Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com DA EDITARE

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 28]

L'inconfondibile tecnica dell'Artiglio dell'Aquila è davvero straordinaria.

Funzionario Zhou, solo di rado mostrate le vostre magistrali ed ultradecennali abilità.

Una rivelazione di oggi per noi.

Funzionario Zhou, avete una potente forza interna.

Avete un cinque e un sei.

È un tantino poco.

Perdonatemi, Zhou.

Vi batterò.

Hu Fei, padroneggi pure la tecnica che il Funzionario Zhou ha messo anni a dominare.

Non male.

Hu Fei, hai fortuna nel gioco d'azzardo e buone carte.

Ancora più straordinaria è la tua forza interna.

Hu Fei, oggi hai buone carte.

Non solo anche le tue abilità marziali sono eccezionali.

Ammettiamo di essere stati battuti.

Sì, ammettiamo la sconfitta.

Questa è una residenza che ho acquistato oggi nella Capitale.

Non è grande. Sono circa 4 mu. [NdT: 2667 mq ]

Hu Fei, ora è tua.

Questa dimora vale almeno diecimila liang.

Hu Fei, il Dio del gioco d'azzardo ti arride.

Zhou, non posso accettarla.

Hu Fei, mi stai umiliando

se non l'accetti.

Hu Fei, per favore accetta questo piccolo gesto da mio fratello.

In questo caso,

non mi rimane che accettare in segno di rispetto.

Appena la residenza sarà sistemata,

vi inviterò tutti per una partita di scommesse.

- Magnifico. Grazie per la tua ospitalità. Ti ringraziamo per la tua ospitalità.

- Sì. - Sei un tipo alla mano.

Muovi le mani più in alto!

Ferma!

Mostrami come porgi rispetto.

Inchinati!

Metti le mani correttamente!

Raddrizza le ginocchia!

Piega le gambe!

Schiena dritta! Testa alta!

Più in alto!

Mento in su!

Più in su!

Ti stai forse opponendo a me?

Schiaffeggiatela!

-Schiaffeggiala! - Basta così!

Altezza, vostra madre mi ha chiesto di insegnarle le regole.

Questo è troppo.

Vieni.

Hua, non darti pena di discutere con quelle come lei.

Ora sai come sono state le mie giornate,

tutti questi anni, in questo palazzo.

Ma ora va meglio.

Con te qui,

ho qualcuno con cui parlare.

Non mi sento più tanto avvilito.

Vivere in questo posto è soffocante.

Hua, ti prego sopportalo per amor mio.

Ho già detto a mia madre...

che ti porterò a porgerle omaggio, nei prossimi giorni.

Appena ti avrà accettata,

ti conferirò subito un rango.

Allora, potrai vivere qui in pieno diritto.

Nessuno più oserà trattarti male.

Aspetta un momento.

Hua, guarda cos'è questo.

Non lo suono da tanto tempo.

Non sono sicuro se ancora ti piace.

Madre.

Madre.

Piangere non ti aiuterà.

Madre, dovete prendere le mie difese.

Voi mi avete scelta e portata qui.

Speravo anche di prendermi cura di voi.

Ma ora,

non posso sopravvivere un giorno di più, Madre.

Devi ricordare che sei la signorina della Casata Hailan.

Sei stata promessa sposa a Fu Kang'an da Sua Maestà in persona.

Sei la prima moglie legittima.

Nessuno può toglierti il tuo onore e il tuo rango.

Quanto è inappropriato che tu pianga tutto il giorno.

Non disonorare te stessa.

Madre. Madre.

Madre.

Non essere impaziente.

Per raggiungere il successo devi mantenere un contegno.

Ce l'abbiamo fatta.

Gli abbiamo lasciato la casa e i soldi.

Siamo riusciti a fare il primo passo.

Abbiamo speso molto denaro in una sola notte.

Speriamo che nulla vada di nuovo storto.

Nipote mio, finché c'è vita c'è speranza.

Riguadagneremo quei soldi.

Capo Tang, concordo con voi.

Suora, siete la benvenuta nella miglior stanza di Tianzi.

Il Nobile Fu ci ha ordinato di rendervela una stanza di meditazione

così potrete meditare e riposare.

Da questa parte.

La Suora Onnisciente?

Chi è?

Neanche voi, Zio Tang, potete andare in quella stanza.

Dev'essere qualcuno di importante.

È il Capo Setta della Setta Tianshan.

Padre, che succede?

Nulla.

Venerabile.

Venerabile, riposate come si deve.

Fatemi sapere se vi serve qualcosa.

Grazie.

Poco prima hai visto Feng Tiannan, vero?

Ho già detto ciò che dovevo.

Non devi permettergli di rovinare il nostro piano.

Lo terrò a mente.

Miei antenati, so che esistono il Karma e il Samsara.

Quel che semini, raccogli.

Io, Tian Guinong,

ho commesso tali crimini da solo.

Vi prego, punite solo me.

Vi supplico di non prendervela con Lan.

Lei è innocente.

Capo, la Signora ha preso una carrozza di nascosto e se n'è andata.

Volta alto nel cielo.

Guarda. Non piangi più, eh?

♫ Lascia che la giovinezza soffi sui tuoi lunghi capelli ♫

♫ ed allontani i tuoi sogni ♫

Nostro figlio è morto.

Ti ho deluso.

Ho fallito nel proteggere te e lui.

Ci ha rimesso il suo corpo.

Temo che non potrà più avere figli.

Lan!

Lan! Lan! Lan!

♫ Fai che il tenero fiore della giovinezza sbocci e mostri la sua segreta bellezza ♫

Lan!

♫ I rami dei salici che galleggiano qui e là. Sono illusioni per il tuo sorriso ♫

Guinong, perché disturbarti a seguirmi?

♫ In questo mondo mortale, le stagioni cambiano ♫

♫ Chi decide il destino? ♫

♫ Eri silenzioso nella notte fredda e nevosa ♫

♫ Con quella tua intelligenza che non si può nascondere ♫

Lan, finalmente stiamo insieme.

Come puoi sopportare di lasciarmi?

Guinong, non posso più avere figli.

Starti a fianco ti farà solo soffrire.

Sei il Capo Setta della Setta Tianlong.

Ma adesso non hai figli.

Diventeresti uno zimbello.

Volevo che la Setta Tianlong ottenesse onore.

Volevo il potere del comando nel mondo delle arti marziali.

E per chi l'ho fatto?

Per far sapere al mondo

che tu avevi scelto l'uomo giusto.

Che avevi fatto la scelta giusta prendendo me, Tian Guinong.

Lan...

Se non posso stare con te per sempre,

che senso ha vivere di notorietà e benessere?

Che senso avrebbe avere tanti figli?

Se devo scegliere,

preferisco rinunciare a tutto.

Non voglio niente se non te al mio fianco.

Lan, torna a casa con me.

Voglio sposarti.

Voglio sposarti con onore.

♫ Non lasciare che la bella donna dorma da sola ♫

♫ Senza rimpianti e sempre giovane, sei il mio eterno amore ♫

♫ Lascia che la giovinezza soffi sui tuoi lunghi capelli ♫

♫ ed allontani i tuoi sogni ♫

[Bottega di Rasi e Seta Xinglong]

Piano.

Signor Wei.

Chi è così generoso d'aver fatto un tale ordine?

Non lo sai?

Un uomo chiamao Hu.

Ha vinto il cuore del Dio della Scommessa.

Ha vinto una grande casa alla Locanda Juying.

Mi ha assunto per decorarla.

Devi aver incontrato la dea della fortuna.

- Signor Wei, se capita offrimi un pasto. - Assolutamente.

Ci vediamo.

Signore, quanti anni ha il Signor Hu di cui parlavate poco prima?

Non saprei.

Ma è molto giovane.

C'è anche una signorina con lui?

C'è sicuramente una signora che lo affianca.

Conosci il Signor Hu?

Molto più di questo.

[Che il Sole Splenda Su di Te]

Fate attenzione.

Se rovinate il vaso,

non vedrete neanche la vostra paga annuale.

Questi vasi sono oggetti di classe dalla Città di Jingde.

Non potete ottenerli così facile neanche alla Capitale.

Lingsu, ho notato che fissavi questo dipinto.

Ti intendi di arte?

Questo dipinto è raffinato.

È piacevole per gli occhi e delizioso guardarlo.

Hu Fei, questo dipinto è di un noto pittore.

I suoi dipinti costano centinaia di liang.

Centinaia di liang?

Allora, tutti questi varranno almeno migliaia di liang.

Zhou, sono un uomo di campagna.

Come posso accettarli?

Amico Hu, non parlare così.

Ora, sei baciato dalla fortuna.

Ti attende altra ricchezza.

Amico Hu, lasciamo fare all'attendente.

Metterà tutto al suo posto.

Diamo un'occhiata all'entrata principale.

Sì.

Prego.

[Che il Sole Splenda Su di Te]

Hu Fei! Cheng Lingsu!

- Xiaomei? - Xiaomei?

Perché hai messo questo trucco?

Ho saputo che vi siete trasferiti in una nuova casa.

Per questo mi sono vestita bene per congratularmi.

Che ci fai alla Capitale?

Dov'è l'Eroe Miao?

L'Eroe Miao possiede delle arti marziali imparagonabili.

Sta vivendo bene. Non preoccupatevi.

Amico Hu, goditi la chiacchierata.

Io metto in ordine.

Sì, Zhou.

Sei venuta nella capitale da sola?

Sì, non devi preoccuparti per me.

Questo viaggio è un gioco da ragazzi per me.

Sì, giri il mondo da quando eri bambina.

Noi dovremmo vergognarci.

Esatto. Non vedi quanto sono brava?

Non solo sono arrivata qui da sola, ma sono riuscita anche a trovarvi.

Ma penso che Hu sia ancora più bravo.

Sei qui solo da pochi giorni.

E sei riuscito a procurarti una grande residenza.

Tutte le genti della capitale stanno tessendo le tue lodi.

Hu, le faccio fare un giro.

Va bene.

Che bella casa.

Sarebbe perfetta per un matrimonio.

Matrimonio?

Chi si deve sposare?

Cheng, tu e Hu non l'avete ancora fatto?

Voglio dire. Sposarvi e vivere felici e contenti.

Xiaomei, basta con le stupidaggini.

Abbiamo giurato fratellanza reciproca.

Ora siamo fratelli.

Cosa?

Fratelli?

Come avete potuto farlo?

Cheng, non sei innamorata di Hu?

Egli ha già qualcuno nel suo cuore.

Di chi si tratta?

Della Signorina Yuan.

La Signorina Yuan?

Non ho mai sentito Hu parlare di lei.

Ci sono state delle incomprensioni tra di loro.

Ma non riesce a non pensare a lei.

Ho capito.

Quindi non sa dove lei si trovi.

Cheng, tu sai creare veleni.

Per te non sarebbe semplice tenere Hu con te?

Con il veleno potrei tenerlo con me,

ma non il suo cuore.

Non parlarne più.

Quando Hu ti ha chiesto dell'Eroe Miao,

sembrava che avessi qualcosa da nascondere.

Non devi nascondere nulla ad Hu riguardo all'Eroe Miao.

L'Eroe Miao sta vivendo felicemente.

I suoi occhi sono quasi guariti.

Mi ha anche insegnato le arti marziali.

Dev'essere meraviglioso avere l'Eroe Miao come maestro di arti marziali.

Non sono d'accordo con te.

Anche se l'Eroe Miao è molto preparato nelle arti marziali,

tratta gli altri come bestie durante gli allenamenti.

Sono rimasta quasi storpia a causa sua.

Ci ho pensato. È meglio che sia tu ad insegnarmi.

Tu usi solo il cervello. Non è stancante.

Quindi sei venuta di nascosto nella capitale affinché io ti dessi lezioni?

Che siano i veleni o la medicina, desidero che tu mi insegni.

Come prima. Quando mi hai messo della polvere medicinale sul pugno,

e sono riuscita a batterli.

Così non dovrò temere nessuno nel mondo della arti marziali.

Xiaomei, sei davvero semplice.

Non sei qui per insegnarmi?

Mia carissima Cheng, pensa al mio lungo viaggio verso la capitale,

ti prego accettami come allieva.

Una ragazza intelligente come me non ti deluderà.

Hu, perché sei solo?

Zhou sta controllando degli oggetti. Non ne so nulla.

Gli darò solo fastidio.

Non devono piacerti molto gli oggetti di lusso.

Maestro Hu, l'Ufficiale Zeng vi ha mandato alcuni dipinti e alcune giare di nv'erhong superiore

come omaggio alla vostra nuova casa.

L'Ufficiale Zeng è molto gentile.

Manda qualcuno affinché li inviti qui per festeggiare.

Certo.

Hu, siediti.

Si dice che solo una volta nella capitale si capisce quanto sia basso il proprio livello.

Ti stai avvicinando a quegli Ufficiali

per assicurarti un futuro nella capitale?

Io sono abituato ad una vita libera.

Non sono tagliato per la fama e la ricchezza.

Forse no lo sai.

Ma Hu ha vinto la casa da alcuni ufficiali .

Il Dio delle Scommesse ci ha donato una casa.

Ma non ho mai chiesto dipinti o porcellane.

C'è qualcosa che ignoro.

Scommetterò di nuovo con loro oggi.

Devo trovare il modo di perdere questa casa

e vedere cosa diranno.

[Che la luce del Sole Splenda su di Voi] Da questa parte.

Prego.

- Da questa parte. - Fratelli.

- Hu. - Hu.

Hu.

Ho portato due amici con me.

Forza.

- Hu. - Wang.

- Hu - Mi sono messo in imbarazzo di fronte a te l'altro giorno.

Sono venuto a bere del vino.

È un onore averti qui.

Forza fratelli. Sediamoci.

Certo. Prego.

Dopo di te.

Cheng, chi sono?

Xiaomei, sono i perdenti.

Dobbiamo giocare.

Cercheremo di perdere tutti i soldi con ognuno di loro.

Penso sia più semplice perdere che vincere.

Non preoccuparti.

Hu, ho dato uno sguardo.

Il panorama nel cortile è simile a quello di Jiangnan.

È davvero meraviglioso.

Sei stato baciato dalla fortuna al tuo arrivo alla capitale.

È tutto grazie a Zhou.

Non esagerare.

Hu ha molta fortuna nel gioco,

ed èanche molto preparato nelle arti marziali.

Quando ci hai mostrato le tue doti,

nessuno di noi ha avuto il coraggio di affrontarti.

Fratelli, non sapevo nulla allora.

Ma la nostra amicizia nasce dai conflitti.

Lasciate che brindi a voi tutti.

- Ecco. - Forza. - Salute.

-Saluta. - D'un fiato.

Quel delinquente di Shang Baozhen ci ha giocato un brutto tiro

e ha danneggiato la nostra amicizia.

Per fortuna tu sei un guerriero

e non sei caduto nella sua trappola.

- Ci hai persino salvati tutti. - È vero.

Hu, un brindisi a te.

Forza.

Guarda quante lusinghe.

Le persone troppo cortesi nascondono cattive intenzioni.

Tutti gli uomini sono fratelli.

Non possiamo mettere nessuno alle strette.

E dobbiamo saper perdonare.

Zhou, non c'è bisogno che lo ricordi a Hu.

Se non lo sapesse,

come avrebbe potuto entrare nel mondo delle arti marziali?

Zhou, che cosa intendi?

Ciò che intende è che vi conoscete da poco tempo.

E che in questo mondo la dignità è la cosa che conta di più.

Sì.

Beh Zhou. Tu mi hai dato molta importanza.

Hu è un giovane eroe.

Tutti ti ammiriamo.

Zhou è stato via tutta la settimana

alla ricerca di un amico.

Esatto.

Ma perché l'hai nascosto?

Zhou, i tuoi amici sono anche miei.

Perché non te l'ho detto?

Avevo paura che avresti calpestato la mia dignità.

Non mi importa di morire.

Ma nel mondo delle arti marziali

non bisogna perdere l'onore.

Esatto.

Zhou, forse stai scherzando.

Visto il nostro legame, come potrei mancarti di rispetto?

Allora, porterò il nostro amico qui da te.

- Va bene. - Bene.

Allora vado.

Chen, di chi stanno parlando.

Fratelli, dopo mangiato daremo il via alle scommesse.

- Bene. - Grandioso.

Visto che siamo d'accordo,

giochiamo fino alla fine.

-Salute. - Salute.

Buon appetito.

Andrò a predisporre tutto.

- Certo. - Va bene.

- Forza. - Forza.

Ancora.

Fratello, chi vuole incontrarti?

Non ne ho idea.

Non importa.

Vedremo.

Hu, come dice il detto, Se qualcuno è gentile ha altri scopi.

Non staranno forse organizzando una trappola?

Che facciamo?

Xiaomei, anche se barassero,

non sarebbero in grado di batterlo.

Visto che è sicuro di sè,

staremo accanto a lui.

Hu, oggi non sembri avere fortuna.

Sì, hai ragione.

- Un altro giro. - Forza.

Hu, è arrivato.

- Zhou invitalo per una partita. - Un altro giro.

- Forza - Forza.

Ascolta. Hu ti ha perdonato.

- Vai a chiedere scusa. - Sì.

La vostra amicizia viene dai conflitti.

Hu, mi dispiace di non averti riconosciuto.

Mi dispiace averti offeso.

Feng Tiannan.

Lui è il cattivo che Hu stava cercando.

Dunque questa era tutta una farsa.

Eroe Hu,

non sapevo che stessi proteggendo l'intera famiglia.

Ma oggi, di fronte a questi eroi,

io giuro sugli dei

che ti aiuterò con tutto me stesso

per qualsiasi cosa.

Non rifiuterò nulla.

Sì.

Il Capo Feng t'implora di graziarlo.

Non potrebbe essere più sincero di così.

Sarò onesto con te.

È stato il Capo Feng a portarti

i campi e i territori nella città di Yitang.

Ti ha anche procurato questa residenza e la mobilia.

Per compensarti,

il Capo Feng ha fatto tutto ciò che era in suo potere.

Sei un uomo, rilassati.

Mettiamo una pietra sopra al passato.

Eroe Hu.

Anche se io, Hu Fei, non sono un grande eroe,

ho la coscienza pulita e posso andarne fiero.

Tutti voi praticate le arti marziali.

Vorrei quindi chiedervi:

In questo mondo, il bene e il male assoluti

si possono cambiare con il danaro?

Zhou, ti rendo questo atto di proprietà.

Ehi, Hu Fei. Cosa diamine vuoi?

Cosa voglio?

Zhong Asi e tutti i suoi familiari sono morti tragicamente per opera tua.

Hai ucciso tutta la sua famiglia

usando il tuo potere e la tua ricchezza, per un pezzo di terreno.

È stato etico e giusto?

Allora, giurai che non sarei stato un uomo se non ti avessi ucciso.

Ehi, Hu. Non bisognerebbe mai costringere qualcuno in un angolo.

Bisogna perdonare quando è possibile.

Del resto, sono un capo setta.

Zhong Asi e i suoi familiari erano solo delle umili persone.

Per questa storia, sono divenuto un vagabondo in rovina.

Cos'altro ti aspetti da me?

La tua vita è importante.

Non lo erano forse anche le vite di Zhong Asi e dei suoi familiari?

Moccioso!

Qui ci sono tutti gli esperti di arti marziali della Capitale.

Stai cercando guai?

Un galantuomo pratica con giustizia e generosità.

Cosa importa se la Capitale è un luogo importante

e tu hai tanti a sostenerti e tanto potere?

Oggi, anche se dovessi morire,

combatterò contro di te fino alla fine.

Hu Fei, sei troppo irriverente.

Cheng Lingsu, la maggior parte tra loro sono esperti di arti marziali.

Hu Fei riuscirà a batterli da solo?

Confratelli, voi non c'entrate nulla in questa storia.

Restatene fuori.

Attento!

Andiamo!

Dovremmo seguirli?

Ci è stato affidato il Capo Tang.

Dovevamo solo fare da mediatori in una contesa.

Ora che hanno iniziato a combattere,

non possiamo essere certi che egli vincerà.

Inoltre, tutti sanno del rapporto

che intercorre tra Hu e la Signorina Ma.

Siamo ufficiali di Corte

e sappiamo benissimo chi possiamo offendere

e chi no.

Vieni fuori, Feng Tiannan!

Fatti vedere, Feng Tiannan!

Esci e affronta la morte!

Chi si comporta male in questo posto?

Che potente forza interna!

Anche se è giovane ha una potentissima forza interna.

- Signora, un uomo... - Che insolenza!

Questa è la terra sacra del Buddismo.

È proibito dire idiozie qui.

Placatevi, vi prego. Ho davvero visto un vile malvagio intrufolarsi qui poco fa.

Come osi essere insolente?

Maestra, lasciatelo a me.

Ziyi?

Cosa diamine vuoi?

Parliamo fuori.

Adesso, puoi dirmelo?

Feng Tiannan si nasconde lì dentro?

Non sai di che luogo si tratta? Come osi entrarvi?

Non me ne importa affatto.

So solo che tu continui ad ostacolarmi

nel mio intento di uccidere Feng Tiannan.

Hu Fei.

Stai bene?

Sì.

Zhou Tiejiao ti ha fatto del male?

No.

Quel cortile appartiene ai capi setta.

Accanto vi è la residenza imperiale.

Scappa immediatamente prima che ti riconoscano.

Credi che sia possibile?

Ho dato la caccia a Feng Tiannan fino alla Capitale.

Oggi, finalmente l'ho trovato.

Non me ne andrò.

Credi che oggi potrai ancora provarci?

Ho giurato a Zhong Asi e alla sua famiglia

che li avrei vendicati a costo della vita.

Posso contestare i capi setta

prima della loro Adunata Generale.

Hu Fei, la Signorina Yuan ha ragione.

Questo luogo è severamente sorvegliato.

Se attirerai l'attenzione,

sarà difficile risolvere la questione.

Perché, per ora, non rientri e pensi ad un piano?

Potrebbe non importarti della tua vita.

Ma cosa mi dici della vita di queste due fanciulle?

Va bene. Posso farlo.

Ma puoi dirmi

perché continui a fermarmi dall'ucciderlo?

Non posso spiegarlo con una due o tre frasi.

Non ricordi che mi avevi promesso che mi avresti sempre dato retta?

Sì.

Allora, vattene subito.

Andiamocene.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫