Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 7]

Amico mio, è difficile dire se le dicerie siano vere.

Andar via e lasciare la tua famiglia per alcune voci,

non è opportuno, non credi?

Va bene. Supponiamo che egli sia davvero a Miaojiang.

Miaojiang è pieno di fitti boschi e strade sconnesse.

Tra la folla, come farai a scovare uno sconosciuto?

Anche se dovessi cercare un ago in un pagliaio,

devo comunque andare.

Amico mio, ti ammiro tanto perché metti la giustizia al di sopra di tutto.

Questo è per te.

Amico, mi permetti di aiutarti?

Posso inviare i miei uomini della Setta Tianlong a Miaojiang a fare una perlustrazione preventiva.

Appena scopriranno qualcosa in più sul Maestro dei Veleni,

potrai andarci. Che ne pensi?

Sono rimasto bloccato per 18 anni,

incapace di trovare delle prove.

L'opportunità è proprio dinanzi ai miei occhi.

Devo andarci io stesso.

- Ma... - Ho preso la mia decisione.

Non cercare di persuadermi.

Tuttavia, c'è qualcosa che mi preoccupa.

Tua moglie e tua figlia?

Dopo che sarò partito, potrei star via dai tre ai sei mesi.

Ruolan è ancora una neonata.

Non sopporto l'idea di lasciarla.

Hai ragione.

Se per te e tua moglie va bene,

possono stare alla Setta Tianlong, per il momento.

Anche se non possediamo una residenza lussuosa,

abbiamo delle camere per gli ospiti.

Possiamo pensare noi ai loro spostamenti, al cibo, agli abiti e anche alla servitù.

Penso che potremmo occuparci di loro più che bene.

Non preoccuparti

Dammi solo una mano a trovare due aiutanti.

Amico mio, voglio essere onesto con te.

Scusami se ti urterà sentirmelo dire,

ma sei famoso ed hai moltissimi nemici.

E se...

Hai dimenticato cos'è accaduto quando Shang Jianming ha fatto un agguato a casa tua?

Alla Setta Tianlong,

possiamo almeno tenere al sicuro tua moglie e tua figlia,

sempre che ti fidi di me.

Giovane Eroe Hu.

Perché non fai una pausa? Hai lavorato tutto il giorno.

Puoi usare questo per asciugare il sudore.

C'è del tè laggiù.

Non sono stanco.

Sono cresciuto in povertà. Ci sono abituato.

Giovane Eroe Hu, non ci sono parole per esprimere la mia gratitudine.

Mi hai fatto giustizia e mi hai anche aiutato tantissimo.

Devo aver fatto tante buone azioni nella mia vita precedente.

Il Dio Pak Tai mi mostra la sua benevolenza

e ha deciso di inviare un salvatore

che aiuti la gente che ha bisogno come me.

Credo che sia il destino.

I miei genitori sono morti quando ero un bambino.

Mi ha cresciuto il mio padre adottivo.

Egli si chiama Ping Si e anche lui proviene dal Guangdong.

Tu mi ricordi Ping Si-shu.

Vuoi essere anche tu il mio Si-shu?

- Allora.. . - In futuro, potrò chiamarti fratello.

Non fare il maleducato. Devi continuare a chiamarlo Eroe Hu.

Guarda. Mio padre mi ha mandato in città a comprare della carne alla griglia.

L'ho comprata nella più nota taverna in città.

Sembra che piaccia più a te

e lo devi a lui.

Non dimenticare di dividerla con tua madre più tardi.

Poco fa, sono passato dalla farmacia del Medico Xu,

e ho comprato dei medicamenti per mia madre.

Si è addormentata dopo aver bevuto la medicina.

Bravo.

Se la madre di Er non fosse malata,

sarei stato lieto di farti assaggiare i piatti che cucina.

È proprio un peccato.

La famiglia dovrebbe stare insieme.

Si-shu, stai tranquillo.

La Signora Zhou stava solo male.

Adesso è in cura dal medico

e sono certo che si riprenderà presto.

Amico mio, sta' attento lungo il viaggio.

Vuoi morire?

Come osi servirmi questa schifezza?

Idiota!

Rilasciami subito.

Appena sarò fuori di qui, ti scuoierò vivo.

Liberami subito!

Giovane Padrone Feng, mi dispiace non potervi aiutare di più.

È un ordine di vostro padre.

Sopportate per qualche altro giorno ancora.

Per quanto tempo dovrò stare qui! Dimmelo subito!

- Vostro padre ha detto... - Cosa?

Ha detto di trattarvi come tutti gli altri prigionieri.

Non ci è permesso servirvi.

Credo che lo stia facendo solo per ingannare gli altri.

Idiozie! Per quanto tempo avete intenzione di tenermi qui?

Fammi uscire subito o morirò di noia qui dentro!

Apri la porta, e subito!

Basta!

Papà!

Finalmente sei arrivato. Liberami, papà.

Padrone Feng.

- Vai pure. - Sì.

Papà, per quanto tempo vuoi tenermi qui?

Perché mi tratti così?

Ti tengo qui solo per il tuo bene.

Hai fatto un enorme errore.

Un errore enorme?

Papà, non è tanto grave, giusto?

Sono solo due malviventi e siamo a Foshan.

Fammi uscire. Li ucciderò entrambi.

Taci! Non solo sei un inetto, ma anche un incompetente.

Se non fosse stato per te,

non sarei finito in questo problema

Sei adulto.

Perché non prendi le cose sul serio?

Come posso lasciare a te gli affari di famiglia

se continui a comportarti così?

Papà, io...

Si dice che

i furbi si sconfiggono con l'intelligenza

e i deboli con la violenza.

Cosa credi che abbia fatto

per istituire gli affari della nostra famiglia?

Conosco i miei nemici e me stesso alla perfezione

e così posso rimanere invincibile.

Hai capito?

Papà, non significa forse,

che hai già trovato una soluzione?

Te lo dirò

quando sarà il momento giusto.

Ti farò scarcerare al momento giusto.

Resta qui e rifletti.

Ho capito.

Allevavo mucche con mio fratello.

Ora che lui se ne è andato,

puoi insegnarmi le arti marziali, Hu Yidao?

Cosa vuoi imparare?

Qualcosa che mi aiuti a proteggere i miei genitori, non importa cosa sia.

Va bene.

Eroe!

Eroe!

Ci sono io.

Eroe, il nostro Padrone Feng desidera invitarvi per cena.

Abbiamo inviato anche Zhong Ai e la sua famiglia.

Eroe, fateci questo onore.

Così facendo, sarete in grado di aiutare due famiglie.

Dopo questo cena, le due famiglie

saranno in grado di seppellire i rancori.

Questo porterà anche la pace nel villaggio.

Non è una buona idea?

[Invito]

[Invito]

[Residenza Feng]

[Titolo di Proprietà]

Padrone. Padrone, i nostro ospiti sono arrivati.

- Puoi andare. - Va bene.

[Ricchezza]

Amitabha.

[Il Capo della Setta Tianshan, l'Onniscente Nun]

Maestro, non sono ancora così esperta nella tecnica di caccia "Stelle e Luna".

No.

Non sei abbastanza calma.

Quando sei ansiosa, ti comporti come l'acqua corrente.

Quando sei calma, ti comporti come una forte montagna.

Hai memorizzato questo verso quando avevi solo 7 anni.

Come hai potuto dimenticarlo dopo essere scesa dalla montagna alle mie spalle?

Maestro, avete saputo cos'è successo qui?

Sono felice di vedere come ti prendi cura dei deboli e dei poveri.

Tuttavia, dovresti capire che un uomo saggio conosce i suoi limiti.

Lascia un po' di spazio anche per te.

Non siete stata voi a dire che dobbiamo sempre perseguire la giustizia?

Sembra che tu voglia ucciderlo alla fine.

Maestro, non avere idea di chi sia.

Ma so chi sei tu.

Pensi che stia cercando di salvarlo?

Sciocca, voglio salvare te.

Se dovessi ucciderlo davvero,

non sarai più in grado di superarlo.

Anche se è atroce, il destino vi ha fatti incontrare.

Non dimenticarti che il suo sangue scorre in te.

Vivere in questo mondo è come vivere in un bosco pericoloso.

Se manterrai la calma, non agirai con avventatezza.

Se non agisci, non ti farai del male.

Pensa a tutto questo.

Non tornare a Tianshan finché non l'avrai capito.

Zhong Asi.

Giovane Eroe Hu.

Se voi due non me l'aveste detto, non avrei avuto idea

di quanto fosse cattiva la reputazione della Famiglia Feng nella Città di Foshan.

Se non me l'aveste detto,

non avrei saputo

che Feng Qi ha occupato ettari di terreno qui attorno.

Ne ero all'oscuro.

Per favore, sedetevi.

Da questa parte.

Giovane Eroe Hu.

Sedetevi.

Iniziamo. Il bambino ha fame.

Mangia.

La madre di Yiming è morta giovane.

Ecco perché lo vizio sempre.

Per questo si divertiva a bere, giocare d'azzardo

e passare il suo tempo con molte donne.

Ma non mi sarei mai aspettato che potesse fare

qualcosa di così orribile.

Ecco.

Zhong Asi, lasciatemi fare un brindisi per voi.

Per favore, restate comodo.

Zhong Asi, so che siete un uomo misericordioso

e non porterete rancore.

Mi vergono di quello che è successo.

Zhong Asi, so cosa significa

perdere un figlio.

Questo è il titolo di proprietà di alcuni campi attorno alla mia casa.

Per favore, accettatelo.

Zhong Asi, per favore accettatelo e basta.

Non sarò mai in pace con me stesso se non lo accetterete.

Accettatelo, vi prego.

Altrimenti, sarei una vergogna per i miei antenati se morissi.

Mio caro Zhong.

Si-shu, accettalo.

Ti spetta di diritto.

Accettatelo, vi prego.

Ecco. Lasciate che faccia io.

Ecco.

Ora è vostro.

Giovane Eroe Hu, finché sarò vivo,

non lascerò che nessuno gli faccia del male.

Da ora in poi, sarò sempre dalla sua parte.

Sono un uomo di parole.

Se dovessi ucciderlo davvero,

non sarai più in grado di superarlo.

Anche se è atroce, il destino vi ha fatti incontrare.

Non dimenticarti che il suo sangue scorre in te.

Era una notte di pioggia. Avevo 18 anni.

Ho abbandonato casa e sono venuta nella città di Foshan.

Poi sono diventata una cameriera della Famiglia Feng.

Era una famiglia molto potente.

Ed io ero solo una campagnola.

Come potevo pensare di combattere contro di loro?

Forse quello era il mio destino.

Padrone.

State lontano!

Non avvicinatevi.

[Residenza Feng]

[Residenza Feng] Ma la mia sofferenza non era finita lì.

Due mesi dopo, la Famiglia Feng mi cacciò via.

Una donna riprovevole!

Come hai osato sedurre il Padrone?

Sbattetela fuori!

Non le sarà più permesso mettere piede a Foshan.

Se qualcuno di voi oserà farla entrare,

sarà considerato nemico della famiglia Feng.

[Residenza Feng]

Volevo gettarmi nel fiume,

ma aspettavo già te.

Amico mio. Amico mio!

È ubriaco.

Lo riporto subito a casa.

- Si-shu. - Ancora una coppa.

L'ultima.

Eroe Hu, sei giovane ma coraggioso.

Sono impressionato!

Sei bravo come Hu Yidao ai suoi tempi.

Mi lusingate, Padrone Feng.

L'uomo che avete menzionato è una leggenda delle arti marziali.

Sono nulla confronto a lui.

Non volevo lusingarti.

Quando quell'uomo aveva la tua età,

non era ancora bravo quanto te.

È come se io brillassi della sua luce riflessa.

Adoro stringere amicizie con eroi delle arti marziali.

Eroe Hu, vuoi...

vuoi venire nella stanza sul retro?

Da questa parte, seguimi.

Vieni.

Wang Bolian, il Malvagio. [Wang Bolian, il Malvagio]

Qian Liguang, il Giudice Severo. [Qian Liguang, il Giudice Severo]

Sun Chuwen, il padrone dell'Isola Canglong. [Sun Chuwen, padrone dell'Isola Canglong]

Non erano solo eroi,

ma anche i miei più forti avversari.

Non sapevo foste tanto in gamba.

Li avete battuti tutti?

Erano eccellenti nelle arti marziali.

Almeno 10 volte più forti di me

sul campo di combattimento.

Allora, come mai li avete sconfitti?

Proprio come hanno detto,

grazie ad una strategia.

Non ho vinto usando la forza bruta.

Il loro difetto è stato

fidarsi troppo del prossimo.

Si-shu.

Er.

Er. Er.

Arrestatelo!

[Tianlong]

Brava, Ruolan.

Dormi.

- Signora Miao. - Fai la brava.

Signora Miao...

Non ho fame.

Signora Miao, il nostro padrone ha chiesto ad un cuoco del sud di prepararvi queste pietanze.

Provatele.

Va bene così, grazie.

Padrone.

Cosa c'è? Non le piace?

Abbiamo provato otto cuochi differenti

e ogni tipo di cucina.

Sono sicura che queste pietanze piacerebbero anche all'Imperatrice.

Balia, vieni qui.

Dimmi, cosa senti?

La bambina che piange.

Ecco.

Sta piangendo.

Tu sei una balia e non riesci neanche a calmarla.

La bambina non vuole altri, se non la Signora Miao.

Se la tengo io, piange ancora più forte.

Va bene, andatevene.

Non piangere. Ruolan, fai la brava.

Non piangere, per favore.

- Cognata. - Non piangere.

Capo Tian.

Non mangi nulla da giorni.

Cosa dirò a tuo marito se ti ammalerai?

Non preoccupatevi, Capo Tian. So prendermi cura di me stessa.

Ma con lei che piange sempre, perdo l'appetito.

Lasciala a me, vai a riposare.

Non vuole stare con nessuno.

Fammi provare.

Forza!

Roulan, vuoi andare con lo Zio Tian?

Attento. Lo Zio Tian ti terrà in braccio.

Vieni.

Stai un po' con lo zio.

Attento.

Ruolan è così brava. Vola un po'!

Ottimo, ecco.

Non piangere. - Ruolan è una brava bambina.

Fai la brava!

Che bello qui!

Voliamo, vedi che smette.

Ottimo!

Che brava bimba!

Brava!

Ottimo.

Brava bimba.

Brava.

Ruolan è una brava bimba.

Bravissima!

È proprio brava. Bravissima.

Capo Tian, datela a me.

Ruolan hai fame?

- Cognata. - Grazie, Zio Tian.

Fammi sapere se hai bisogno di aiuto con la bambina.

Sono più bravo di quelle balie.

- Vado. - Bene.

Capo.

Com'è andata?

Non preoccupatevi.

Stiamo tenendo d'occhio Miao Renfeng.

Va bene, cosa avete scoperto?

Appena arrivato a Miaojiang, ha cominciato a visitare vari luoghi.

Tre scuole, otto sette e

49 rifugi montani.

Ne abbiamo perquisiti la metà.

Penso che sia in pensiero per sua moglie e la bambina.

Vuole trovare quell'uomo e tornare a casa il prima possibile.

Avete trovato niente sul Maestro del Veleno?

No, nulla.

Secondo me, il suo viaggio a Miaojiang si risolverà in nulla di fatto.

Hai detto che è preoccupato per la sua famiglia,

ma io non sono d'accordo.

Non gli importa nulla di loro.

Vuole solo scoprire la verità e vendicarsi.

Ascoltami.

Miao Renfeng è sempre stato così.

Non torna indietro fin quando non viene sconfitto.

Non si arrenderà...

prima di fallire.

[Magistrato di Foshan]

Sei stato molto audace.

Ti sei introdotto nella residenza e hai ferito due persone.

Ora vuota il sacco.

Sono fesserie.

Che uomo testardo.

Abbiamo le prove. Non ti resta che ammetterlo.

Fate entrare i testimoni.

Vostro Onore, ecco i testimoni.

Omaggi, Vostro Onore.

Voi due, ditemi onestamente cosa avete visto e sentito.

Vostro Onore, quando quella mattina sono passato dalla casa degli Zhong,

li ho sentiti litigare.

Chi stava litigando?

Uno era Zhong Asi.

Siamo vicini da anni. Conosco bene la sua voce.

L’altro chi era?

L'altro sembrava uno straniero.

Non ho idea chi fosse.

Era lui?

Esatto. Era lui. Era sicuramente lui.

Era lui a discutere con Zhong Asi, quella mattina.

Per quale motivo litigavano?

Credo... riguardasse l'argento.

Zhong Asi chiedeva il 70 percento,

ma il tizio disse che dovevano dividerlo in parti uguali.

Non preoccuparti. Dobbiamo attenerci alle leggi. Continua a parlare.

Più tardi, arrivò dal cortile anche Xiang.

- Anche lui ha sentito tutto. Giusto, Xiang? - Parla.

Zhong Asi disse: "Ho sacrificato mio figlio.

non merito più argento?"

Il tizio allora rispose, "L’accordo è di dividerlo in parti uguali."

- Bastardo. - Tu...

- Non dire sciocchezze. - "Se infrangerai il nostro accordo, ucciderò tutta la tua famiglia."

Non è vero.

Silenzio.

Per cosa litigavano? Quanto argento c'era?

Credo circa 3.000 liang.

Sì. Ho sentito anch'io. 3.300 liang.

Va bene. Potete andare.

Grazie, Vostro Onore.

Padrone Feng, ti ricordi

quanto argento avevi dato a Zhong Asi?

Certo che lo ricordo.

3.300 liang.

Avete sentito? Avete sentito tutti?

Avete sentito? 3.300 liang.

La verità è venuta alla luce.

Hu Fei, è chiaro che hai cospirato con Zhong Asi e la sua famiglia

per estorcere del denaro alla famiglia Feng.

Successivamente, vi siete feriti a vicenda perché non siete giunti ad un accordo sulla divisione del bottino.

Abbiamo prove e testimoni.

Ora abbiamo tutte le prove.

Il caso è chiuso.

Siete uno stupido. Uno stupido funzionario.

Hu Fei.

Smettila di gridare.

Non si può giudicare un libro dalla copertina.

Sono stato cieco.

Credevo davvero che fossi un bravo ragazzo.

Ti ho persino considerato un amico.

Invece guarda cosa hai fatto.

Hai ucciso e rubato del denaro.

Hu Fei, non posso più aiutarti.

Hu…

Non pensavo che questo giorno sarebbe arrivato così presto.

Pensavo fossi un uomo capace.

Se oggi ti concedessi una morte rapida,

non te la farei pagare come si deve.

Smettila di guardarmi negli occhi.

Pensavi di raggirarmi? Oggi vedremo chi vincerà.

Dammelo. Ti spezzo una gamba.

Siediti. Smettila di agitarti. Mi stai infastidendo.

Papà, perché hai risparmiato la vita a quel furfante?

Credi che non ci abbia causato abbastanza problemi?

Alla fine l'abbiamo preso.

Penso che per vendicarci dovremmo ucciderlo.

Non ti posso affidare incarichi importanti, sei troppo avventato.

Ucciderlo significa sprecare un buon talento.

Padre, non stiamo sprecando nulla.

Non sarà di alcun aiuto alla famiglia Feng.

Guarda quanto è ostinato.

Dovresti pensare a qualcos'altro.

Intendo dire che ha creato un problema enorme,

e mi ha messo in imbarazzo davanti a tutta la città.

Devo fargliela pagare.

Sarebbe di esempio per gli altri.

Voglio che lo guardino, lo ricordino e riflettano su loro stessi.

Chi è il vero padrone di Foshan?

Per quanto un guerriero di arti marziali possa essere abile,

quando giungerà a noi, ognuno morirà.

Ho capito.

Potremmo portarlo in parata alla gogna e decapitarlo tra la folla.

Poi lo lasceremo lì per tre giorni

e appenderemo la sua testa sulla porta della città.

Per mostrare alla gente della città quali siano le conseguenze

se ci si oppone alla famiglia Feng.

Sono stati due di loro ad avviare il putiferio, giusto?

Quella signorina lanciò la sciabola sopra le nostre teste,

minacciando di ucciderci.

Ecco perché possiamo usare questo moccioso come esca

per catturare quella donna.

Dopo tutto, questa volta ci siamo imbattuti in veri esperti.

Siete davvero perspicace.

Invia un avviso comunicando a tutti che quel furfante di Hu è stato arrestato

e che sarà decapitato tra qualche giorno.

Poi disporremo trappole ovunque e metteremo di guardia i nostri uomini.

La cattureremo sicuramente.

Ho capito.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ I can never express love and hate in words ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ Love only lasts so briefly ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫