Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 21]

Dunque eri tu.

Sun, dov'è Miao Renfeng?

Dovresti vergognarti di te stesso.

Se vuoi trovare l'Eroe Miao, dovrai vedertela con me.

Che arroganza.

Lascia che io, il Re degli Inferi del Mare Meridionale, ti mandi all'inferno.

Bene. Vendicherò gli occhi accecati dell'Eroe Miao.

Scappa, Eroe Miao!

Mi chiedo a che punto saranno gli altri e il Mostro dalla Chioma D'Argento.

Va'. Controllali.

Sì, Capo.

Venite con me.

Eroe Miao, è arrivato qualcuno della Valle del Re della Medicina.

Grazie, giovanotto.

Incapaci. Incapaci!

Capo.

All'inizio non volevo incontrarlo faccia a faccia.

Ma visto che questo è nostro destino,

sarò costretto ad ucciderlo io stesso.

- Andiamo! - Andiamo. - Andiamo.

Cheng Lingsu, vieni con me.

Va bene.

Cheng Lingsu, l'Eroe Miao non è più in grado di combattere.

Cheng Lingsu, cos'è?

Lo scoprirai poi.

Xiaomei, resta qui.

Sta' lontana dal fumo.

Va bene.

Eroe Miao.

- Trattieni il respiro. - Perché?

La persona dalla Valle del Re della Medicina ha attivato il veleno.

Hu Fei.

- Signorina Ling. - Hu Fei.

Eroe Miao, lei è una discepola del Re dei Veleni.

Cheng Lingsu, la Signorina Cheng.

La Signorina Cheng.

Ruolan!

Sono qui per riportarti a casa!

Eroe Miao.

Questo è un rancore tra me e lui.

Eroe Miao.

Prenditi cura del bambino. Ci penso io.

Giovane amico!

La Spada Nascosta. È una delle tecniche della Spada Hu.

Zio Sun.

Xiaomei.

Stai bene?

Non contrastare la forza con la forza.

Non contrastare la forza con la forza.

Abbraccia la luna.

Chiudi il ventaglio d'acciaio.

Inchinati a Budda.

Girati come un falco.

Offerta di Guan Ping.

Esplora il mare.

Che strano.

Anche se quel giovanotto segue i consigli dell'Eroe Miao,

egli è sempre un passo in avanti.

Sfilagli l'arma.

Gira la spada.

Il ritorno del figliol prodigo!

- Capo! - Capo!

Chi sei?

Perché vuoi farmi del male?

Io...

Perché vuoi farmi del male?

Che mi dici di quella volta in cui mi feristi?

Mio figlio è morto per colpa tua.

Tuo figlio?

Ricordi quando Nan Lan venne a trovarti?

Voleva solo vedere sua figlia perché le mancava troppo.

Ma tu l'hai mandata via senza pietà.

Allora, era incinta di mio figlio.

Il mio, il figlio di Tian Guinong.

Dopo essere tornata, Nan Lan era profondamente triste.

Pochi giorno dopo,

mio figlio è morto. Morto!

È stata colpa tua.

Figlio mio. Sono un inetto.

Non riesco a vendicarti.

Va bene!

Va bene.

Forza. Eroe Miao.

Trafiggimi con la tua spada.

Uccidimi.

Mandami dove si trova adesso mio figlio.

Eroe Miao.

Tian Guinong.

D'ora in avanti,

siamo pari.

Vattene.

Ed il più lontano possibile.

Miao Renfeng, uccidimi se sei un uomo.

Non andartene!

Torna qui!

Torna qui!

[Crescere nelle nuvole]

Capo.

State bene?

Tao, dove siamo?

Stiamo per arrivare alla Setta Tianlong.

No.

Non voglio tornare alla Setta Tianlong.

Non posso tornarci.

Guarda in che stato sono.

Del resto, l'ho promesso a Lan.

Non posso tornare a mani vuote.

Mi sento in imbarazzo ad incontrarla.

Capo, è normale perdere un combattimento.

No. Non voglio tornare alla Setta Tianlong.

Non dobbiamo subito tornare alla Setta.

Possiamo andare nella Capitale.

La Capitale?

Capo, ve ne siete dimenticato?

La debolezza di Miao Renfeng è alla nostra portata.

Parli di...

La missiva segreta del Circolo del Fiore Rosso.

Bravo.

Andiamo subito nella Capitale.

Sì, Capo.

Hu Fei, chiudi la porta.

Gli occhi dell'Eroe Miao non possono essere esposti alla luce.

Cheng Lingsu.

Cos'hanno gli occhi dell'Eroe Miao?

Ora ho i palmi delle mani tutti sudati.

Quando sono stato avvelenato,

sapevo che si trattava di un veleno potentissimo.

Adesso, sono trascorsi alcuni giorni.

Signorina,

puoi dirmi la verità.

Il veleno che affligge l'Eroe Miao effettivamente è raro ed estremamente letale.

Se non avessi avuto il Melo Cinese dai Sette Pistilli,

non avrei osato garantirti di poterti curare.

Lo sapevo.

Sei la più abile nella Valle del Re della Medicina.

Non esiste veleno che tu non riesca a curare.

Hu Fei, Xiaomei.

Datemi una mano.

Anche se il Melo Cinese dai Sette Pistilli è velenoso,

dipende da come si usa.

Se si usa per far del male a qualcuno,

può divenire un veleno per cui non esiste antidoto.

Se si userà per aiutare qualcuno,

diverrà un'impareggiabile cura miracolosa.

Signorina,

chi è il Venerabile Yi Chen della Valle della Medicina per te?

Cheng Lingsu è la discepola del Re dei Veleni.

Eroe Miao, il Venerabile Yi Chen era il mio maestro.

Era?

Yi Chen è...

Già. È passato a miglior vita.

Signorina,

ti sono grato...

per la gentilezza che mi hai dimostrato.

Ma io e il tuo Maestro non la vedevamo allo stesso modo.

Se non sei stata mandata qui da lui,

non voglio approfittarne.

Scusa per la perdita di tempo.

Signorina, puoi tornare indietro.

Sei un uomo retto ed onesto.

Meriti il titolo di eroe.

Ma sapevi

che il mio Maestro non si faceva più chiamare Yi Chen?

Tre anni fa, cambiò il suo nome in Wu Chen.

Aveva già aggiunto la vera illuminazione

fino al giorno della sua morte.

Nessun risentimento, nessun rimpianto.

Aveva lasciato da parte il rancore.

Adesso capisco.

Se il Re dei Veleni fosse ancora vivo,

avrebbe chiesto a Cheng Lingsu di salvarti.

Le cose sono cambiate.

E i morti se ne sono andati per sempre.

Allora, accetterò con gratitudine il tuo aiuto.

Grazie, Signorina.

Signora, non dormite da due giorni.

Fate una pausa.

Guinong sarà presto di ritorno.

E anche la bambina.

Devo finire di cucire questi vestitini.

Non abbiamo più avuto sue notizie.

- Gli sarà successo qualcosa? - Non dire sciocchezze.

Il nostro Maestro è un uomo forte. Starà bene.

Signora, avete sentito? Che sia il Maestro?

[Tianlong]

Signora.

Dov'è la bambina?

Non siamo riusciti a sconfiggere Miao Renfeng.

Molti di noi sono morti o feriti.

Siamo gli unici sopravvissuti.

Quando il Melo Cinese dai Sette Pistilli sarà a contatto con la pelle,

sentirai molto dolore.

Le persone normali non potrebbero resistere.

Dopo tre giorni, il dolore se ne andrà.

I tuoi occhi sentiranno prurito e intorpidimento. Sarà difficile da sopportare.

Dopo tutto questo, i tuoi occhi saranno guariti.

- Xiaomei, aiuta l'Eroe Miao a riposare. - Vai.

Grazie mille, signorina.

Eroe Miao, lascia la bambina a me.

Non preoccupartene.

Fei'er, non l'hai ancora ucciso.

Hai intenzione di lasciarlo vivere?

No.

Ora è cieco.

Voglio solo ucciderlo onestamente

quando i suoi occhi si saranno guariti.

Ma hai considerato che lui

è molto più potente di te?

Quando i suoi occhi vedranno di nuovo,

sarai in grado di ucciderlo?

Lo ucciderò.

Lo farò.

Hu Fei, a cosa stai pensando?

Cheng Lingsu ha appena guarito gli occhi dell'Eroe Miao.

Perché non sembri felice?

Che tipo strano.

Lascia che te lo chieda.

Da dove viene questa lettera?

[A Miao. Perdonami per questa lettera improvvisa. La Corte terrà l'Adunata Generale dei Capi Setta] Vostra Maestà,

è stata intercettata dai miei subordinati nel mondo delle arti marziali.

Il Circolo del Fiore Rosso rimane un traditore.

In passato, eravate stato benigno e magnanimo con loro.

Li avevate perdonati con benevolenza

nella speranza che si sarebbero pentiti dei loro peccati.

Non avrei mai pensato che avrebbero ricostruito un esercito nello Xinjiang.

La loro cattiveria non conosce confini.

A quel tempo, il capo dei ribelli, Chen Jialuo, e la sua banda

attaccarono la Capitale.

Non li uccisi tutti.

Avrei potuto, ma mi sentii in colpa.

Speravo si sarebbero pentiti e avrebbero servito il Paese con rettitudine.

Sarebbe stata una benedizione per il Paese e per la società.

Non avrei mai pensato che si sarebbero rifiutati di redimersi.

Ora sono addirittura peggiorati.

Non è che non possa perdonarli.

Ma questa nazione e la società non possono più tollerare una cosa simile!

Avete ragione.

Secondo la lettera,

hanno intenzione di ribellarsi

durante l'Adunanza Generale dei Capi Setta.

Vostra Maestà, ho un piano.

Dal momento che vogliono scatenare la rivolta

durante l'Adunanza Generale dei Capi Setta,

sono certo che manderanno qualcuno prima a intrufolarsi.

Secondo me, per ora dovremmo restare calmi.

Usiamo il loro piano contro di loro.

Il giorno del raduno, li arresteremo tutti una volta per tutte

per evitare problemi futuri.

Fai in modo di non fallire.

Farò del mio meglio.

Ora puoi alzarti.

Sì, Vostra Maestà.

Mi hai servito con impegno

e hai contribuito molto a questa nazione.

Te lo riconosco.

È un onore per me poter condividere i vostri fardelli.

Mi sento soddisfatto ad avere qualcuno fedele come te al mio fianco.

So che hai una squadra di combattenti di arti marziali.

Sarà più facile per te finire il lavoro.

Ma lascia che te lo ricordi.

Gli estranei non ci saranno mai fedeli.

Possono agire in modo leale e giusto quanto vogliono.

Ma saranno sempre violenti.

Sii intelligente.

Un suddito fedele sarà ricompensato.

Un suddito infedele sarà ucciso.

Ricorderò il vostro consiglio.

Puoi avere la mia spada.

Ti faciliterà le cose.

[Tavoletta Commemorativa del Fratello Giurato Hu Yidao e di Sua Moglie]

Giovanotto, non contrastare la forza con la forza.

Abbraccia la luna.

Prendi l'arma.

Gira la lama.

Non ho buon cibo da offrirvi.

Mi dispiace.

Eroe Miao,

dopo andrò al mercato

a prendere della carne per ricompensare Hu Fei e la Signorina Cheng.

Zio Sun, ti accompagno.

Signorina Cheng, vieni con noi.

La Signorina Cheng deve occuparsi dell'Eroe Miao.

Non disturbarla.

Eroe Miao, mi occuperò io di Ruolan.

Non preoccuparti.

Omaggi, Nobile Comandante.

Sono sicuro che tutti avete saputo

del gran contributo che il Capo Tian ha offerto al Paese.

Sua Maestà ne è estremamente soddisfatto.

Anche io sono stato ricompensato.

- Congratulazioni, Nobile Comandante. - Congratulazioni, Nobile Comandante.

Capo Tian, sei un uomo capace.

Sarai ricompensato. Cosa vorresti?

Servire Sua Maestà

e condividere i suoi problemi è un onore.

Non voglio nulla.

Se Sua Maestà è soddisfatto, lo sono anche io.

Questo anello di giada è un regalo di Sua Maestà.

Lo consegno a te.

Grazie, Nobile Comandante.

Capo Tian, alzati.

Sai che Sua Maestà

ha fatto realizzare una Coppa del Dragone per l'Adunata Generale dei Capi Setta?

Possederla significherà avere la supremazia sulle altre sette.

Inizialmente, voleva mostrarla per la prima volta durante l'adunata.

Ma, visto il tuo contributo,

la Coppa di Giada del Dragone verrà data alla Setta Tianlong.

Grazie, Nobile Comandante. Grazie, Nobile Comandante.

Ci sono così tante sette al mondo.

Già solo ottenere la Coppa d'Oro o quella d'argento è difficile.

Ma ottenere addirittura la Coppa Di Giada del Dragone è fantastico.

Avete riempito d'orgoglio la Setta Tianlong.

Dalla lettera

si evince solo che ci sarà una rivolta durante l'adunata.

Ma non sappiamo come, quando e da chi

verrà realizzata.

Capo Tian, indaga

e scopri i dettagli.

Non preoccupatevi, Nobile Comandante.

Farò del mio meglio.

Distruggere il Circolo del Fiore Rosso non è compito esclusivo del Capo Tian.

È un problema nazionale.

Il Capo Tian ha trovato una pista,

dovrete aiutarlo al massimo delle vostre capacità.

Quando sarà il momento di ricompensarvi,

non baderemo a spese.

Capo Tian, siamo tutti qui per servirti.

Attraverseremo le difficoltà insieme.

Il Capo Tian è un uomo capace.

È riuscito ad avere la meglio sul Circolo del Fiore Rosso.

Tutti noi ti ammiriamo.

Troppo gentile!

Ai vostri ordini, Nobile Comandante.

Hu Fei,

c'è qualcosa che ti turba?

No.

Hu Fei, hai fatto di tutto per trovarmi

in modo che potessi curare gli occhi dell'Eroe Miao.

Ora che sta migliorando,

sembra che tu non ne sia affatto felice.

Signorina Ling, ti stai sbagliando.

Quando eravamo nella Valle del Re della Medicina,

anche se non ci conoscevamo, non mi hai mai mentito.

Perché oggi, invece, ti comporti così?

Non ti sto mentendo.

Mi nascondi qualcosa.

Ma tutti hanno i propri segreti.

Se non vuoi dirmelo, non ti obbligherò.

Ma non mentirmi di nuovo.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Ereo Miao, da oggi in poi,

devi stimolare la circolazione sanguigna attraverso l'agopuntura ogni giorno.

Signorina Cheng, ti sono davvero grato.

Come posso ripagarti?

Sei troppo gentile!

Faccio da me.

Grazie.

Giovanotto, devo ringraziare anche te.

Eroe Miao, sei troppo gentile.

Quando chiacchieravamo negli scorsi giorni,

mi hai parlato di molti posti.

Non immaginavo fossi tanto colto, seppur ancora giovane.

Sono nomade, per questo ho viaggiato molto.

Sei anni fa, eri al Forte Shang?

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫