Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 13]

[Setta Weituo]

Dalla base all'entrata ci sono 9.999 gradini.

Per salvarti, la Signorina Yuan ti ha trascinato fin quassù un passo alla volta,

un gradino alla volta.

[Setta Weituo]

Hu Fei.

[Setta Weituo]

Perché sei qui?

Ora mi sento molto meglio.

Con questa gruccia riesco a camminare.

Anche se è così, non dovresti farlo.

Se ti facessi male di nuovo mentre stai girovagando,

i nostri sforzi non sarebbero forse stati vani?

Zio Liu aveva detto che la Rugiada d'Epifillo può essere raccolta stanotte

per riparare il meridiano ferito.

Torniamo.

Aspetta.

Che succede?

[Setta Weituo]

Ti fa ancora male?

No.

Lascia che dia uno sguardo.

Cosa c'è da guardare? Sto bene.

Sui gradini ci sono ancora le macchie del tuo sangue.

Mi hai trascinato

sulle tue ginocchia per tutta la scalinata.

- Forse perché... - Pratico le arti marziali.

Ferirsi e sanguinare è perfettamente normale.

Ziyi, c'è una cosa che vorrei dirti ormai da tanto.

So quello che vorresti dirmi.

Lo sai?

Non volevi ringraziarmi?

Non credere di imbrogliarmi dicendo qualcosa di carino.

Se vuoi ringraziarmi,

devi fare qualcosa.

Va bene. Ti giuro che...

Chi ti ha chiesto di giurare?

Se davvero vuoi ringraziarmi,

devi obbedirmi.

Fare qualsiasi cosa io ti chieda.

Va bene. Farò qualsiasi cosa mi chiederai.

Hai promesso,

non puoi rimangiartelo.

Non me ne pentirò mai.

Al fuoco!

Aiuto! Al fuoco!

- Portate dell'acqua! - Presto!

Dell'acqua!

- Presto! - Ecco l'acqua!

Ecco.

Presto!

- Chi è stato? - È stato...

Parla!

Il Secondo Allievo.

Stupido!

Portate più acqua!

Eccola.

Mangiamo.

La cena si è freddata. Vado a scaldarla.

Ziyi.

Ci ho riflettuto.

In verità, è da quando sono tornato cosciente

che ci penso.

Cosa avrei fatto se la mia gamba non fosse più guarita?

Cosa avrei fatto se non potessi più vendicare i miei genitori?

Ma ho scoperto dal Gran Discepolo Liu che

sei stata tu a portarmi da Foshan fino a qui.

Mi hai perfino trascinato in ginocchio per 9.999 gradini.

Credo che questo sia molto importante.

Le tue cure meticolose per tutto questo tempo...

sono la più grande provvidenza per me.

Averti incontrato è la cosa più fortunata che mi sia mai accaduta.

Non preoccuparti. Sto bene.

Nella peggiore delle ipotesi, rimarrò storpio.

Basta che a te non importi.

Non voglio che tu sia storpio.

Non mi sono tanto impegnata per salvare uno storpio.

Capo Yuan, perché questa ossessione?

Zio, non possiamo curare la sua gamba senza usare la Rugiada d'Epifillo?

Possiamo ancora trovare l'Epifillo?

Ho mandato qualcuno a cercarlo.

L'Epifillo è una pianta poco comune.

Inoltre, fiorisce solo una volta all'anno

e il fiore appassisce dopo solo due ore.

Hai mai sentito la leggenda di Veda ed Epifillo?

Si narra che Epifillo fosse una dea fiore.

Sbocciava ogni giorno.

S'innamorò di Veda, che la innaffiava tutti i giorni.

Veda era un mortale, all'epoca.

L'Imperatore di Giada andò su tutte le furie, quando lo scoprì.

Volle separarli a tutti i costi.

Punì Epifillo facendola fiorire solo una volta l'anno

e per solo due ore.

Impose a Veda di diventare un monaco al Picco dell'Avvoltoio.

in modo che dimenticasse il mondo mortale e la dea fiore.

La dea fiore sapeva che a ogni primavera inoltrata

Veda si sarebbe recato al Picco dell'Avvoltoio per raccogliere della rugiada primaverile per il tè di Budda.

Quindi raccolse tutta la sua energia

per produrre un bellissimo fiore e farsi notare da Veda.

Cos'accadde?

Sfortunatamente, primavera dopo primavera, bocciolo dopo bocciolo,

Veda non si accorse mai che l'Epifillo sbocciava per lui.

Dimenticò persino la dea fiore.

Tutti gli amori voluti dal fato, prima o poi, svaniscono.

Quello tra la dea e Veda non fu da meno.

Per di più, siamo comuni mortali.

Capo Yuan, non tutto va come desideriamo.

A volte, dobbiamo accettarlo senza rimpianti.

No.

Devo trovare una cura per la sua gamba.

Capo Tian.

Costui è il Capo Tian della Setta Tianlong.

Piacere di conoscervi.

Signori funzionari, andiamo alla Locanda Juying.

Dopo di voi.

Prima di tutto, brindo ai miei amici.

Il Capo Tian è molto entusiasta.

Brindiamo.

Grazie alle vostre raccomandazioni,

ho l'opportunità di incontrare il Nobile Fu.

Ecco.

Un piccolo dono per mostrare il mio rispetto. (200 liang)

Vi prego di accettarlo.

Vi ringrazio a nome dei miei confratelli.

Vi ringraziamo, Capo Tian. - Vi ringraziamo, Capo Tian.

È un piacere, Funzionario Zhou.

Vi prego, sedetevi.

Voi tutti siete dei fedeli collaboratori del Nobile Fu.

Qual è... il suo temperamento? Quali le sue passioni?

Quali regole particolari si seguono nella sua residenza?

Vi prego di guidarmi.

Certo.

Certo.

Mangiamo, prima di parlare.

L'ho trovato! L'ho trovato!

Zio.

Guarda. L'Epifillo.

- Dove l'hai trovato? - Nello studio del Maestro.

La pianta madre era malata,

ma il Maestro non voleva che il pollone morisse,

quindi lo ha trapiantato in questo vaso e lo ha portato nel suo studio per occuparsene.

Ce n'eravamo dimenticati.

Non mi aspettavo che il Maestro fosse riuscito a salvarlo e ha addirittura un bocciolo.

Guarda. Sta per sbocciare.

La tua sincerità ha commosso Budda.

Zio, è possibile raccogliere la rugiada da questo Epifillo?

Sì.

Se fiorisce da mezzanotte all'alba,

possiamo sicuramente raccoglierne la rugiada.

Molto bene.

Aspetterò che fiorisca.

Yuan Xing, sei diventata concupiscente.

Maestra, volevo solo curare la sua gamba.

È stato Feng Tiannan a ferirlo.

Poiché non mi permettete di ucciderlo,

io pagherò per i suoi peccati.

Se non avessi lasciato la montagna senza permesso,

niente di ciò sarebbe accaduto.

Poiché la colpa è mia,

- mi assumerò tutto il karma negativo. - Tu...

Non preoccupatevi, Maestra.

Dopo aver guarito la sua gamba,

tornerò a Tianshan e pregherò Budda in totale ritiro.

Vi imploro, Maestra.

Neghi dunque di essere concupiscente.

Quando la sua ferità guarirà,

me ne andrò via subito dopo.

Una lampada a olio e Budda saranno i miei soli compagni.

Servirò Budda con sincerità.

So di aver commesso peccato di concupiscenza.

Permettetemi di desiderarlo ancora per un po'.

Non appena l'Epifillo fiorirà stanotte,

la rugiada sarà raccolta e la sua gamba sarà guarita,

ritornerò immediatamente a Tianshan.

Una lampada a olio e Budda saranno i miei soli compagni.

Servirò Budda con tutto il cuore.

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

[Imperiale Residenza della Contea]

Signore.

Io, Tian Guinong, Capo della Setta Tianlong, vi omaggio.

Alzati.

Mi chiedo da chi, questo merlo indiano, lo abbia imparato.

Nobile Fu, non solo siete abile a pianificare strategie vittoriose,

ma anche il vostro merlo si mostra benevolo.

- Alzati. - Grazie, Signore.

Parlando delle famiglie Hu, Miao, Fan e Tian,

tutti voi siete stati straordinari, in passato.

No.

Straordinario è poter lavorare per voi.

È una fortuna per me.

Sono venuto—

Basta così.

Mi hanno già detto cosa sei venuto a dirmi.

So bene che la Setta Tianlong è cresciuta negli ultimi anni.

Hai una setta florida con molti apprendisti.

Mi lusingate, Signore.

Hai fatto di tutto per potermi incontrare, vero?

Non ho trovato un altro modo per servire la Corte Imperiale. Sono stato preso dal fervore–

Sarò io ad offrirti un'occasione per servire la Corte Imperiale.

Ti avviso che non mi mancano né denaro né schiavi leali,

ma ho bisogno di alleati capaci.

Ditemi solamente ciò che devo fare,

farò del mio meglio per esaudire le vostre richieste anche a costo della vita.

Nutri un buon rapporto con Miao Renfeng, non è così?

Ho sentito che voi due

vi mantenete regolarmente in contatto.

Ho potuto incontrare Miao Renfeng.

In passato, desideravo assumerlo ai miei servigi,

ma ha inaspettatamente rifiutato la mia proposta.

Desidero che egli partecipi all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Dopotutto, la sua reputazione di essere invincibile è immeritata.

Se parteciperà, le cose si faranno più interessanti.

Comprendi cosa voglio dire?

Capo Tian.

Ho compreso le vostre parole.

Capo Tian, questo è il primo compito che il Nobile Fu vi affida.

Non potete sbagliare.

[Weituo]

Zio, ti prego di rientrare.

Ti ringrazio, Gran Discepolo Liu.

- Addio. - Buon viaggio.

[Setta Weituo]

Il clima è perfetto. Andiamo.

Ziyi.

Ti consegno le mie cose.

Ti porterò in groppa giù dalla montagna.

Come?

Sei stata tu a portarmi quassù.

Ora è il mio turno.

Sali pure.

Forza.

Papà, vai piano.

Stai attento.

Non ce la faccio più.

- Andiamo. - Riposiamoci un attimo, papà.

Facciamo una pausa. Non riesco ad andare avanti.

Se non riesci a camminare così poco, come pensi di sopravvivere in futuro?

Non ho mai dovuto affrontare problemi così grossi prima d'ora.

Non voglio andare avanti.

Se quei due ci raggiungono, siamo morti.

Papà, è da giorni che camminiamo.

Fare una pausa è necessario.

Sono stato troppo buono con loro.

Quando li avevo catturati,

avrei dovuto ucciderli, così tutto questo non sarebbe accaduto.

Andiamo.

Forza, alzati.

Non voglio camminare ancora. Ho le vesciche ai piedi.

- Ho bisogno di più riposo. - Sbrigati.

- Andiamo avanti. - Portami in spalla.

Va bene, ti porto io.

Va bene.

Vieni qui.

Vai piano, papà.

La Crema Rugiada d'Epifillo è proprio portentosa.

La mia gamba è guarita davvero in fretta.

Hu Fei! Hai fatto?

Sì, ho quasi fatto.

Non avvicinarti. Mi sto tirando su i calzoni.

Arrivo.

Eccomi. Scusa per l'attesa.

Le persone pigre sono sempre a fare i loro bisogni. Perché ci hai messo così tanto?

È a causa della gamba.

Cosa c'è che non va?

Forse non è ancora completamente guarita.

Inoltre, sono rimasto accovacciato a lungo e il punto in cui la gamba si è fratturata si è un po' intorpidito.

Davvero?

Sembravi pieno di energie scendendo dalla montagna.

Eppure sentivo un po' di dolore.

- Appoggiati a me. - Va bene.

Papà, stai bene? Papà?

- Sto bene. - Alzati.

Ti tengo io.

Andiamo.

Per passare da qui dovrete pagare!

- Fermi! - Non avere paura.

Cosa sta succedendo, papà?

- Compagni eroi. - Papà.

Vi prego di dirmi i vostri nomi.

Padrone Feng, sono io.

Il Cielo mi ha protetto!

Non è ancora pronto. Devi attendere.

Che tipo di funghi sono questi?

Questo è il fungo dell'inchiostro, mentre questo è il marzuolo.

Li ho raccolti nel bosco.

Ziyi, sei incredibile.

non sei solo brava nelle arti marziali, ma anche in cucina.

Questo non è nulla.

Se potessimo aggiungere dei matsutake e delle spugnole di Tianshan,

allora sarebbe una vera prelibatezza.

Non puoi immaginare. A Tianshan, da bambina,

dopo la pioggia andavo sempre a raccogliere i funghi nella foresta.

Ora smetto di raccontare, mi sta venendo l'acquolina in bocca.

Quindi sei originaria di Tianshan.

Non essere troppo curioso.

Ti ho raccontato tutto su di me,

eppure io non so niente di te.

Perché mai dovresti sapere queste cose?

Ovviamente devo saperlo.

Non hai promesso di obbedirmi?

Ti chiedo di non curiosare su queste cose.

Va bene, non ti farò più domande.

Perché non ne approfitti per massaggiarmi la gamba?

Non l'ho fatto già abbastanza?

Ho passato tutto il viaggio a massaggiartela.

È che la sento un po' intorpidita.

Ci ho riflettuto e forse è così perché ti ho portata giù dalla montagna.

Ti avevo detto di non farlo, ma non hai voluto sentire ragioni.

Perché ti sei sforzato così?

Volevo solo ripagarti della tua gentilezza.

Maestra, non siete venuta a Foshan da Tianshan

solo perché mi sono assentata senza permesso.

È accaduto qualcosa?

So bene che i nodi tra te e la famiglia Feng sarebbero tornati al pettine.

Temevo solo che avresti potuto agire impulsivamente, per questo sono venuta a fermarti.

Non mi aspettavo di scoprire, al mio arrivo qui,

che la Corte Imperiale ha usato i partecipanti all'Adunata Generale dei Capi Setta come scusa per distribuire un invito agli Eroi

e cercare non solo di provocare la guerra tra le sette, ma di seminare zizzania nel mondo delle arti marziali.

Il Capo Chen non si cura del mondo delle arti marziali già da qualche anno.

Non voglio che le persone rette soffrano.

Mi incontrerò con le sette più virtuose per discutere una strategia comune e desidero che tu mi accompagni.

Maestra, verrò con voi.

Prima segui il tuo cuore

e prenditi cura del ferito.

Maestra.

C'è qualcosa che non sono sicura se sia il caso di dirvi.

Sulla strada verso Foshan

ho visto le sette malvagie riunirsi e cospirare.

Se le sette più virtuose non andranno all'Adunata alla Capitale,

questi pochi membri del mondo delle arti marziali perderanno una grossa opportunità.

La Corte Imperiale ha invitato i capi di molte sette

per obbligarli ad obbedire al suo proposito di conquistare il mondo delle arti marziali.

Se riuscissimo a portare dalla nostra parte le sette che progettano di destabilizzare il mondo delle arti marziali,

l'Adunata Generale dei Capi Setta sarebbe un fallimento.

Come possiamo convincerli?

Assumendo la carica di loro capo.

Quanto sarebbe bello se potessimo fermare questo momento per sempre.

Vorresti che ti massaggiassi per l'eternità?

Non mi darebbe fastidio.

A me sì.

Prova a camminare da solo e vedi se va meglio.

È ancora un po' intorpidita.

Non posso usare molta forza. Aiutami.

[Vento Propizio]

Non dovrebbe. [Vento Propizio]

Ti sei allenato in segreto? [Vento Propizio]

Com'è possibile? Siamo sempre stati insieme. [Vento Propizio]

Non ho potuto allenarmi.

A parte l'intorpidimento, cos'altro senti?

Dove ho la ferita sento freddo.

Ultimamente ha piovuto e siamo stati in movimento.

Può essere che il freddo abbia rallentato la circolazione sanguigna.

Questo è il più grande problema delle fratture.

Troviamo una locanda per riposare.

Va bene.

Potrei sapere dove posso trovare una locanda?

La Locanda Junzilai è di là.

Grazie.

- Benvenuti. - Signore, vorremmo due stanze.

Mi dispiace, ma abbiamo una sola stanza disponibile.

- Davvero? - Sì.

Ecco, una stanza non va bene.

C'è qualcuno che va via?

Se ne libera un'altra domani mattina.

Andiamo.

Che succede?

Niente. Fa un po' male.

Cerchiamo un'altra locanda.

Signore, siamo l'unica locanda in questa città.

Dev'esserci qualcos'altro.

Lascia stare.

Prendiamo quella stanza.

- Prendiamo la stanza. - Va bene.

Facchino. Accompagna gli ospiti alla loro stanza.

Signori, per di qua.

Seguitemi.

Salute.

Uno, due, via.

Beviamo.

Ancora un altro. Beviamo.

Ecco. Salute.

Ottimo vino.

Amici, riempite la ciotola con il vino.

Brindiamo al Padrone Feng.

Al Padrone Feng.

Bene.

Amici, ho preparato un po' di denaro.

Vi prego di accettarlo.

- Fratello, ringrazia il Padrone Feng! - Grazie, Padrone Feng!

Svelti.

Fratelli, ringraziate il Padrone Feng.

Grazie, Padrone Feng.

Liu Zhiguo, per favore, distribuiscili.

Fratelli, ecco la vostra ricompensa.

Sì.

È mia.

È mia.

Padre, sono tanti soldi.

Chi è il capo?

Il Molo Caoyun rientra tra i miei affari.

Per tutti questi anni, se n'è occupato Liu Zhiguo.

Ha guadagnato molto denaro per me.

Anche se ne hai guadagnato tanto,

non dovresti essere troppo generoso.

Figliolo, il denaro si può riguadagnare.

Ora ci troviamo in questa brutta situazione.

Non possiamo perdere la faccia.

Altrimenti, non si impegneranno per te.

Liu Zhiguo deve aver scoperto cosa ci è accaduto a Foshan.

Tuttavia, non ci ha svergognato.

È ovvio che ci è ancora fedele.

Quella persona, è un valido amico.

Padre, questo è per te.

Salute.

Grazie, Padrone Feng.

Padrone Feng, avete dominato Foshan per diversi anni.

Presto, sicuramente vi tornerete al potere.

Grazie.

Non parliamo di faccende fastidiose.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Per 100 giorni, questa parte del corpo non potrà essere esposta al gelo.

Temo che ogni volta che farà freddo, soffrirai.

Ziyi, sei così gentile con me.

Perché mi hai colpito?

Fa male.

Riprenditi presto.

Ho una questione importante da sbrigare.

Tu la stai ritardando.

Cosa vuoi che faccia? Posso venire con te.

Non mi serve la tua compagnia.

Che vuoi dire?

Vuoi forse dire che come mi riprendo, te ne vai?

Allora, non voglio riprendermi.

Sciocchezze.

Ziyi, la questione importante è vendicare Feng Tiannan?

Non preoccuparti. Il giorno in cui sarò guarito,

Feng Tiannan sarà morto.

♫ ... da un turbamento involontario ♫

Perché sei arrabbiata?

Ti comporti sempre come uno sfacciato.

Non sei mai serio.

Non arrabbiarti.

La rabbia ti fa invecchiare prima.

Quando sarai vecchia, non troverai marito.

E quindi?

Perché devo sposarmi?

Vuoi forse diventare una suora?

Inoltre, con il tuo aspetto

anche se ti radessi come una suora, saresti bellissima.

Quando ti convertirai al buddismo, sarai più calma.

Ziyi, dove vai?

Aspettami.

Ziyi, Ziyi, piano.

Non posso raggiungerti così.

Ziyi!

Ziyi, è colpa mia.

Mi sono presa cura di te, e tu continui a farmi arrabbiare.

Ammetto di aver sbagliato.

Giuro che non ti farò più arrabbiare.

Dimmi! Cosa devo fare per farmi perdonare?

Hai dimenticato ciò che mi hai promesso?

No. Farò tutto ciò che vuoi.

Ma, non mi hai chiesto nulla.

Devo zittirti.

D'ora in poi, non ti è permesso parlare.

Se parli, ti ignorerò per sempre.

Date un'occhiata. È tutto artigianale.

È buonissimo.

Signore, date un'occhiata.

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫