatta si è ridotto e comincia a vedersi del sangue rosso.

Il veleno verrà completamente rimosso in due ore,

ma è rimasto nel suo corpo troppo a lungo e ne ha danneggiato la vitalità.

Come Capo Setta, dovresti usare cautela.

Per almeno un giorno, nessuno dovrà disturbare la Giovane Signora Ma.

Ella non potrà nemmeno parlare.

Altrimenti, la cura sarà inficiata, quando riacquisterà la sua energia interna.

Fai a turno con Xiaomei per assisterla.

Io devo uscire per recuperare delle medicine.

Va bene.

Cheng Linghu, Capo Setta delle Setta Huaquan di Xiyue

obbedirà agli ordini del Gran Capo Setta Cheng Lingsu

e eseguirà ogni sua istruzione.

Come potrei essere il tuo Gran Capo Setta?

Certo che lo sei.

Ti sei persino creata un nome.

Signorina Cheng.

[Ricercato] Le guardie della Residenza del Comandante saranno anche pessime,

ma il loro ritrattista è pregevole.

Il tuo ritratto ti somiglia molto.

È vero.

Cheng Lingsu, devi trovare un buon travestimento per Hu Fei,

nessuno dovrà riconoscerlo.

Non è difficile.

Però, adesso è il superiore di Ji Xiaofeng,

dovrà sembrare più maturo.

Certo. Adesso sono il Capo Setta.

È tempo di incontrare i discepoli della Setta Huaquan.

Cheng Lingsu, dovresti procurargli qualche altra cicatrice, in modo che instilli in loro la paura.

Soprattutto in Ji Xiafeng.

Credo sia ancora deluso.

Visto che lo state menzionando, ho una domanda.

Perché mi ha aiutato, la scorsa notte?

Per quello, devi ringraziare lei.

Ji Xiaofeng non ti avrebbe obbedito tanto docilmente, se la Signorina Cheng non lo avesse minacciato col veleno.

Lingsu, lo hai avvelenato?

La Setta del Re della Medicina non usa veleni senza averne l'antidoto.

Inoltre, non gli porto alcun rancore. Non gli farei mai del male con un veleno.

Quindi, la pastiglia che mi hai chiesto di dargli non era un antidoto?

Quale pastiglia?

Hai bloccato i suoi punti di agopuntura

ed egli ha voluto forzatamente aprirli con l'energia interna.

Tuttavia, era troppo impaziente

e ha perso il controllo della propria energia.

Ho placato la sua crisi usando l'agopuntura.

Quando ti ho visto in difficoltà,

gli ho mentito dicendo di averlo avvelenato

e obbligandolo ad aiutarti.

Sei stato avvelenato.

Aiuta Hu Fei a ottenere la guida della setta.

Altrimenti, morirai avvelenato entro sette giorni.

Capisco.

Temevo che non avrebbe mantenuto la promessa,

per questo ho chiesto a Xiamei di dargli la pastiglia dietro ricatto.

Voglio che chieda la pastiglia ogni giorno,

così sarà sempre ubbidiente.

La sua idea è grandiosa.

Quando Ji Xiaofeng ha visto la pasticca di antidoto,

continuava a fissarla ed è divenuto arrendevole.

Ha fatto tutto quel che gli ho chiesto.

Hu Fei, non farglielo sapere.

Piccola, non pratichi nemmeno le arti marziali

e sai già ingannare la gente.

In che modo l'ho ingannato?

Ti ho solo aiutato a superare una difficoltà con un po' di furbizia.

Va bene.

Ti assumerai la responsabilità di occuparti di Chunhua.

La sorveglieremo a turno,

in modo che Lingsu possa uscire a procurarsi le medicine che le servono.

Hu Fei, ora esco.

Tienila d'occhio.

Sì.

Padre, dopo tutti i nostri sforzi,

non siamo ancora riusciti a liberarci di quella canaglia.

Ha offeso un funzionario.

Vorrei sapere per quanto ancora si atteggerà con quell'arroganza.

Zio Tang, mandate qualcuno a catturarlo!

Nipote mio, calmati.

La questione non è semplice come appare.

Capo Tang, cosa ti preoccupa?

Capo Feng, per risolvere la disputa tra voi due,

abbiamo fatto di tutto

e ogni cosa è andata a suo vantaggio.

Catturarlo non è difficile.

Temo che, una volta fatto,

rivelerà tutto al funzionario.

Cosa penserà di noi?

Se saremo accusati di essere suoi complici,

le nostre teste rotoleranno.

Se lo catturassimo e lo uccidessimo, non finirebbe forse tutto?

Capo Tang, cosa pensi di fare?

Al momento, dovremmo indagare

per capire chi ci sia dietro a Hu Fei.

Capo Feng, la Corte Imperiale odia il Circolo del Fiore Rosso più di ogni altra cosa.

Se riuscissimo a collegare questa canaglia al Circolo,

sarebbe una grande vittoria.

Capo Tang, la tua idea è buona.

Inoltre, grazie alla relazione ambigua tra Hu Fei e la discepola della Suora Onnisciente,

potremmo preparare una trappola

e catturare qualcuno d'importante.

Che razza di guardie siete?

Non siete nemmeno in grado di catturare un criminale.

Ho fatto preparare un ritratto e l'abbiamo distribuito in tutta la città.

Oggi potrò contare su un maggior numero di uomini per arrestare il colpevole.

[Benedizione e Virtù] Se farai uscire fuori tutte le guardie,

[Benedizione e Virtù] chi è che rimarrà a controllare la Residenza Reale?

Perdonatemi, ho sbagliato.

Mi adopererò immediatamente per aumentare la sicurezza nella residenza.

[Che La Tua Bellezza Possa Durare Per Sempre]

Dimmi. Cosa sta succedendo?

Madre, ho saputo che il colpevole è ancora libero.

Non sono riuscita a dormire, stanotte.

Non torneranno a vendicarsi, vero?

Vuoi dirmi che ora hai paura?

Chi è che è venuta da me a piangere e a implorarmi?

Non credevo che sarebbe andata così.

Non lo farò mai più.

Mai più?

Pensi che una cosa del genere possa accadere ancora?

Ora ti dirò una cosa.

Impegnati solo ad essere obbediente

e a prenderti cura dei bambini.

Se ti azzarderai di nuovo a creare dei problemi,

sarò la prima a punirti.

Va bene.

Madre.

Hai visto quale piega hanno preso le cose?

Se quella donna non fosse appartenuta al mondo delle arti marziali,

nulla di tutto questo sarebbe mai accaduto.

Non preoccupatevi, Madre.

Le guardie hanno organizzato dei turni per sorvegliare la residenza.

Il colpevole non riuscirà mai più ad entrare qui.

Sei sicuro che la residenza sia un posto sicuro?

Ho assunto molte guardie esperte.

Le guardie possono al più sorvegliare la residenza dall'esterno.

Ma nella corte interna, ove vi sono molte donne, per loro sarebbe sconveniente entrare.

E non dimentichiamo che questa canaglia è molto abile nelle arti marziali.

Il suo talento supera quello di molti capi setta.

Recati subito nel Cortile del Capo Setta

e invita qui la Suora Onnisciente.

Madre, come sempre siete molto attenta.

Me ne occuperò immediatamente.

Vai.

È proprio un genio delle arti marziali.

In circa otto minuti

è riuscito ad imparare la tecnica di Huaquan e a diventare il capo della loro setta.

Stai dicendo che ha preso le redini della setta di Huaquan?

Proprio così.

Maestra, penso che potremmo chiedere l'aiuto di Hu Fei.

È bravo nelle arti marziali e intelligente.

Se fosse in grado di aiutarci...

Se è così bravo, allora come potrò avere ancora bisogno di te?

Penso che tu stia cercando di nuovo di evitare le tue responsabilità.

Non è vero.

Questo Hu Fei è giovane e arrogante.

È troppo testardo.

Come riuscirebbe a sopportare l'umiliazione ricevuta e servire i ricchi e potenti?

Ha fatto una promessa a Ziyi e,

alla fine, l'ha infranta.

Avete ragione, Maestro.

Hu Fei è molto abile, ma anche troppo testardo.

Nessuno è in grado di fargli cambiare idea.

Ora basta.

Non parliamo più di lui.

Specialmente in presenza di Ziyi.

Maestro, il Nobile Fu è qui.

Amithaba.

Papà.

Che cos'hai scoperto?

Perché il Nobile Fu è venuto qui?

La Residenza Reale è stata attaccata. È venuto qui per trovare un esperto di arti marziali che possa proteggere la sua residenza.

Papà, dovremmo offrirci come volontari?

No. Il Capo Tang è andato ad accoglierlo con cuore sincero,

ma il Nobile Fu l'ha liquidato in fretta, dicendogli di restare fuori.

Se uno come lui è stato trattato così,

perché noi dovremmo offrirci come volontari e umiliarci?

Hai ragione.

Anche se Tang possiede la coppa di giada decorata,

il Nobile Fu continua a dare la precedenza alla Suora Onniscente.

Se le cose andranno avanti in questo modo, la Suora Onniscente arriverà a godere di maggior prestigio rispetto a Tang.

È per questo che la cosa più importante al momento è aiutare Tang.

In che modo, papà?

La Setta Tianshan mi insospettisce ogni giorno di più.

Faremo così...

Maestro.

Maestro, il vostro pasto è pronto.

Maestro, ecco qui.

Maestro, dal momento che non sto imparando la tecnica del veleno del baco da seta di Brigitte,

non devo per forza mangiarli, vero?

Si tratta di un cibo molto nutriente.

Se ne mangi in quantità, le tue ferite si rimargineranno più in fretta.

Visto che voi due siete entrambi discepoli della mia setta,

non posso avere preferenze.

Vi ho chiesto di scoprire i movimenti di Cheng Lingsu negli ultimi giorni.

L'avete trovata?

Maestro, l'abbiamo cercata dappertutto,

ma la capitale è davvero enorme.

Inoltre, Lingsu è molto abile nei travestimenti.

Trovarla è molto difficile.

Sì, Maestro.

Essendo un medico,

sicuramente dovrà acquistare spesso delle medicine.

Dovrà per forza recarsi da uno speziale per procurarsi le sue medicine.

La Sala Tongren è la bottega di speziali

che offre la migliore selezione di erbe nella capitale.

Andate ad attenderla là.

Prima o poi la incontrerete.

Sì, Maestro.

Hai finito?

Lingsu! Che travestimento perfetto.

Pensi che mio padre, la Leggenda di Liaodong,

avesse un aspetto più o meno simile?

Volevo aggiungere anche qualche cicatrice per darti un aspetto più vissuto,

ma se le persone le vedranno, probabilmente ti chiederanno come te le sei fatte.

Sei troppo onesto e ti faresti smascherare subito, quindi ho desistito.

Pensi davvero a tutto. Mi conosci proprio bene.

Ora posso lasciare questo posto senza preoccupazioni.

Fei, aspetta. Devo ricordarti una cosa.

Ji Xiaofeng ti ha visto in viso, quindi non serve più che ti nasconda da lui.

Ma devi tuttavia fare attenzione a causa del grande numero di discepoli nella setta.

Per fortuna dobbiamo resistere solo per un altro giorno.

Non appena Ma Chunhua si riprenderà, lasceremo per sempre questo posto.

Penso che riusciremo a farcela.

Vai pure. Io devo uscire per andare ad acquistare delle medicine.

Certo.

Chi è?

Ji, sono venuto qui per porti le mie scuse.

Non posso accettare le tue scuse.

Capo Setta, se non hai istruzioni per me, ti prego di andartene da dove sei venuto.

Ji, so che sei ancora arrabbiato.

Eppure c'è una cosa che mi preme chiarire con te.

Non ho alcuna intenzione di divenire il capo della tua setta.

Il mio intento era solo quello di salvare le persone. Mi rendo conto di aver rovinato i tuoi desideri.

Non appena la mia conoscente si riprenderà, me ne andrò immediatamente.

Se dovessi infrangere questa promessa, che io possa morire sotto un attacco di spade volanti,

non prima però di aver consegnato la posizione di capo setta a te.

Che io venga anche redarguito dagli uomini delle arti marziali per un migliaio di anni.

- Sei serio? - Serissimo.

Lascia perdere. Non ho bisogno che tu mi cedi la carica.

So che sei dieci volte migliore di me nelle arti marziali.

M'infastidisce che tu sia il Capo della Setta senza esserne un discepolo.

Ieri notte, i nostri decani si sono accorti di qualcosa di strano nelle tue abilità.

Se si rendono conto di qualcos'altro, di certo ci sarà un'altra disputa.

Anche se non hai timori grazie alla tua potenza,

il numero dei discepoli qui, finirà per stroncarti.

Quando la Setta Huaquan di Xiyue ha un problema,

siamo famosi per essere ostinati ed impuntarci.

Specialmente i maestri anziani.

Loro non ti lasceranno andare.

Secondo te cosa dovrei fare?

L'Adunata dei Capi Setta si svolgerà in autunno.

Se riesci ad ottenere un gran risultato per la nostra Setta, facendo ammenda per ciò che hai fatto,

sono certo che i nostri decani ti perdoneranno.

Stando così le cose sono disposto a fare del mio meglio.

Sfortunatamente, sono avvelenato. Non oso servirmi della mia energia.

Altrimenti potrei mostrarti alcune delle nostre tecniche di pugno.

Puoi memorizzarle in modo da non venire scoperto.

Chiedo perdono in nome di Cheng Lingsu.

Dove sei ferito?

Questa area è totalmente paralizzata. Non riesco a sentire niente.

Fratello Ji, questo non è avvelenamento.

Cosa vuoi dire?

Cheng Lingsu non ti ha mai incontrato prima. Come poteva avvelenarti?

Lei ti ha preso in giro usando un farmaco innocuo.

Ti prego di perdonarla.

Cheng Lingsu... mi stai dicendo la verità.

Non temi che non ascolterò più i tuoi ordini?

L'onesta è importante tra uomini quando si diventa amici.

Dato che sei tanto virtuoso. Non voglio che

per qualche giorno in più, ti preoccupi per nulla.

Ottimo. Da oggi in poi saremo amici.

Se offenderai l'Imperatore e commetterai un crimine in futuro,

ci sarò comunque ad aiutarti.

Sei un uomo coraggioso.

Sono certo che conosci già la mia identità.

Non è che non voglio essere onesto con te.

Ho solo timore di coinvolgere la tua setta causando ancor più problemi.

Dato che siamo fratelli d'armi, non c'è bisogno di dire altro.

Correrò sempre in tuo aiuto.

Ti ringrazio fratello.

- Per favore attendete. - Medico!

Medico! Dovete salvare mio figlio.

I Padiglione Tongren è il migliore negozio di medicinali nella Capitale.

Sicuramente potete curate mio figlio. Vi supplico.

Non così in fretta. Parlate lentamente. Quale malattia affligge vostro figlio?

Medico, vi supplico. Fate presto salvate mio figlio.

Come mai sei qui?

Lingsu.

Meraviglioso, Lingsu. Andiamo a salvare Xiaotie. Sta morendo.

Andiamo. Svelta. Lui sta morendo.

- Signorina, le vostre erbe. - Grazie.

Cosa succede a Xiaotie? Non gli hai dato già l'antidoto?

Non dirlo. Da quando te ne sei andata dalla Valle del Re della Medicina, non c'è stata pace.

Molti nemici sono spuntati. Siamo venuti nella Capitale per sfuggire dai guai e prendere dei medicinali.

Come è guarito il tuo viso?

E' stato il Primo Allievo. Non ci hai forse aiutato a riconciliarci? Mi ha curato lui il viso.

Andiamo. Ci siamo quasi.

Dove mi stai portando?

Consegnami il Melo Cinese dai Sette Pistilli.

Sorella, non conosci sufficientemente il suo veleno.

Se non lo usi con attenzione, Xiaotie morirà.

Non essere ansiosa di curare Xiaotie. Lui è già morto.

Anche Jiang Tieshan è morto.

Siete stati voi?

Esatto. Te lo sto dicendo perché voglio che tu rifletta.

Se oggi non ci consegni il Melo Cinese dei Sette Pistilli, anche tu morirai.

Lingsu, consegnacelo.

Non costringere il Primo Allievo ad attaccarti.

Questa Pillola del Recupero di Nove Volte la Vitalità fu creata per te dal Maestro.

Senza di essa, non ti rimarrà molto da vivere.

Perché non facciamo uno scambio?

Purtroppo non mi lascerai in vita neppure se vi consegno il Melo Cinese dei Sette Pistilli.

No. Se temi il Primo Allievo farò io lo scambio con te.

Il Maestro ti ha insegnato il Magico Potere del Re del Veleno?

Esatto. il Maestro era saggio.

Vi ha visto ferirvi a vicenda e non vi ha insegnato questa tecnica.

Ti lascerò in vita solo perché siamo della stessa setta.

Non vi grazierò ancora se causerete problemi.

Andiamo!

Lingsu.

Lingsu, cosa hai?

Sto bene. Prepara il decotto con la medicina e dallo alla signora Ma.

Ma io sono preoccupata per te. Vado a cercare Hu Fei.

No. Lui ha cose importanti da fare. Non distrarlo. Starò bene dopo essermi riposata.

Lascia che ti accompagni dentro.

Xiaomei, vai a prenderti cura della signora Ma. Ricorda di chiamarmi quando si sveglia.

Certo. Riposa bene.

La Setta del Re della Medicina non ha fortuna.

I suoi discepoli si uccidono a vicenda.

Tu sei la sola che obbedisce alle regole della setta.

Tu puoi ereditare la setta.

Sfortunatamente hai un corpo debole.

Puoi vivere solo con l'ausilio delle Pillole del Recupero di Nove Volte la Vitalità.

Quando morirò nessuno potrà più proteggerti.

Le Pillole sono difficili da preparare.

Se rimani nella Valle del Re della Medicina,

con l'aura medicinale che la circonda, non c'è bisogno di prenderla.

Tu sarai salva per tutta la vita.

Ricorda.

Se lasci la Valle, devi portarti pillole a sufficienza.

Nel momento in cui non la prenderai, morirai.

Maestro, risparmiatemi! Rifarò tutto da capo e per due ore e mezza in più.

Basta così. Fallirai sempre anche se ne aggiungerai 25 di ore.

Ammetto il mio errore.

Che senso ha ammettere il tuo errore?

Entrambi non riuscite neppure a catturare quella giovane.

Esseri inutili!

Maestro, pacatevi. Non siamo inutili.

Davvero non sapevamo che il Maestro le avesse insegnato il Magico Potere del Re del Veleno.

Cosa hai detto? Chi hai appena chiamato Maestro?

No! Ho sbagliato! Ho solo voi come mio maestro.

La polvere magica del Re del Veleno non vale nulla.

Una volta appresa la tecnica del Veleno del Baco da Seta Brigitte,

diventerò il capo della Setta della Medicina del Re!

Maestro, quando l'apprenderete?

Voi due.

Trovate altre tombe e dissotterrate subito altri corpi.

Seppellitelo dentro la cassa

ed alzatelo con il sangue del cadavere.

Svelti!

Cos'è questo?

È uno dei tre oggetti velenosi della Setta della Medicina del Re.

Il voodoo del Veleno del Baco da Seta Brigitte.

Togliti i vestiti.

Quanti anni hai? Perché sei ancora così timido?

Fa male?

Non posso dire che fa male se è per proteggerti. Ma Jiejie.

Che adulatore.

Ma Jiejie, posso camminare da solo.

Smettila di fare il duro, vieni.

Uno, due, tre. Andiamo.

Pingping.

An'an.

Ma Jiejie. Ma Jiejie.

Non parlare. Devi aver cura della tua salute.

A'Fei.

Sono io.

Dove sono i miei figli?

Dove sono?

Voglio vederli.

Loro...

Cosa gli è successo?

È successo qualcosa?

Ma Jiejie.

Xiaomei!

Che succede?

Porta qui, Lingsu. Svelta!

Ma Jiejie. Sdraiati.

Come posso stare qui se non posso vedere i miei figli?

Ma Jiejie, non preoccuparti.

Li porterò qui da te.

Davvero?

Davvero.

Cheng Jiejie è qui.

Lingsu, dalle un'occhiata.

Lingsu, non avevi rimosso il veleno dal suo corpo?

Perché tossisce ancora e sputa sangue scuro?

La sua ansia e la disperazione colpiscono al cuore.

Adesso, ha perso coscienza.

Pensare ai suoi figli e preoccuparsi,

ha fatto riversare il veleno ponendola in una situazione critica.

Farò del mio meglio.

Signora.

Ho saputo che il colpevole era già stato nel cortile dell'Adunata Generale dei Capi Setta.

I membri della Setta Tiamshan hanno subito difeso il palazzo.

Ora che vi vedo, mi sembrate abile.

Stanotte, dipenderemo da voi per la guardia del cortile.

Quanti complimenti, Vostra Altezza.

La Signora ha la protezione di Budda.

Sono qui per restare a pregare qualche giorno.

Avete ragione. Mia madre ha messo ad accompagnarvi la Suora Onnisciente.

Voglio anche che la discepola della Setta Tianshan racconti di più sul buddismo.

Da quando vi interessa il buddismo?

Ho servito mia madre

quindi ne hanno risentito anche i miei studi.

Con la discepola con me, sono certa di stare tranquilla.

Hailan adesso si sta occupando dei bambini.

Piuttosto, ha bisogno di qualcuno che la guidi.

Grazie, Venerabile.

Amitabha.

È una fortuna per la mia discepola

poter servire la Signora e Sua Altezza.

Ziyi, mostra la tua gratitudine.

Grazie, Signora.

Entra.

Da-ge, Ma Jiejie dorme.

Non preoccuparti.

Dove vai?

Le ho promesso che avrei salvato i suoi figli dalla residenza del Re.

Morirai se torni in quel posto.

Sarà strettamente sorvegliato, dato che ci sei stato ieri.

So che è pericoloso.

Eppure insisti nell'andarci?

Lingsu, un uomo mantiene la sua promessa.

Inoltre, sono in debito con Ma Jiejie.

Se non salvo i suoi figli, non starà mai in pace.

Se si sveglia e li cerca di nuovo,

il veleno prenderà di nuovo il sopravvento.

So certo che tu non voglia vederla morire per questo.

Va bene. Allora dimmi.

Ho mai infranto una mia promessa?

Certo che no.

Devo dirti una cosa, quindi ascoltami bene.

Se vai alla residenza del Re a salvare i figli di Ma,

trovati un altro medico per curarla.

Prendo le mie cose e torno subito alla Valle del Re della Medicina.

Lingsu.

Lingsu.

Lingsu.

Puoi ascoltarmi?

Lingsu.

Lingsu, lo so che l'hai detto perché sei preoccupata per me.

Puoi aprire la porta e ne parliamo? Va bene?

No. Se non mantieni la tua promessa, farò come ti ho detto.

Se vai, me ne vado subito.

Lingsu!

Puoi aprire la porta?

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫