Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
2
00:01:32,500 --> 00:01:37,200
[Side Story of Fox Volant]
(Adattata dal romanzo di Jin Yong)
3
00:01:37,200 --> 00:01:39,500
[Episodio 31]
4
00:01:55,100 --> 00:01:57,100
Lingsu, prova a curarla.
5
00:02:17,100 --> 00:02:21,100
Vedi l'uomo in questo ritratto?
6
00:02:28,100 --> 00:02:31,200
Nobile Comandante Fu, non lo conosco.
7
00:02:31,200 --> 00:02:34,100
Mi è del tutto estraneo.
8
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
Tu lo conosci!
9
00:02:41,800 --> 00:02:46,200
Tang Pei, come dovrei rimproverarti?
10
00:02:46,200 --> 00:02:50,800
Non sei forse conosciuto come la "Benedizione delle Sette Province"?
11
00:02:50,800 --> 00:02:55,800
In passato, hai fatto avere così tante informazioni alla Corte Imperiale.
12
00:02:55,800 --> 00:02:58,200
Hai ottenuto innumerevoli successi.
13
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
E adesso?
14
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Finalmente sono il Comandante
15
00:03:02,600 --> 00:03:07,700
e tu non riesci nemmeno a riconoscere una canaglia che ha violato la mia residenza.
16
00:03:07,700 --> 00:03:10,000
Davvero non lo conosci
17
00:03:10,000 --> 00:03:13,300
o stai causandomi problemi di proposito?
18
00:03:13,300 --> 00:03:18,500
Nobile Comandante Fu, dicendo così, mi uccidete.
19
00:03:18,500 --> 00:03:24,200
Sono sempre stato fedele a voi e alla Corte Imperiale.
20
00:03:24,200 --> 00:03:27,900
L'universo è testimone della mia lealtà.
21
00:03:28,700 --> 00:03:31,600
Nobile Comandante, non arrabbiatevi.
22
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Manderò qualcuno a indagare.
23
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Se non riuscirò a trovare questa canaglia...
24
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
Allora...
25
00:03:37,800 --> 00:03:41,800
sarò lieto di accettare la vostra punizione, Nobile Comandante.
26
00:03:46,600 --> 00:03:49,500
Ji Xiaofeng, questo è il mandato d'arresto da parte delle autorità locali.
27
00:03:49,500 --> 00:03:51,400
Vogliono che i discepoli della Setta Huaquan cerchino Hu Fei,
28
00:03:51,400 --> 00:03:54,100
che riferiamo immediatamente qualsiasi novità che lo riguarda.
29
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Capisco.
30
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Perché sei qui?
31
00:04:08,100 --> 00:04:09,500
Sono qui per recapitare un messaggio.
32
00:04:09,500 --> 00:04:13,400
A tutte le sette è stato inviato un messaggio per chiedere loro di cercare un criminale.
33
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
[Ricercato]
34
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
Informerò in Capo Setta.
35
00:04:22,400 --> 00:04:24,500
Dovresti ritornare nelle tue stanze per riposare, se non hai altro da fare,
36
00:04:24,500 --> 00:04:26,400
in modo che il veleno non si riattivi.
37
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
Quando mi darai la dose di antidoto di oggi?
38
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Dipende dalle tue prestazioni.
39
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
Se sarai ubbidiente,
40
00:04:34,300 --> 00:04:37,000
ti darò una pasticca per bloccare il veleno.
41
00:04:37,000 --> 00:04:38,900
Se non lo sarai,
42
00:04:38,900 --> 00:04:42,300
dovrai soffrire finché la tua pelle e la tua carne non marciranno!
43
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Lingsu, dopo aver rimosso per una notte intera il veleno con un ago dorato,
44
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
il sangue nero sull'ovatta si è ridotto e comincia a vedersi del sangue rosso.
45
00:05:08,900 --> 00:05:12,500
Il veleno verrà completamente rimosso in due ore,
46
00:05:12,500 --> 00:05:15,400
ma è rimasto nel suo corpo troppo a lungo e ne ha danneggiato la vitalità.
47
00:05:15,400 --> 00:05:18,500
Come Capo Setta, dovresti usare cautela.
48
00:05:18,500 --> 00:05:22,200
Per almeno un giorno, nessuno dovrà disturbare la Giovane Signora Ma.
49
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
Ella non potrà nemmeno parlare.
50
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Altrimenti, la cura sarà inficiata, quando riacquisterà la sua energia interna.
51
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
Fai a turno con Xiaomei per assisterla.
52
00:05:29,400 --> 00:05:30,700
Io devo uscire per recuperare delle medicine.
53
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Va bene.
54
00:05:36,100 --> 00:05:38,400
Cheng Linghu, Capo Setta delle Setta Huaquan di Xiyue
55
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
obbedirà agli ordini del Gran Capo Setta Cheng Lingsu
56
00:05:40,600 --> 00:05:43,700
e eseguirà ogni sua istruzione.
57
00:05:43,700 --> 00:05:45,800
Come potrei essere il tuo Gran Capo Setta?
58
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
Certo che lo sei.
59
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
Ti sei persino creata un nome.
60
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Signorina Cheng.
61
00:06:01,600 --> 00:06:04,000
[Ricercato]
Le guardie della Residenza del Comandante saranno anche pessime,
62
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
ma il loro ritrattista è pregevole.
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Il tuo ritratto ti somiglia molto.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
È vero.
65
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Cheng Lingsu, devi trovare un buon travestimento per Hu Fei,
66
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
nessuno dovrà riconoscerlo.
67
00:06:16,800 --> 00:06:18,500
Non è difficile.
68
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Però, adesso è il superiore di Ji Xiaofeng,
69
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
dovrà sembrare più maturo.
70
00:06:23,400 --> 00:06:26,200
Certo. Adesso sono il Capo Setta.
71
00:06:26,200 --> 00:06:29,000
È tempo di incontrare i discepoli della Setta Huaquan.
72
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Cheng Lingsu, dovresti procurargli qualche altra cicatrice, in modo che instilli in loro la paura.
73
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
Soprattutto in Ji Xiafeng.
74
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
Credo sia ancora deluso.
75
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
Visto che lo state menzionando, ho una domanda.
76
00:06:41,400 --> 00:06:44,300
Perché mi ha aiutato, la scorsa notte?
77
00:06:45,300 --> 00:06:47,100
Per quello, devi ringraziare lei.
78
00:06:47,100 --> 00:06:51,700
Ji Xiaofeng non ti avrebbe obbedito tanto docilmente, se la Signorina Cheng non lo avesse minacciato col veleno.
79
00:06:51,700 --> 00:06:54,000
Lingsu, lo hai avvelenato?
80
00:06:54,000 --> 00:06:56,200
La Setta del Re della Medicina non usa veleni senza averne l'antidoto.
81
00:06:56,200 --> 00:07:00,100
Inoltre, non gli porto alcun rancore. Non gli farei mai del male con un veleno.
82
00:07:00,100 --> 00:07:04,000
Quindi, la pastiglia che mi hai chiesto di dargli non era un antidoto?
83
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Quale pastiglia?
84
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Hai bloccato i suoi punti di agopuntura
85
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
ed egli ha voluto forzatamente aprirli con l'energia interna.
86
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Tuttavia, era troppo impaziente
87
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
e ha perso il controllo della propria energia.
88
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
Ho placato la sua crisi usando l'agopuntura.
89
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
Quando ti ho visto in difficoltà,
90
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
gli ho mentito dicendo di averlo avvelenato
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
e obbligandolo ad aiutarti.
92
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
Sei stato avvelenato.
93
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
Aiuta Hu Fei a ottenere la guida della setta.
94
00:07:28,600 --> 00:07:32,200
Altrimenti, morirai avvelenato entro sette giorni.
95
00:07:36,200 --> 00:07:38,100
Capisco.
96
00:07:38,100 --> 00:07:39,600
Temevo che non avrebbe mantenuto la promessa,
97
00:07:39,600 --> 00:07:41,300
per questo ho chiesto a Xiamei di dargli la pastiglia dietro ricatto.
98
00:07:41,300 --> 00:07:42,900
Voglio che chieda la pastiglia ogni giorno,
99
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
così sarà sempre ubbidiente.
100
00:07:44,900 --> 00:07:47,000
La sua idea è grandiosa.
101
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Quando Ji Xiaofeng ha visto la pasticca di antidoto,
102
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
continuava a fissarla ed è divenuto arrendevole.
103
00:07:51,000 --> 00:07:53,300
Ha fatto tutto quel che gli ho chiesto.
104
00:07:53,300 --> 00:07:56,400
Hu Fei, non farglielo sapere.
105
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Piccola, non pratichi nemmeno le arti marziali
106
00:07:58,600 --> 00:08:00,500
e sai già ingannare la gente.
107
00:08:00,500 --> 00:08:02,200
In che modo l'ho ingannato?
108
00:08:02,200 --> 00:08:04,700
Ti ho solo aiutato a superare una difficoltà con un po' di furbizia.
109
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Va bene.
110
00:08:05,800 --> 00:08:08,400
Ti assumerai la responsabilità di occuparti di Chunhua.
111
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
La sorveglieremo a turno,
112
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
in modo che Lingsu possa uscire a procurarsi le medicine che le servono.
113
00:08:13,200 --> 00:08:15,400
Hu Fei, ora esco.
114
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Tienila d'occhio.
115
00:08:17,400 --> 00:08:18,700
Sì.
116
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
Padre, dopo tutti i nostri sforzi,
117
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
non siamo ancora riusciti a liberarci di quella canaglia.
118
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
Ha offeso un funzionario.
119
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Vorrei sapere per quanto ancora si atteggerà con quell'arroganza.
120
00:08:32,600 --> 00:08:36,000
Zio Tang, mandate qualcuno a catturarlo!
121
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
Nipote mio, calmati.
122
00:08:39,200 --> 00:08:44,200
La questione non è semplice come appare.
123
00:08:46,600 --> 00:08:50,300
Capo Tang, cosa ti preoccupa?
124
00:08:50,300 --> 00:08:54,200
Capo Feng, per risolvere la disputa tra voi due,
125
00:08:54,200 --> 00:08:57,000
abbiamo fatto di tutto
126
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
e ogni cosa è andata a suo vantaggio.
127
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
Catturarlo non è difficile.
128
00:09:03,239 --> 00:09:04,799
Temo che, una volta fatto,
129
00:09:04,800 --> 00:09:08,800
rivelerà tutto al funzionario.
130
00:09:08,800 --> 00:09:11,900
Cosa penserà di noi?
131
00:09:11,900 --> 00:09:15,800
Se saremo accusati di essere suoi complici,
132
00:09:15,800 --> 00:09:19,500
le nostre teste rotoleranno.
133
00:09:19,500 --> 00:09:23,500
Se lo catturassimo e lo uccidessimo, non finirebbe forse tutto?
134
00:09:23,500 --> 00:09:27,100
Capo Tang, cosa pensi di fare?
135
00:09:28,000 --> 00:09:31,600
Al momento, dovremmo indagare
136
00:09:31,600 --> 00:09:36,200
per capire chi ci sia dietro a Hu Fei.
137
00:09:36,200 --> 00:09:41,200
Capo Feng, la Corte Imperiale odia il Circolo del Fiore Rosso più di ogni altra cosa.
138
00:09:41,200 --> 00:09:48,000
Se riuscissimo a collegare questa canaglia al Circolo,
139
00:09:48,000 --> 00:09:52,200
sarebbe una grande vittoria.
140
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
Capo Tang, la tua idea è buona.
141
00:09:57,400 --> 00:10:02,800
Inoltre, grazie alla relazione ambigua tra Hu Fei e la discepola della Suora Onnisciente,
142
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
potremmo preparare una trappola
143
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
e catturare qualcuno d'importante.
144
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
Che razza di guardie siete?
145
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Non siete nemmeno in grado di catturare un criminale.
146
00:10:21,600 --> 00:10:24,700
Ho fatto preparare un ritratto e l'abbiamo distribuito in tutta la città.
147
00:10:24,700 --> 00:10:28,000
Oggi potrò contare su un maggior numero di uomini per arrestare il colpevole.
148
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[Benedizione e Virtù]
Se farai uscire fuori tutte le guardie,
149
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
[Benedizione e Virtù]
chi è che rimarrà a controllare la Residenza Reale?
150
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Perdonatemi, ho sbagliato.
151
00:10:33,600 --> 00:10:36,700
Mi adopererò immediatamente per aumentare la sicurezza nella residenza.
152
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
[Che La Tua Bellezza Possa Durare Per Sempre]
153
00:11:00,300 --> 00:11:03,200
Dimmi. Cosa sta succedendo?
154
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
Madre, ho saputo che il colpevole è ancora libero.
155
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
Non sono riuscita a dormire, stanotte.
156
00:11:09,400 --> 00:11:13,900
Non torneranno a vendicarsi, vero?
157
00:11:13,900 --> 00:11:17,600
Vuoi dirmi che ora hai paura?
158
00:11:17,600 --> 00:11:20,600
Chi è che è venuta da me a piangere e a implorarmi?
159
00:11:20,600 --> 00:11:23,300
Non credevo che sarebbe andata così.
160
00:11:23,300 --> 00:11:24,900
Non lo farò mai più.
161
00:11:24,900 --> 00:11:26,300
Mai più?
162
00:11:26,300 --> 00:11:28,600
Pensi che una cosa del genere possa accadere ancora?
163
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
Ora ti dirò una cosa.
164
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
Impegnati solo ad essere obbediente
165
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
e a prenderti cura dei bambini.
166
00:11:35,200 --> 00:11:37,300
Se ti azzarderai di nuovo a creare dei problemi,
167
00:11:37,300 --> 00:11:40,000
sarò la prima a punirti.
168
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Va bene.
169
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Madre.
170
00:12:14,600 --> 00:12:17,500
Hai visto quale piega hanno preso le cose?
171
00:12:17,500 --> 00:12:20,400
Se quella donna non fosse appartenuta al mondo delle arti marziali,
172
00:12:21,300 --> 00:12:24,400
nulla di tutto questo sarebbe mai accaduto.
173
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Non preoccupatevi, Madre.
174
00:12:27,000 --> 00:12:30,200
Le guardie hanno organizzato dei turni per sorvegliare la residenza.
175
00:12:30,200 --> 00:12:33,000
Il colpevole non riuscirà mai più ad entrare qui.
176
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
Sei sicuro che la residenza sia un posto sicuro?
177
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
Ho assunto molte guardie esperte.
178
00:12:39,200 --> 00:12:42,600
Le guardie possono al più sorvegliare la residenza dall'esterno.
179
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
Ma nella corte interna, ove vi sono molte donne, per loro sarebbe sconveniente entrare.
180
00:12:50,400 --> 00:12:55,000
E non dimentichiamo che questa canaglia è molto abile nelle arti marziali.
181
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
Il suo talento supera quello di molti capi setta.
182
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
Recati subito nel Cortile del Capo Setta
183
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
e invita qui la Suora Onnisciente.
184
00:13:14,600 --> 00:13:16,300
Madre, come sempre siete molto attenta.
185
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Me ne occuperò immediatamente.
186
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
Vai.
187
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
È proprio un genio delle arti marziali.
188
00:13:34,200 --> 00:13:35,900
In circa otto minuti
189
00:13:35,900 --> 00:13:40,400
è riuscito ad imparare la tecnica di Huaquan e a diventare il capo della loro setta.
190
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
Stai dicendo che ha preso le redini della setta di Huaquan?
191
00:13:43,400 --> 00:13:44,500
Proprio così.
192
00:13:44,500 --> 00:13:47,400
Maestra, penso che potremmo chiedere l'aiuto di Hu Fei.
193
00:13:47,400 --> 00:13:49,600
È bravo nelle arti marziali e intelligente.
194
00:13:49,600 --> 00:13:53,100
Se fosse in grado di aiutarci...
195
00:13:53,100 --> 00:13:56,000
Se è così bravo, allora come potrò avere ancora bisogno di te?
196
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Penso che tu stia cercando di nuovo di evitare le tue responsabilità.
197
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Non è vero.
198
00:13:59,500 --> 00:14:02,600
Questo Hu Fei è giovane e arrogante.
199
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
È troppo testardo.
200
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
Come riuscirebbe a sopportare l'umiliazione ricevuta e servire i ricchi e potenti?
201
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
Ha fatto una promessa a Ziyi e,
202
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
alla fine, l'ha infranta.
203
00:14:14,400 --> 00:14:15,700
Avete ragione, Maestro.
204
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
Hu Fei è molto abile, ma anche troppo testardo.
205
00:14:18,300 --> 00:14:19,600
Nessuno è in grado di fargli cambiare idea.
206
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
Ora basta.
207
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
Non parliamo più di lui.
208
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
Specialmente in presenza di Ziyi.
209
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
Maestro, il Nobile Fu è qui.
210
00:14:48,000 --> 00:14:49,600
Amithaba.
211
00:15:02,400 --> 00:15:03,900
Papà.
212
00:15:06,700 --> 00:15:08,000
Che cos'hai scoperto?
213
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Perché il Nobile Fu è venuto qui?
214
00:15:10,000 --> 00:15:14,900
La Residenza Reale è stata attaccata. È venuto qui per trovare un esperto di arti marziali che possa proteggere la sua residenza.
215
00:15:14,900 --> 00:15:18,800
Papà, dovremmo offrirci come volontari?
216
00:15:18,800 --> 00:15:26,000
No. Il Capo Tang è andato ad accoglierlo con cuore sincero,
217
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
ma il Nobile Fu l'ha liquidato in fretta, dicendogli di restare fuori.
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
Se uno come lui è stato trattato così,
219
00:15:32,400 --> 00:15:36,200
perché noi dovremmo offrirci come volontari e umiliarci?
220
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Hai ragione.
221
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
Anche se Tang possiede la coppa di giada decorata,
222
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
il Nobile Fu continua a dare la precedenza alla Suora Onniscente.
223
00:15:43,600 --> 00:15:48,700
Se le cose andranno avanti in questo modo, la Suora Onniscente arriverà a godere di maggior prestigio rispetto a Tang.
224
00:15:48,700 --> 00:15:53,200
È per questo che la cosa più importante al momento è aiutare Tang.
225
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
In che modo, papà?
226
00:15:54,800 --> 00:15:59,000
La Setta Tianshan mi insospettisce ogni giorno di più.
227
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Faremo così...
228
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
Maestro.
229
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
Maestro, il vostro pasto è pronto.
230
00:16:39,700 --> 00:16:42,000
Maestro, ecco qui.
231
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
Maestro, dal momento che non sto imparando la tecnica del veleno del baco da seta di Brigitte,
232
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
non devo per forza mangiarli, vero?
233
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
Si tratta di un cibo molto nutriente.
234
00:16:57,400 --> 00:17:02,100
Se ne mangi in quantità, le tue ferite si rimargineranno più in fretta.
235
00:17:11,000 --> 00:17:15,200
Visto che voi due siete entrambi discepoli della mia setta,
236
00:17:15,200 --> 00:17:18,600
non posso avere preferenze.
237
00:17:18,600 --> 00:17:23,100
Vi ho chiesto di scoprire i movimenti di Cheng Lingsu negli ultimi giorni.
238
00:17:23,100 --> 00:17:25,300
L'avete trovata?
239
00:17:27,600 --> 00:17:31,100
Maestro, l'abbiamo cercata dappertutto,
240
00:17:31,100 --> 00:17:33,300
ma la capitale è davvero enorme.
241
00:17:33,300 --> 00:17:35,600
Inoltre, Lingsu è molto abile nei travestimenti.
242
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Trovarla è molto difficile.
243
00:17:37,200 --> 00:17:38,700
Sì, Maestro.
244
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Essendo un medico,
245
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
sicuramente dovrà acquistare spesso delle medicine.
246
00:17:46,800 --> 00:17:51,400
Dovrà per forza recarsi da uno speziale per procurarsi le sue medicine.
247
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
La Sala Tongren è la bottega di speziali
248
00:17:53,800 --> 00:17:59,400
che offre la migliore selezione di erbe nella capitale.
249
00:17:59,400 --> 00:18:03,200
Andate ad attenderla là.
250
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Prima o poi la incontrerete.
251
00:18:06,900 --> 00:18:08,600
Sì, Maestro.
252
00:18:10,600 --> 00:18:12,100
Hai finito?
253
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
Lingsu! Che travestimento perfetto.
254
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
Pensi che mio padre, la Leggenda di Liaodong,
255
00:18:19,800 --> 00:18:22,500
avesse un aspetto più o meno simile?
256
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
Volevo aggiungere anche qualche cicatrice per darti un aspetto più vissuto,
257
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
ma se le persone le vedranno, probabilmente ti chiederanno come te le sei fatte.
258
00:18:28,200 --> 00:18:31,400
Sei troppo onesto e ti faresti smascherare subito, quindi ho desistito.
259
00:18:31,400 --> 00:18:34,500
Pensi davvero a tutto. Mi conosci proprio bene.
260
00:18:34,500 --> 00:18:37,100
Ora posso lasciare questo posto senza preoccupazioni.
261
00:18:37,100 --> 00:18:40,100
Fei, aspetta. Devo ricordarti una cosa.
262
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Ji Xiaofeng ti ha visto in viso, quindi non serve più che ti nasconda da lui.
263
00:18:43,100 --> 00:18:47,000
Ma devi tuttavia fare attenzione a causa del grande numero di discepoli nella setta.
264
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Per fortuna dobbiamo resistere solo per un altro giorno.
265
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
Non appena Ma Chunhua si riprenderà, lasceremo per sempre questo posto.
266
00:18:52,200 --> 00:18:54,300
Penso che riusciremo a farcela.
267
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
Vai pure. Io devo uscire per andare ad acquistare delle medicine.
268
00:18:56,200 --> 00:18:57,600
Certo.
269
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
Chi è?
270
00:19:42,200 --> 00:19:46,000
Ji, sono venuto qui per porti le mie scuse.
271
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Non posso accettare le tue scuse.
272
00:19:49,800 --> 00:19:53,600
Capo Setta, se non hai istruzioni per me, ti prego di andartene da dove sei venuto.
273
00:20:01,200 --> 00:20:06,200
Ji, so che sei ancora arrabbiato.
274
00:20:06,200 --> 00:20:09,700
Eppure c'è una cosa che mi preme chiarire con te.
275
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
Non ho alcuna intenzione di divenire il capo della tua setta.
276
00:20:12,200 --> 00:20:15,700
Il mio intento era solo quello di salvare le persone. Mi rendo conto di aver rovinato i tuoi desideri.
277
00:20:15,700 --> 00:20:18,100
Non appena la mia conoscente si riprenderà, me ne andrò immediatamente.
278
00:20:18,100 --> 00:20:21,600
Se dovessi infrangere questa promessa, che io possa morire sotto un attacco di spade volanti,
279
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
non prima però di aver consegnato la posizione di capo setta a te.
280
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Che io venga anche redarguito dagli uomini delle arti marziali per un migliaio di anni.
281
00:20:27,400 --> 00:20:29,920
- Sei serio?
- Serissimo.
282
00:20:31,130 --> 00:20:35,359
Lascia perdere. Non ho bisogno che tu mi cedi la carica.
283
00:20:35,359 --> 00:20:38,479
So che sei dieci volte migliore di me nelle arti marziali.
284
00:20:38,479 --> 00:20:44,559
M'infastidisce che tu sia il Capo della Setta senza esserne un discepolo.
285
00:20:44,559 --> 00:20:48,639
Ieri notte, i nostri decani si sono accorti di qualcosa di strano nelle tue abilità.
286
00:20:48,639 --> 00:20:54,420
Se si rendono conto di qualcos'altro, di certo ci sarà un'altra disputa.
287
00:20:54,420 --> 00:20:56,979
Anche se non hai timori grazie alla tua potenza,
288
00:20:56,979 --> 00:21:01,399
il numero dei discepoli qui, finirà per stroncarti.
289
00:21:01,399 --> 00:21:04,279
Quando la Setta Huaquan di Xiyue ha un problema,
290
00:21:04,279 --> 00:21:07,999
siamo famosi per essere ostinati ed impuntarci.
291
00:21:07,999 --> 00:21:10,220
Specialmente i maestri anziani.
292
00:21:11,710 --> 00:21:13,859
Loro non ti lasceranno andare.
293
00:21:13,859 --> 00:21:17,480
Secondo te cosa dovrei fare?
294
00:21:20,840 --> 00:21:23,699
L'Adunata dei Capi Setta si svolgerà in autunno.
295
00:21:23,699 --> 00:21:28,739
Se riesci ad ottenere un gran risultato per la nostra Setta, facendo ammenda per ciò che hai fatto,
296
00:21:28,739 --> 00:21:32,320
sono certo che i nostri decani ti perdoneranno.
297
00:21:32,990 --> 00:21:37,020
Stando così le cose sono disposto a fare del mio meglio.
298
00:21:39,030 --> 00:21:43,560
Sfortunatamente, sono avvelenato. Non oso servirmi della mia energia.
299
00:21:43,560 --> 00:21:46,899
Altrimenti potrei mostrarti alcune delle nostre tecniche di pugno.
300
00:21:46,899 --> 00:21:51,859
Puoi memorizzarle in modo da non venire scoperto.
301
00:21:54,510 --> 00:21:59,900
Chiedo perdono in nome di Cheng Lingsu.
302
00:22:00,990 --> 00:22:04,080
Dove sei ferito?
303
00:22:11,750 --> 00:22:17,340
Questa area è totalmente paralizzata. Non riesco a sentire niente.
304
00:22:22,270 --> 00:22:27,920
Fratello Ji, questo non è avvelenamento.
305
00:22:27,920 --> 00:22:30,179
Cosa vuoi dire?
306
00:22:30,179 --> 00:22:34,339
Cheng Lingsu non ti ha mai incontrato prima. Come poteva avvelenarti?
307
00:22:34,339 --> 00:22:38,299
Lei ti ha preso in giro usando un farmaco innocuo.
308
00:22:38,299 --> 00:22:40,619
Ti prego di perdonarla.
309
00:22:47,710 --> 00:22:51,340
Cheng Lingsu... mi stai dicendo la verità.
310
00:22:51,340 --> 00:22:54,960
Non temi che non ascolterò più i tuoi ordini?
311
00:22:56,290 --> 00:22:59,900
L'onesta è importante tra uomini quando si diventa amici.
312
00:22:59,900 --> 00:23:01,670
Dato che sei tanto virtuoso. Non voglio che
313
00:23:01,670 --> 00:23:05,060
per qualche giorno in più, ti preoccupi per nulla.
314
00:23:05,740 --> 00:23:09,079
Ottimo. Da oggi in poi saremo amici.
315
00:23:09,079 --> 00:23:14,279
Se offenderai l'Imperatore e commetterai un crimine in futuro,
316
00:23:14,279 --> 00:23:17,619
ci sarò comunque ad aiutarti.
317
00:23:20,230 --> 00:23:22,180
Sei un uomo coraggioso.
318
00:23:22,180 --> 00:23:25,700
Sono certo che conosci già la mia identità.
319
00:23:25,700 --> 00:23:28,190
Non è che non voglio essere onesto con te.
320
00:23:28,190 --> 00:23:32,839
Ho solo timore di coinvolgere la tua setta causando ancor più problemi.
321
00:23:33,700 --> 00:23:37,240
Dato che siamo fratelli d'armi, non c'è bisogno di dire altro.
322
00:23:39,320 --> 00:23:42,759
Correrò sempre in tuo aiuto.
323
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
Ti ringrazio fratello.
324
00:24:01,370 --> 00:24:03,420
- Per favore attendete.
- Medico!
325
00:24:03,420 --> 00:24:06,420
Medico! Dovete salvare mio figlio.
326
00:24:06,420 --> 00:24:08,500
I Padiglione Tongren è il migliore negozio di medicinali nella Capitale.
327
00:24:08,500 --> 00:24:11,300
Sicuramente potete curate mio figlio. Vi supplico.
328
00:24:11,300 --> 00:24:13,979
Non così in fretta. Parlate lentamente. Quale malattia affligge vostro figlio?
329
00:24:13,979 --> 00:24:16,099
Medico, vi supplico. Fate presto salvate mio figlio.
330
00:24:16,099 --> 00:24:18,700
Come mai sei qui?
331
00:24:19,470 --> 00:24:21,679
Lingsu.
332
00:24:21,679 --> 00:24:24,800
Meraviglioso, Lingsu. Andiamo a salvare Xiaotie. Sta morendo.
333
00:24:24,800 --> 00:24:28,339
Andiamo. Svelta. Lui sta morendo.
334
00:24:28,339 --> 00:24:29,739
- Signorina, le vostre erbe.
- Grazie.
335
00:24:29,739 --> 00:24:32,940
Cosa succede a Xiaotie? Non gli hai dato già l'antidoto?
336
00:24:32,940 --> 00:24:35,979
Non dirlo. Da quando te ne sei andata dalla Valle del Re della Medicina, non c'è stata pace.
337
00:24:35,979 --> 00:24:39,480
Molti nemici sono spuntati. Siamo venuti nella Capitale per sfuggire dai guai e prendere dei medicinali.
338
00:24:39,480 --> 00:24:41,219
Come è guarito il tuo viso?
339
00:24:41,219 --> 00:24:45,600
E' stato il Primo Allievo. Non ci hai forse aiutato a riconciliarci? Mi ha curato lui il viso.
340
00:24:45,600 --> 00:24:47,700
Andiamo. Ci siamo quasi.
341
00:24:54,840 --> 00:24:58,500
Dove mi stai portando?
342
00:25:01,990 --> 00:25:04,399
Consegnami il Melo Cinese dai Sette Pistilli.
343
00:25:04,399 --> 00:25:07,380
Sorella, non conosci sufficientemente il suo veleno.
344
00:25:07,380 --> 00:25:10,679
Se non lo usi con attenzione, Xiaotie morirà.
345
00:25:12,840 --> 00:25:17,599
Non essere ansiosa di curare Xiaotie. Lui è già morto.
346
00:25:17,599 --> 00:25:20,360
Anche Jiang Tieshan è morto.
347
00:25:22,710 --> 00:25:23,779
Siete stati voi?
348
00:25:23,779 --> 00:25:28,279
Esatto. Te lo sto dicendo perché voglio che tu rifletta.
349
00:25:28,279 --> 00:25:33,179
Se oggi non ci consegni il Melo Cinese dei Sette Pistilli, anche tu morirai.
350
00:25:33,179 --> 00:25:36,420
Lingsu, consegnacelo.
351
00:25:36,420 --> 00:25:38,830
Non costringere il Primo Allievo ad attaccarti.
352
00:25:42,400 --> 00:25:45,290
Questa Pillola del Recupero di Nove Volte la Vitalità fu creata per te dal Maestro.
353
00:25:45,290 --> 00:25:48,240
Senza di essa, non ti rimarrà molto da vivere.
354
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Perché non facciamo uno scambio?
355
00:25:50,240 --> 00:25:54,380
Purtroppo non mi lascerai in vita neppure se vi consegno il Melo Cinese dei Sette Pistilli.
356
00:25:54,380 --> 00:25:58,739
No. Se temi il Primo Allievo farò io lo scambio con te.
357
00:26:25,220 --> 00:26:27,359
Il Maestro ti ha insegnato il Magico Potere del Re del Veleno?
358
00:26:27,359 --> 00:26:30,280
Esatto. il Maestro era saggio.
359
00:26:30,280 --> 00:26:32,900
Vi ha visto ferirvi a vicenda e non vi ha insegnato questa tecnica.
360
00:26:32,900 --> 00:26:36,319
Ti lascerò in vita solo perché siamo della stessa setta.
361
00:26:36,319 --> 00:26:39,679
Non vi grazierò ancora se causerete problemi.
362
00:26:43,530 --> 00:26:45,060
Andiamo!
363
00:27:03,400 --> 00:27:05,199
Lingsu.
364
00:27:07,360 --> 00:27:10,559
Lingsu, cosa hai?
365
00:27:10,559 --> 00:27:14,500
Sto bene. Prepara il decotto con la medicina e dallo alla signora Ma.
366
00:27:14,500 --> 00:27:18,599
Ma io sono preoccupata per te. Vado a cercare Hu Fei.
367
00:27:18,599 --> 00:27:23,799
No. Lui ha cose importanti da fare. Non distrarlo. Starò bene dopo essermi riposata.
368
00:27:23,799 --> 00:27:25,920
Lascia che ti accompagni dentro.
369
00:27:31,570 --> 00:27:35,580
Xiaomei, vai a prenderti cura della signora Ma. Ricorda di chiamarmi quando si sveglia.
370
00:27:35,580 --> 00:27:38,640
Certo. Riposa bene.
371
00:28:05,510 --> 00:28:08,419
La Setta del Re della Medicina non ha fortuna.
372
00:28:09,130 --> 00:28:11,719
I suoi discepoli si uccidono a vicenda.
373
00:28:13,600 --> 00:28:18,359
Tu sei la sola che obbedisce alle regole della setta.
374
00:28:18,359 --> 00:28:20,800
Tu puoi ereditare la setta.
375
00:28:21,560 --> 00:28:25,999
Sfortunatamente hai un corpo debole.
376
00:28:26,710 --> 00:28:30,199
Puoi vivere solo con l'ausilio delle Pillole del Recupero di Nove Volte la Vitalità.
377
00:28:32,400 --> 00:28:38,160
Quando morirò nessuno potrà più proteggerti.
378
00:28:38,920 --> 00:28:42,960
Le Pillole sono difficili da preparare.
379
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
Se rimani nella Valle del Re della Medicina,
380
00:28:46,040 --> 00:28:52,519
con l'aura medicinale che la circonda, non c'è bisogno di prenderla.
381
00:28:54,290 --> 00:28:57,880
Tu sarai salva per tutta la vita.
382
00:28:57,880 --> 00:28:59,419
Ricorda.
383
00:29:01,080 --> 00:29:07,079
Se lasci la Valle, devi portarti pillole a sufficienza.
384
00:29:07,750 --> 00:29:12,919
Nel momento in cui non la prenderai, morirai.
385
00:29:45,570 --> 00:29:48,720
Maestro, risparmiatemi! Rifarò tutto da capo e per due ore e mezza in più.
386
00:29:48,720 --> 00:29:54,500
Basta così. Fallirai sempre anche se ne aggiungerai 25 di ore.
387
00:29:54,500 --> 00:29:56,379
Ammetto il mio errore.
388
00:29:56,379 --> 00:29:59,099
Che senso ha ammettere il tuo errore?
389
00:29:59,099 --> 00:30:03,539
Entrambi non riuscite neppure a catturare quella giovane.
390
00:30:03,539 --> 00:30:05,339
Esseri inutili!
391
00:30:05,339 --> 00:30:08,559
Maestro, pacatevi. Non siamo inutili.
392
00:30:08,559 --> 00:30:12,080
Davvero non sapevamo che il Maestro le avesse insegnato il Magico Potere del Re del Veleno.
393
00:30:12,080 --> 00:30:14,340
Cosa hai detto? Chi hai appena chiamato Maestro?
394
00:30:14,340 --> 00:30:19,180
No! Ho sbagliato! Ho solo voi come mio maestro.
395
00:30:21,360 --> 00:30:24,719
La polvere magica del Re del Veleno non vale nulla.
396
00:30:25,640 --> 00:30:29,300
Una volta appresa la tecnica del Veleno del Baco da Seta Brigitte,
397
00:30:29,300 --> 00:30:32,939
diventerò il capo della Setta della Medicina del Re!
398
00:30:34,959 --> 00:30:39,439
Maestro, quando l'apprenderete?
399
00:30:40,959 --> 00:30:43,199
Voi due.
400
00:30:43,199 --> 00:30:46,719
Trovate altre tombe e dissotterrate subito altri corpi.
401
00:30:47,640 --> 00:30:51,759
Seppellitelo dentro la cassa
402
00:30:51,759 --> 00:30:54,599
ed alzatelo con il sangue del cadavere.
403
00:30:54,599 --> 00:30:56,179
Svelti!
404
00:31:02,279 --> 00:31:04,300
Cos'è questo?
405
00:31:04,300 --> 00:31:09,839
È uno dei tre oggetti velenosi della Setta della Medicina del Re.
406
00:31:09,840 --> 00:31:12,959
Il voodoo del Veleno del Baco da Seta Brigitte.
407
00:31:47,220 --> 00:31:48,740
Togliti i vestiti.
408
00:31:49,279 --> 00:31:52,139
Quanti anni hai? Perché sei ancora così timido?
409
00:31:57,859 --> 00:31:59,300
Fa male?
410
00:32:00,339 --> 00:32:03,160
Non posso dire che fa male se è per proteggerti. Ma Jiejie.
411
00:32:03,779 --> 00:32:05,559
Che adulatore.
412
00:32:07,439 --> 00:32:10,620
Ma Jiejie, posso camminare da solo.
413
00:32:10,620 --> 00:32:13,239
Smettila di fare il duro, vieni.
414
00:32:13,239 --> 00:32:15,939
Uno, due, tre. Andiamo.
415
00:32:22,779 --> 00:32:24,419
Pingping.
416
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
An'an.
417
00:32:27,500 --> 00:32:30,899
Ma Jiejie. Ma Jiejie.
418
00:32:31,759 --> 00:32:35,019
Non parlare. Devi aver cura della tua salute.
419
00:32:36,260 --> 00:32:37,960
A'Fei.
420
00:32:37,960 --> 00:32:39,579
Sono io.
421
00:32:42,299 --> 00:32:44,099
Dove sono i miei figli?
422
00:32:45,039 --> 00:32:46,939
Dove sono?
423
00:32:52,360 --> 00:32:54,260
Voglio vederli.
424
00:32:56,579 --> 00:32:58,419
Loro...
425
00:32:59,180 --> 00:33:00,880
Cosa gli è successo?
426
00:33:00,880 --> 00:33:03,220
È successo qualcosa?
427
00:33:08,640 --> 00:33:10,220
Ma Jiejie.
428
00:33:14,880 --> 00:33:17,500
Xiaomei!
429
00:33:17,500 --> 00:33:18,660
Che succede?
430
00:33:18,660 --> 00:33:21,400
Porta qui, Lingsu. Svelta!
431
00:33:23,379 --> 00:33:26,799
Ma Jiejie. Sdraiati.
432
00:33:27,479 --> 00:33:30,439
Come posso stare qui se non posso vedere i miei figli?
433
00:33:31,600 --> 00:33:33,219
Ma Jiejie, non preoccuparti.
434
00:33:33,219 --> 00:33:36,160
Li porterò qui da te.
435
00:33:36,840 --> 00:33:38,119
Davvero?
436
00:33:38,119 --> 00:33:39,700
Davvero.
437
00:33:41,320 --> 00:33:43,260
Cheng Jiejie è qui.
438
00:33:43,260 --> 00:33:45,819
Lingsu, dalle un'occhiata.
439
00:34:02,800 --> 00:34:06,339
Lingsu, non avevi rimosso il veleno dal suo corpo?
440
00:34:06,339 --> 00:34:09,640
Perché tossisce ancora e sputa sangue scuro?
441
00:34:17,400 --> 00:34:19,420
La sua ansia e la disperazione colpiscono al cuore.
442
00:34:19,420 --> 00:34:21,540
Adesso, ha perso coscienza.
443
00:34:21,540 --> 00:34:24,139
Pensare ai suoi figli e preoccuparsi,
444
00:34:24,139 --> 00:34:27,499
ha fatto riversare il veleno ponendola in una situazione critica.
445
00:34:27,499 --> 00:34:30,719
Farò del mio meglio.
446
00:34:50,039 --> 00:34:51,920
Signora.
447
00:35:01,519 --> 00:35:04,779
Ho saputo che il colpevole era già stato nel cortile dell'Adunata Generale dei Capi Setta.
448
00:35:04,779 --> 00:35:07,960
I membri della Setta Tiamshan hanno subito difeso il palazzo.
449
00:35:07,960 --> 00:35:11,820
Ora che vi vedo, mi sembrate abile.
450
00:35:11,820 --> 00:35:16,299
Stanotte, dipenderemo da voi per la guardia del cortile.
451
00:35:16,299 --> 00:35:17,799
Quanti complimenti, Vostra Altezza.
452
00:35:17,799 --> 00:35:20,800
La Signora ha la protezione di Budda.
453
00:35:20,800 --> 00:35:24,799
Sono qui per restare a pregare qualche giorno.
454
00:35:24,799 --> 00:35:28,159
Avete ragione. Mia madre ha messo ad accompagnarvi la Suora Onnisciente.
455
00:35:28,159 --> 00:35:32,820
Voglio anche che la discepola della Setta Tianshan racconti di più sul buddismo.
456
00:35:32,820 --> 00:35:36,379
Da quando vi interessa il buddismo?
457
00:35:36,379 --> 00:35:38,520
Ho servito mia madre
458
00:35:38,520 --> 00:35:41,300
quindi ne hanno risentito anche i miei studi.
459
00:35:41,300 --> 00:35:45,179
Con la discepola con me, sono certa di stare tranquilla.
460
00:35:45,179 --> 00:35:47,299
Hailan adesso si sta occupando dei bambini.
461
00:35:47,299 --> 00:35:50,079
Piuttosto, ha bisogno di qualcuno che la guidi.
462
00:35:51,559 --> 00:35:54,980
Grazie, Venerabile.
463
00:35:57,059 --> 00:35:59,700
Amitabha.
464
00:35:59,700 --> 00:36:02,299
È una fortuna per la mia discepola
465
00:36:02,299 --> 00:36:04,520
poter servire la Signora e Sua Altezza.
466
00:36:05,139 --> 00:36:08,139
Ziyi, mostra la tua gratitudine.
467
00:36:08,139 --> 00:36:09,999
Grazie, Signora.
468
00:36:23,820 --> 00:36:25,339
Entra.
469
00:36:26,959 --> 00:36:29,059
Da-ge, Ma Jiejie dorme.
470
00:36:29,059 --> 00:36:31,539
Non preoccuparti.
471
00:36:31,539 --> 00:36:33,100
Dove vai?
472
00:36:33,100 --> 00:36:37,379
Le ho promesso che avrei salvato i suoi figli dalla residenza del Re.
473
00:36:38,179 --> 00:36:40,459
Morirai se torni in quel posto.
474
00:36:40,459 --> 00:36:43,200
Sarà strettamente sorvegliato, dato che ci sei stato ieri.
475
00:36:43,200 --> 00:36:45,300
So che è pericoloso.
476
00:36:46,059 --> 00:36:49,120
Eppure insisti nell'andarci?
477
00:36:49,120 --> 00:36:51,739
Lingsu, un uomo mantiene la sua promessa.
478
00:36:51,739 --> 00:36:53,659
Inoltre, sono in debito con Ma Jiejie.
479
00:36:53,659 --> 00:36:58,199
Se non salvo i suoi figli, non starà mai in pace.
480
00:36:58,199 --> 00:37:00,099
Se si sveglia e li cerca di nuovo,
481
00:37:00,099 --> 00:37:02,619
il veleno prenderà di nuovo il sopravvento.
482
00:37:02,619 --> 00:37:05,500
So certo che tu non voglia vederla morire per questo.
483
00:37:09,300 --> 00:37:12,340
Va bene. Allora dimmi.
484
00:37:12,340 --> 00:37:15,859
Ho mai infranto una mia promessa?
485
00:37:15,859 --> 00:37:17,439
Certo che no.
486
00:37:17,439 --> 00:37:20,579
Devo dirti una cosa, quindi ascoltami bene.
487
00:37:20,579 --> 00:37:22,839
Se vai alla residenza del Re a salvare i figli di Ma,
488
00:37:22,839 --> 00:37:24,739
trovati un altro medico per curarla.
489
00:37:24,739 --> 00:37:27,360
Prendo le mie cose e torno subito alla Valle del Re della Medicina.
490
00:37:28,020 --> 00:37:29,439
Lingsu.
491
00:37:30,380 --> 00:37:31,939
Lingsu.
492
00:37:33,420 --> 00:37:36,979
Lingsu.
493
00:37:36,979 --> 00:37:38,700
Puoi ascoltarmi?
494
00:37:38,700 --> 00:37:40,180
Lingsu.
495
00:37:43,059 --> 00:37:46,860
Lingsu, lo so che l'hai detto perché sei preoccupata per me.
496
00:37:46,860 --> 00:37:50,260
Puoi aprire la porta e ne parliamo? Va bene?
497
00:37:50,280 --> 00:37:53,739
No. Se non mantieni la tua promessa, farò come ti ho detto.
498
00:37:53,780 --> 00:37:55,680
Se vai, me ne vado subito.
499
00:37:55,680 --> 00:37:58,880
Lingsu!
500
00:38:01,020 --> 00:38:03,079
Puoi aprire la porta?
501
00:38:55,590 --> 00:39:05,480
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
502
00:39:05,480 --> 00:39:09,380
[Side Story of Fox Volant]
[La storia secondaria della Volpe Volante]
503
00:39:10,811 --> 00:39:24,071
♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫
504
00:39:24,071 --> 00:39:34,811
♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫
505
00:39:37,131 --> 00:39:42,091
♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫
506
00:39:42,091 --> 00:39:47,691
♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫
507
00:39:50,251 --> 00:39:55,231
♫ Cosa ci unisce? ♫
508
00:39:55,231 --> 00:40:01,111
♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫
509
00:40:28,871 --> 00:40:35,051
♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫
510
00:40:35,051 --> 00:40:42,191
♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫
511
00:40:42,191 --> 00:40:47,811
♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫
512
00:40:47,811 --> 00:40:54,031
♫ E li tengo tutti per me stessa ♫
513
00:40:55,171 --> 00:41:01,331
♫ L'amore dura tanto poco ♫
514
00:41:01,331 --> 00:41:08,331
♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫
515
00:41:08,331 --> 00:41:14,731
♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫
516
00:41:14,731 --> 00:41:20,131
♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫
40305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof