Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 10]

Da quando è venuto a Foshan,

non abbiamo più avuto pace!

Gente, picchiatelo!

Per ogni pugno, vi premierò con un pezzo d'argento.

Se lo picchierete a morte, vi premierò con diecimila pezzi!

Diecimila pezzi?

È davvero tanto denaro.

- Uccideteli. - Sono brave persone.

- È vero. - Uccidiamoli.

Padrone Feng, abbiate pietà.

Padrone Feng, abbiate pietà di loro.

Siete forse tutti sordi?

Sono brave persone, Padrone Feng.

Non sono criminali.

Non volete accettare i pezzi d'argento in regalo!

O forse volete morire insieme a loro?

Gente!

Chi la fa l'aspetti.

Feng Tiannan, sei un bastardo!

Prenditela solo con me!

Hu, stai per morire.

Vuoi provare a fare l'eroe?

Risparmia la fatica.

Oggi, ti ho catturato io.

Non sopravvivrai, a meno che tu non riesca a uccidere tutti loro.

Picchiatelo subito!

Chi oggi non lo farà,

sarà considerato un nemico della famiglia Feng,

nonché complice di questi due ladri.

Non biasimatemi

se allora non sarò più dalla vostra parte.

Non potete picchiarli. Sono brave persone.

- Non sono dei criminali, ma delle brave persone. - San.

Non sono malvagi.

Sono persone oneste.

Non potete picchiarli.

Sono brave persone!

- Non possiamo picchiare delle brave persone! - Non possiamo uccidere delle persone oneste.

Insopportabile moccioso!

Guardie, prendetelo!

Picchiatelo subito.

Altrimenti oggi vi seppellisco tutti vivi.

Non potete picchiarli!

Non possiamo farlo.

Non lo faremo nemmeno noi.

- Ci rifiutiamo. - Sì!

Papà!

Mi rivolgo a voi tutti. Picchiatemi, se lo desiderate.

Avete visto la miseria in cui versa la famiglia della Signora Zhong.

Non avere paura.

Questa donna è stata punita

anche per aver preso le vostre difese.

Siete in grado di portare a compimento ciò che vi viene chiesto?

Anche se sareste disposti a fare qualunque cosa per Feng Tiannan,

credete di volere davvero assisterlo nel compiere atti deplorevoli?

È un uomo perbene! Non potete ucciderlo!

- È un uomo perbene. - - Non li possiamo uccidere.

Ancora quel moccioso!

- Come osi! - Sono brave persone.

- Non potete ucciderlo. - Dammelo!

No!

Per diamine! Fermati!

Non sai cos'hai fatto.

Cos'ho fatto di sbagliato, papà?

Queste persone irrispettose non obbediscono ai nostri ordini.

Cacciamo la famiglia Feng da Foshan!

Oh, no!

[Residenza Feng]

Sbrigati, papà. Questi poveracci si stanno ribellando contro di noi.

Penserò a racimolare più pezzi d'argento. Intanto, tu mettiti in salvo.

Cacciamoli da Foshan!

[Residenza Feng] Cacciamoli di qui! Mandiamoli via!

La cosa più importante in questo momento è sopravvivere.

Sembra che dovremo abbandonare Foshan.

Andiamo.

Verso la porta sul retro.

Da questa parte, presto.

Papà, stanno cercando di sfondare quella porta. Che cosa facciamo?

Andate a bloccare quell'entrata. Presto!

Da questa parte.

Papà, questo è il passaggio per i cani.

Vai, sbrigati.

Presto.

Vieni.

Stanno arrivando! Papà, sbrigati!

[Residenza Feng]

Sbrigati.

Papà!

Guarda. Che cosa possiamo fare, ora?

Dove possiamo andare?

Figlio mio,

finché c'è vita, c'è speranza.

- Vieni. - Ma, papà...

Andiamo! Sbrigati!

Hu Fei.

Svegliati.

Apri gli occhi, guardami.

Hu Fei.

Hu Fei.

Non avevamo detto che avremmo partecipato al torneo di arti marziali insieme?

Non sei curioso di sapere come mi chiamo?

Te lo dirò se aprirai gli occhi.

Il mio cognome è Yuan.

Suona molto meglio di Zheng.

Sei sveglio!

Continua.

Qual è il tuo nome completo?

Non ti posso chiamare Yuan Fengzhua.

Mi piace portare abiti di color porpora.

Puoi chiamarmi Yuan Ziyi.

Ziyi.

È un bel nome.

Yuan Ziyi.

♫ Essere sincero e leale verso qualcuno ♫

♫ Sopportare le difficoltà per raggiungere la meta anche se il mondo sta cambiando ♫

♫ Odio essere ubriaco, credo di essere pazzo ♫

♫ Il mondo è pieno di incertezza, ovunque c'è chi è intrepido ♫

♫ Al crocevia degli eroi, ciò che conta di più è la virtù ♫

♫ Aiutarsi a vicenda è inevitabile ♫

♫ Quando amo una donna ♫

♫ Lascia che io sia giusto e leale ♫

♫ I confini non esistono, nel mondo diventano polvere ♫

♫ Sabbia che si innalza nel cielo, sempre più in fretta ♫

♫ La lunga spada infilza il cielo, non temo la morte ♫

♫ Lascio l'amore e l'odio, vivo libero ♫ [Setta Tianlong]

"L'orchidea sulla montagna desolata,

gode di una bellezza invisibile."

Che ti pare?

C'è qualche progresso?

Perché non dici nulla?

Ho avuto qualche consiglio da Lan.

Ha detto che sono entrato nella setta.

Capo, temo ciò che avete iniziato.

State rischiando.

Allora, assumiamoci un rischio ancor più grande.

Com'è bello.

Provateci.

[Funerale]

Setta Huashan. Inchinatevi. [Tavoletta Commemorativa di Wan Hesheng]

Primo inchino.

Secondo inchino.

Terzo inchino.

In piedi.

Discepoli, restituite il saluto.

Secondo Allievo. Primo Allievo. I due funzionari sono qui.

In ginocchio.

Fratello, prima accogli gli ospiti.

Noi andiamo a controllare.

Ancora un inchino.

[Setta Weituo]

Padrone Shang, che compito sfortunato.

Sono venuto a consegnare l'invito al capo setta.

Ma egli è deceduto.

A chi dovrei consegnarlo?

Funzionario He, non preoccupatevi.

Penso che sia un'ottima opportunità.

Potrete approfittare di chiunque ottenga il vostro invito.

Parlate chiaro.

Non tenetemi sulle spine.

Il capo setta della Setta Weituo è morto.

Se vogliono partecipare all'Adunata Generale dei Capi Setta,

devono scegliere un nuovo capo.

I tre discepoli lotteranno tra loro.

Gli altri due forse non accetteranno del tutto il vincitore.

Ed in quel momento, sarete l'unico che potrà

cercare giustizia per il prescelto.

Ed egli vi mostrerà rispetto.

Avete ragione.

Siete piuttosto intelligente.

Grazie alla vostra guida, Funzionario He.

Questi è il Funzionario He. E lui è il Funzionario Shang.

Signori. Il capo setta è deceduto.

Vi prego di perdonarci se non vi abbiamo accolto adeguatamente.

Cosa vi porta qui?

Per ordine del Nobile Fu Kang'an,

siamo qui per invitare il Capo Setta Wan, ben noto a Jiangnan,

alla Capitale per partecipare all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Così le arti marziali della Setta Shaolin Weituo

potranno essere mostrate ai campioni del mondo delle arti marziali.

Non ci aspettavamo la morte del Capo Setta Wan.

Che peccato.

Una grande sfortuna.

Grazie, Nobile Signore.

Anche se il Capo Setta Wan è morto, la Setta Shaolin Weituo

è una setta famosa nel mondo delle arti marziali.

Dovete partecipare all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Mi chiedo chi sarà il vostro prossimo capo setta.

Il capo setta è morto all'improvviso.

Non ha lasciato le sue ultime volontà.

Sembra che ci vorrà tempo per decidere il nuovo capo.

L'Adunata verrà indetta dal Nobile Fu per la Festa di Metà Autunno in agosto.

Mancano solo due mesi.

Dev'esserci un capo della Setta Weituo.

Scegliete il vostro capo il prima possibile.

Prima che io ed il Funzionario He andremo via,

potremo così consegnare l'invito di persona al nuovo capo.

Va bene. Ne discuteremo il prima possibile.

Bene. Allora, prima rendiamo omaggio al Capo Setta Wan.

Prego, per di qua.

[Setta Weituo]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

Chiedimi scusa e siamo pari.

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

Sei tu.

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

Non lasciare che ti sia di peso.

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫

Ti avrei lasciato al tuo destino se avessi saputo che eri così incosciente.

Pare che in futuro dovrò seguirti

e farti da guardia del corpo.

♫ ll rancore, il solo amore della mia vita ♫

Se urlassi... io...

♫ Chi mi toglie il sonno ♫

♫ Vago per il mondo mentre mi struggo per qualcuno ♫

Rimarrai storpio.

Allora dovrò sposarti, così potrai prenderti cura di me per sempre.

Sognatelo.

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

Se oggi moriremo,

morirò sicuramente prima di te.

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫

Amico, quale dei tre allievi pensate sia il migliore?

È difficile dirlo, per ora.

Ma per quanto ne so, ognuno di essi ha il proprio punto di forza.

Continuate.

L'uomo ora al comando con un fisico possente è Sun Fuhu.

È il primo allievo del Capo Setta Wan.

Ha seguito il Capo Setta Wan fin da quando era giovane.

Ha imparato le arti marziali più profonde della Setta Weituo.

L'uomo che ci ha portato qui è il Secondo Allievo.

È ponderato ed intraprendente.

I cambiamenti che ha apportato nelle tecniche marziali sono i più proficui.

Quello più lontano è Yang Bin.

È il Terzo Allievo Minore.

È stato l'ultimo ad unirsi alla setta.

Ma ha fatto grandi progressi nelle arti marziali.

Non è inferiore, se messo a confronto con gli altri.

In questo caso, combattere per essere il capo setta sarà un grande evento.

Ma non è semplice per noi riuscire ad interferire.

Non è difficile.

Più tardi chiederò loro di venire

e vi chiederò di decidere.

Siamo arrivati.

Finalmente siamo arrivati.

Presto sarai in salvo.

[Setta Weituo]

Che cosa succede?

Dov'è il Capo Setta Wan? Devo incontrare il Capo Setta Wan.

Il Capo Setta Wan è deceduto.

Cosa?

- Perché non mi fate entrare? - Signorina, non sono stato chiaro? Il capo setta è deceduto.

Io sono una vecchia amica del Capo Setta Wan.

Questo è il lasciapassare che mi ha donato.

Mi ha detto di portarlo con me se avessi avuto bisogno di lui.

Beh, signorina, non redenteci le cose difficili.

Non siamo certi che si tratti del lasciapassare del capo setta.

Inoltre il Capo Setta Wan è deceduto.

Non serve a nulla entrare con questo.

Allora, posso andare a porgergli i miei rispetti?

[Non Guardare in Alto se ti Vergogni di Affrontare gli Dei]

- Funzionario He. - - Funzionario He.

Primo Allievo Sun.

Anche il Funzionario He è qui.

Se hai qualcosa da dire, parla.

Funzionario He, avete affrontato un lungo viaggio per arrivare alla nostra Setta Weituo.

Primo Allievo Sun, il Funzionario He ha il tempo contato in questo viaggio.

Deve recarsi dalle altre sette per consegnare gli inviti all'Adunanza Generale dei Capi Setta.

Quando verrà selezionato il capo della Setta Weituo?

Ne stiamo discutendo.

Devi discuterne?

Tu sei il primo discepolo.

Dovresti essere tu il successore del Capo Setta Wan.

Che cosa ne pensate, Funzionario He?

Direi che è corretto.

Vi ringrazio per i vostri complimenti.

Ma il mio secondo condiscepolo vuole anch'egli diventare capo setta.

Il Funzionario He ti sosterrà.

Non preoccuparti.

Vi ringrazio di cuore.

Funzionario He, questo rosario (buddista) è il nostro tesoro più prezioso.

Consideratelo come un omaggio.

Vi prego di accettarlo, Funzionario He.

Funzionario He, questo rosario è davvero superbo.

Ma, Primo Allievo Sun,

ho sentito che la Crema Rugiada d'Epifillo

è il tesoro più prezioso della Setta Weituo.

In effetti quella crema è il nostro tesoro più prezioso.

Ma solo il capo setta ha il diritto di usarla.

Ma non importa,

se voi due riuscirete a fare di me il capo setta,

ve la darò.

Zio. Zio!

Zio!

Smettila di coprire le tavolette commemorative.

Vieni a vedere.

Fuori stanno per combattere.

Che succede?

Ci sono due funzionari, qui fuori.

Sono qui per portare gli inviti all'Adunata Generale dei Capi Setta.

Il Primo Allievo ed il Secondo Allievo si sono innervositi dopo averlo saputo.

Tutti gli altri allievi li stanno spingendo ad affrontarsi per decidere chi sarà il capo setta.

Va' fuori e dì loro che a nessuno è permesso combattere oggi.

Dobbiamo attendere il momento in cui il Capo Setta Wan riposerà in pace.

Beh, non mi daranno retta.

Non vedi che sto coprendo le tavolette commemorative?

Il nostro capo setta è appena deceduto.

Devo coprire le tavolette dei nostri antenati.

Non possiamo disturbarli.

Bene.

Da questa parte.

Il giardino dove cresce l'epifillo è proprio qui avanti.

Vi porterò lì.

Da questa parte, Funzionario He.

Questo è il giardino di epifillo della nostra setta.

Quindi la Crema Rugiada d'Epifillo viene estratta da questi fiori.

Sì.

Si dice che la Crema Rugiada d'Epifillo possa guarire i tessuti danneggiati dei muscoli.

Gli effetti curativi sono straordinari.

È vero.

Ha degli effetti miracolosi sulla guarigione dei tessuti danneggiati.

Se parliamo di una persona comune, in special modo di una donna, dopo l'applicazione,

ella riesce a mantenere un aspetto giovanile.

È davvero tanto miracolosa?

Funzionario He, dovremmo portarne con noi un po'

per farla provare alle donne della residenza del Nobile Fu.

Mio Signore, non temete.

Se riuscirò a divenire il capo della setta,

ve la donerò.

In effetti, il rosario di legno d'agar del mio confratello non è nulla.

Il vero tesoro sono

questa coppia di Pestelli del Re Kong.

Si dice che esistessero quando venne fondata la Setta Weituo.

Sono stati tramandati.

Accettateli, Mio Signore.

Prego, da questa parte.

Zio! Zio!

Zio!

Che c'è ancora?

Il Primo ed il Secondo Allievo hanno scovato quei due ufficiali mentre erano da soli.

Sembra che oggi ci sarà un combattimento.

Visto che combatteranno, puoi andare con loro.

Potresti combattere per la carica di capo setta

alla pari.

Temo comunque di non poterli battere.

Se avessi ascoltato i consigli che ti avevo dato in passato,

di divertirti meno e addestrarti di più,

non sarebbe andata così.

No, Zio.

Hai intenzione di lasciar correre?

Non posso essere il capo setta.

Che posso farci?

Caro mio confratello.

Sai che sono pigro.

In questi anni, ti sei occupato

della setta da solo.

Pure io mi sono poggiato sugli allori.

Ma dovresti fare le cose per bene fino alla fine.

Quando te ne sei andato, hai creato un bel guaio.

Lascia perdere.

Ti sei preso cura di me per tutta la vita.

Stavolta, ti aiuterò in ogni caso.

Ti permetterò di andartene spensierato.

[Tavoletta Commemorativa di Wan Hesheng]

[Tavoletta Commemorativa di Wan Hesheng]

Fratello, come mai l'Ufficiale He

ha lasciato a te il rosario del Capo Setta Wan?

Piantala!

Se non ti sta bene, combattiamo.

Va bene.

Compagni del mondo delle arti marziali.

Discepoli della stessa setta.

Funzionari della Capitale.

Fin dai tempi antichi, coloro che eccellevano nelle arti marziali, spesso si vantavano di essere senza pari.

Oggi, mi piacerebbe accertarmene.

Mi batterò contro Sun Fuhu.

Chi vincerà diverrà il capo della Setta Weituo.

Il capo setta è appena deceduto e loro di già lottano per la carica di capo.

Ottimo.

Il più abile nelle arti marziali diverrà il capo setta.

Anche se ciò raggiungesse l'Adunata Generale dei Capi Setta,

aiuterebbe la Setta Weituo a divenire nota nel mondo delle arti marziali.

Voi due lotterete dinanzi alla tavoletta commemorativa del Capo Setta Wan.

È di buon auspicio nel mondo delle arti marziali

avere il suo spirito come testimone.

Fratello, perché hai fatto tutto questo trambusto?

Non puoi darmi retta?

Cosa mormorate voi due?

Sei interessato anche tu alla carica di capo setta?

Combattiamo.

Non ti temo. Va bene!

Fatti sotto.

Forza. Fratelli.

Chi inizia, voi due?

Terzo Allievo, è stato un bell'incontro.

La sala commemorativa è divenuta un'arena di combattimento.

Ogni generazione

della Setta Weituo diventa sempre più debole.

Oh, no. Vogliono scegliere in capo setta combattendo.

Quando finiranno di combattere?

Non importa. Quando diverrò capo setta,

potrò salvare Hu Fei.

Non esiste, nella Setta Weituo, una tecnica di spada tanto scellerata.

Voi due fareste meglio ad evitare di rendervi ridicoli.

O rovinerete la reputazione del Capo Setta Wan.

Arriva un'altra fanciulla.

Diventa sempre più interessante.

Guarda come quella donna usa la frusta d'argento.

Sembra essere molto abile nelle arti marziali.

Si tratta solo di un combattimento. Più il gioco si farà duro,

più lieto sarà il Nobile Fu.

Capo Setta Wan, i vostri tre discepoli sono poco devoti.

Siete appena morto. E loro combattono.

Combattono perfino dinanzi alla vostra bara disturbando la vostra pace.

Oggi, darò loro una lezione in vostra vece.

Chi sei?

Signorina, la nostra setta sta scegliendo il capo dinanzi ai nostri antenati.

Se sei qui per esprimere il tuo cordoglio, siediti e guarda la cerimonia.

Se sei qui per creare guai, non biasimarci per non essere gentili.

Sin da quando il Maestro Wuxiang fondò la Setta Shaolin Weituo,

la Setta Weituo è sempre stata nota nel mondo delle arti marziali.

Ma se il capo setta venisse scelto tra voi tre discepoli privi di devozione,

rovinerebbe la reputazione del Maestro Wuxiang e degli antenati.

Signorina, chi sei?

Sono Yuan Ziyi.

Se parliamo di origini, anch'io sono una discepola diretta del Capo Setta Wan.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫