Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 29]

- Capo Feng. - Siediti.

Che succede?

Non parliamo di questo.

Sono vivo solo grazie al buon fato dei miei antenati.

Neppure gli ufficiali militari sono riusciti a fermarlo?

Quel moccioso ha tentato di uccidermi.

Era nel cortile dove alloggiavano i capi!

Se non fosse stato per la Venerabile Suora, avrei avuto una morte orribile.

Zio Tang, vi abbiamo affidato la nostra vita.

Nessuno dei vostri piani ha funzionato!

Guardateci adesso.

Abbiamo esaurito il danaro, ma siamo ancora in grave pericolo.

E cosa più importante, ora Hu Fei sa dove viviamo!

E se venisse qui e ci decapitasse entrambi?

Cosa vorresti dire con questo?

Ora è la nostra occasione.

Zio Tang, avete pensato ad un altro dei vostri piani inaffidabili?

I miei piani sono sempre affidabili.

Sai perché la Suora Onnisciente era nella stanza uno di Tianzi?

Si dice che la sua medicina abbia curato l'Anziana Signora dalla sua malattia.

Niente di tutto questo.

Non solo lei conosce la Medicina,

ma di tutti i capi là fuori,

la Suora Onnisciente è il guerriero più forte.

Senza menzionare il fatto che ha la fiducia del Nobile Fu.

Capo Feng, con la protezione della Suora,

quel moccioso non è una minaccia.

Capo Tang, con questo discorso, mi è venuto in mente qualcosa.

La discepola della Suora mi ha salvato la vita una volta.

Sapete il vero motivo per cui la Corte Imperiale tiene questo incontro?

Una grande catastrofe si abbatterà presto sul mondo delle arti marziali.

La Setta Tianshan è parte di quel mondo, e noi siamo seguaci del Buddismo.

Abbiamo il dovere di fermare quella catastrofe.

È un momento critico per tutti noi.

Vorrei che tu non ti distraessi.

Se la tua relazione intralcerà il bene comune,

se saranno perse vite innocenti e versato del sangue,

come potrai risponderne alla Setta?

Come potresti fare i conti con la tua coscienza?

Terrò il vostro consiglio a mente.

Io non ho bisogno della tua promessa, devi farla a Budda.

Venerabile Suora, il capo Feng e il capo Tang chiedono udienza.

Alzati.

Capo Feng.

[Miti Richieste, Fiducia Reciproca]

Vi prego, accettate il mio saluto.

Grazie per avermi salvato la vita.

Non serve la vostra gratitudine.

Non era mia intenzione salvarvi.

Ho solo dato una piccola lezione a quel fastidioso delinquente.

Qualunque sia la circostanza...

È ora della mia meditazione.

Per favore, andatevene.

E riprendetevi i vostri doni.

Una monaca non ha desideri terreni.

Non ho bisogno della vostra ricchezza.

Non volevo interrompere la vostra meditazione.

Ma la vostra discepola mi ha salvato la vita.

Vorrei poterla ringraziare di persona.

È vero?

Certo.

La mia stupida discepola si mette sempre nei guai.

Per favore, andatevene.

Devo darle una lezione.

Che problema ha quella vecchia suora?

Non ha voluto accettare i miei regali.

Non ha ascoltato una sola parola di quello che ho detto.

Cos'è che vuole?

È oltraggioso!

Noi siamo stati ospiti prestigiosi qui.

Chi l'ha messa sopra di noi?

Calmati, nipote mio.

Non agitarti così.

Deve esserci qualcosa che non va.

Zio Tang, la verità è sotto i vostri occhi.

Cosa può esserci di altro?

La Suora Onnisciente è della Setta Tianshan.

Tianshan si trova nello Xinjiang.

È dove si trova il Circolo del Fiore Rosso.

- Il Circolo del Fiore Rosso? - Cos'è?

Forse non ne avete sentito parlare.

Il Circolo del Fiore Rosso è il più sfacciato e audace.

Hanno attaccato il Nobile Fu.

Anche l'attuale Imperatore una volta fu catturato da queste persone.

Se fosse vero, perché sarebbero venuti nella Capitale?

Il Nobile Fu li avrebbe fatti arrestare.

La fortuna aiuta gli audaci.

Devono aver deciso di lavorare su entrambi i fronti.

Hu Fei, la tua forza interna è forte.

Ti sei ripreso dai colpi di palmo.

Ci ho pensato bene.

So perché Ziyi l'ha fatto.

Ha chiamato la vecchia suora "Maestra".

La sua maestra è stata invitata da Fu Kang come gli altri capi,

è probabile che cerchi fama e soldi.

Forse è come quegli ufficiali militari che sono stati comprati da Fu Kang'an.

E Ziyi ha un ordine dato dalla sua maestra.

Per questo mi ha fermato.

Lingsu, cosa ne pensi?

La consideri una brava persona, quindi non farebbe cose cattive.

Lo pensi anche tu?

Come posso sapere cos'ha in mente la Signorina Yuan?

Ora devi riposare e riprenderti.

Esatto. Non preoccuparti per me.

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

Non mi hai ancora detto il tuo nome.

Se oggi moriremo,

almeno possiamo salutarci nell'aldilà.

Prima tu.

Il mio nome è Ba Fengmao.

Che probabilità ci sono?

Anche il nostro nome suona simile.

Mi chiamo Zheng Fengzhua.

Visto? Te l'avevo detto.

Qui non ci sono limiti alle scommesse.

Se ci fossero, sarebbero un posto per codardi.

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

Cheng Lingsu.

Xiaomei.

Cheng Lingsu.

La Signorina Yuan è l'amata di Hu Fei?

Non mi sembrava niente di speciale.

Mi sembra così rude.

Parla per enigmi ed è stata cattiva con Hu Fei.

Al contrario di te, che sei brillante e gentile.

Ogni veleno ha il suo antidoto.

Forse Hu Fei è innamorato di lei.

Cheng Lingsu, non arrenderti.

Penso che tu sia fantastica.

Sei cortese e gentile, e anche compassionevole.

Mettete gli altri prima di voi.

Metto sempre gli altri al primo posto,

ecco perché ora sono stanca.

Lingsu, posso entrare?

Fratello?

Lingsu.

Tu e Xiaomei dovete cominciare a preparare le vostre cose,

partiremo domani alle prime luci dell'alba.

Dove andiamo?

In una locanda, o magari, riusciremo ad affittare una casa.

Questo è il territorio di Feng Tiannan.

Non voglio restare qui.

Faremo come dici.

Padrone, il Funzionario Nie è qui.

Deve parlarvi.

Arrivo.

Caro Nie.

Hu Fei, sono costernato.

Prima c'è stata una confusione terribile.

Stavano combattendo contro i propri alleati.

Non ne sapevi il motivo, non è colpa tua.

Data la mia posizione, ho le mani legate.

Spero tu possa capirmi.

Mi hanno ordinato di riferirti

che un vecchio amico vuole incontrarti.

Un vecchio amico?

Chi?

Seguimi e lo saprai.

- Vieni. - Va bene.

Non preoccupatevi, i miei uomini stanno arrivando.

Saranno qui in 15 minuti.

Grazie, Ufficiale Zhou.

Si è preso grande cura di noi da quando siamo giunti alla Capitale.

Devo servire il Nobile Fu.

Fa parte dei miei doveri.

Mi dispiace per l'attesa.

Ora vado.

Signora, la zuppa di ginseng è pronta.

Va bene, puoi andare.

Di tutte le influenti consorti di Palazzo,

qualcuna di loro ha mai ottenuto i favori di Sua Maestà

lagnandosi come una bambina?

Madre, non volevo crearvi problemi,

ma hanno esagerato.

Da quando è arrivata qui,

ogni notte suonano il flauto insieme.

Questa è la residenza del principe,

non un complesso musicale.

Bada a ciò che dici!

Non dimenticare il tuo rango.

Se Kang'an ti sentisse

potrebbe arrabbiarsi.

È solo l'ennesima donna proveniente dalle arti marziali.

Non sa far altro che impugnare la spada.

E ora, guarda che hai combinato.

Se lo farai disperare,

le cose si metteranno male per te.

Ricorda, non importa quante avventure abbia fuori di qui,

tu resterai sempre sua moglie ufficiale.

Dimostra ciò che vali.

Ci sono cose

che dovresti ignorare.

Cappellano Nie.

Aprite.

Nie, di chi è questa enorme residenza?

Non farmi altre domande, presto saremo arrivati.

Entra, prego. Aspetta lì.

Perché non mi hai detto che eri qui?

Ho dovuto sapere tue notizie dal Funzionario Zhou.

Sono appena arrivato.

Vestita così,

per poco non ti riconoscevo.

Entriamo.

Sì.

Quindi, questa è la residenza del Principe.

Machun, dovrei chiamarti consorte?

Pensi che miri alle sue ricchezze?

Gli estranei sanno che

ho dato a Kang'an due figli.

Pensano che mi sia sistemata per la vita.

Ma nessuno sa che

non ho alcun parente qui.

Non ho nessun titolo in questa famiglia.

Sto camminando sopra un velo di ghiaccio.

Anche il più piccolo sbaglio potrebbe costarmi la vita.

Machun, sei stata maltrattata?

Qui tutti trattano benissimo me e i miei figli.

La residenza può anche essere grande,

ma la libertà del mondo fuori di qui lo è ancora di più.

I miei figli sono piccoli.

È una benedizione che crescano qui.

Come loro madre,

farei di tutto per loro.

Certamente.

Fin quando siete tutti sani e salvi,

sono sicuro che l'Eroe Ma e tuo marito possano riposare in pace.

- Mamma! - Mamma!

- Zio Hu! - Zio Hu!

Pingping, An'an.

Vi sono mancato?

- Sì! - Molto!

A'Fei, ti ho invitato per chiederti un favore.

Dimmi.

I miei figli parlano sempre di te,

ti considerano un eroe.

Vorrei che diventassi il loro maestro.

Da un grande maestro nascono grandi discepoli.

Con la tua guida, diventeranno uomini onorevoli.

Machun, mi reputi più di quel che sono.

Ci sono molti altri eroi.

Ognuno di loro potrebbe essere un ottimo maestro,

perché me?

Inoltre, a Pingping ed An'an non mancano ricchezza e rango.

Nessuno oserebbe prenderli di mira.

Non devono allenarsi.

Credi che sia una stupida?

Il Nobile Fu ha molti guerrieri marziali ai suoi ordini,

essi cercano solo potere e denaro.

Combattono per far carriera.

A nessuno importa davvero dei miei figli.

Tu sei diverso, hai un forte senso di giustizia.

Rischieresti la tua vita per salvare qualcuno.

Saperli tuoi allievi, mi rende serena.

Zio Hu, insegnami a fare a pugni.

Zio Fu, voglio imparare a tirare di spada.

Allora ditemi. Perché volete imparare le arti marziali?

Per proteggere la mamma.

Per diventare un eroe.

Sciocchi! Non è facile diventare un eroe.

Aspettate lì.

Siete già tutte qui.

Madama, i miei rispetti.

Madame, i miei rispetti.

Benvenuto, Eunuco Li.

Congratulazioni!

Congratulazioni per esservi riunita con i vostri nipoti.

Grazie.

Volevo che Kang'an scegliesse una data

per informare Sua Maestà.

Non mi aspettavo che Sua Maestà sapesse già tutto.

Ovviamente.

Sua Maestà è sempre stato preoccupato

di ciò che accade nella vostra famiglia.

Oggi, sono venuto sotto suo esplicito ordine.

Sua Maestà è impegnato in affari nazionali.

Mi ha mandato qui per controllare i bambini.

Mi ha detto che, non appena avrà il tempo,

li inviterà a Palazzo.

Nonostante tutti i suoi impegni,

Sua Maestà è ancora tanto preoccupato dei problemi della mia famiglia.

Gli sono davvero grata.

Questo perché apprezza molto i servigi del Nobile Fu.

Potrei vedere i bambini?

Così potrò rassicurare Sua Maestà.

Certo.

Portate i bambini.

Sì.

Hua.

Nobile Kang.

Salve, Nobile Fu.

Tu saresti...?

Lui è A'Fei, vi ho parlato di lui.

Il suo nome è Hu Fei.

Sarà anche giovane, ma è un maestro di arti marziali.

Quando mandaste i vostri uomini a prenderci,

A'Fei ci aiutò.

Dovreste ringraziarlo.

Certo, grazie mille.

Dovresti essere ricompensato.

Venite qui da me.

Nobile Fu, è arrivato l'Eunuco Li da Palazzo.

Sostiene che Sua Maestà gli abbia ordinato di controllare i bambini.

L' Anziana Signora Shang chiede che le portiate subito lì i bambini.

Molto bene.

Sì.

Machun, visto che hai altre cose da fare,

allora io mi congedo.

Molto bene.

Hu Fei, Hua e i suoi figli ti devono la vita.

Farò in modo che voi siate ricompensato.

Lascia che ti accompagni.

Prego.

Salutiamo lo Zio Fei.

Forza.

Machun, vado da solo.

Hua, questo incontro con l'Eunuco Li è una cosa seria.

Tu e i ragazzi dovreste prepararvi.

Sì.

Andiamo.

Andate.

Sì.

Come vanno i preparativi?

Saremo pronti molto presto.

Giovane Signori, venite con me.

Hua, qui le voci si sprecano.

Non invitare con facilità strani uomini nelle tue stanze.

Altrimenti, ti troverai coinvolta in pettegolezzi infondati.

Io e A'Fei ci conosciamo sin da quando eravamo piccoli.

Quando Shang Baozhen ha cercato di fare del male a me e ai miei figli,

è stato A' Fei a salvarmi.

Per me, lui non è altro che un fratello minore.

Io non ho famiglia nella Capitale.

Quando ho finalmente trovato A'Fei,

vorreste che io smettessi di vederlo?

So che ti senti insicura.

Non preoccuparti.

Sua Maestà, ha saputo che mi hai dato due meravigliosi figli.

Quando incontrerà i bambini,

ne sarà felice,

e verrà compensato magnificamente.

Allora, preparerò un matrimonio in grande e ti sposerò.

Ma io sono una contadina.

Non oso chiedere il matrimonio.

Ma dovrai ascoltare il mio flauto

per il resto della tua vita.

La Giovane Signora Ma ha guadagnato il favore del Nobile Fu.

Ti aspettano giorni gloriosi, Hu Fei.

Sei potente e onorevole.

Vorrei diventare tuo seguace.

Nie, mi lusinghi.

Aspettate, Maestro Hu.

La Giovane Signora Ma, mi ha ordinato di portarvi questo regalo.

Vi prego di accettarlo.

Ditele che non accetterò regali per nessun motivo.

Ma apprezzo il gesto.

Nie, ti prego, aiutaci.

- Sto solo facendo il mio lavoro. - Sì.

Non rendeteci le cose difficili.

Hu Fei, sta dicendo la verità.

Se la Giovane Signora lo riterrà responsabile e informasse il Nobile Fu,

quest'uomo perderebbe il suo lavoro.

Maestro Hu, a meno che voi accettiate questo regalo,

la Giovane Signora Ma penserà che l'abbiamo delusa.

Sì.

Hu Fei, accettalo.

Nie! Nie!

Cosa significa tutto questo?

Il Nobile Comandante Fu ci ha ordinato di uccidere Hu Fei!

Vi prego, abbiate pietà di me!

Perché Fu Kang'an mi vuole morto?

Il Comandante pensa

che voi abbiate una relazione con la Giovane Signora Ma perché le fate visita di notte.

Vuole interrogarvi.

E poi?

E poi... vi ucciderà.

E se la Giovane Signora Ma facesse domande, le diremo che avete ricevuto 3.000 liang d'argento

e siete andato a casa.

Dite a Fun Kang'an che ho ucciso Nie Yue.

Se egli dovesse nuocere alla sua famiglia,

perseguiterò lui e quelli del suo sangue fino ai confini del mondo.

Nie, non pensavo che Fu Kang'an potesse essere così vile.

A causa di speculazioni senza fondamento,

ha tentato di prendere la mia vita.

Sono io la causa di quello che ti è successo.

Nie, che tu possa trovare la pace.

Vendicherò la tua morte.

Da questa parte.

Adesso, fate quello che vi dico.

In ginocchio. In ginocchio.

Inchinatevi e dite, "Omaggio, Vostra Maestà."

- Omaggi, Vostra Maestà. - Omaggi Vostra Omhhi.

Sì. Poi, direte,

"Fortuna e prosperità a Vostra Maestà".

-Fortuna e prosperità a Vostra Maestà. - Fortuna e prosperità a Vostra Maestà.

Poi, " Lunga vita all'Imperatore."

- Lunga vita all'Imperatore. - Lunga vita all'Imperatore.

Bene. L'avete fatto bene.

Non state in ginocchio. Alzatevi.

Non stancatevi.

Assomigliano proprio a come era il Nobile Fu quando era piccolo.

Mi riporta davvero indietro di decine di anni quando ero

ero ancora al servizio del Comandante Fu.

Che bello. Bello davvero.

Ho incontrato i bambini.

Adesso devo tornare

e fare rapporto a Sua Maestà.

Eunuco Li, contiamo su di voi per prendervi cura

dei preziosi figli di Kang'an.

Vostra Altezza, mi lusingate.

Questi bambini sono nati con la benedizione reale.

Forse potrei avere bisogno di loro per prendersi cura di me in futuro.

- Eunuco Li, grazie per essere venuto. - Questi sono...

Non dovrei prenderli.

Ma... li meritate.

Ecco...

Sono grato per la generosa ricompensa.

Non sono venuto qui

solo per controllare i bambini.

Secondo Sua Maestà,

ultimamente siete stata malata, Anziana Signora.

Egli si chiede se vi sentite bene.

Ringrazio Sua Maestà.

Sono grata per le attenzioni di Sua Maestà.

Ora mi congedo.

- Non alzatevi. - Arrivederci.

Non alzatevi.

Andiamo.

Come stanno Pingping e Ari'an?

Non preoccupatevi.

Il Nobile Fu si prenderà cura dei ragazzi.

Bravi bambini.

Avete portato onore alla nostra famiglia.

Ben fatto, nipoti miei.

Ci manca nostra madre.

Sta diventando tardi.

Hailan, porta i bambini nella mia stanza per farli riposare.

Sì, Madre.

Venite, bambini.

Andate con lei.

- Riposate bene. - Attenzione ai gradini.

Forza, Pingping e Ari'an.

Madre, adesso dovrei andare.

Madre, potevate chiedere alla servitù di accompagnarli.

Non si sono mai separati dalla loro madre.

Potrebbero non riuscire a dormire bene.

Sembra che regole dei nostri antenati racchiudano molta saggezza.

I bambini della famiglia imperiale

non vengono mai allevati dalla madre.

Principalmente perché la madre avrà il tempo

di servire il marito.

Se i figli dovessero avere successo nella vita,

porteranno onore alla madre.

Ella non dovrà mai intervenire

nei doveri e negli affari dei figli.

Cos'avete in mente?

Che piani avete per i bambini?

Madre, i bambini stanno dormendo.

Hailan, fammi un favore.

Porta alla Giovane Signora Ma della zuppa di ginseng.

Complimentati per quello che ha fatto.

Ha bisogno di nutrirsi.

Vi assicuro, Madre,

che me ne occuperò personalmente.

Vostra Altezza, so che avete a cuore la Giovane Signora Ma.

Non temete.

Mi prenderò cura di lei.

Aveva ragione.

Sembra che qui la trattino bene.

Dove sono i bambini?

Non preoccupatevi.

Nostra suocera era felice di vedere i suoi nipoti.

Dato che era già tardi, li ha fatti dormire in camera sua.

Sono venuta ad informarvi.

Non volete invitarmi nelle vostre stanze?

Entrate pure.

Siete congedate.

Vorrei parlarle in privato.

Sì.

Sedetevi qui.

Siete ancora arrabbiata con me?

So di aver avuto torto, l'altro giorno.

Nostra suocera mi ha già redarguita al riguardo.

Mi ha chiesto di prepararvi della zuppa al ginseng in segno di scuse.

Siete una donna, proprio come me.

Dovreste comprendere la mia situazione.

Sono stata sposata per anni.

Non sono riuscita ad avere figli.

L'intera famiglia è preoccupata per me.

Voi invece avete dato alla vostra una grande notizia.

Preso diverremo un'unica famiglia.

Se ho fatto qualcosa che vi ha offeso,

vi prego di non prenderlo a cuore.

Ma certo.

Finite la zuppa.

L'ho preparata io stessa.

Ho sbagliato.

Finite la zuppa,

consideratela il mio modo di chiedere perdono.

Se non siete disposta a farlo,

significa che non intendete perdonarmi.

Come lo spiegherò a nostra suocera?

Fermo lì!

Dove stai andando?

Madre, volete che sia Hailan a crescere i bambini?

Hua non sarà mai d'accordo.

Perché non potete accettarla?

Insolente!

Rispondi.

Da quando è giunta qui,

non fai che suonare il flauto ogni notte!

Non solo gli altri,

persino io sono preoccupata!

Intendi vivere come quei giovani dissoluti?

È assurdo!

Vuoi deludere Sua Maestà?

Avete ragione.

D'ora in poi, mi comporterò bene.

- Tuttavia... - Cosa?

Ricorda, quella donna ha origini umili.

Non fa che interferire in ciò che non le compete.

Che sia intenzionale o meno,

se ferisse qualcuno, sarebbe un male per noi.

Inoltre, la Principessa,

che è tua nuora, vive con noi.

Se le accadesse qualcosa,

come lo spiegherai a Sua Maestà?

Ci hai pensato?

Non dimenticare che più di dieci anni fa,

Sua Maestà affrontò una prova difficile.

E fu tutto a causa di una donna.

Ma grazie alla benedizione dei nostri antenati,

il grande Regno Qing non ha ceduto.

Madre, possiamo mandarla al confine.

Così non dovremmo più vederla.

Ciò dovrebbe bastare per risolvere la questione.

Non essere ridicolo.

Sei un ufficiale che gode della fiducia di Sua Maestà!

Non hai sentito?

Non bisogna lasciare questioni irrisolte.

Fintanto che i bambini sono qui,

potrà fomentare disordini finché vorrà.

Se dovesse allearsi con degli estranei e invadere la residenza,

come te ne occuperai?

Kang'er, so che questa decisione ti addolora.

Dovremmo pensare a crescere i bambini.

Garantiremo loro titoli e rango.

La loro madre sarebbe felice di vederli avere successo.

D'accordo, dimenticatene.

Dopotutto, ha dato alla luce i tuoi figli.

Merita un certo riconoscimento.

Hai la mia parola, riceverà la giusta sepoltura.

Machun!

Machun!

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫