Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 26]

- Cosa avete detto? Il veleno è stato eliminato? - Sì.

Non avevi detto che il tuo veleno poteva uccidere?

Ma lui ha solo perso la vista!

E questo non è il peggio.

Hanno curato la sua cecità!

Non è possibile!

Mi ci sono voluti dieci anni per creare il Veleno Pugnala-Cuore.

Non esiste antidoto a quel veleno!

Ti sto dicendo la verità!

E ancora peggio, lo ha curato una ragazza!

Una ragazza?

Della Valle del Re della Medicina!

Solo il fiore conosciuto come Melo Cinese dai Sette Pistilli

è capace di neutralizzare gli effetti del mio Veleno Pugnala-Cuore.

Deve avere coltivato il fiore!

La Valle del Re della Medicina...

Sono tornato.

Xiaotie.

Per padroneggiare la Presa Ruba Anima,

devi essere saldo, preciso e non devi esitare mai.

Così!

Adesso hai capito?

Ora, prova a colpirmi.

Zio, lo sto facendo bene?

Xiaotie, lascialo andare prima di fargli del male.

- Madre. - Consorella, sono più resistente di quello che credi.

Xiaotie, dopo la cerimonia di accettazione,

lui sarà il tuo maestro.

Lavora sodo e impara.

Egli porta con sé tutta la conoscenza della Valle del Re della Medicina.

Sì, Madre.

Lavorerò sodo e mi eserciterò molto.

Confratello, lascio Xiaotie nelle tue mani.

Sei molto sudato.

È stata una lunga giornata per te. Va' a riposare.

Chiederò a Xiaotie di andare a caccia.

Non dimenticare la cerimonia di stasera.

Non me ne dimenticherei mai.

Adesso vado.

Quel vecchio mi ha fatto davvero male quando mi ha agguantato.

Sono stato abbastanza veloce e gli ho restituito il favore.

Sciocco ragazzino. Mi hai disobbedito di nuovo.

Devi imparare da lui.

Padroneggia quello che lui ha padroneggiato. Sono stata chiara?

Sì, Madre.

Adesso va.

C'è del fango sulle verdure.

Qual è il problema?

Dovrei costruirgli un santuario e adorarlo?

Murong Jingyue ha cacciato i nostri nemici,

dovrei adorarlo per il resto della mia vita?

Non fare il pazzoide.

Gli ho chiesto di essere il Maestro di Xiaotie.

È sbagliato?

ll Maestro?

Vuoi che Xiaotie sia suo discepolo?

Sei tu che vuoi stare con lui!

Non sono cieco.

Gli hai anche porto un asciugamano!

Sei geloso solo per questo?

Usa il cervello.

Chi è stato a sfigurare il mio viso e a darmi la gobba?

Ho speso ogni momento della mia vita ad augurargli di morire.

Tu hai usato tutto quello che conosci per curarmi.

Sei riuscito a farlo?

Non ci sono riuscito,

ma Murong Jingyue potrebbe curarti?

Lingsu lo batte senza una goccia di sudore.

Sì, quella ha ereditato la conoscenza del nostro Maestro.

Ma ella è comunque una donna.

Non può guidare la nostra setta.

Se si innamorasse di un uomo comune,

le nostre conoscenza segrete cadrebbero nella mani di un estraneo.

Xiaotie può cominciare con imparare le arti marziali.

Solo allora, potrà andare da lei.

Egli riprenderà il Versetto del Re del Veleno

con la forza o l'inganno.

Xiaotie è il solo vero erede della Valle del Re della Medicina.

- Xiaotie? - Xiaotie?

Xiaotie, che succede?

Chi è stato?

Chi?

Chi ha ucciso mio figlio?

Consorella?

Xiaotie!

Xiaotie!

Xiaotie!

Chi può averlo fatto?

Vendicherò la tua morte!

Consorella, Xiaotie è...

No. Non sono stato io.

Non l'ho fatto. Perché avrei dovuto uccidere Xiaotie?

Murong Jingyue! Dovrai pagare per questo!

Consorella, sei ridicola.

Perché avrei dovuto uccidere Xiaotie?

Lui è mio figlio!

Donna, sta dicendo la verità?

- Moglie? - Consorella!

Adesso capisco.

Jiang Tieshan è l'assassino.

Sapeva che Xiaotie non era suo figlio.

Mi ha fatto accusare ingiustamente!

Voleva disfarsi di noi.

Jiang Tieshan! Sei malvagio!

Moglie mia, il tuo segreto mi ha fatto soffrire!

Yi Chen, oh Yi Chen.

Porti vergogna al tuo nome!

Chi lo avrebbe detto?

Yi Chen, oh Yi Chen.

Guarda i tuoi preziosi discepoli!

Com'è morto Xiaotie?

E vi definite discepoli della Valle del Re della Medicina!

Com'è possibile che non abbiate riconosciuto la Presa Ruba Anima come causa della morte?

Potreste addestrarvi per un altro secolo

e non riuscire comunque a sprigionare una Presa Ruba Anima tanto potente.

Hai ucciso tu Xiaotie!

Esatto. In tutta la Valle del Re della Medicina,

sono l'unico capace di usare la vera Presa Ruba Anima.

Chi sei?

Io?

Sono il vostro confratello anziano, Shi Wanchen.

Da quanto ho saputo,

il vostro Maestro non è più fra noi.

Adesso darò a voi tre la possibilità

di inginocchiarvi e divenire miei discepoli.

Fatelo e avrete salva la vita.

Vecchio, vuoi forse morire?

Vendicherò mio figlio!

Tornate alla casa, dobbiamo formulare un piano.

Nobile Comandante Fu.

Dove sono i bambini?

La madre è tornata?

Nobile Fu, grazie al Vice Comandante Shang...

Non pronunciare quel nome!

Ha rovinato persino un incarico tanto semplice.

Se anche fosse sopravvissuto, l'avrei punito.

Hua?

Venite. Venite dal vostro papà.

Venite.

Fatevi guardare.

Dite "Padre".

Ditelo.

Forza.

Non sono abituati alla vostra presenza.

Va bene così.

La nostra famiglia è di nuovo unita.

Avremo molto tempo per imparare a conoscerci.

Serva?

Signore.

Portali nel cortile per farli giocare.

Prepara dei dolcetti e qualche spuntino.

- Servili bene. - Sì.

- Andate. - Andate.

- Mamma. - Mamma.

Andate.

Prenditi cura di loro.

Hua.

Sono passati quasi sei anni da quando ci siamo separati al Forte Shang.

Non sapevo mi avessi dato due splendidi bambini.

Ero estasiato.

Giovane Signore Fu, ero preoccupata per i bambini.

È per questo che sono venuta in città.

Ora che sono giunta sana e salva alla vostra residenza,

è tempo che torni a casa.

Hua, perché parli così?

All'epoca, al Forte Shang,

non conoscevo la vostra identità.

Ho ingenuamente desiderato qualcosa che era fuori dalla mia portata.

Non sono più la fanciulla che ero anni fa.

Adesso valgo persino meno.

Al Forte Shang, sapevo bene chi tu fossi.

Ma nel momento in cui ti ho vista,

mi avevi già rubato il cuore.

Dopo quel giorno,

mandai i miei uomini a cercarti.

Perlustrarono l'intero Forte,

ma senza risultati.

Hua.

Ad essere onesto,

credevo che non ti avrei mai più rivista.

Ma adesso sei qui davanti a me.

Mi sembra un sogno.

Faccio fatica a crederci.

Hua, dal giorno in cui ci siamo separati,

non ho più suonato il flauto.

- Nobile Fu. - Cosa c'è?

L'Anziana Signora è di nuovo turbata.

La Principessa Hejia vi chiede di tornare immediatamente.

Sparisci!

Perché ci avete messo tanto?

Era il settimo medico.

È cresciuto.

Cosa le succede?

È sempre stata ben accudita,

come ha fatto a contrarlo?

L'Anziana Signora ha sempre tenuto il suo aspetto in gran considerazione,

persino più di noi.

Con quella cosa che diventa più grossa di giorno in giorno,

non ha più voluto lasciare la propria camera.

Come nuora, provo compassione per lei.

Non sono altro che truffatori, un branco di bugiardi!

Se ne convocate ancora, verrete puniti!

Madre.

No, non voglio vedere nessuno.

Madre, non preoccupatevi.

Ho mandato i miei uomini alla ricerca dei migliori medici.

Troveremo una cura.

Lascia perdere. Non voglio più torturarmi.

Andate. Siete tutti congedati!

Sei soddisfatta del tuo aspetto?

È valsa la pena che Jingyue t'importunasse per anni.

Finalmente ne ricavi qualcosa di buono.

Jiang Tieshan, quanto sai essere ottuso?

Se avessi avuto l'antidoto, gliel'avrei dato.

Perché avrei atteso fino ad oggi?

È stato lui.

Adesso ricordo.

È stato Shi Wanchen a curarmi.

Mi ha colpita in viso.

Il Maestro una volta disse che aveva un compagno ignobile,

capace di commettere qualsiasi atrocità.

Ma il Maestro lo avvelenò e lo uccise per mettere fine ai suoi atti malvagi.

Forse Shi Wanchen era il compagno di cui parlava?

Ma se l'ha ucciso, quello chi è?

Quell'ignorante di Yi Chen non avrebbe mai potuto uccidermi.

Non solo sono sopravvissuto al veleno,

ho appreso l'arte dei veleni meglio di qualsiasi altra.

Siate miei discepoli.

Ne varrà la pena.

Sembra che sia riuscito a guarire

dal veleno che il Maestro aveva formulato.

Non deve essere preso sottogamba.

E con ciò? Il Maestro lo aveva bandito.

E proprio ora, ha ucciso Xiaotie!

A meno che non lo uccidiamo subito, verremo sbeffeggiati da tutto il mondo.

Non alzare la voce.

Come va la cicatrice che hai sul viso?

Per me, si è trattato solo di un trucchetto.

Diventate miei discepoli

e la Setta del Re della Medicina si farà largo nel mondo delle arti marziali

ed alla fine lo conquisterà!

È troppo potente per noi.

Non possiamo vincere una battaglia frontale.

E potremmo anche essere suoi discepoli per ora e ucciderlo in seguito.

Hai ragione.

Jiang Tieshan, non potresti calmarti un poco?

Stiamo affrontando un nemico comune.

Ho bisogno che voi due seguiate le mie indicazioni.

Perfetto.

Perfetto, miei discepoli.

Ora, inchinatevi a me!

Maestro!

Sì! Sì!

Osi ricorrere all'inganno contro di me?

Avete fatto il passo più lungo della gamba.

Ascoltate!

Siete diventati preda del mio Veleno Sbriciola Ossa.

Se non assumerete l'antidoto entro i prossimi quindici minuti,

il vostro corpo si sbriciolerà fino a diventare una pozza di sangue!

Vi sto dando una possibilità.

Ho due pillole dell'antidoto.

Fatene quel che dovete.

Solo il più veloce può essere mio discepolo!

Voi tre, combattete più duramente!

Solo uno può sopravvivere.

Ora, fa' la tua scelta.

Se fossi te,

ucciderei Jiang Tieshan.

Finché rimarrà vivo,

non ti sopporterà a causa del tradimento.

Moglie mia!

Consorella, uccidilo.

Uccidilo!

Prima o poi, avrà la sua vendetta su di te.

Forza, uccidilo adesso!

Moglie...

Moglie mia...

Marito mio.

Grazie per esserti preso cura di mio figlio e di me.

Però, finché rimarrai vivo,

io continuerò a vivere nella vergogna.

Mi dispiace.

Consorella.

Ben fatto!

Discepolo mio, ora prendi la pillola.

Il Veleno Sbriciola Ossa è stato neutralizzato,

però, sei stato toccato dal Veleno Miaojiang.

Comunque, finché mi obbedirai,

non ti farò soffrire troppo.

Provatene qualcuno, signorina.

- Ecco qui. - Grazie.

Provatene qualcuno, signorina.

- Stai bene? - Sei ferita?

Scusa.

Fermati lì!

Spostati.

- Fermo! Fermo! - E spostati!

Lì dentro non c'è nulla di prezioso!

- Attenzione! - Fermati dove sei!

Te l'avevo detto. Lì dentro non c'è nulla di prezioso.

Ridammelo.

Come hai osato!

Consorella!

Sempre tanto maldestra. Non va bene.

È una vita che non ci vediamo.

Non cominciare subito a farmi la predica.

Se non te la facessi, come lo spiegheresti alla Maestra qualora spezzassi l'incantesimo?

Sì, cara la mia Ziyi.

Ho capito il mio errore.

Ti prego, non dirglielo.

Non voglio venire rinchiusa e obbligata a riflettere sui miei errori.

Ho avuto finalmente la possibilità di uscire.

Ancora non mi sono divertita a sufficienza.

Per favore.

Per favore, per favore.

Ziyi? La mia cara Ziyi?

Mia bella consorella.

Che paroloni.

Maestra.

Qualcosa è andato storto per strada?

No, non è successo nulla.

Quando ho visto Feihong,

lei stava correndo verso me con il pacchetto.

Molto bene.

Adesso possiamo allontanarci.

Maestra, dove andremo stavolta?

Alla Residenza del Principe.

Inutili sciocchi.

Camminate più svelti!

Maestro, dove stiamo andando?

Presto, l'Adunata Generale dei Capi Setta verrà tenuta nella Capitale.

Ci sarà anche Cheng Lingsu.

La dobbiamo trovare

e farci consegnare il Versetto del Re del Veleno e il Melo Cinese dai Sette Pistilli.

Sparite! Andatevene tutti!

Andatevene!

Andatevene!

Visto? Ha cacciato via anche l'altro medico.

Un paziente deve rimanere calmo durante la propria convalescenza.

Col carattere dell'Anziana Signora,

nessuna medicina farà effetto.

Avete ragione.

Inoltre, non le piace uscire.

Non vede la luce del sole né le persone.

Comunque, credo sia meglio che non ci voglia vedere.

Non vorrei che se la prendesse invece con noi.

Onestamente, di tutto il mio tempo nella residenza in qualità di moglie,

questo è il momento più tranquillo che io abbia avuto.

Non potrei essere più d'accordo.

Non ci tocca omaggiarla ogni volta che la vediamo.

Il mio appetito è molto migliorato.

Da questa parte.

Chi sono?

Non lo so.

Fa male!

- Anziana Signora. - Questa cosa orribile prude e fa male!

Anziana Signora, la Suora è arrivata.

Vieni.

La Suora è arrivata?

Venerabile Suora!

Venerabile Suora! Questa cosa mi fa male e prude.

Non fa che tormentarmi da settimane.

Non riesco neanche ad uscire di casa.

Ti prego, aiutami.

Fatemi dare un'occhiata.

Sì.

Fa male e prude.

Non ce la faccio più.

Anziana Signora, non dovete preoccuparvi.

Lasciate che vi mostri qualcosa.

Ho chiesto alla mia discepola di portare il loto delle nevi da Tianshan.

Il loto delle nevi depura il corpo dalle tossine e nutre la pelle.

Va colto nelle 14 ore successive la fioritura per ottenere l'effetto migliore.

Davvero? Ma è fantastico!

Conto su di te.

- Prepara la medicina. - Sì.

Yu, vieni qui.

Vostra Altezza, Madama Hailan.

Chi sono quelle donne?

Vengono da Tianshan. Sono qui per curare l'Anziana Signora.

Si dice abbiano portato un loto delle nevi da Tianshan.

Qui quel fiore non si trova.

Vai pure.

Sì.

Gente da Tianshan? Non sottovalutiamole.

Spero riescano a curare l'Anziana Signora.

Altrimenti, l'intera famiglia sarà preoccupata.

[Giardino degli Eroi]

Padre, questa è una residenza enorme.

Il Nobile Fu ha approntato questa residenza proprio per l'adunata.

[Giardino degli Eroi] La residenza del Nobile Fu è proprio qui accanto. Vedi?

[Giardino degli Eroi] Questa targa è stata scritta dal Nobile Fu in persona.

La città... è davvero un luogo di magnificenze.

La terra della Capitale è dove risiede l'Imperatore.

Anche la sicurezza è rigorosa.

L'Adunata è stata approvata da Sua Altezza in persona.

Per cui, voi due potete restare qui senza preoccuparvi di nulla.

Capo Tang, le tue parole mi rinfrancano molto.

Tuttavia quel maledetto di Hu Fei è sempre imprevedibile.

Fino a che la nostra faida non sarà risolta,

non avrò mai pace.

Non temere.

Ho preparato tutto.

Domani incontrerai i miei amici.

Ti ringrazio tanto, Capo Tang.

Capo Tang!

Capo Feng, Capo Tang, benvenuti. Prego accomodatevi.

Sì, dopo di te.

Oh, non appena hai applicato la medicina,

il dolore e il prurito sono scomparsi!

Che miracolo.

Da ora in poi, cambiate la fasciatura una volta ogni due giorni.

Dopo sette applicazioni, vi sbarazzerete di questa malattia.

Fantastico.

Venerabile Suora, la tua medicina fa miracoli!

Amitabha.

Tutto non è che il risultato del karma.

Voi siete misericordiosa e caritatevole.

Avete reso grandi servigi.

La medicina ha funzionato grazie al vostro buon karma.

Il merito non è affatto mio.

Venerabile Suora, per me ne vale la pena seguire

le pratiche del Buddismo.

Anche se non ci conosciamo bene,

sento che potremmo andare molto d'accordo.

Vorresti rimanere qui?

Mi rallegra il cuore saperti qui.

Volevo proprio venire qui,

e quindi devo curare la vostra malattia.

Anziana Signora, non dovete preoccuparvi di nulla.

Grazie al Cielo,

Fantastico.

[Ristorante Juying] Prego, da questa parte.

Amici, le nostre strade non si sono mai incrociate in passato con il Capo Tang.

Come mai ci ha invitati qui?

E se si trattasse di qualcosa di buono?

Signori.

Capo Tang.

Grazie di essere venuti.

Mi sento onorato.

Permettetemi di presentarvi questo capo.

Capo Feng Tiannan della Setta delle Cinque Tigri.

Omaggi.

- Omaggi, Capo Feng. - Omaggi.

Sediamoci.

- Accomodiamoci. - Siediti.

Questo è il nostro primo incontro.

Non ho preparato molto, spero non vi dispiaccia.

Capo Feng, ci hai portato dei bellissimi doni al nostro primo incontro.

A che dobbiamo tanto onore?

Secondo il Capo Tang, voi tutti qui siete guerrieri eccezionali.

Avrei un favore da chiedervi.

Capo Feng, sentiamo di che si tratta.

Se possiamo esservi d'aiuto,

saremo lieti di assistervi.

In realtà non è nulla di serio.

Ma ho avuto il destino di far fronte a questa minaccia.

Di recente, mi sono imbattuto in un nemico potente.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫