Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:10,160
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
2
00:01:32,320 --> 00:01:36,980
[Side Story of Fox Volant]
(Adattata dal romanzo di Jin Yong)
3
00:01:36,980 --> 00:01:40,020
[Episodio 27]
4
00:01:45,390 --> 00:01:47,900
Lingsu, la Capitale è diversa dai luoghi da cui proveniamo.
5
00:01:47,900 --> 00:01:50,239
Ci sono tante cose che non ho mai veduto.
6
00:01:50,239 --> 00:01:54,299
Qui vi sono più strade di quelle di una normale città.
7
00:01:54,299 --> 00:01:55,500
E ognuna di esse è affollata di gente.
8
00:01:55,500 --> 00:01:57,379
Ci sono tante cose da vedere.
9
00:02:00,680 --> 00:02:03,379
Potremmo persino incontrare chi desideriamo vedere.
10
00:02:03,379 --> 00:02:05,599
Ti riferisci a Ziyi?
11
00:02:05,599 --> 00:02:08,300
Magari, sarebbe una coincidenza troppo bella.
12
00:02:08,300 --> 00:02:09,699
Hu Fei, lecca lecca di zucchero.
13
00:02:09,699 --> 00:02:12,840
Lecca lecca di zucchero! Scegliete quello che vi piace!
14
00:02:12,840 --> 00:02:15,260
Ne vorresti uno, Lingshu?
15
00:02:17,999 --> 00:02:19,719
Tieni.
16
00:02:21,760 --> 00:02:24,080
Ecco. Grazie.
17
00:02:24,080 --> 00:02:25,899
Vuoi fermarti a mangiare?
18
00:02:25,899 --> 00:02:28,519
La Maestra ci ha mandate qui per fare delle cose.
19
00:02:28,519 --> 00:02:30,519
Ziyi, hai capito male.
20
00:02:30,519 --> 00:02:32,399
Finalmente giungo nella Capitale
21
00:02:32,399 --> 00:02:35,299
e la Maestra è impegnata a curare il malanno dell'Anziana Signora.
22
00:02:35,299 --> 00:02:38,399
È chiaro che voglia abbuffarmi e divertirmi.
23
00:02:39,120 --> 00:02:42,839
Ziyi, sei cambiata.
24
00:02:42,839 --> 00:02:44,060
Cosa vuoi dire?
25
00:02:44,060 --> 00:02:47,059
È difficile dirlo con le parole. Tuttavia, sei tornata diversa da come ti conoscevo,
26
00:02:47,059 --> 00:02:49,760
dopo la tua fuga in montagna.
27
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
Che sciocchezze.
28
00:02:52,400 --> 00:02:54,919
È vero. Anche tu ne sei consapevole.
29
00:02:54,919 --> 00:02:58,079
Prima mi dicevi tutto, ora non parli quasi.
30
00:02:58,079 --> 00:03:02,240
Sei sempre assorta e distratta.
31
00:03:02,240 --> 00:03:05,100
- Lecca lecca di zucchero!
- Ti piacciono, Ziyi?
32
00:03:05,100 --> 00:03:07,679
- Te ne prendo uno.
- Non lo voglio.
33
00:03:15,020 --> 00:03:17,860
- Maschere!
- Signorina, non esitate a curiosare.
34
00:03:17,860 --> 00:03:19,619
Mettetela.
35
00:03:19,619 --> 00:03:21,300
Continui ad aggrottare le sopracciglia e a fare il muso lungo.
36
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
Sei come una vecchia signora malinconica.
37
00:03:24,140 --> 00:03:26,160
Scusatemi!
38
00:04:01,639 --> 00:04:04,500
Eccezionale!
39
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
Ancora!
40
00:04:11,420 --> 00:04:13,320
Straordinario!
41
00:04:15,720 --> 00:04:17,499
Formidabile!
42
00:04:17,499 --> 00:04:18,880
Prodigioso!
43
00:04:18,880 --> 00:04:21,200
È uno spettacolo mirabolante.
44
00:04:21,200 --> 00:04:23,220
Ho appena visto Ziyi.
45
00:04:34,860 --> 00:04:36,519
Ziyi!
46
00:04:38,920 --> 00:04:40,840
Sei tu, Ziyi?
47
00:04:49,820 --> 00:04:51,339
Non mi chiamo Ziyi.
48
00:04:51,339 --> 00:04:54,839
La gente mi chiama Caiyi, Lvyi, e Fenhong Yi.
49
00:04:57,200 --> 00:04:59,680
Ebbene? Tutti gli uomini nella Capitale
50
00:04:59,680 --> 00:05:05,059
seguono le fanciulle di cui non conoscono neppure il nome?
51
00:05:05,059 --> 00:05:08,760
Perdonatemi, io... vi ho confusa con qualcun'altra.
52
00:05:32,559 --> 00:05:34,159
Bentornati.
53
00:05:34,159 --> 00:05:36,780
I vostri cavalli sono ben nutriti.
54
00:05:36,780 --> 00:05:38,679
Volete del cibo?
55
00:05:38,679 --> 00:05:41,280
Sì, dammi due jin di biada.
56
00:05:42,619 --> 00:05:44,780
È stanco. Portalo alla sua stanza.
57
00:05:44,780 --> 00:05:46,539
Sì, certamente.
58
00:06:02,700 --> 00:06:07,950
Hu Fei, la biada che hai ordinato è troppa per me sola.
59
00:06:10,099 --> 00:06:11,840
Biada?
60
00:06:13,899 --> 00:06:15,260
Ho sbagliato parola.
61
00:06:15,260 --> 00:06:17,319
Dev'essere imbarazzante.
62
00:06:17,879 --> 00:06:19,720
Non è importante se si sbaglia con le parole.
63
00:06:19,720 --> 00:06:21,199
Tuttavia, se vedi una ragazza dove non c'è,
64
00:06:21,199 --> 00:06:23,579
le persone certamente si arrabbieranno con te.
65
00:06:23,579 --> 00:06:25,239
Non mi credi, Lingsu?
66
00:06:25,239 --> 00:06:27,560
Sono sicuro di averla veduta davanti compagnia di giocolieri.
67
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
Eppure in qualche modo–
68
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
Naturalmente ti credo.
69
00:06:30,720 --> 00:06:33,040
Se una fanciulla desidera evitarti,
70
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
ha milioni di maniere per farlo.
71
00:06:35,240 --> 00:06:36,979
Evitarmi?
72
00:06:39,559 --> 00:06:43,200
È possibile perché mi trattenne dall'uccidere Feng Tiannan?
73
00:06:43,200 --> 00:06:44,799
La contrastai,
74
00:06:44,799 --> 00:06:47,639
per questo mi serba rancore.
75
00:06:47,639 --> 00:06:50,379
Hu Fei, nella residenza dell'Eroe Miao,
76
00:06:50,379 --> 00:06:53,100
egli ammise di aver ucciso i tuoi genitori.
77
00:06:53,100 --> 00:06:55,639
Perché non prendesti la sua vita?
78
00:06:57,959 --> 00:07:01,020
- Io–
- Non lo facesti, perché non volevi
79
00:07:01,020 --> 00:07:03,419
assassinare un cieco disarmato.
80
00:07:05,879 --> 00:07:09,020
Ma c'era più di questo. Vero?
81
00:07:12,180 --> 00:07:14,180
La Signorina Yuan ti aveva fermato,
82
00:07:14,180 --> 00:07:16,940
ma, forse, ella aveva una buona ragione per farlo.
83
00:07:17,759 --> 00:07:20,399
Non ce l'ho con lei per avermi fermato.
84
00:07:20,399 --> 00:07:22,520
Non la biasimo per avermi evitato.
85
00:07:22,520 --> 00:07:26,379
Tuttavia, perché non mi ha detto quali ragioni aveva?
86
00:07:26,379 --> 00:07:29,860
Hu Fei, ella ti manca disperatamente;
87
00:07:29,860 --> 00:07:32,219
il vostro destino si incrocerà di nuovo.
88
00:07:33,459 --> 00:07:35,539
È ciò che spero.
89
00:07:59,940 --> 00:08:01,659
Ziyi.
90
00:08:04,459 --> 00:08:07,160
Quali pensieri hai in testa?
91
00:08:08,439 --> 00:08:10,039
Ho capito!
92
00:08:10,039 --> 00:08:13,320
Pensi al giovanotto che abbiamo incontrato al mercato.
93
00:08:13,320 --> 00:08:14,499
Chi è per te?
94
00:08:14,499 --> 00:08:17,220
Lo incontrasti dopo essertene andata?
95
00:08:17,220 --> 00:08:19,659
Trascorresti lungo tempo a Foshan.
96
00:08:19,659 --> 00:08:23,220
Dev'essere accaduto qualcosa di magnifico. Ho ragione?
97
00:08:23,220 --> 00:08:25,020
Sbagli del tutto.
98
00:08:26,240 --> 00:08:29,800
Se fosse solo un compagno del mondo delle arti marziali,
99
00:08:29,800 --> 00:08:31,900
l'avresti salutato.
100
00:08:31,900 --> 00:08:34,099
Invece l'hai evitato.
101
00:08:34,099 --> 00:08:36,679
Mi hai persino domandato di cambiare la tua cappa
102
00:08:36,679 --> 00:08:38,759
affinché mi scambiasse per te.
103
00:08:38,759 --> 00:08:41,440
Non è certo un atteggiamento a te consueto.
104
00:08:41,440 --> 00:08:44,020
Ziyi, c'è un segreto
105
00:08:44,020 --> 00:08:46,320
tra voi due?
106
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
Assurdo.
107
00:08:47,520 --> 00:08:50,279
Siamo nella Capitale. Vi sono orecchi e occhi ovunque.
108
00:08:50,279 --> 00:08:52,680
Volevo evitare grattacapi.
109
00:08:52,680 --> 00:08:55,900
Seguito a credere che tra voi vi sia qualcosa.
110
00:08:55,900 --> 00:08:59,080
Mi chiedo: quale motivo ha per essere qui?
111
00:08:59,080 --> 00:09:01,859
Era in compagnia di una giovane donna.
112
00:09:01,859 --> 00:09:06,200
Sai chi sia quella signorina?
113
00:09:07,219 --> 00:09:10,799
Ziyi, devo informarmi per te?
114
00:09:10,799 --> 00:09:12,900
Assolutamente no.
115
00:09:12,900 --> 00:09:16,160
La Maestra ti ha chiesto di stare qui, perché hai un compito.
116
00:09:16,160 --> 00:09:20,240
Quale spiegazione le daresti se lo fallissi e rovinassi il suo piano?
117
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
D'accordo. Resto. Del resto non è affar mio.
118
00:09:22,960 --> 00:09:27,639
Ma qui c'è chi tiene per sé tutto lo sconforto.
119
00:09:37,580 --> 00:09:39,499
Capo Tang e Capo Feng.
120
00:09:39,499 --> 00:09:42,139
Vi ringrazio per essere venuti.
121
00:09:42,139 --> 00:09:45,980
Chiedo venia per la visita ad un'ora così tarda.
122
00:09:45,980 --> 00:09:51,119
Mio fratello ha individuato l'uomo che il capo Feng stava cercando.
123
00:09:51,119 --> 00:09:53,830
Siamo venuti per mettervi al corrente.
124
00:09:54,399 --> 00:09:55,639
Egli è qui?
125
00:09:55,639 --> 00:09:57,680
Ne siamo certi. Senza ombra di dubbio.
126
00:09:57,680 --> 00:10:01,979
L'ho seguito per un lungo tragitto. L'ho veduto entrare in una locanda.
127
00:10:01,979 --> 00:10:05,220
Sono pronto a scommettere che rimarrà nella Capitale per un po' di tempo.
128
00:10:05,220 --> 00:10:06,920
Dunque è qui!
129
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
Capo Feng, datti pace.
130
00:10:08,680 --> 00:10:11,520
Discuteremo la faccenda con gli altri.
131
00:10:11,520 --> 00:10:14,300
Non appena avesse messo piede nella Capitale
132
00:10:14,300 --> 00:10:16,540
l'avremmo avuto sotto il nostro controllo.
133
00:10:16,540 --> 00:10:20,999
La vostra faida con lui avrà finalmente fine.
134
00:10:23,190 --> 00:10:27,480
Conto su di voi per vederci chiaro sulla faccenda.
135
00:10:27,480 --> 00:10:29,079
Certo.
136
00:10:29,079 --> 00:10:35,279
Allora, dovremmo procedere come da programma.
137
00:10:35,279 --> 00:10:38,780
- Grazie.
- Certo. Ci vediamo.
138
00:10:48,240 --> 00:10:50,079
Congratulazioni, Madre.
139
00:10:50,079 --> 00:10:53,599
Siete guarita pienamente. Sembrate in salute come lo eravate prima.
140
00:10:53,599 --> 00:10:55,560
Davvero?
141
00:10:55,560 --> 00:10:59,900
Penso che siate persino più bella ed elegante di prima.
142
00:10:59,900 --> 00:11:02,040
Ci mettete in ombra.
143
00:11:02,040 --> 00:11:05,540
Come siete dolci. Siete sempre brave con le parole.
144
00:11:05,540 --> 00:11:08,920
Non ho fatto niente. Tutti i meriti vanno alla Venerabile.
145
00:11:08,920 --> 00:11:11,730
Voi due, ringraziatela a nome mio.
146
00:11:11,730 --> 00:11:13,270
Amitabha.
147
00:11:13,270 --> 00:11:17,590
La medicina ha funzionato perché siete una persona benedetta.
148
00:11:17,599 --> 00:11:19,520
Non oso prendermi il merito.
149
00:11:19,520 --> 00:11:21,119
Sei troppo umile.
150
00:11:21,119 --> 00:11:25,619
Quando nostra madre era malata, l'intera famiglia era preoccupata per lei.
151
00:11:25,619 --> 00:11:28,440
I funzionari venivano qui da Palazzo per sapere come stesse.
152
00:11:28,440 --> 00:11:32,479
Grazie alla tua miracolosa medicina, possiamo finalmente stare tranquilli.
153
00:11:32,479 --> 00:11:36,139
È vero. Dobbiamo ringraziarti in modo appropriato.
154
00:11:36,139 --> 00:11:39,159
Dobbiamo ricompensarti.
155
00:11:40,400 --> 00:11:45,860
Negli insegnamenti buddisti, la benedizione di Budda si vede nel fiorire dei fiori.
156
00:11:45,860 --> 00:11:49,220
I fiori nel giardino stanno fiorendo.
157
00:11:49,220 --> 00:11:52,140
È un vero paradiso buddista.
158
00:11:52,140 --> 00:11:57,900
Per favore, permettetemi di godere di questa magnifica vista. È tutto quello che vi chiedo.
159
00:11:57,900 --> 00:12:02,180
Certo. Non solo mi unirò a te,
160
00:12:02,180 --> 00:12:07,679
amerei godere di questa vista ammirata persino da una Buddista.
161
00:12:08,440 --> 00:12:10,270
Amitabha.
162
00:12:10,270 --> 00:12:12,080
È il vostro destino essere illuminata.
163
00:12:12,080 --> 00:12:15,959
Troverete la risposta che cercate nel mare di fiori.
164
00:12:15,959 --> 00:12:18,939
Cosa stiamo aspettando? Madre, andiamoci subito.
165
00:12:18,939 --> 00:12:20,759
Va bene.
166
00:12:20,759 --> 00:12:22,899
Faccio io.
167
00:12:27,770 --> 00:12:30,820
Persino i fiori hanno assimilato la tua gioia.
168
00:12:30,820 --> 00:12:34,160
Stanno mandando la loro benedizione con la fioritura.
169
00:12:34,160 --> 00:12:37,619
I miei omaggi, Madre. Che tu possa vivere in salute e in prosperità.
170
00:12:37,619 --> 00:12:41,520
Alzati. Me lo auguri ogni giorno.
171
00:12:41,520 --> 00:12:45,499
Oggi, sto vivendo in salute e prosperità.
172
00:12:45,499 --> 00:12:48,740
Vi vedo felice. Mi unirò a voi in questa passeggiata in giardino.
173
00:12:48,740 --> 00:12:53,219
Secondo la Venerabile Suora, la benedizione di Buddha sta nei fiori.
174
00:12:53,219 --> 00:12:55,200
È di buon auspicio per tutti noi.
175
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
I fiori mostrano la benedizione di Budda e i nostri eterni noi stessi.
176
00:12:58,280 --> 00:13:02,380
La fede è nostra compagna. Avete fede nel vostro cuore.
177
00:13:02,380 --> 00:13:07,299
Riuscite a percepire il mondo. Quindi, tutto avrà per voi un lieto fine.
178
00:13:07,299 --> 00:13:12,679
Madre, guardate. Quei fiori di loto gemelli sono bellissimi.
179
00:13:12,679 --> 00:13:17,130
Quel fiore è quasi impossibile da vedere sbocciare.
180
00:13:17,130 --> 00:13:19,720
Ma oggi, è qui per sentire la nostra gioia.
181
00:13:19,720 --> 00:13:21,850
Avete frainteso, Nobile Comandante.
182
00:13:21,850 --> 00:13:24,240
Il loto è una pianta maestosa nel Buddhismo.
183
00:13:24,240 --> 00:13:28,699
Due fiori sbocciano in un gambo, è la protezione divina di Budda.
184
00:13:28,699 --> 00:13:33,500
C'è quindi un'altra benedizione che sopraggiungerà, Comandante.
185
00:13:33,500 --> 00:13:36,860
È certamente piacevole vedere che nostra madre si è ripresa completamente.
186
00:13:36,860 --> 00:13:40,079
Come può esserci qualcosa di meglio?
187
00:13:40,079 --> 00:13:44,719
Forse Kang'an ha agito talmente bene che Sua Maestà vuole ricompensarlo?
188
00:13:46,320 --> 00:13:48,410
Congratulazioni, Madre.
189
00:13:48,410 --> 00:13:52,370
Ho trovato i miei due figli da cui ero stato separato anni fa.
190
00:13:52,379 --> 00:13:56,659
Quei bambini dovrebbero prendersi cura di voi.
191
00:13:57,570 --> 00:14:01,379
Due bambini? Proprio come i due fiori di loto gemelli!
192
00:14:01,379 --> 00:14:04,240
Sono spuntati fuori dal nulla.
193
00:14:04,240 --> 00:14:08,870
Non ne avevamo mai sentito parlare. Spero che voi non ci stiate ingannando.
194
00:14:08,870 --> 00:14:11,340
Madre, è una storia lunga.
195
00:14:11,340 --> 00:14:14,860
Ma i bambini sono miei.
196
00:14:14,860 --> 00:14:17,560
Ora hanno cinque anni.
197
00:14:17,560 --> 00:14:21,399
Aspetta! Hanno già cinque anni.
198
00:14:24,560 --> 00:14:29,490
Ti eri invaghito di un'altra contadina?
199
00:14:29,490 --> 00:14:31,420
Perché non mi ascolti mai?
200
00:14:31,420 --> 00:14:35,620
Come hai potuto commettere di nuovo lo stesso errore?
201
00:14:35,620 --> 00:14:41,540
Madre, quei bambini sono sicuramente miei.
202
00:14:41,540 --> 00:14:46,370
La famiglia viene prima di tutto. Non posso abbandonare i miei figli e lasciarli al loro fato.
203
00:14:46,370 --> 00:14:48,400
Amitabha.
204
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
Il destino è eterno e la casualità è una costante.
205
00:14:51,520 --> 00:14:55,959
Il vostro fato con gli altri è stato deciso nella vostra vita passata.
206
00:14:55,959 --> 00:14:58,419
Non è nostro compito alterare il fato.
207
00:14:58,419 --> 00:15:03,799
Conoscete bene il Buddismo, dovreste saperlo.
208
00:15:05,030 --> 00:15:08,500
È vero, Madre. Vi piacerebbe incontrare i bambini?
209
00:15:08,500 --> 00:15:12,900
Possiamo discutere più tardi dei dettagli.
210
00:15:23,680 --> 00:15:27,020
[Tianlong]
211
00:15:36,910 --> 00:15:39,560
Medico, come sta?
212
00:15:39,560 --> 00:15:41,040
Beh...
213
00:15:43,650 --> 00:15:46,080
Si è quasi ripresa.
214
00:15:46,080 --> 00:15:50,060
Prescriverò ancora degli altri ricostituenti.
215
00:15:55,870 --> 00:15:57,770
Accompagno il medico all'uscita.
216
00:15:57,770 --> 00:15:59,390
Per favore, vieni con me.
217
00:16:07,300 --> 00:16:08,679
Da questa parte.
218
00:16:15,500 --> 00:16:18,239
C'è qualcosa che le stai tenendo nascosto?
219
00:16:18,239 --> 00:16:21,720
Ora puoi parlare liberamente. Come sono le condizioni di Lan?
220
00:16:21,720 --> 00:16:24,020
Il suo corpo ne ha risentito.
221
00:16:24,020 --> 00:16:29,879
Temo... Temo che non riuscirà ad avere un altro bambino.
222
00:16:30,930 --> 00:16:35,520
Capo, sono un umile speziale. Forse potrei sbagliare.
223
00:16:35,520 --> 00:16:38,480
Dovreste farla esaminare da altri medici.
224
00:16:59,570 --> 00:17:04,639
È... È una cosa seria.
225
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Se Lan lo scoprisse, lei...
226
00:17:08,120 --> 00:17:10,770
Sarebbe troppo per lei.
227
00:17:11,390 --> 00:17:15,100
Non dirlo a nessuno, soprattutto non a Lan. È chiaro?
228
00:17:15,100 --> 00:17:19,400
Sì, Capo Tian. Ora dovrei andare.
229
00:18:07,900 --> 00:18:11,060
[Imperiale Residenza della Contea]
230
00:18:13,940 --> 00:18:16,820
Madre, che posto è questo?
231
00:18:16,820 --> 00:18:19,420
Perché siamo qui?
232
00:18:19,420 --> 00:18:23,980
Madre, non mi sento a mio agio in questo abito.
233
00:18:23,980 --> 00:18:27,410
Te l'ho detto molte volte. Non graffiare la veste.
234
00:18:27,410 --> 00:18:30,130
Quando vedrete l'Anziana Signora, dovrete comportarvi bene.
235
00:18:30,130 --> 00:18:32,879
Ricordatevi quello che vi ho detto.
236
00:18:32,879 --> 00:18:38,199
Madre, perché la stiamo andando a trovare?
237
00:18:38,199 --> 00:18:41,600
L'Anziana Signora è vostra nonna.
238
00:18:41,600 --> 00:18:44,420
Va bene, entrate.
239
00:18:51,450 --> 00:18:54,370
Aspettate qui, Madama.
240
00:18:54,370 --> 00:18:56,730
Il Comandante vuole prima vedere i figli.
241
00:18:56,739 --> 00:19:00,520
Mamma... No...
242
00:19:03,430 --> 00:19:07,699
Non preoccupatevi. Vi aspetto qui.
243
00:19:10,460 --> 00:19:12,039
Andiamo.
244
00:19:27,090 --> 00:19:30,640
Pingping. An'an. Salutate vostra nonna.
245
00:19:31,760 --> 00:19:34,220
Forza, salutatela.
246
00:19:35,810 --> 00:19:38,640
- Vi rendiamo omaggio, Nonna.
- Vi rendiamo omaggio, Nonna.
247
00:19:38,640 --> 00:19:40,820
Sembrano in salute e forti.
248
00:19:40,820 --> 00:19:44,160
Assomigliano ai bambini vicino alla statua di Guanyin.
249
00:19:44,160 --> 00:19:47,339
Madre, non siete d'accordo?
250
00:19:49,850 --> 00:19:52,359
Amitabha.
251
00:19:52,359 --> 00:19:55,940
Bambini, andate da vostra nonna.
252
00:19:55,940 --> 00:19:57,560
Forza.
253
00:20:03,520 --> 00:20:05,839
Anche a voi piacciono i sassolini?
254
00:20:06,940 --> 00:20:11,119
- Che vuoi dire?
- Nonna, giochiamo insieme coi sassolini.
255
00:20:12,039 --> 00:20:14,279
Ho vissuto per decadi,
256
00:20:14,279 --> 00:20:18,399
è la prima volta che qualcuno mi invita a giocare.
257
00:20:18,399 --> 00:20:20,720
Spesso i bambini si dimostrano i più perspicaci.
258
00:20:20,720 --> 00:20:24,379
Voi siete gentile e socievole, i bambini vi amano.
259
00:20:24,379 --> 00:20:28,379
Vuoi dire che sembro loro una bambina più grande?
260
00:20:34,779 --> 00:20:36,579
Uno per te.
261
00:20:39,619 --> 00:20:41,460
E uno per te. Prendeteli.
262
00:20:41,460 --> 00:20:45,259
Bambini, ringraziate vostra nonna per questi doni.
263
00:20:45,259 --> 00:20:48,499
Non dire così. Questi non sono doni.
264
00:20:48,499 --> 00:20:51,120
Hai sentito cos'hanno detto.
265
00:20:51,120 --> 00:20:53,679
Sono sassolini.
266
00:20:53,679 --> 00:20:55,600
Divertitevi.
267
00:20:56,819 --> 00:20:59,580
Congratulazioni, Madama.
268
00:20:59,580 --> 00:21:02,500
Avete compiuto una buona azione.
269
00:21:03,420 --> 00:21:05,379
Grazie, Venerabile Suora.
270
00:21:12,900 --> 00:21:14,840
Vi prego di accettarlo.
271
00:21:16,460 --> 00:21:18,500
Questo è vostro.
272
00:21:19,819 --> 00:21:21,740
Questo è per voi.
273
00:21:21,740 --> 00:21:24,940
Questo è l'atto di proprietà.
274
00:21:24,940 --> 00:21:28,859
Conto su di voi, spero che possiate averne cura.
275
00:21:32,760 --> 00:21:36,179
Capo Tang e Capo Feng, vi assicuro
276
00:21:36,179 --> 00:21:42,139
che questa missione verrà portata a termine senza problemi.
277
00:21:42,139 --> 00:21:44,219
Mi accomiato.
278
00:21:44,219 --> 00:21:45,940
Non vi accompagno.
279
00:22:02,340 --> 00:22:03,320
[Locanda Penglai]
280
00:22:06,520 --> 00:22:11,220
Hu Fei, forse la giovane che abbiamo incrociato vicino alla compagnia era la Signorina Yuan.
281
00:22:11,220 --> 00:22:14,720
Dovremmo recarci lì e sperare di avere di nuovo fortuna.
282
00:22:14,720 --> 00:22:18,539
Lascia perdere. Concentriamoci su quel furfante.
283
00:22:18,539 --> 00:22:22,800
La Capitale è grande, ci vorrà un po' di tempo.
284
00:22:22,800 --> 00:22:25,739
Ho seguito una ragazza, ma non era lei.
285
00:22:25,739 --> 00:22:28,680
Forse mi sono sbagliato su tutto.
286
00:22:28,680 --> 00:22:32,200
Hai saggiato la vita e la morte con la Signorina Yuan. Non puoi aver frainteso.
287
00:22:32,200 --> 00:22:35,739
Dobbiamo trovarla e avere delle spiegazioni.
288
00:22:35,739 --> 00:22:37,359
Sei molto comprensiva.
289
00:22:37,359 --> 00:22:40,979
Non so nemmeno come ripagare la tua gentilezza.
290
00:22:40,979 --> 00:22:42,699
Sono una guaritrice, dopotutto.
291
00:22:42,699 --> 00:22:44,339
Non riesci né a mangiare né a dormire, quando pensi a lei.
292
00:22:44,339 --> 00:22:47,520
È come se tu fossi malato. Devo curarti.
293
00:22:47,520 --> 00:22:49,739
I problemi di cuore necessitano di una cura speciale.
294
00:22:49,739 --> 00:22:53,519
La mia cura è aiutarti a trovare la Signorina Yuan.
295
00:22:53,519 --> 00:22:55,739
- Hu Fei!
- Wang Tie.
296
00:22:55,739 --> 00:22:58,940
Quando sei arrivato? Saresti dovuto venire a trovarmi.
297
00:22:58,940 --> 00:23:00,539
Io e la mia amica siamo arrivati ieri.
298
00:23:00,539 --> 00:23:02,059
Non abbiamo ancora avuto il tempo di farlo.
299
00:23:02,059 --> 00:23:04,280
Non dire altro. Beviamo qualcosa insieme.
300
00:23:04,280 --> 00:23:07,440
Wang Tie, dobbiamo occuparci di alcune faccende personali.
301
00:23:07,440 --> 00:23:09,820
Faccende personali? Avrete tutto il tempo per occuparvene.
302
00:23:09,820 --> 00:23:12,100
Inoltre, avete fatto un lungo viaggio.
303
00:23:12,100 --> 00:23:15,939
Come tuo amico, devo darti un degno benvenuto.
304
00:23:15,939 --> 00:23:19,540
- Ebbene...
- Decidi tu.
305
00:23:19,540 --> 00:23:21,879
- Ti ringrazio.
- Da questa parte.
306
00:23:24,420 --> 00:23:27,560
Grazie per avermi offerto una via d'uscita, Venerabile Suora.
307
00:23:27,560 --> 00:23:31,439
La tua gentilezza non sarà dimenticata.
308
00:23:31,439 --> 00:23:33,880
I monaci devono essere misericordiosi.
309
00:23:33,880 --> 00:23:38,099
Non potevo permettere che foste separato dai vostri figli.
310
00:23:38,099 --> 00:23:42,120
Quel che andava fatto è stato fatto. Ora la mia coscienza è in pace.
311
00:23:42,120 --> 00:23:43,820
Quando tornerò a casa,
312
00:23:43,820 --> 00:23:48,479
continuerò a pregare per voi e vostra madre.
313
00:23:48,479 --> 00:23:51,119
Volete già andar via?
314
00:23:51,119 --> 00:23:57,059
Come avete sentito, l'Adunata Generale dei Capi Setta è alle porte.
315
00:23:57,059 --> 00:24:00,279
I capi di differenti sette hanno raggiunto i loro alloggi.
316
00:24:00,279 --> 00:24:03,340
La Setta Tianshan è una setta importante.
317
00:24:03,340 --> 00:24:07,240
Dovresti partecipare al consiglio.
318
00:24:07,240 --> 00:24:10,699
La Setta Tianshan pratica il buddismo e non si interessa ai conflitti terreni.
319
00:24:10,699 --> 00:24:14,939
Preferiamo non esserne coinvolti.
320
00:24:14,939 --> 00:24:17,319
Forse non hai prestato attenzione.
321
00:24:17,319 --> 00:24:21,460
Questa è una riunione fra sette differenti.
322
00:24:21,460 --> 00:24:24,720
La Corte Imperiale selezionerà alcune sette
323
00:24:24,720 --> 00:24:28,020
affinché possano guidare le altre in vece sua.
324
00:24:28,020 --> 00:24:31,570
A dire il vero, la Setta Tianshan è molto potente.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,310
Tu sei rispettata.
326
00:24:33,310 --> 00:24:37,510
Per quanto mi riguarda, hai curato mia madre.
327
00:24:37,519 --> 00:24:40,859
Mi hai aiutato a riunirmi coi miei figli.
328
00:24:40,859 --> 00:24:42,479
In un modo o nell'altro,
329
00:24:42,479 --> 00:24:47,919
sento il dovere di trattare te e la Setta Tianshan come i miei più onorevoli ospiti.
330
00:24:47,919 --> 00:24:53,560
Ho conservato per te una delle coppe decorate date a Sua Maestà.
331
00:24:56,280 --> 00:24:58,259
Siete molto generoso.
332
00:24:58,259 --> 00:25:00,459
Se rifiutassi la vostra offerta,
333
00:25:00,459 --> 00:25:03,360
sarebbe scortese da parte mia.
334
00:25:04,460 --> 00:25:06,459
Non lo faccio per generosità,
335
00:25:06,459 --> 00:25:09,360
ma perché ne sei meritevole.
336
00:25:10,680 --> 00:25:13,320
[Taverna Juying]
337
00:25:13,320 --> 00:25:15,259
È arrivato il Funzionario Wang.
338
00:25:15,259 --> 00:25:19,000
Funzionario Wang, il banchetto è pronto.
339
00:25:19,000 --> 00:25:20,700
Abbiamo stufato, pesce scoiattolo fritto,
340
00:25:20,700 --> 00:25:22,639
polpette sixi e gamberetti grigliati.
341
00:25:22,639 --> 00:25:24,279
Basta così.
342
00:25:24,279 --> 00:25:28,480
Portami tutti i piatti tipici che hai.
343
00:25:28,480 --> 00:25:30,100
Il mio amico ha fatto un lungo viaggio.
344
00:25:30,100 --> 00:25:32,680
Non l'offendere, altrimenti rivolto la taverna.
345
00:25:32,680 --> 00:25:34,559
Potete contare su di me.
346
00:25:34,559 --> 00:25:35,719
Andiamo, Hu Fei.
347
00:25:35,719 --> 00:25:37,860
Wang Tie, siamo solo in tre.
348
00:25:37,860 --> 00:25:40,300
Non riusciremo a mangiare tutto quel cibo.
349
00:25:40,300 --> 00:25:42,839
Hu Fei, non vieni spesso nella Capitale.
350
00:25:42,839 --> 00:25:44,620
Devo darti un benvenuto come si deve.
351
00:25:44,620 --> 00:25:48,000
La Taverna Juying è frequentata da funzionari.
352
00:25:48,000 --> 00:25:50,940
Il cuoco lavorava nelle cucine reali.
353
00:25:50,940 --> 00:25:54,099
Tutte le pietanze nella lista sono di alto livello.
354
00:25:54,099 --> 00:25:56,940
Assicurati di assaggiarle tutte.
355
00:25:56,940 --> 00:26:00,759
Dev'essere dispendioso cenare qui.
356
00:26:00,759 --> 00:26:04,180
Devono pagare bene i funzionari.
357
00:26:04,180 --> 00:26:08,779
Con il mio salario, non posso permettermi una cena in questo posto.
358
00:26:08,779 --> 00:26:12,420
La metterai sul tuo conto?
359
00:26:12,420 --> 00:26:14,419
Hu Fei, sarò onesto con te.
360
00:26:14,419 --> 00:26:16,060
Col nostro magro salario,
361
00:26:16,060 --> 00:26:19,520
possiamo a malapena sostentare le nostre famiglie.
362
00:26:20,420 --> 00:26:23,719
Allora perché tutti vogliono diventare funzionari?
363
00:26:24,619 --> 00:26:27,860
Sediamoci e parliamone durante il pasto.
364
00:26:27,860 --> 00:26:31,000
Siediti. Signorina Cheng.
365
00:26:31,000 --> 00:26:32,579
Lingsu.
366
00:26:34,199 --> 00:26:36,379
Hu Fei e Signorina Cheng.
367
00:26:39,940 --> 00:26:41,619
Prego.
368
00:26:44,539 --> 00:26:47,739
Mi hai chiesto perché tutti vogliono diventare funzionari.
369
00:26:47,739 --> 00:26:52,599
Un funzionario ha più di un'entrata economica.
370
00:26:52,599 --> 00:26:54,620
Finché detieni un titolo,
371
00:26:54,620 --> 00:26:57,020
la gente si affida a te per ottenere qualcosa.
372
00:26:57,020 --> 00:26:59,479
Pertanto, ti devono pagare un tributo.
373
00:26:59,479 --> 00:27:02,719
Quale sia questo tributo, dipende da te.
374
00:27:03,420 --> 00:27:05,920
Come fanno a vivere in questo modo?
375
00:27:05,920 --> 00:27:07,800
Non rischiano una denuncia?
376
00:27:07,800 --> 00:27:09,340
Denunciati da chi?
377
00:27:09,340 --> 00:27:12,060
Pensi che i funzionari maneggino solo denaro?
378
00:27:12,060 --> 00:27:14,979
Cibo e lussi non sono le cose più costose.
379
00:27:14,979 --> 00:27:19,860
Mantenere una buona rete clientelare è molto più dispendioso.
380
00:27:21,320 --> 00:27:23,119
Non parliamo di queste cose.
381
00:27:23,119 --> 00:27:25,620
Beviamo e mangiamo di gusto.
382
00:27:25,620 --> 00:27:29,380
Assaggia il miglior stufato della Capitale.
383
00:27:29,380 --> 00:27:31,290
Hu Fei?
384
00:27:31,980 --> 00:27:35,679
Hu Fei, ho chiesto a un mio uomo di invitare due amici.
385
00:27:35,679 --> 00:27:39,079
Desiderano unirsi a noi.
386
00:27:39,079 --> 00:27:42,600
Hu Fei, ho sentito dire che saresti arrivato.
387
00:27:42,600 --> 00:27:45,939
Io e i miei confratelli siamo qui per bere con te.
388
00:27:45,939 --> 00:27:47,340
- Hu Fei.
- Hu Fei.
389
00:27:47,340 --> 00:27:49,440
Forza, sediamoci.
390
00:27:49,440 --> 00:27:50,800
Forza.
391
00:27:51,940 --> 00:27:55,320
È tutta colpa di Shang Baozhen.
392
00:27:55,320 --> 00:27:57,599
Ha fatto il misterioso solo per ingannarci.
393
00:27:57,599 --> 00:27:59,839
Altrimenti, grazie alla nostra amicizia con Hu Fei,
394
00:27:59,839 --> 00:28:01,300
non avremmo fatto alcuna mossa.
395
00:28:01,300 --> 00:28:03,020
Ben detto, Wang Tie.
396
00:28:03,020 --> 00:28:06,120
Hu Fei, questo incontro è voluto dal destino. Rimani dopo cena.
397
00:28:06,120 --> 00:28:09,580
Facciamo qualche scommessa e divertiamoci.
398
00:28:09,580 --> 00:28:10,900
Scommettere?
399
00:28:10,900 --> 00:28:12,499
Non hai sentito?
400
00:28:12,499 --> 00:28:15,340
Il nostro gruppo adora scommettere.
401
00:28:15,340 --> 00:28:17,420
Si tratta di piccole poste, quindi non sono un problema.
402
00:28:17,420 --> 00:28:19,100
Nessuno crea difficoltà.
403
00:28:19,100 --> 00:28:21,660
Parliamo di amici che si divertono insieme.
404
00:28:21,660 --> 00:28:24,799
È vero, solo puro divertimento.
405
00:28:24,799 --> 00:28:28,260
In questo caso, mi fa piacere unirmi a voi.
406
00:28:28,260 --> 00:28:29,659
Ben detto!
407
00:28:29,659 --> 00:28:32,240
Amici, facciamo un brindisi.
408
00:28:32,240 --> 00:28:33,879
- Ecco.
- Alla salute di Hu Fei.
409
00:28:33,879 --> 00:28:36,100
- Alla vostra.
- Alla vostra.
410
00:28:48,120 --> 00:28:52,779
Madre, i bambini e la monaca sono stati sistemati.
411
00:28:55,740 --> 00:28:57,500
Madre.
412
00:29:04,859 --> 00:29:06,840
Potete andare.
413
00:29:16,159 --> 00:29:19,159
Madre, sono appena arrivati dei funzionari da Palazzo.
414
00:29:19,159 --> 00:29:21,439
Sua Maestà ha saputo dei miei due figli.
415
00:29:21,439 --> 00:29:23,900
È al colmo della gioia.
416
00:29:23,900 --> 00:29:26,220
Pensi ci sia qualcosa da festeggiare?
417
00:29:26,220 --> 00:29:28,260
Non ho voluto metterti in imbarazzo.
418
00:29:28,260 --> 00:29:31,460
Per questo ho permesso loro di rimanere.
419
00:29:33,479 --> 00:29:36,119
Questo scandalo è umiliante.
420
00:29:36,119 --> 00:29:38,279
Ti conosce l'intera città.
421
00:29:38,279 --> 00:29:40,879
Ricorda qual è il tuo rango.
422
00:29:41,880 --> 00:29:44,860
Non importa quanto siano forti e in salute i bambini,
423
00:29:44,860 --> 00:29:48,680
la madre rimane sempre una contadina.
424
00:29:48,680 --> 00:29:55,479
Madre, preferireste vedermi senza discendenti e morire nella solitudine?
425
00:29:55,479 --> 00:29:57,880
So che siete dispiaciuta per me,
426
00:29:57,880 --> 00:30:00,079
ma, a prescindere dal lignaggio della madre,
427
00:30:00,079 --> 00:30:03,580
sono sempre figli miei.
428
00:30:03,580 --> 00:30:06,740
Sì, sono figli tuoi.
429
00:30:08,320 --> 00:30:10,600
Non ho detto che non sono lieta di averli qui.
430
00:30:12,059 --> 00:30:16,140
Madre, non avete avuto ancora modo di incontrare Hua.
431
00:30:16,140 --> 00:30:18,059
È la madre.
432
00:30:18,059 --> 00:30:22,540
Certamente è una donna senza alcun titolo, ma ha ricevuto una buona educazione.
433
00:30:22,540 --> 00:30:25,539
Ho dato ordine ad un'insegnante di farle apprendere le nostre norme di comportamento.
434
00:30:25,539 --> 00:30:29,620
Non appena avrà terminato le lezioni, la condurrò qui per presentarvela.
435
00:30:31,460 --> 00:30:33,059
Madre.
436
00:30:33,600 --> 00:30:36,400
Consideratela come un altro membro della famiglia che si prenderà cura di voi.
437
00:30:40,520 --> 00:30:43,880
Madre, suvvia.
438
00:30:47,299 --> 00:30:50,620
D'accordo. Inutile piangere sul latte versato.
439
00:30:50,620 --> 00:30:52,840
Nulla che io possa dire potrà farti cambiare idea.
440
00:30:52,840 --> 00:30:55,639
Siete impareggiabile come sempre.
441
00:30:55,639 --> 00:31:01,419
Va bene, va bene. Di' a quella donna che i bambini rimarranno qui con me.
442
00:31:01,419 --> 00:31:05,180
Devo insegnare loro le regole e le usanze della nostra famiglia.
443
00:31:05,180 --> 00:31:09,000
Per me è un grande sollievo sapere che ve ne occuperete voi personalmente.
444
00:31:11,539 --> 00:31:13,960
- Non così forte.
- D'accordo.
445
00:31:15,120 --> 00:31:18,039
Siete un branco di imbecilli inutili!
446
00:31:18,039 --> 00:31:21,800
I suoi figli ora vivono qui! È solo questione di tempo prima che venga a prendere il mio posto!
447
00:31:21,800 --> 00:31:23,299
E nonostante questo, nessuno è venuto ad informarmi dell'accaduto.
448
00:31:23,299 --> 00:31:25,940
Non so che farmene di voi!
449
00:31:27,000 --> 00:31:32,100
D'accordo, ora calmatevi. Prendersela con i servitori non cambierà il fatto che i bambini si sono trasferiti qui.
450
00:31:32,100 --> 00:31:34,200
Dovrei appiccare fuoco a questa residenza!
451
00:31:34,200 --> 00:31:36,340
Se sarò costretta, prenderò mio marito e lo porterò con me!
452
00:31:36,340 --> 00:31:39,439
Smettetela, ora. Sapete bene quanto è potente Kang'an.
453
00:31:39,439 --> 00:31:41,699
Non potete permettervi di toccare quei bambini.
454
00:31:41,699 --> 00:31:45,420
Se a loro verrà fatto anche solo un graffio, lui non esiterà a giustiziare la vostra famiglia!
455
00:31:49,059 --> 00:31:50,679
Andate pure.
456
00:31:59,840 --> 00:32:04,079
Hailan, le cose, ormai, sono andate così.
457
00:32:04,079 --> 00:32:06,560
È appena giunto un decreto reale.
458
00:32:06,560 --> 00:32:08,880
Sua Maestà è fuori di sé dalla gioia per questo ricongiungimento.
459
00:32:08,880 --> 00:32:12,360
Voi non godete ancora di sufficiente influenza per affrontare questa situazione a viso aperto.
460
00:32:13,279 --> 00:32:16,459
Cognata, c'è qualcosa che posso fare?
461
00:32:16,459 --> 00:32:17,920
Avete perso il senno?
462
00:32:17,920 --> 00:32:20,920
Sua Maestà in persona ha approvato il vostro matrimonio con Kang'an.
463
00:32:20,920 --> 00:32:25,180
Non importa quante donne porterà a vivere sotto questo tetto, voi rimarrete sempre la sua sorella maggiore.
464
00:32:25,180 --> 00:32:31,080
Sorella maggiore? Se mi chiamerà così, mi farà invecchiare precocemente.
465
00:32:37,080 --> 00:32:40,200
Hailan, mi sono informata.
466
00:32:40,200 --> 00:32:43,840
Quella donna si chiama Ma Chunhua e proviene dal mondo delle arti marziali.
467
00:32:43,840 --> 00:32:47,120
Non conosce le regole di Palazzo.
468
00:32:47,120 --> 00:32:49,800
Non riuscirà a sopravvivere qui dentro.
469
00:33:03,500 --> 00:33:04,999
Perdonami.
470
00:33:07,120 --> 00:33:10,360
Hu Fei, oggi la fortuna è dalla tua parte.
471
00:33:10,360 --> 00:33:13,920
In nemmeno un'ora sei riuscito a vincere oltre 1.000 pezzi d'argento!
472
00:33:16,679 --> 00:33:19,720
Hu Fei, ecco il denaro.
473
00:33:19,720 --> 00:33:23,079
Qin, hai mescolato bene le tessere?
474
00:33:23,079 --> 00:33:25,500
Mi hai fatto perdere di proposito?
475
00:33:25,500 --> 00:33:27,999
Wang, che cosa volete dire?
476
00:33:27,999 --> 00:33:31,479
Distribuisco le tessere, non la cattiva sorte.
477
00:33:34,299 --> 00:33:36,700
- Fratello, cosa fai? Cosa fai?
- Fammi vedere.
478
00:33:36,700 --> 00:33:38,080
Dammi!
479
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
Ecco 200 pezzi d'argento. Tutto ciò che mi rimane.
480
00:33:42,200 --> 00:33:43,660
Questa volta non perderò.
481
00:33:43,660 --> 00:33:45,259
Distribuisci le tessere.
482
00:33:46,919 --> 00:33:48,540
Tenete alta la testa!
483
00:33:48,540 --> 00:33:51,539
I passi devono essere sicuri e regolari! Camminate dritta!
484
00:33:51,539 --> 00:33:52,799
Abbassate le braccia!
485
00:33:52,799 --> 00:33:54,399
Raddrizzate la schiena!
486
00:33:54,399 --> 00:33:56,199
Abbassate le braccia!
487
00:33:56,199 --> 00:33:58,080
Raddrizzate la schiena!
488
00:33:59,239 --> 00:34:01,719
Mantenete il ritmo!
489
00:34:02,560 --> 00:34:04,179
Tenete alta la testa!
490
00:34:05,299 --> 00:34:07,600
Come potete essere così stupida?
491
00:34:07,600 --> 00:34:09,979
Abbassate le braccia!
492
00:34:09,979 --> 00:34:11,700
Tenete alta la testa!
493
00:34:11,700 --> 00:34:14,620
I vostri passi devono essere sicuri e regolari!
494
00:34:16,600 --> 00:34:17,939
Tre volte tre.
495
00:34:17,939 --> 00:34:19,139
Nove volte nove.
496
00:34:19,139 --> 00:34:21,540
Hu Fei, hai vinto di nuovo.
497
00:34:29,719 --> 00:34:32,159
Non può essere un caso.
498
00:34:32,159 --> 00:34:35,979
Si può avere fortuna, ma questo è troppo.
499
00:34:35,979 --> 00:34:37,980
Hai truccato il gioco?
500
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
Wang, che cosa intendete?
501
00:34:40,260 --> 00:34:41,520
Non prendetevela.
502
00:34:41,520 --> 00:34:43,179
Hu Fei è un amico.
503
00:34:43,179 --> 00:34:46,180
Così non farete che mettervi in imbarazzo di fronte a tutti.
504
00:34:52,819 --> 00:34:57,400
Zhou, quanto vale questa spada?
505
00:34:57,400 --> 00:34:59,180
Fatemi una stima.
506
00:35:01,579 --> 00:35:05,999
Questa è la spada del Maestro Wang Chenyang.
507
00:35:05,999 --> 00:35:07,700
Proprio così.
508
00:35:08,400 --> 00:35:11,519
Vale almeno 700 o 800 pezzi d'argento.
509
00:35:11,519 --> 00:35:15,720
Benissimo. La metto in palio per 500 pezzi d'argento!
510
00:35:15,720 --> 00:35:17,199
Fratello...
511
00:35:19,140 --> 00:35:21,900
- Non farlo!
- Spostati.
512
00:35:21,900 --> 00:35:23,479
Date le tessere.
513
00:36:08,960 --> 00:36:10,719
Una mano fortunata.
514
00:36:10,719 --> 00:36:13,180
Wang, la fortuna è finalmente dalla vostra parte.
515
00:36:13,180 --> 00:36:14,940
Vincerete voi.
516
00:36:16,040 --> 00:36:17,680
Avete vinto.
517
00:36:21,940 --> 00:36:23,920
Il Tesoro Celeste!
518
00:36:25,159 --> 00:36:27,200
Il Tesoro Celeste...
519
00:36:32,600 --> 00:36:34,179
Wang.
520
00:36:36,020 --> 00:36:39,099
Non sono uno spadaccino. Non ho bisogno della vostra spada.
521
00:36:40,720 --> 00:36:43,359
Ho perso in modo onesto e non mi resta che ammetterlo.
522
00:36:43,359 --> 00:36:47,040
Che non si dica che non sappia perdere.
523
00:36:47,040 --> 00:36:52,239
Hu Fei, apprezzo tuttavia il tuo gesto.
524
00:36:52,239 --> 00:36:54,040
Wang.
525
00:36:55,120 --> 00:36:57,659
Il Funzionario Wang è scorbutico e lunatico.
526
00:36:57,659 --> 00:37:00,159
Non invitiamolo più.
527
00:37:01,860 --> 00:37:04,559
Wang, questa spada appartiene a vostro padre.
528
00:37:04,559 --> 00:37:05,839
Non ho intenzione di impossessarmi di un oggetto così prezioso.
529
00:37:05,839 --> 00:37:08,139
E in ogni caso, abbiamo giocato per il gusto di farlo.
530
00:37:08,139 --> 00:37:09,840
Non prendiamo troppo seriamente questa vittoria.
531
00:37:10,539 --> 00:37:12,620
Ti ringrazio infinitamente.
532
00:37:12,620 --> 00:37:15,400
Ti ringrazio a nome di mio fratello.
533
00:37:16,699 --> 00:37:20,099
Hu Fei, sei molto generoso.
534
00:37:20,940 --> 00:37:22,479
Accomodati.
535
00:37:26,259 --> 00:37:30,500
Quanto hai vinto oggi?
536
00:37:31,739 --> 00:37:33,839
Circa 5.000 pezzi d'argento.
537
00:37:33,839 --> 00:37:35,759
Molto bene.
538
00:37:35,759 --> 00:37:38,039
Ti invito a giocare una mano con me.
539
00:37:38,039 --> 00:37:41,759
Se vinco io, mi prendo tutto il denaro.
540
00:37:41,759 --> 00:37:44,180
Se vinci tu,
541
00:37:44,980 --> 00:37:49,239
otterrai questa lettera.
542
00:37:51,899 --> 00:37:54,660
Ufficiale Zhou, di che lettera di stratta?
543
00:37:54,660 --> 00:37:57,739
Vale quanto il denaro in palio?
544
00:37:59,199 --> 00:38:03,200
Hu Fei, vincere tutto questo argento ti ha richiesto molta fatica.
545
00:38:03,200 --> 00:38:06,500
Come farai se perderai contro Zhou?
546
00:38:06,500 --> 00:38:08,860
E se non perdessi?
547
00:38:08,860 --> 00:38:11,299
Vuoi proprio sapere quello che c'è nella lettera?
548
00:38:11,299 --> 00:38:13,900
Il denaro perso può essere recuperato.
549
00:38:14,899 --> 00:38:17,540
Ammiro il tuo coraggio. Prego.
550
00:38:17,540 --> 00:38:19,880
- Inizia pure.
- Va bene.
551
00:38:19,880 --> 00:38:21,420
Iniziamo.
552
00:38:21,420 --> 00:38:26,570
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
553
00:38:26,570 --> 00:38:30,930
[Side Story of Fox Volant]
(Adattata dal romanzo di Jin Yong)
554
00:38:31,957 --> 00:38:45,117
♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫
555
00:38:45,117 --> 00:38:56,157
♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫
556
00:38:58,277 --> 00:39:03,237
♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫
557
00:39:03,237 --> 00:39:08,837
♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫
558
00:39:11,397 --> 00:39:16,277
♫ Cosa ci unisce? ♫
559
00:39:16,277 --> 00:39:22,957
♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫
560
00:39:49,917 --> 00:39:56,097
♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫
561
00:39:56,097 --> 00:40:03,137
♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫
562
00:40:03,137 --> 00:40:08,857
♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫
563
00:40:08,857 --> 00:40:15,377
♫ E li tengo tutti per me stessa ♫
564
00:40:16,217 --> 00:40:22,377
♫ L'amore dura tanto poco ♫
565
00:40:22,377 --> 00:40:29,277
♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫
566
00:40:29,277 --> 00:40:35,757
♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫
567
00:40:35,757 --> 00:40:42,977
♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫
41819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof