Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 8]

Ruolan, quando sarai grande,

che tipo di persona sposerai?

Amavo i racconti e vedere le opere teatrali.

Mi piacevano specialmente gli eroi.

Si godevano la vita, sfrenati.

Ma la tua vita non è una recita.

Se tu fossi come me, sposata ad un eroe,

dovrai preoccuparti per lui

giorno e notte.

Mi chiedo come stia tuo padre.

Gli manchiamo?

Dea della Misericordia, ti prego di benedire Renfeng

e che sia al sicuro e torni presto a casa.

Anch'io ne sono appena venuto a conoscenza.

Non ho insegnato bene a mio figlio.

Ti prego di accettare le mie scuse.

Oggi, raddrizzerò la famiglia Feng.

Qualcosa non va.

Ragazzo, adesso lo sai!

Ascolta. Tutti nella Città di Foshan obbedisce al Padrone Feng,

che si tratti di uomo o donna, vecchio o giovane, umano o animale.

Quando tu sei qui,

non importa quanto tu sia potente o forte,

dovrai comportarti bene e stare fuori dai guai.

Tieni la coda tra le gambe.

Chi pensi di essere?

Come osi andare contro al Padrone Feng?

Chi pensi di essere?

Esattamente.

Beh, non vedo pollame qui,

ma solo cani.

Ce n'è uno davanti a me.

Tu ha decisamente voglia di morire!

Come osi redarguirmi indirettamente.

Il Giovane Padrone Feng mi ha detto di darti un trattamento speciale.

Oggi, ti renderò la vita peggiore della morte.

Desiderai essere decapitato.

Aspetta, non colpirmi.

Io... ho delle informazioni importanti per te.

Se osi mentirmi, ti spello vivo.

Pensaci.

Quali informazioni il Padrone Feng e il Magistrato vogliono sapere di più ogni cosa?

Le informazioni sulla tua complice.

Dimmi. Dimmele subito.

Quando avrò la ricompensa, ti tratterò bene.

Vieni più vicino. Vieni più vicino.

La complice?

Lei è in...

Padrone Feng, oggi sei stato soddisfatto dal processo?

È stato abbastanza giusto.

Una piccola patata non può causare troppi guai.

La Città di Foshan ti appartiene, Padrone Feng.

Ti aiuterò a vincere il cuore della gente.

Non preoccuparti.

La gente di Foshan dimenticherà sicuramente quello che è successo in questi due giorni.

La tua reputazione risorgerà.

C'è più di questo piccolo delinquente nella città di Foshan,

alcuni di loro sono latitanti.

Ho ordinato alle pattuglie di condurre un'indagine approfondita nella città.

Le persone possono solo entrare nella città, ma non uscire.

Se necessario, posso anche chiedere aiuto all'Esercito dello Stendardo Verde.

Quella donna non potrà sfuggire.

Troveremo sempre un uomo coraggioso, con la promessa di una grande ricompensa.

Ecco, per quanto riguarda la ricompensa...

100 liang per coloro che forniranno degli indizi.

3.000 liang per coloro che la cattureranno.

Viva o morta.

Padrone Feng, per favore, attendi buone notizie.

Ma gli uomini che hai al momento,

non sono assolutamente sufficienti.

[Annuncio: un ladro di nome Hu ha fatto irruzione nottetempo in una residenza e ha ferito due persone. È stato catturato.]

[Verrà giustiziato fra pochi giorni]

Via. Spostati.

Guardate cosa c'è scritto.

Un ladro di nome Hu ha fatto irruzione nottetempo in una residenza e ha ferito due persone.

Ruolan.

Ruolan. Brava bambina.

Brava bimba. Ruolan.

Non piangere. Non piangere, Ruolan.

Signora Miao.

Lasciate che la metta a dormire.

Signora, provate questi vestiti.

Fatemi sapere se non fossero di misura, li farò modificare dal sarto.

Non è necessario. Ho vestiti sufficienti.

Ruolan, fai la brava e vai a dormire.

Il Padrone è il migliore amico dell'Eroe Miao.

Non è necessario essere così gentili.

Davvero non ne ho bisogno.

Se voi siete così tanto gentile,

il capo setta ci biasimerà per essere ignoranti.

E poi, questi abiti non sono sufficienti.

Quando mi sono sposata,

non ho comprato dei nuovi vestiti o fatto un banchetto di nozze.

Non ce n'è davvero bisogno.

Davvero non avete comprato un nuovo vestito di nozze quando vi siete sposati?

L'Eroe Miao mi ha salvato la vita.

Non potrò mai ripagare la sua gentilezza.

Egli non ama il lusso,

ed io seguirò i suoi passi.

È vero.

Un eroe e una bella donna, anche avere pane e acqua per la tutta vita è felicità.

È stata una lunga giornata. Vai a riposarti.

Per favore, per favore. Non mangio da tre giorni.

- Ci sono due mendicanti, lì. - Andiamo.

Cosa c'è?

Penso che tu faccia parte della cricca di Hu Fei.

Avete preso la persona sbagliata. Io non centro.

Come osi negarlo!

Quel giorno, la canaglia indossava i vestiti da mendicante.

Non eravamo noi.

- Stai mentendo? - Come potete arrestare delle persone senza prove?

Prendiamoli. Forza! Andiamo!

Non eravamo noi! Santo Cielo. Signore, non eravamo noi.

Vi prego, non eravamo noi!

Altri sforzi sprecati.

Nessuno in vista.

Papà, trattiamo i professionisti che hai assunto

come fossero nostri antenati.

Ma non sono riusciti a trovarla.

Non li ho portati qui per cercare quella donna.

Ma quando la troveranno,

lei non avrà la possibilità di scappare.

Ma Foshan è una piccola città.

Ho cercato a fondo un paio di volte,

non c'è traccia di lei.

Papà, pensi che sia fuggita da Foshan?

Abbiamo istituito posti di blocco su ogni strada,

ma non si trova da nessuna parte.

Sarà volata via?

Deve nascondersi da qualche parte.

Padre, se continuerà a nascondersi,

potremmo non trovarla mai.

Istigare qualcuno all'azione è più proficuo che diramare un ordine.

Dato che non si è ancora fatta vedere,

la costringeremo a farlo.

Bisogna incitarla ancora.

"C'è un ladro di nome Hu Fei,

[Proclama] complice di una certa persona di Foshan, Zhong Asi, con cui ha commesso una truffa.

Hanno poi avuto un conflitto interno a causa dell'ineguale ripartizione del bottino,

e Hu Fei ha ucciso due persone.

Ha commesso un crimine, e dovrebbe morire."

Giovane Signore, lo uccideremo domani?

Dovremmo decapitarlo

o torturarlo a morte?

Giovane Padrone, non abbiamo ancora catturato la sua complice.

Non le tenderemo una trappola?

Non lo avevate forse fatto prendere per farne un'esca?

Lui è proprio l'esca.

Fintanto che sarà nelle nostre mani,

lo sarà sempre.

Più la sua situazione è grave,

più alta è la possibilità che la sua complice si faccia viva.

Non appena si paleserà,

la gente delle Due Grandi Cavallerie la faranno subito a pezzi.

Dunque il vostro è un inganno.

Giovane Signore, siete davvero furbo.

È ciò che definiamo, mischiare verità e bugie.

Se verrà a salvarlo, allora è una bugia.

Se non verrà a salvarlo, allora sarà la verità.

Lo ucciderò...

e sfogherò la mia rabbia su di lui.

Va' al diavolo!

Cosa guardi?

Vuoi forse mordermi?

Guarda. Cos'è?

Non lo sai?

Domani a mezzogiorno.

Moccioso, quando giungerai nell'aldilà,

ricordati la mia faccia.

Va' al diavolo!

[Tianlong]

Signora Miao, il Padrone vi sta cercando.

Che succede?

Ha detto che era una faccenda importante.

Vi prego di raggiungerlo.

Continuava a ripetere che la questione necessita del vostro aiuto.

Hong, aiutami a mettere tutto in ordine.

Sì.

Signora.

Vi auguriamo di condurre una vita lunga e colma di prosperità.

Grazie.

- Grazie. - Vieni.

Capo Tian, questi...

L'hai dimenticato? Oggi è il tuo compleanno.

Vi ringrazio per aver organizzato tutto questo, Capo Tian.

Avete saputo qualcosa da Renfeng?

Lui...

Giusto! Prima di andarsene,

mi ha chiesto di organizzarti

un banchetto vivace e fastoso.

È impossibile che se ne sia ricordato.

Pensa solo al mondo delle arti marziali e ai suoi amici.

Capo Tian, vi ringrazio.

Non serve dirlo.

Oh, ho un'altra sorpresa per te.

Chiudi gli occhi, per favore.

Chiudili.

Che ci fai qui?

Adesso sai che avevo ragione.

Chi non ascolta i consigli degli anziani ne soffrirà le conseguenze.

Sono ansiosi perché non sono riusciti a catturarti.

Perché ti sei consegnata a loro tu stessa?

Prima rispondimi.

Chi di noi due aveva ragione?

Va bene, avevi ragione tu.

Ho sbagliato.

Sono stato ingannato da Feng.

Mi sto già prendendo a calci da solo.

Non puoi incolpare il vecchio Feng per questo.

Come si dice, l'idiota e il truffatore camminano insieme.

Il vecchio Feng non sembra un tipo irragionevole.

Non dovresti avere pregiudizi.

Suo figlio è un idiota,

ma non significa che sia una brutta persona.

Inoltre, è un anziano.

E visto ciò che ha detto,

non è appropriato che faccia una brutta figura.

Beh, ricordi quelle parole piuttosto chiaramente.

Sì. Se mi offendi,

non lo dimenticherò mai.

Signorina, ti prego.

Vattene. Per favore.

Non lasciare che ti prendano.

Che ne sarebbe di te se me ne andassi?

Non preoccuparti di me.

Ti aiuterò io.

Ma guardati.

A malapena sopravvivi

e ancora pensi a proteggere me.

Non ho le forze per discutere con te.

Va'.

A chi stai pensando?

Stai morendo,

eppure sei ancora così voglioso.

Pensi alle ragazze.

Qual è l'innamorata che non riesci a dimenticare?

Dimmelo. E glielo farò sapere.

Bene.

Di' questo a tuo padre.

Lo inseguirò fino alla fine del mondo e lo ucciderò

per vendicare la famiglia Zhong.

Stai morendo, ma ancora fai il gradasso.

Ti ucciderò!

Se morirà per le botte,

domani ti decapiterò. Sparisci!

Sì, sì. Non m'azzarderò. Non m'azzarderò.

Non m'azzarderò.

I tuoi giorni felici...

sono terminati.

Perché sei qui?

Mi dispiace disturbarvi, Capo Tian.

Entra, prego.

Siediti.

Ti è piaciuto il pasto?

Grazie, Capo Tian. Qui è tutto ottimo.

Oggi sono qui per chiedervi un favore.

Immagino tu sia preoccupata per tuo marito.

Non c'è indizio che stia tornando a casa.

Sono preoccupata.

Mi piacerebbe chiedere al Capo Tian di scoprire dove si trovi.

Un giorno di separazione somiglia a tre anni quando si desidera essere di nuovo insieme.

È la natura umana. Oltre a te,

persino io sento la sua mancanza.

Comunque, Miaojiang è molto lontana e irraggiungibile.

È molto difficile fargli arrivare un messaggio.

Ti prego, sii paziente.

Ma non preoccuparti,

ho inviato qualcuno a raccogliere informazioni.

Grazie, Capo Tian.

Quando Renfeng ritornerà, vi ringrazierò di nuovo di persona.

Non è nulla, io e lui siamo amici da anni.

Non stare a parlarne.

Capo Setta Tian...

Ora, dovresti sentirti sollevata.

Che c'è? Hai qualche notizia da Miaojiang?

Beh...

Capo Setta, possiamo parlare in privato?

Per favore, concedimi un minuto.

Dimmi. Qualcosa non va?

Capo Setta, qualcosa è andato storto!

L'Eroe Miao...

È morto a Miaojiang.

Lui...

È morto a Miaojiang.

Aspetta. Ne sei sicuro?

È il della sua generazione. Chi ha potuto ucciderlo?

Sono corso qui a riferire non appena avuta la notizia.

Si dice che la Banda Sabbia D'Oro lo abbia colpito con un ago sigilla-gola.

È morto per avvelenamento.

[Giustiziare]

Padrone Feng, il tempo è finito.

Quindi...

Padre, penso che la sua complice non stia arrivando.

Li hai sopravvalutati. Sono solo dei criminali.

A giudicare dalla situazione, scommetto che se la sono fatta sotto.

Penso che quella ragazza probabilmente sia nei dintorni.

Persino se si trovasse qui in giro, guarda la situazione.

Ovviamente, questa è un'occasione da non perdere.

Persino qualora fosse brava,

non si azzarderà ad avvicinarsi e cercare la morte.

Dopo tutto, lei non è Miao Renfeng.

Padre, siamo qui di fronte agli eroi.

Se continuiamo a ritardare, potrebbero ridere di noi,

dicendo che una ragazza ci sta manipolando.

Si venisse a risapere, non mi disturberebbe,

ma rovinerebbe la tua reputazione nel mondo delle arti marziali.

Se uccidiamo Hu Fei, chi rimane è una ragazza.

Non potrà fare molto.

Guardia!

Conduci qui Hu Fei, il ladro che ha ucciso la famiglia Zhong.

Ascoltami, complice di Hu Fei!

Ti sto dando un'ultima possibilità.

Se non ti presenterai,

lui verrà ucciso.

E allora?

Nessuno intende salvarlo.

Lo sapevo.

Sei una vera codarda.

Bene.

In questo caso,

temo di doverlo inviare all'inferno.

Uccidetelo!

- Giustiziate! - [Giustiziare]

[Prigione di Foshan]

Addio, Giovane Padrone Feng.

Papà.

Abbiamo ucciso la persona sbagliata?

Questo non è Yang San, il capo della prigione?

Perché non è il criminale Hu Fei?

Come... Come faccio a saperlo?

Veramente...

- Andiamo alla prigione. - Tutti quanti, andiamo!

Torniamo alla prigione!

Avevo fretta d'incontrare un mio amico,

quindi sono andato via prima.

Non mi aspettavo d'essere beffato.

Incapace!

Non sei neppure in grado di sorvegliare una persona!

Hai rovinato tutto!

Papà, sono stato incauto.

Stai zitto!

Manda subito qualcuno ad indagare!

Trovatelo

anche se doveste scavare sottoterra.

Ci penso io.

Vai! Sparisci!

Chi va là?

- Medico Xu. - Voi siete...

Siamo amici della famiglia Zhong.

Non preoccuparti. Non ti faremo del male.

Così siete voi.

Ho saputo che la famiglia Feng vi sta cercando.

Esatto.

Svelto, vai via.

Non vogliamo crearti alcun problema.

Aspetta.

La famiglia Feng è dappertutto.

Hanno occhi e gente tutt'intorno.

Voi due non siete del luogo,

e non conoscete queste strade.

Prima o poi vi troveranno.

Finché sono ancora in vita,

non permetterò alla famiglia Feng di comportarsi come le pare.

Qui siamo un bersaglio facile.

Al momento stanno cercando per tutta la montagna.

Seguimi. Svelta.

Signora Miao, vado a dar da mangiare alla bimba.

Va bene. Non piangere.

Tranquilla. Non piangere.

Padrone.

Prenditi cura della bambina.

Lo so,

lo so che per te non è facile.

Ma devi prenderti cura di te per il bene della tua bambina.

Prendi.

Finisci la medicina.

Sono sempre nervosa quando va via.

A volte, lo sognavo coperto di sangue disteso per terra.

Una volta sveglia, prendevo il braccio Ruolan

e non mi arrischiavo ad addormentarmi fino all'alba.

Ma chi l'avrebbe detto,

che l'incubo sarebbe diventato reale.

Il sentimento di gratitudine e vendetta,

la vita e la morte,

sono cose a cui noi siamo abituati.

Sono quotidiane nei nostri giorni da guerrieri.

Ma tu sei diversa.

Vieni da un mondo diverso.

Dev'essere dura per te.

Mi ha salvata dalla morte

e ho voluto sposarlo.

Sapevo che avrei dovuto sopportare l'ansia e la preoccupazione.

Ma lui avrebbe dovuto pensare anche a Ruolan.

Adesso,

è morto in un paese straniero per una cosiddetta verità.

E, che ne sarà di Ruolan?

E di me?

Se non ti dispiace...

Se ti sta bene,

puoi rimanere qui.

Sebbene io non sia il migliore nel mondo delle arti marziali, né abbia un nome altisonante,

posso prometterti che, finché avrò vita,

non permetterò che tu né la tua bambina soffriate neanche un po'.

Capo Tian, grazie della vostra gentilezza.

Mia figlia ed io ultimamente vi abbiamo arrecato disturbo.

Lan è ancora piccola.

Prima o poi, dovremmo pensare al nostro lontano futuro.

Potete vivere qui per il resto della vostra vita.

Finisci la medicina.

Stavo giocando con un'oca selvatica, e mi trovo accecato dalle oche.

Sono nel mondo delle arti marziali da decenni.

Innumerevoli eroi sono caduti nelle mie mani.

Non mi aspettavo d'essere beffato da una giovane donna.

È difficile proteggersi dalle cospirazioni.

Questi due continueranno ad infastidirmi fin quando non ci sbarazzeremo di loro.

Ma, papà, ora non sappiamo come si metteranno le cose.

Finché lui si trova ancora a Foshan,

non riuscirà a sfuggirci.

In ogni caso,

l'unica esca a disposizione è perduta.

C'è così tanta gente lì fuori.

Se volessimo rintracciarli,

sarebbe più difficile che raggiungere il cielo.

Papà, chi dice che non abbiamo un'esca?

Rifletti.

Abbiamo la Signora Zhong.

Possiamo catturarla e usarla come esca.

Rifacciamolo.

Potremmo facilmente catturare il pesce.

Hai ragione!

Che sciocco. Perché non ci ho pensato?

Sono entrambi eroici.

Se accadesse qualcosa alla Signora Zhong,

verrebbero sicuramente entrambi in soccorso.

Esatto.

E se non dovessero presentarsi,

allora diverrebbero gli assassini della Signora Zhong.

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫