Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 4]

Sbrigatevi! Presto!

Svelti!

Anziana Signora Shang, l'avete visto anche voi.

Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.

Tutto?

Non avete fatto nulla.

Non sareste ancora vivi,

se aveste fatto del vostro meglio!

Zhen'er, fai ardere ancor di più il fuoco!

Riduci Miao Renfeng

e tutti questi dannati in cenere.

Bruciali!

Bruciali!

Più fuoco!

Se continuano così,

saremo ridotti in cenere in meno di 15 minuti.

Ti senti invincibile, vero, Chen Yu?

Se non combattete per le vostre vite,

presto sarete cenere!

Fate qualcosa.

Miao Renfeng! Non posso lasciarti morire così.

Jianming, stai guardando?

I miei sforzi non sono stati vani.

So che mi stai guardando.

Lo so. Lo so.

Prendetelo!

Ping Fei?

Ragazzino, le sue gambe sono il suo punto debole mentre usa il Coltello Bagua.

Attacca alle gambe!

Non ho mai visto una tecnica del genere prima d'ora.

Lo stile di combattimento,

ricorda quello di Chaquan della Famiglia Ma.

Questo ragazzo usa insieme diversi stili di arti marziali.

Ragazzino, fai che la spada diventi un prolungamento del tuo braccio.

Non lasciare che ti controlli. Trattala come il tuo pugno.

Ragazzino.

Ragazzino.

La prossima volta che ci vedremo, sarà quella in cui ti sconfiggerò.

Maestro!

- Signore! - Signore!

- Signore! - Signore!

- Signore! - Signore!

Cosa vi è successo?

Dov'è Miao Renfeng?

Siamo incompetenti!

Inutili!

Signore, il fuoco attrarrà ufficiali e soldati sul campo.

La vostra dignità è più importante.

Miao Renfeng eccelle nelle arti marziali.

L'importante è che voi siate al sicuro.

Andiamocene immediatamente.

- Signore! - Signore!

Non possiamo restare qui.

Sì.

- Signore! - Signore!

Andiamo.

Cosa c'è, shixiong? (NdT: shixiong - fratello maggiore di setta)

Papà!

Si-shu, questa volta l'ho salvato.

Ho pagato tutto ciò che gli dovevo.

[Manuale Hu di Pugno e Sciabola di Hu] Ora, siamo pari.

[Si-shu - Tomba di Ping Si] D'ora in poi, ti ascolterò.

[Si-shu - Tomba di Ping Si] Per padroneggiare le arti marziali della famiglia Hu,

quando sarò cresciuto, andrò da lui.

Voglio sconfiggerlo lealmente!

[Si-shu - Tomba di Ping Si]

[Si-shu - Tomba di Ping Si]

[Hu Fei adulto]

[Locanda Batong]

Eroe Miao, sei venuto di nuovo. Da questa parte, per favore.

[Locanda Batong]

Eroe Miao, vieni qui ogni anno per venerare il tuo amico defunto.

Sono davvero colpito.

[Locanda Batong]

[Locanda Batong]

Lan'er, siamo arrivati alla locanda. Riposiamoci un poco.

[Nan Lan, Signorina della famiglia Nan]

Piano.

Fate attenzione.

Padre, quando raggiungeremo la Capitale,

per prima cosa vorrei che mi compraste dei fiori.

Lan, quando avremo raggiunto la Capitale,

la prima cosa da fare è andare dal Comandante Fu,

per presentare questo tesoro a Sua Maestà.

Se renderò felice Sua Maestà, tuo padre diventerà un funzionario di Corte.

Allora ti comprerò i fiori ogni giorno. Va bene?

Va bene.

Vostra Eccellenza.

Padre, quell'uomo ha uno sguardo omicida.

Stiamo svolgendo una mansione pubblica. Gente, andatevene via subito.

Sbrigati, andiamo.

Eroe Miao, sono le autorità locali. Con loro non si scherza.

Ti prego di accettare le mie scuse.

Non temere.

Mio caro Nan.

Caro Jiang.

Vi stavo aspettando.

Jiang, mi scuso se vi ho fatto aspettare.

Allora, entriamo.

Certo, prego.

Va bene.

Prego, entrate.

Lan'er, siediti.

Vostra Eccellenza, ecco il pesce.

Buon appetito.

Jiang, non riesco a credere che in un posto del genere servano delle prelibatezze.

Sapevo che sareste andato alla Capitale.

Così ho preparato di proposito questi piatti. Per accomiatarvi.

È molto gentile da parte vostra. Grazie mille.

Non lo menzionate neanche.

Poiché oggi vi state recando alla Capitale,

sono certo che in futuro sicuramente prospererete.

Non dimenticatevi di me quando avverrà.

State tranquillo, Jiang. Potete contare su di me.

Bene.

Alla salute.

Ho saputo che offrirete a Sua Maestà un incredibile tesoro.

Se avete un po’ di tempo, mi fareste dare un'occhiata?

- Quando volete. Ve lo posso mostrare subito. - Fantastico.

Padre, dovremmo stare più attenti, quando siamo lontani da casa.

Sì, giusto. Ho sbagliato. Mi scuso.

Siamo in pieno giorno. Perché dovremmo stare attenti?

- Date un'occhiata. - Certo.

È un tesoro davvero incredibile. Si può definire un oggetto prezioso.

Jiang, ho fatto di tutto per avere questa spada.

Si chiama Luna Fredda. È estremamente tagliente.

Può tagliare facilmente i capelli più sottili ed il ferro. È stata prodotta con Ferro Nero.

È stata creata con cura, passo dopo passo.

Impressionante.

Può tagliare i capelli più sottili? Non è tutto oro quel che luccica.

Che avventato!

Come osi oltraggiare un oggetto imperiale?

Vostra Eccellenza, vi prego di calmarvi.

Il mio amico... non sa usare le parole.

Vi prego, non badategli. Siete un grand’uomo, dal cuore grande.

Non ascoltate le sue sciocchezze.

Nulla al mondo è più affilato della mia spada ancestrale.

Sempliciotto. Porta qui il tuo tesoro.

- Fammi dare un'occhiata. - Molto bene.

Vi lascerà a bocca aperta.

Non è niente di speciale.

Questa spada sembra normale, ma è estremamente tagliente.

Se non ci credete, usate la vostra spada per sfidarmi.

Padre, non serve a nulla arrabbiarsi così.

Un contadino può essere ignorante. Lasciate perdere.

Questo è un oggetto imperiale.

Un uomo comune non può usarla per combattere. Vattene.

È un oggetto imperiale perché è incastonata di pietre preziose?

Come potete portare la spada dell'Imperatore in ogni dove?

- State mentendo spudoratamente. - Tu...

Come osi!

Plebeo ribelle, ti diamo un dito e ti prendi il braccio.

Oggi devo darti una lezione, altrimenti non rispetterai i funzionari.

La mia spada!

La mia spada!

- È una spada eccezionale. - Sì.

È davvero un’ottima spada.

Che spada fantastica!

Caro Nan, ha già provato il contatto del sangue?

È un tesoro per Sua Maestà. Come fa ad aver provato il contatto del sangue?

Proviamola su un essere vivente. Così possiamo avere qualche garanzia.

Altrimenti, se non fosse tagliente come previsto, sarete condannato per frode verso l'Imperatore.

Poi ve ne pentirete.

Un essere vivente? Significa disprezzare la vita umana. È immorale.

Non è immorale.

Non muovetevi. Non sono affari vostri.

Eroe Miao, aiutatemi.

Miao Renfeng?

Gente, oggi ci siamo imbattuti in un tipo duro.

Per quale motivo? Solo per il suo titolo?

Non sappiamo se lui sia quello autentico.

Inoltre, è da un po' che abbiamo organizzato tutto.

Perché dovremmo scombussolare una cosa sicura?

Siamo in maggioranza, perché dovremmo temerlo?

Chi al mondo oserebbe chiamarsi Eroe Miao mentendo?

Vediamo se è davvero potente.

Uccidetelo!

Stai bene, Eroe?

Stai bene, Eroe?

Andate.

Presto.

Andate.

Salite lassù.

La spada di mio padre.

La prendo io. Andate.

Quando mi rimetterò, vi accompagnerò a casa.

Mio padre è morto.

Non ho più una casa.

Avete dei progetti?

Miao-dage (Ntd:-dage - termine di rispetto da donna più giovane ad uomo più anziano), che posto è questo?

Coloro che più rispettavo sono stati seppelliti qui.

Entrambi erano rinomati eroi del mondo delle arti marziali.

Erano magnanimi.

È normale avere a che fare con la morte, a questo mondo.

È la sola cosa che mi fa provare sollievo.

Mio padre avrebbe dovuto portare questa spada, la Luna Fredda, alla Capitale.

Ma non credevo che sarebbe morto per questo.

Miao-dage, per favore, potresti

riporre questa spada in un luogo sicuro?

Forse mio padre potrà riposare in pace.

Il capitolo sull'astronomia nel Libro degli Han riporta questo.

L'ultimo e il primo giorno di ogni mese,

la Stella Morale apparirà, illuminando il cielo

al posto della luna.

Accade spesso in un Paese con un buon governo.

Pertanto, poiché un simile fenomeno appare a Lunan,

[Imperatore Qianlong] è un segno propizio che mostra come il Qing sia una nazione stabile e pacifica,

venerata da tutti.

Ciò non è sufficiente per dimostrarlo.

Tuttavia, qualche giorno fa,

è apparsa una nebbia colorata in cielo.

Sembrava sia fumo che nuvole, eppure non era nessuna delle due.

Era la Nuvola Qing.

Essa è indice di buona sorte.

È un presagio favorevole, come dice spesso il popolo,

Vostra Maestà.

Grazie a Vostra Maestà, il Qing è divenuto un Paese dal buon governo.

Si avvicina un presagio propizio?

Perché lo Shanxi dovrebbe sperimentare una piaga di locuste?

Perché l'Henan dovrebbe subire un'inondazione?

Perché vi sono banditi sul Monte Liang?

Dato che venite pagati dai Qing,

sta a voi alleviare il mio fardello.

Invece di cercare di ingraziarvi i miei favori

e di abbellire i problemi.

[Onesto e Leale]

Siamo colpevoli.

Congedati!

Lunga vita a Vostra Maestà!

Oggi Sua Maestà è di cattivo umore.

Il funzionario locale è stato ucciso e la spada imperiale è stata sottratta.

Il Funzionario He stava sicuramente blandendo Sua Maestà.

Funzionario Fu, prego, alzatevi.

Sua Maestà vi sta aspettando nello Studio Imperiale.

Fate piano.

Venite.

Tu...

Quando farai qualcosa di buono per me?

Sei stato a lungo inginocchiato.

Sai quale sia stato il tuo errore?

Sono stato negligente ed incompetente.

Ho fatto sì che dei delinquenti sottraessero la spada imperiale di Vostra Maestà.

Vi prego di punirmi.

Negligente?

Come intenderai rimediare?

Inseguirò immediatamente i fuggitivi,

per riprendere la spada imperiale.

E punirò gli ufficiali che non compiono il loro dovere.

Ancora non hai capito.

Che altro c'è?

Gli eruditi violano le regole con le parole,

i guerrieri violano i decreti con le arti marziali.

Cerca di capire queste frasi.

Torna qui quando le avrai comprese.

Prendo congedo.

Saluto mia madre.

Alzati.

Siediti.

Ho sentito che Sua Maestà ti ha impartito una lezione.

[La madre di Fu Kang'an]

Il funzionario locale era un incompetente.

Il tributo, una spada, è stato sottratto.

Perché dovrebbe essere così infuriato?

Il funzionario locale è stato ucciso e la spada imperiale è stata sottratta.

Sei un capo. Ma ti ci è voluto quasi un anno di tempo per saperlo.

Come potrebbe non essere infuriato Sua Maestà?

Pensi davvero che si trattasse solo della spada imperiale?

Volete dire...

Da quando Sua Maestà è asceso al trono,

il Paese è stato in pace.

Tutte le nazioni venerano la nostra.

In tempi così prosperi, vi sono centinaia di ufficiali che lavorano per lui.

Ma c'è sempre una sofferenza

che Sua Maestà non può esprimere loro.

Potrebbe trattarsi del Circolo del Fiore Rosso?

Sembra che finalmente tu ci sia arrivato.

Nessuno conosce Sua Maestà meglio di me.

Il Circolo del Fiore Rosso è per lui come una spina.

Una spina nel fianco.

Se mobilitasse delle forze per annientarlo,

si genererebbero delle controversie.

La sua reputazione ne risentirebbe.

Se semplicemente non agisse,

sarebbe un obbrobrio, non si sentirebbe al sicuro.

Sua Maestà è occupato.

Cosa ritieni che dovrebbe fare?

Ovviamente, deve trovare la persona più vicina di cui più si fidi.

Per agire d'istinto.

Grazie per avermelo ricordato, Madre.

Lavorerò seriamente per condividere il fardello di Sua Maestà.

[Confine di Foshan]

Si-shu, per tredici anni non sei tornato a Foshan

per potermi accompagnare mentre crescevo.

Ora, ti ho riportato qui.

Sei tornato nella tua città natale.

Ora puoi riposare in pace.

Durante i cinque anni trascorsi, non ho mai dimenticato quanto avevi detto.

Col passare del tempo,

ho praticato con costanza le arti marziali.

Ora che sono cresciuto,

è tempo che vada da Miao Renfeng. Per vendicare mio padre e mia madre.

Si-shu, benedicimi.

Sei a casa!

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫