Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 19]

Signorina, così andranno bene?

Ottimo.

Prendi un altro secchio d'acqua per quelle.

Ma, Signorina, si sta facendo buio.

Posso annaffiarle dopo essere tornato dalla Valle del Re della Medicina?

Rimani semplicemente qui ad annaffiare i fiori.

Ti permetto di restare solo perché sembri gentile.

Sei qui per i fiori o per il Re del Veleno?

È quasi il tramonto.

Mi aiuti con i fiori perché vuoi delle informazioni.

Scambi cortesia per ricompensa. Questa non è sincerità.

Hai ragione.

Se davvero intendi aiutarmi, non ti farò faticare per nulla.

Prendi questi fiori.

Grazie.

Grazie per l'ospitalità.

Addio.

Ma davvero? Hai lavorato qui tutto il giorno ed eri tutto sudato,

e lei ti ha dato solo dei fiori?

Ma che ha che non va?

Questo basta.

Abbiamo sbagliato nel danneggiarle i fiori.

Andiamo.

Posso sapere il tuo nome?

Mi chiamo Hu.

Se ti stai dirigendo alla Tenuta del Re del Veleno, dovresti andare verso nord est.

Molte grazie.

Andiamo.

Questo posto è spaventoso.

Re del Veleno! Mostrati!

Smettila di nasconderti lì dentro! Ti abbiamo trovato!

[Xue Que, Terza Allieva Anziana della Setta del Re del Re dei Veleni]

Padre, potrebbero entrare qui?

[Jiang Tienshan, Secondo Allievo Anziano della Setta del Re del Veleno] Non aver paura, figlio mio.

Non ci riusciranno mai.

Se si avvicinassero al Chinquapin di Sangue, morirebbero.

Sembra che il Re del Veleno viva qui.

Hu Fei, cos'è quella cosa laggiù?

Resta qui. Non entrarci.

[Note fondamentali dell'agopuntura]

Hanno portato armi. Probabilmente erano suoi nemici.

Hu Fei, guarda attorno alla casa.

Quegli orribili fiori rossi stanno dappertutto.

Devono essere tossici. Dobbiamo fare attenzione.

Re del Veleno!

Sono qui senza armi. Non intendo farti del male.

Aspetta. Ce ne sono degli altri?

Re del Veleno, sto cercando una medicina.

Se non vieni fuori,

irromperò dentro l'abitazione.

Se hanno voglia di morire, possono entrare.

Xiaomei!

Xiaomei! Xiaomei!

Perché lui non ne ha risentito?

Xiaomei!

Xiaomei?

Xiaomei, come ti senti?

Hai inalato del veleno.

Questo fiore blu è l'antidoto.

A quanto pare quella signorina e il Re del Veleno in qualche modo sono connessi.

Meglio tornare da lei. Evitiamo di andare oltre.

Andiamo. Forza.

Oh no. È possibile che i fiori blu coltivati da Lingsu neutralizzino il veleno del Chinquapin di Sangue?

Sarebbe un guaio.

Se i nostri nemici scoprissero le proprietà di quei fiori,

moriremmo tutti.

Xiaotie, non appena si fa scuro, esci.

Madre, non temere. So cosa fare.

C'è nessuno?

È permesso?

Entrate pure.

Sei tu?

Signorina.

Non ho molto,

spero non vi dispiaccia il cibo semplice.

Ci dispiace d'averti incomodata a quest'ora.

Il cibo sembra appena cucinato.

Sapeva che saremmo tornati qui.

Questa signorina vive da sola in questo posto desolato.

Non so se dovremmo fidarci di lei. Non mangiarlo.

Se avesse voluto farci del male, perché ci avrebbe dato il fiore?

Entriamo.

Sedetevi.

Grazie.

Servitevi.

Sì.

Io ho mal di stomaco.

Non mi sento di mangiare.

Allora bevi del tè.

Non stai mangiando né bevendo. È il cibo a farti stare male?

Affatto. È perché sa che mangio molto.

Si preoccupa che il cibo non sia abbastanza. Ecco perché.

Già.

Saresti in grado di mangiare tutto quanto?

Sì.

Non esagerare.

Ce la faccio.

Signorina, hai sempre vissuto qui da sola?

Io sto da solo da quando avevo 13 anni.

So che la vita può essere difficile quando si è da soli.

E dato che sei una donna, può esserlo anche di più.

I fiori blu.

Chi sei? Perché l'hai fatto?

Adesso vattene!

Xiaomei?

Non mi toccare.

Non hai bevuto, come mai puzzi di alcol?

Si riprenderà.

È ubriaca, ma non di alcol.

Impossibile. Come può essere ubriaca se non ha bevuto nulla?

Appunto per questo è ubriaca.

Un altro giro!

Otto cavalli, quattro prosperi...

Diffidava di tutto, ma non l'è servito.

Una persona può stare al sicuro solo quando vive come fai tu.

Come faccio io?

Hai pulito fuori quando te l'ho chiesto. Hai mangiato quando ti ho detto di farlo.

Come potrei far del male a una persona così obbediente?

Quindi, ho fatto la cosa giusta solo assecondandoti?

Ma, signorina, hai un modo tutto tuo di prendere in giro.

Ancora adesso, non riesco a capire.

Quel fiore è la Fragranza Inebriante.

I petali sono particolarmente inebrianti.

Basta un po' di tempo, e il profumo renderà una persona ubriaca.

Ho aggiunto l'antidoto nel tè e nel cibo, ma lei li ha rifiutati entrambi.

Signorina, ancora non conosco il tuo nome.

Il mio cognome è Cheng.

Non lo nomino in presenza di estranei.

Come dovrei chiamarti?

Il mio nome è Cheng Lingsu.

Lingshu Jing e Suwen sono due testi classici di medicina.

Ho preso il mio nome dai titoli.

Lingsu...

Potrei chiamarti Signorina Ling.

La gente potrebbe scambiarti per la Signorina Lin.

Un altro giro!

Otto cavalli, quattro prosperi...

Non temere. All'alba starà bene.

Devo incontrare qualcuno. Vieni con me?

Certo.

Seguimi.

Quattro prosperi...

Dobbiamo portare questo.

D'accordo, lo porto io.

Signorina, questo aggeggio è pesante.

Per di qui.

Marito.

Per il bene di nostro figlio, dobbiamo andare.

Di solito ti fidi della gente così facilmente?

Che c'è di male?

In giro c'è molta gente furba e infida.

Se considerassimo astuti e malfattori tutti gli essere umani,

non resterebbe nessuno di cui fidarci. Quanto sarebbe noiosa la vita.

Signorina Ling, quando mi sono recato alla residenza del Re del Veleno,

mi hai fatto deviare di oltre 20 lǐ a nordest. (NdT: lǐ miglio cinese, 1 equivale a ca. 500 mt)

Non capisco perché l'hai fatto.

Non è quello che vuoi sapere.

Tu vuoi sapere perché andiamo ad est quando la residenza è a nordovest.

Sì.

Andiamo ad est perché non ci stiamo recando alla residenza.

Perché no?

Ti ho chiesto di innaffiare i fiori per metterti alla prova

e farti perdere tempo.

Ti ho fatto fare una deviazione

per farti raggiungere la residenza alle 5 della sera.

A quell'ora, la tossicità del Sangue Chinquapin sarebbe stata molto più bassa.

Solo in quel modo il fiore blu avrebbe funzionato come antidoto.

Grazie dell'aiuto.

Altrimenti, sarei stato un altro corpo a giacere lì

con i muscoli contratti e le macchie scure sul mio volto.

Quelli sono i sintomi causati dal veleno del Pipistrello Spettrale.

Non esiste cura per quello.

Avrebbero perso comunque le loro vite.

- Siamo arrivati. Posa qui i cesti. - Va bene.

Dobbiamo nasconderci.

Piuttosto, devi promettermi tre cose.

- Prima, oggi non devi parlare a nessuno. - Sì.

Seconda, non combattere contro nessuno. Niente armi nascoste.

Terza, nonché la più importante,

rimani a tre passi da me.

D'accordo.

Tieni.

Mettilo in bocca. Non inghiottirlo.

Rammenta le promesse.

Murong!

Io e mia moglie siamo qui come promesso.

Mostrati!

Fatti vedere o affronta la mia collera.

Miei compagni di arti marziali.

Diventate ogni giorno più astuti.

Astuti?

Disse l'uomo che si nascondeva in una cesta.

Primo Allievo, la mia arguzia scongiura la tua incessante vigilanza.

Sei sicuro di poter neutralizzare il mio veleno?

Bene. Hai vinto tu.

Questo è l'antidoto.

Il tuo veleno ha colpito Xiaotie.

Scambiamoci gli antidoti.

Cosa? Xiaotie avvelenato?

Quale veleno era?

Non lo vedo da anni.

Come avrei potuto avvelenarlo?

Voi... mi avete fatto svenire a metà strada e mi avete portato qui.

Cosa volete?

Vuoi prenderci in giro?

Xiaotie è stato colpito dal tuo dardo avvelenato.

Puoi smettere di recitare.

Complimenti per la coltivazione del Melo Cinese dai Sette Pistilli

Era questo il veleno usato su Xiaotie?

Jiang Tieshan, se fossi riuscito a coltivare quella pianta

sarei ancora qui a perdere tempo con voi?

Non sei stato tu a chiederci di venire qui?

Io?

Ecco la tua missiva.

Ho riconosciuto la tua calligrafia.

[Incontriamoci al Boschetto della Tigre Nera] Non l'ho scritto io.

Sebbene la calligrafia sia simile alla mia.

Consegnaci l'antidoto o perirai nel Boschetto della Tigre Nera.

[A Murong Jingyue, Jiang Tieshan e Xue Que]

[Sono stanca dei vostri battibecchi]

Palesati, Chen Lingsu.

Chen Lingsu.

Il Versetto del Re del Veleno è in tuo possesso.

Era la prediletta del Maestro. Ovvio che l'abbia dato a lei.

Il Maestro vi ha allevati e vi ha dato la conoscenza.

Dovete a lui la vostra vita.

Eppure non v'interessa affatto la sua dipartita.

Volete solo il suo libro.

Quanta crudeltà c'è in voi!

Dunque, il nostro incontro e il veleno usato su Xiaotie

sono opera tua.

Dammi il Versetto del Re del Veleno!

Abbiamo studiato sotto lo stesso maestro. Non dovresti, forse, condividerlo?

Esatto. Il Maestro ha passato a me il Versetto del Re del Veleno.

"Alla mia discepola Lingsu:

Dopo la mia morte, riferisci il mio messaggio ai tuoi fratelli marziali.

A chi dei tre dei tre piangerà la mia morte,

potrai rivelare il Versetto del Re del Veleno.

Quelli che non piangono la mia scomparsa

non condividono più alcuna parentela con me.

Essi non sono più miei discepoli.

Ricorda questo ordine.

Ultime parole di Wuchen".

Chen Lingsu, è il veleno!

Attenta!

Marito mio, andiamocene.

Signorina Ling, cos'ha?

Signorina Ling, sei turbata?

Non hai avuto esitazione a rompere le tue promesse.

Hai parlato sebbene ti avessi avvertito di non farlo.

Hai lottato nonostante ti avessi detto di non farlo.

Dovevi restare a tre passi da me.

Guardati. Dove ti trovi ora?

Signorina Ling, essi combattevano per uccidere.

Temevo per te. Nella foga del momento ho dimenticato la promessa.

L'hai fatto per me,

eppure hai dimenticato tutto ciò che ti avevo detto.

Incolpi gli altri dei tuoi errori.

Dovresti vergognarti.

Hu Fei, quella coppia non scorda mai un torto.

Ti perseguiteranno per sempre.

Non possono batterti in un combattimento, ma sono abili con i veleni

e troveranno l'occasione per avvelenarti.

È troppo tardi per pensarci.

È meglio pensare ad altro.

Vuoi prenderti la colpa di tutta la situazione,

così non verranno a cercare me.

Perché tieni tanto a me?

Signorina Ling, ti stavo solo restituendo il favore.

Mi hai dato il fiore blu e mi hai aiutato ad evitare il pericolo.

Mi prendo cura di te, perché per me sei una buona amica.

Sul serio?

Perfetto. Ti salverò un'altra volta.

Guarda il tuo palmo.

Se non li avessi fermati tu, li avrei eliminati io.

Tuttavia sei stato premuroso. Lo apprezzo.

Avrebbero potuto farmi del male prima di svenire.

Ora è necessario che tu non abbia timori.

Tocca la mia spalla con la tua mano.

Se mi avessero toccata, avrebbero sentito questo dolore.

Signorina Ling, perché toccare i tuoi abiti procura questo dolore bruciante?

Sono forse ricoperti di veleno?

È l'effetto della Polvere di Scorpione Scarlatto.

Non è letale.

Al contrario di quello sul tuo palmo.

Siediti. Fammi dare uno sguardo.

Anche loro hanno imparato il Colpo di Palmo Velenifero?

Certo. Ervamo allievi del Re del Veleno.

Ovviamente abbiamo imparato anche quella tecnica.

Lo sapevo.

Il Maestro Wuchen era il vero Re del Veleno.

È trapassato?

Perché i tuoi fratelli marziali non provano venerazione per lui?

Signorina Ling, hai scritto tu quel messaggio?

Sì.

Il mio Maestro fece copiare dei testi medici al Primo Allievo.

Ho imparato la sua calligrafia.

[A chiunque sia indirizzata la lettera]

Ma le ultime parole del mio Maestro erano scritte con la soluzione di allume triplo raffinato.

Le parole si possono leggere solo quando riscaldate dalla fiamma.

Ho usato il midollo osseo per tracciare le scritte.

Quindi, le parole si illuminano al buio.

Hai pensato a tutto.

Mi sembra di non sapere niente.

Se avessi almeno un decimo del tuo ingegno, sarebbe una meraviglia.

Ho imparato a usare il veleno.

Ogni giorno, penso a come avvelenare qualcuno senza essere notata.

Devo stare in allerta per evitare di essere avvelenata io stessa.

Vivo nella paura.

Non conosco la pace e la libertà che hai tu.

Signorina Ling, penso che il tuo fratello di setta si stia svegliando.

No. Non per altre sei ore.

Li ho sentiti parlare del Verso del Re del Veleno.

È un testo medico, vero?

Sì. Era il lavoro di una vita del mio Maestro.

Un giorno te lo mostrerò.

Spero che non avvelenerà i miei occhi quando lo leggerò.

Signorina Ling, il veleno è sparito.

È un miracolo.

Non l'ho mai visto prima.

Non è niente.

Avresti dovuto vedere quando il mio Maestro aprì un corpo e connesse diversi arti.

Quello fu straordinario.

È vero.

Il tuo Maestro poteva neutralizzare e guarire molte più malattie.

È così che ha tenuto fede al nome di Re del Veleno.

Il mio maestro sarebbe contento di sentirlo.

Ti avrebbe chiamato giovane amico.

Ma tristemente, non è più con noi.

La Terza Allieva mi ha detto che egli ti favoriva.

Da quel che vedo, manca solo a te.

Il mio Maestro aveva quattro discepoli.

Li hai incontrati tutti stanotte.

Murong Jingyue è il Primo Allievo.

Xue Que è la più giovane.

Il mio Maestro non aveva intenzione di accettare un altro discepolo.

Ma loro tre litigavano sempre.

Era preoccupato che nessuno li fermasse quando sarebbe morto.

Quindi, mi rese la sua discepola quando era ormai anziano.

Non sono nati malvagi.

Ma Xue Que sposò Tieshan.

Quindi, ebbero una faida con Jingyue.

Perché?

Jingyue era già sposato.

Ma Xue Que era innamorata di lui.

Quindi, avvelenò e uccise sua moglie.

Forse la conoscenza dei veleni può rendere crudeli.

Per la rabbia, Jingyue avvelenò Xue Que.

Il veleno la rese gobba e storpia.

Il mio Maestro andò in Tibet per raccogliere erbe.

Quando tornò, ormai il danno era irreversibile.

Ma Tieshan aveva sempre amato Xue Que.

La amava nonostante tutto.

La sposò.

Ma per qualche motivo, dopo che i due si sposarono,

Jingyue si innamorò di Xue Que.

Iniziò a perseguitarla.

Il Maestro provò a dissuaderlo. Lo fece arrabbiare.

Ma i tre finirono in un circolo vizioso.

Tieshan è fedele al suo amore.

Il suo amore per sua moglie non ha mai vacillato.

La coppia costruì una casa nella valle.

Piantarono i Chinquapin di Sangue intorno alla casa. (NdT: tipi di castagni)

Le piante servivano a tenere lontano Jingyue.

Ma si erano fatti troppi nemici.

Quella casa divenne il loro rifugio.

Ora capisco perché ci sono diverse voci sul Re del Veleno.

Alcuni dicono che fu sconsiderato.

Altri che era zoppo.

Altri ancora che era un erudito.

Invece alcuni dicono che era un monaco.

Il mio Maestro non ammise mai quelle affermazioni.

Una volta disse che era orgoglioso di essere chiamato il Re della Medicina.

Ma chiamarlo Re del Veleno?

Era davvero uno spietato omicida?

Il mio maestro usava i veleni come fossero una sua estensione.

I suoi tre discepoli ferivano vite innocenti.

Per questo, il nome Re del Veleno

si è fatto strada nel mondo delle arti marziali.

Ogni volta che c'è un mistero che riguarda il veleno,

la colpa sarà sempre del Re del Veleno.

Non credi sia sbagliato?

Perché non ha chiarito tutto?

Chiarire le cose avrebbe solo peggiorato la situazione.

Non c'è fine a tutto ciò.

Ci sono ancora due cose da fare.

Faremo visita ai tuoi compagni di setta?

Non è colpa mia.

Se non fossi stato così avventato, avresti potuto prenderli entrambi.

Sono contenta che tu lo sappia. Andiamo.

A proposito, dovremmo mettere il Primo Allievo nel cesto?

È tutto tuo.

Va bene.

Xiaotie, resisti.

Sono qui per te. Ti curerò.

Wan.

Oggi potresti avere la tua vendetta.

Fantastico.

Andiamo.

Hu Fei, lascia il cesto fuori.

Certo.

Fratelli in arti marziali, sono qui.

Fratello? Sorella?

È arrivata.

Vai. Rinforza l'entrata.

Non devono entrare.

Dove sono tutti? Sono scappati?

Wang sa dove sono.

Avresti dovuto uccidere quel fabbro!

Senza di lui, i nostri nemici sanno comunque dove siamo.

E cosa più importante, i suoi fiori blu possono neutralizzare il veleno del Chinquapin di Sangue!

Wang, puoi fermare l'altro sfiatatoio?

Certo.

Hu Da-ge, vieni con me.

Cattive notizie. Lingsu non entra,

ci sta costringendo dentro.

Vieni qui. Aumenta il calore.

Ora dobbiamo debellare il veleno da Xiaotie.

È il veleno del Melo Cinese dei Sette Pistilli!

Come dovremmo curarlo?

Ci deve essere un modo.

Dovremmo lasciare nostro figlio morire?

Vieni qui.

Funzionerà?

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫