Original subtitles

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

[Episodio 2]

Quanto ci vuole ancora?

Nobile Fu, il Forte Shang è ancora a mezza giornata di cammino.

Proseguiamo.

Sì.

Compagni. Forza, proseguiamo.

Dobbiamo arrivare al Forte Shang prima che faccia buio.

Non è forse una ragazza normale?

È un elogio per lei che ti piaccia.

Se Ma Xingkong accetta di farti sposare sua figlia,

prenderò in considerazione di dimenticare il rancore.

Madre, siete seria?

Guardati.

È una benedizione, non una maledizione.

Una maledizione può essere evitata.

Padre, cosa succede?

Tredici anni fa,

fui gravemente ferito e picchiato.

Guarii dopo sei mesi di cure.

Chi era quella persona?

Pugnale Bagua, Shang Jianming.

Certo.

Shang Jianming.

Ma non eri stato sconfitto in quella battaglia?

In meno di un mese,

Shang Jianming morì.

L'avevi ucciso tu?

Hu Yidao.

Hu Yidao.

[Hu Yidao]

Il nome sul bersaglio?

È semplice.

Chiarisciti con l'Anziana Signora Shang.

Dopotutto non hai ucciso Shang Jianming.

In meno di cinque giorni,

anche Hu Yidao morì.

Chi lo uccise?

Miao Renfeng.

Eroe Ma, la mia padrona ti invita a incontrarla.

Va bene. Arrivo.

Eroe Ma, le tue ferite sono guarite?

Grazie alle vostre cure, ora mi sento meglio.

Dov'è Chunhua?

Ha un bel carattere e delle buone arti marziali.

Mi piace molto.

Avresti dovuta portarla qui,

così che potessimo avvicinarci.

Signorina Ma!

Giovane Signore.

Signorina Ma, sai perché

mia madre vuole incontrare tuo padre?

In effetti, mia madre sta proponendo il matrimonio per conto mio.

Impossibile!

Ne stanno parlando proprio ora.

Se il matrimonio sarà approvato, staremo insieme per sempre.

- Signorina Ma, in realtà, dalla prima volta che ti ho visto... - Giovane Signore, non è divertente.

Non sto scherzando.

Guarda. Ho preparato un dono.

Sono giorni ormai che porto con me questi orecchini.

Volevo donarteli. Ti piacciono?

Prendili.

Fermatevi!

Perché la state toccando?

Non sono affari tuoi.

Mia madre e il tuo Maestro stanno discutendo il nostro matrimonio.

Io e Chunhua ci sposeremo.

Impossibile!

Non ci credo.

Nemmeno io.

Ti ho invitato qui per chiederti di un evento gioioso.

Quale coincidenza.

Anch'io ho qualcosa di cui parlarvi.

Parla pure, Eroe Ma.

Ascolta.

Mia figlia è cresciuta.

C'è una cosa che mi piacerebbe discutere con voi.

Parla pure. Non essere troppo cortese.

Oltre a questa mia figlia,

ho solo un altro discepolo.

Anche se non ha un gran talento

e si comporta in modo sconsiderato,

l'ho sempre trattato come un figlio.

Lui e Chunhua vanno d'accordo.

Quindi mi piacerebbe chiedervi in prestito il vostro forte per il loro matrimonio.

Che seccatura.

Non voglio sposarlo.

Chunhua, cos'è successo?

Uno è testardo. L'altro infantile.

Non mi piace nessuno dei due.

Se non ti piacciono, non sposarti.

Il matrimonio è deciso dai genitori. Tu non puoi capire.

In effetti non capisco.

Ma so come renderti felice.

Felice?

Non è tanto semplice.

Ping Fei!

Chunhua, sei felice?

Sono felice!

Più in alto!

Ping Fei!

Sei felice?

Più in alto! Più in alto!

Più in alto!

[Maresciallo Militare Fu Kang'an]

Rilassati.

Chunhua, stai bene?

Sì.

Andiamo.

Presto.

I miei omaggi, Nobile Fu.

Quando arriverà Miao Renfeng?

Penso che arriverà tra tre giorni.

Andiamo.

Mi stavo annoiando, quando ero nella Capitale.

Perché non rimaniamo qui per alcuni giorni?

Ho preparato gli alloggi.

Sarete il benvenuto in ogni momento.

Nobile Fu.

Anziana Signora Shang, vi prego, alzatevi.

Tornate al Forte.

Il Nobile Fu ha alcuni doveri da assolvere.

Vi faremo visita, in futuro.

Molto bene, me ne vado.

Fei'er.

Fei'er.

- Fei'er. - Si-shu.

- Ho trovato la fortezza di montagna di Yan Ji. - Magnifico, Si-shu.

Ascolta. Non importa quanto ci voglia,

dobbiamo recuperare il manuale di sciabola mentre egli è ancora ferito.

Va bene.

Andiamo.

Che succede?

Non entrare.

Maestro.

Uscite!

Prendilo.

Se non ritorno entro quindici minuti, scappa. Va bene?

Si-shu, è meglio che io venga.

Fai il bravo.

Si-shu, stai attento.

[Capo della Setta della Medicina King, Maestro Yichen]

Vi ho appena recato offesa,

me ne scuso.

Perché sei qui?

Voglio sapere come si chiama questo veleno...

e chi lo ha fatto.

Cominciamo col dire...

dove fu trovato questo fazzoletto sporco di veleno.

Tredici anni fa,

l'Eroe di Guangdong, Hu Yidao, ed io

ci sfidammo sulla cima del Monte Cang.

Quello che nacque come un piacevole combattimento,

divenne invece il rimorso della mia vita

Per tredici anni, ho cercato maestri dei veleni.

Alla fine ho trovato voi.

Vi prego di aiutarmi.

Devo sapere chi ha avvelenato la sciabola dell'Eroe Hu.

Vuoi che ti parli?

Molto semplice.

Ma non posso infrangere le mie regole...

a causa tua.

Ditemi le vostre regole.

Se sei disposto a scambiare la tua vita per le mie parole,

allora bevi questo.

Non so chi l'abbia avvelenata.

Ma nella Valle della Medicina King

non usiamo mai veleni che non abbiano un antidoto.

Se non mi credi,

allora uccidimi.

Mi scuso per avervi disturbato.

Non temi che io abbia avvelenato il tuo tè?

Sei tu?

Prendetelo!

Prendetelo!

Non lasciatelo scappare!

Fermo!

Si-shu, vieni qui! Svelto!

Moccioso, perché sei qui?

Non parlare. Corri, Si-shu!

All'inseguimento!

Si-shu. Si-shu, andiamo.

Cercate per tutta la montagna e trovateli.

Va bene!

Inseguiamoli!

Rallenta.

Rallenta.

Si-shu.

Non posso proseguire.

Si-shu, perché non hai chiesto a me di cercare il manuale di sciabola?

Perché mi hai mentito?

Tu e...

Tu e il Manuale di Pugno e Sciabola di Hu siete il cuore pulsante della famiglia Hu.

Io... non riuscirò ad andare oltre.

No, Si-shu. Non posso lasciarti morire.

Se è l'unico modo, ti trascinerò con me.

Ho qualcosa da dirti.

All'epoca, se non fosse stato per tuo padre,

sarei morto da tempo.

Ricorda. Allenati nelle arti marziali.

Quando crescerai, trova Miao Renfeng

e vendica tuo padre.

Sii come tuo padre,

sii un eroe integerrimo.

Promettimelo.

Promettimelo.

Ricorda. Sopravvivi.

Solo se rimarrai vivo...vivo...

potrai vendicarti.

Si-shu. Si-shu, alzati. Non dormire.

Si-shu. Si-shu, alzati.

Si-shu! Si-shu!

Sulla montagna ci sono solo tre sentieri.

Procedendo su questo, arriveremo al dirupo.

È ferito.

Non penso possa volare.

Dividiamoci e cerchiamo.

Agli ordini!

Si-shu, tornerò di certo.

Da quella parte. Inseguiamolo!

Inseguiamolo!

Fermati!

Canaglia!

- Fermati immediatamente. - Fermati!

Fermati!

Fermati subito!

Fermati!

Fermati subito! Fermati!

Fermati!

Giovanotto, sai correre. Continua a farlo.

Sei il figlio di Hu Yidao?

Non meriti di nominare mio padre.

Canaglia, sei fortunato.

Dammi il manuale di sciabola.

Sognatelo.

Cercatelo. Voglio vederlo, vivo o morto.

Se non morirà, non avremo pace.

- Va bene. - Sì.

Andiamo!

[Forte Shang]

Signora Shang, non ci vediamo da tempo. State bene?

Sto bene.

Omaggi, Signori.

Sei cresciuto. Che bel giovane.

Davvero un giovane eroe.

Ecco. Permettimi di presentarti gli anziani.

Chen Yu della Scuola Taiji.

Zhou Tiejiao della Scuola Yanxing.

Zeng Tie'ou. Wang Tie'e.

Nezha Otto-Braccia, Qin Naizhi.

Io sono Chang Yiji.

Omaggi, Signora Shang.

Siete molto gentili. Ecco, da questa parte.

Signore.

Tutti voi siete compagni e amici di Jianming.

Poiché stamani è arrivato il Nobile Fu, ho un favore da chiedervi.

Spero possiate aiutarmi.

Anziana Signora Shang, qual è il problema?

Vi prego di portare con voi Zhen, quando ucciderete Miao Renfeng.

Voglio che sia lui a ucciderlo per poter vendicare suo padre.

Portateli.

Solo un piccolo dono. Vi prego di accettare.

Non possiamo ricevere ricompense senza alcun merito.

È inappropriato.

Non è da parte mia, è da parte del mio defunto marito, Jianming.

Sei tu?

I tuoi vestiti sono ancora bagnati. Indossa i miei.

Miao Renfeng?

Sei la mia sventura.

Quella canaglia è con te. Molto male.

Abbiamo attraversato la vita e la morte. Non siamo spietati.

Senza il permesso del Nobile Fu,

non osiamo portare con noi Zhen durante l'arresto di Miao Renfeng.

Zhen, inginocchiati.

Implora i tuoi compagni anziani di accettare il volere di tuo padre.

Anziana Signora Shang, cosa significa?

Miao Renfeng sicuramente lotterà strenuamente per non essere arrestato.

Le armi sono cieche.

Se rimanesse ucciso accidentalmente, non si tratterebbe di disobbedienza.

Inchinati.

Ti prostrerai finché non accetteranno.

Perché mi trovo qui?

Ti ho tratto in salvo dal fiume.

Guarda come sei ferito.

La tua famiglia si starà preoccupando.

Ti piace combattere?

Sono quello che ti ha salvato, dopotutto.

Perché sei così ostile nei miei confronti?

Hai molti nemici?

Per chi fa parte del mondo delle arti marziali,

non esistono molte alternative.

Anziana Signora Shang, per quale motivo agite così?

Alzati, Zhen.

Alzati.

Anziana Signora Shang, io e Jianming abbiamo studiato insieme.

Siamo come fratelli, vi garantiamo che lo vendicheremo.

È proprio così, Anziana Signora Shang.

Noi due non abbiamo mai dimenticato questo grave affronto.

Vi ringrazio entrambi in nome di mio marito.

Vi invito tutti a seguirmi nella sala laterale.

Per mostrarvi la mia gratitudine, gradirei offrirvi del vino.

Vi ringraziamo, Anziana Signora Shang.

Fa un po' freddo. Bevine un po'.

Hai paura?

Dove hai imparato le tecniche che hai usato prima con me?

Non hai un maestro molto capace.

Non importa, se non altro non le ho apprese da te.

Vorresti un nuovo maestro?

Non ho nessuna intenzione di diventare tuo discepolo.

- Perché mai? - La tua tecnica nelle arti marziali non è nulla di speciale.

Perché ridi?

Non importa.

Ti do qualche giorno per pensarci.

Non devi darmi una risposta subito.

Se tu fossi davvero bravo, non avresti bisogno di vantarti tanto.

Hai ragione.

Bevi piano.

Capo Chen, ti prego, rimani.

Vi posso aiutare in qualcosa?

Mio figlio si impegna a fondo nelle arti marziali ed è molto intelligente.

Il suo stile fa grande affidamento sul Coltello Bagua.

Il mio sogno più grande sarebbe quello di vederlo seguire le orme del padre,

entrando a servizio del Nobile Fu.

Ti prego, metti una buona parola per lui.

Se l'erede di un precedente subordinato entrerà in servizio,

Il Nobile Fu ne sarà sicuramente lieto.

Tuttavia...

Potete andare.

Questo è tutto ciò che possiedo.

Cercherò di fare del mio meglio per soddisfare la vostra richiesta.

A dire il vero, io da solo non posso fare molto.

Se voi riusciste ad esaudire una particolare richiesta del Nobile Fu,

potrei affrontare l'argomento con più facilità.

Se si tratta di denaro, il Nobile Fu dispone di grandi mezzi.

Non so come potrei aiutarlo.

L'hai bevuto tutto.

Ti ripagherò per il vino, non temere.

Ricordati una cosa.

Non ti sto accettando come mio maestro.

Un vero uomo è onesto e intrepido.

Che cosa stai facendo? Vuoi morire?

Sei forse sicuro di riuscire a colpirlo?

Capo, che cosa facciamo?

Vedete quel cavallo?

È uno dei cavalli dell'Anziana Signora Shang.

Andiamocene.

Mi è venuta un'idea.

Signorina Ma, l'Anziana Signora Shang desidera vedervi.

Va bene.

Quando sarò cresciuto, ti ucciderò.

Ti ucciderò.

Jianming,

ho un carattere forte,

ma per riuscire a vendicare la tua morte

e per garantire un buon futuro a nostro figlio, io...

ho fatto ricorso ai metodi più spregevoli.

Mio Signore.

Signore, forse non siete soddisfatto?

Questo è un metodo troppo scandaloso.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫