Original subtitles

[Side Story of Fox Volant] (Adattata dal romanzo di Jin Yong)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

A questo mondo, c'è un certo tipo d'uomo.

Nelle vene di persone così scorre l'onestà e l'orgoglio.

Non temono la morte.

La loro virtù è ineguagliabile.

Solo un uomo simile può diventare un eroe.

È possibile trovare un eroe così a questo mondo?

Chi era?

Era tuo padre.

Hu Yidao.

[Hu Yidao, l'Eroe di Liaodong]

Tuo padre era solito dire una cosa.

"Il mio cognome è Hu.

Giuro di uccidere chiunque faccia cose malvagie

con una pugnalata".

Ecco perché ha rinunciato al nome Hu Yidao. (NdT: Yidao significa "pugnalata" in cinese)

Tredici anni fa, i tuoi genitori ti riportarono

nella tua città natia, per rendere omaggio ai tuoi antenati.

I nemici scoprirono subito del vostro ritorno.

Tutti loro si riunirono alla Locanda Batong.

[Locanda Batong]

L'Eroe Hu era un campione di arti marziali.

Riuscì a combattere contro altri cento guerrieri

malmenando tutti i suoi nemici.

Non erano alla sua altezza.

Fu allora che si imbatté nel suo più potente avversario.

L'invincibile Budda dal Volto d'Oro.

[Budda dal Volto d'Oro, Miao Renfeng] Miao Renfeng.

Sono Miao Renfeng.

Sono qui per chiedere la tua guida.

Mi chiamo Tian Guinong.

- Ero... - Sei l'invincibile Budda dal Volto d'Oro.

[Capo della Setta Tianlong, Tian Guinong] Sei già il migliore al mondo.

Non ti serve il mio aiuto.

Non sarò il migliore al mondo

finché non mi sarò battuto con te.

Entrambi erano i migliori guerrieri del mondo delle arti marziali.

Avrebbero avuto lo scontro più importante della loro vita

in una piccola locanda.

Il pianto di tuo figlio

deve averti distratto.

Dovresti prima prenderti cura di lui.

Possiamo sempre scontrarci un altro giorno.

Tuo padre credette

che Miao Renfeng fosse una persona onesta.

[Il padre adottivo di Hu Fei, Ping Si] Pertanto, dopo esserti ripreso dal tuo malanno,

decisero di scontrarsi al Monte Cang

per scoprire chi fosse il migliore.

Lo scontro durò per cinque giorni e cinque notti

e nessun vincitore emergeva ancora.

Erano entrambi guerrieri formidabili.

Dopo una lotta durata giorni,

finirono per memorizzare le abilità e le tecniche di ciascuno.

L'ultimo giorno,

si scambiarono le armi prima di continuare lo scontro.

Tuo padre usò le tecniche di spada di Miao

e insegnò al suo avversario le tecniche di sciabola Hu.

Chi vinse?

I tuoi genitori morirono sul Monte Cang.

Fu Miao Renfeng ad ucciderli.

[Episodio 1]

[Forte Shang]

Devi essere veloce e saldo.

Devi vendicare la morte di tuo padre,

dunque dovrai impegnarti per perfezionare le tue abilità marziali.

[L'Anziana Signora del Forte Shang] Di nuovo.

[Tavoletta commemorativa del defunto marito, Shang Jianming]

Jianming,

è tempo di ottenere vendetta

[Tavoletta commemorativa del defunto marito, Shang Jianming]

Hu Yidao. Schiena Larga (dazhui)!

Miao Renfeng. Stagno Distorto (quchi)!

[Miao Renfeng]

Chi è là?

[Il Giovane Signore del Forte Shang, Shang Baozhen]

Che ragazzo intelligente. Sei stato davvero agile.

Ho scoperto ogni trucchetto

quando da piccolo giocavo a nascondino.

Da piccolo? E adesso saresti cresciuto?

[Giovane Hu Fei] Certo. Ho compiuto 13 anni.

Mi considero un guerriero esperto.

[La figlia di Ma Xingkong della Scorta Privata Feima] Va bene. Un guerriero esperto.

[Ma Chunhua] Vediamo cosa sai fare.

[Scorta Privata Feima]

[Capo della Scorta Privata Feima, Ma Xingkong]

Fallo ora.

Il nostro capo non è ancora qui.

Sarebbe un problema?

Come potremmo lasciarci sfuggire quest'occasione?

Non possiamo fare nulla prima del suo arrivo.

Anche Ma Xingkong è abile nelle arti marziali.

Ho mandato un piccione messaggero,

ma non so se l'ha già ricevuto.

Da quanto sei qui?

Perché agisci in modo così misterioso?

Bada a chi ti rivolgi.

Perché ti prendi il disturbo di combattere con lui?

Potresti non essere nemmeno capace di battermi.

Piccolo briccone, adesso le prenderai.

Sei un adulto, non dovresti maltrattare un ragazzino.

[Xu Zheng, Primo Allievo della Scorta Privata Feima] Se continui così, non avrò pietà.

Ancora non sappiamo chi ha maltrattato chi.

Piccolo briccone!

Ti stavo solo dando un cortese promemoria.

Credi che tuo padre te la farebbe passare liscia

se scoprisse che sei stata tu ad insegnarglielo?

Ti sfido a farmi la spia.

Io...

Fei, vieni qui.

Svelto.

Si-shu.

Andiamo.

Papà, dobbiamo proprio partire sotto la pioggia?

Sciocca ragazza.

Se si andrà oltre il periodo stabilito per la scorta, dovremo risarcirli.

E ci siamo già presi due giorni. E ancora piove.

Anche qualora qualcuno stia tenendo d'occhio il nostro convoglio di scorta,

con la pioggia non ci riuscirà.

Se partiamo ora, potremo prenderli di sorpresa.

Ora raduna le tue cose.

Tu li sorveglierai, e io guadagnerò un poco di tempo per noi.

Quante volte te lo devo ripetere?

Non rivelare le tecniche della nostra famiglia.

Mi stavo solo divertendo con Chunhua.

Non puoi fare nemmeno quello. Potrebbe costarti la vita.

Sei troppo giovane per conoscere la crudeltà del mondo delle arti marziali.

Te ne sei dimenticato? Questo è il maggior timore della scorta della famiglia Ma.

L'ultima volta, quel tipo ha accecato i ragazzi che avevano provato a rubare le tecniche di combattimento.

Per me non ha senso il sottrarre le tecniche a Chunhua

- adesso che si è offerta di insegnarmele. - Ancora non lo capisci?

Io...

Si-shu. Mi dispiace, ho sbagliato.

Per favore, non arrabbiarti con me.

Un giorno, capirai da dove provengo.

Si-shu...

Signorina, scusami.

Permettimi di ripulirti.

Che stai facendo, depravato?

Smettila subito o ti taglio le mani.

Come hai potuto colpirmi? E mi hai anche insultato.

Io? Un depravato?

Ragazzi, venite a vedere. Guardate questa ragazza.

Non solo mi ha colpito, ma mi ha anche insultato.

Non volevo mancarti di rispetto.

Sei l'unico che sappia se ne avevi o meno l'intenzione.

Non discuto mai con le donne, e volevo solo farti una cortesia.

Da quel che vedo, non sembra che abbia fatto apposta.

Esattamente.

Stai cercando di infastidirlo?

Andiamo.

Ping Fei.

Che stai facendo?

Ti ho lasciato solo per un attimo,

e ti sei messo di nuovo nei pasticci.

Quando si è lontani da casa,

non si dovrebbe agire con disprezzo.

Siete stati fortunati ad esservi imbattuti in un uomo cortese come me.

C'è nulla che vuoi dirmi?

È stato solo un fraintendimento. È stato solo un fraintendimento.

Quando si è cortesi con gli altri,

anche gli altri saranno cortesi con voi.

Lei è troppo giovane per sapere tutto, per cui perdonatela, per favore.

Andate via.

- Proteggete il convoglio di scorta. - Proteggete il convoglio di scorta.

Proteggete il convoglio di scorta. Svelti!

Mi chiamo Yan Ji.

Eroe, tu dovresti essere Ma Xingkong,

il Pugno Invincibile.

Sono lusingato, ma non merito il complimento.

Sono passati alcuni giorni dall'ultima volta che abbiamo mangiato.

Può l'Eroe Ma darci un poco di cibo?

Signore, grazie per i complimenti.

- Xu Zheng, dagli cinquemila liang. - Sì.

Cinquemila liang?

Mi prendi per un mendicante?

Qui ci sono così tanti carri scorta.

Valgono perlomeno trecentomila liang.

Prenderò la metà,

e ti lascerò la bandiera della tua scorta privata.

Così nessuno di noi farà brutta figura.

Non posso impedirti di scegliere di mettere in gioco la tua vita.

La metà?

Somiglia molto di più ad una vendetta che ad una rapina.

Sono davvero così numerosi coloro che provano risentimento contro di me?

Mi chiedo dove sia situata la tua fortezza in montagna.

La cosa non ti riguarda.

Stai cercando di scriverci un libro?

- Uomini. Portate i cavalli. - Sì!

- Portate i cavalli. - Sì!

Maestro, sono una banda.

Tienili d'occhio. Io mi occuperò di questo.

Visto che è così,

non dovresti disturbare i tuoi apprendisti.

Farete quello che siete capaci di fare e scorterete i carri,

mentre io farò quello che sono capace di fare e ti deprederò.

Ad ognuno il proprio lavoro.

Ecco. Ora siamo solo noi due.

Voi due. State a lato.

Fate attenzione, Maestro.

Prego, illuminami.

Guarda e impara.

Puoi imparare solo da un combattimento vero, dove i partecipanti mettono le loro vite in gioco.

I colpi di Yan Ji sembrano strani.

Non so dire da quale setta provenga.

Comunque, pare che stia usando solo tre tecniche.

Tre tecniche non sono molte, ma sono più che sufficienti se ben usate.

Osserva le tre tecniche che usa,

e guarda Ma Xingkong quante tecniche di pugno è obbligato ad usare.

Dal Pugno di Controllo, al Pugno da Terra,

dai Pugni Gru e Tigre, a diciotto Calci della Famiglia Tan.

- Papà! - Maestro!

- Maestro ! - Papà!

Che è successo?

Serve che paghi il debito karmico dei tuoi avi.

Devi porre la tua vita in gioco

se vuoi mangiare.

Uomini, scalzate la bandiera della scorta privata.

Sì!

- Maestro. - Proteggete il convoglio di scorta a qualsiasi costo.

Sì!

Che stai facendo? Smettila di impicciarti.

Si-shu, non mi sto impicciando.

Non l'hai forse visto?

Sono arrivati preparati.

Persino la Scorta Ma non è stato alla loro altezza.

Se vai, otterrai solo di farti uccidere.

Non lasciare mai che scalzino la bandiera.

Sì, papà.

Ping Fei.

Chunhua, tutto bene?

Svegliati!

Chi è questo moccioso?

Uno che dovrebbe combattere le ingiustizie.

Ottimo.

Allora ti aiuto a morire.

Ping Fei!

Prendetelo.

Madre, chi è quello?

È Miao Renfeng.

Uccidetelo!

Giovanotto, stai bene?

- Sei ferito? - No.

Andiamo.

Adesso sei un bandito?

Eroe Miao, io...

Giuro non sapevo fossi tu.

Dov'è il ragazzino?

Il ragazzino?

Quale ragazzino?

Il figlio dell'Eroe Hu.

Lo giuro.

Non ho idea di dove il ragazzino sia andato.

Ero qui solo per tenerlo d'occhio.

Gli ho pure consigliato dei medicamenti.

Ho fatto solo quello.

Da chi hai imparato il Pugno Hu?

Io... Io avevo salvato quel ragazzino.

Il Maestro Hu era grato per quel che avevo fatto, e mi aveva insegnato tre tecniche,

ecco perché le ho usate per difesa personale.

L'hai visto tu stesso.

Conosco solo le tre tecniche.

Giuro che ti sto dicendo la verità.

Non dovresti usare mai il Pugno Hu,

perché non spetta a te utilizzarlo.

Ti ucciderò se ci proverai di nuovo.

Vattene.

Eroe Miao, ti prego, resta.

Se non fosse stato per l'Eroe Miao,

la Scorta Privata Feima avrebbe subito gravi perdite.

E nessuno avrebbe osato mai più trascorrere la notte da me.

Hai salvato due famiglie.

Ti prego, seguimi nel soggiorno. Lascia che ti serva del tè come segno di gratitudine.

Va bene così. Devo andare.

Eroe Miao, sei impareggiabile nelle arti marziali,

ma dovresti pensare anche al tuo cavallo.

E se questo si ferisse e perdesse la vita durante il viaggio?

La cosa ostacolerebbe sicuramente i tuoi piani.

Se ti fa piacere, puoi prendere uno dei cavalli di Forte Shang.

Non preoccuparti, Eroe Miao. Non ti do il mio cavallo gratuitamente.

Te lo sto prestando.

Grazie.

Eroe Miao, questo è il cavallo più veloce di Forte Shang.

Miao Renfeng.

Chiudi la porta.

Che succede?

Siediti.

- Sai chi è il tipo che ti ha appena salvato? - Chi è?

- È Miao Renfeng. - L'Eroe Miao?

Non sapevo che l'Eroe Miao fosse così abile nelle arti marziali.

Quando crescerò, anche io voglio essere un grande eroe come lui.

Piccola canaglia!

Lui non è un eroe.

Si-shu, ma ha salvato la scorta privata e Chunhua.

Ha persino ferito Yan Ji.

Come può essere una persona cattiva?

Sono entrambi malvagi.

Nessuno di loro è buono.

È Miao Renfeng colui che ha ucciso tuo padre.

Che cosa?

- È davvero lui? - Sì, lo è.

A quel tempo, Miao Renfeng cospirava con Yan Ji e i suoi.

Hanno avvelenato le armi e ucciso i tuoi genitori.

Siamo messi male. È accaduto qualcosa di grosso.

Miao Renfeng ha ucciso l'Eroe Hu e sua moglie.

Sta venendo ad uccidere tutti noi.

Noi... Dovremmo scappare in fretta.

Non è possibile.

Perché no?

Ha avvelenato la sciabola, e ucciso l'Eroe Hu mentre era distratto.

Neanche la Signora Hu è scampata alla morte.

Basta stare qui impalati. Scappiamo.

Andiamo prima che sia troppo tardi! Raccogli in fretta le tue cose.

- Raccogli le tue cose adesso. - Va bene.

[Manuale di pugno e sciabola]

Devo prendere il manuale e consegnarlo a Miao Renfeng.

Solo così verremo risparmiati.

Lasciami andare. Lasciami andare o ti uccido!

Dammi il manuale di sciabola.

Non te lo darò per nessun motivo.

Allora, morirai.

Negli ultimi dieci anni, ti ho tenuto con me in incognito.

Ti ho dato un nome, Ping Fei,

e non ti ho permesso di mostrare a nessuno le tue abilità nelle arti marziali.

L'ho fatto solo perché spero che un giorno

sarai in grado di recuperare il manuale di sciabola della famiglia Hu e farne buona pratica,

così che tu possa vendicarti.

[Vivi Senza Vergogna]

- Anziana Signora Shang, ho detto al mio amico di portare l'argento. - Tieni.

Mi incontrerò con loro non appena la mia ferita guarirà.

Eroe Ma, siete ferito.

Ho detto ai miei uomini di preparare una camera,

così che tu possa restare qui a riprenderti.

Ho praticato le arti marziali per tutta la mia vita,

- e ho perso contro un bandito senza nome. - Ecco la medicina.

Mi vergogno troppo a chiamarmi ancora guardia di scorta.

Ma ciò non è totalmente una cattiva idea. Dopo questo,

tornerò a casa ritirandomi dal lavoro.

Quel che è accaduto al Forte mi ha turbata enormemente.

No. Questo non ha nulla a che vedere con voi.

Vi risarcirò con dell'argento.

Non permetterò che la Signora ci rimetta senza motivo.

Ti prego non farlo.

Mio figlio sarà più che felice

se l'Eroe Ma resta con noi per qualche giorno.

Mio figlio prova grande interesse nelle arti marziali.

Sarebbe un onore per noi se l'Eroe Ma

potesse insegnargli un paio di cose.

Sono solo un dilettante. Signora, mi state adulando.

Sei così modesto.

Zhen'er! Vieni qui.

Vieni a conoscere l'Eroe Ma.

Eroe Ma, sono Shang Baozhen.

Piacere di conoscervi.

Maestro, quando ci muoviamo?

Non riesco a dire di no alla Signora.

- Resteremo per qualche giorno. - Molto bene.

Prego. Fate la conoscenza dell'Anziana Signora Shang e del Giovane Signore.

- Anziana Signora, Giovane Signore. - Anziana Signora, Giovane Signore.

Maestro, vi accompagno alla vostra stanza così potrete riposare.

Grazie.

Signora, prendo congedo.

Da questa parte, prego.

Madre, vi accompagno nella vostra stanza per riposare.

Chi è costui?

Yiche, il Re del Veleno, vive qui?

Chi sei?

Miao Renfeng.

Vi prego, ditegli che sono venuto.

Era l'invincibile Budda dal Volto d'Oro, Miao Renfeng.

Il Maestro aiuta la sorella in arti marziali a riprendersi.

Ora non vuole vedere nessuno.

Giusto.

- Miao Renfeng. - Hu Yidao.

Ho portato un medico.

Fallo bollire nell'acqua.

Sono sempre stato in contrasto con la Corte dei Qing.

Negli anni scorsi fui un ricercato.

Tuttavia non trovarono il mio nascondiglio.

Così uccisero mio fratello e sua moglie.

Shang Jianming.

Egli dovrebbe essere un campione delle arti marziali,

eppure abusa sempre del suo potere.

Devo ucciderlo.

Decapitai Shang Jianming...

con la tua tecnica di spada.

Puoi considerare compiuta la tua vendetta.

[Forte Shang]

Da questa parte, prego.

[Forte Shang] Eroe Ma, ti sono molto grata.

Inizieremo la lezione solo dopo che ti sarai ripreso.

Mi assicuro sempre di ripagare la magnanimità che ricevo.

Vi ringrazio per avermi accolto al Forte e per prendervi cura di me.

Naturalmente, farò di tutto per dimostrarvi la mia gratitudine.

Come dice il proverbio: "Non un giorno senza una linea".

Posso attendere, ma non voglio che ciò influisca

sul futuro delle giovani generazioni.

Mio figlio è piuttosto mite.

Ti prego di insegnargli, Eroe Ma.

Ebbene?

Ancora.

Sembra che vostro figlio sarà un bravo allievo

di una setta importante.

Siamo lusingati, Eroe Ma.

Egli non sa nulla di arti marziali.

Le mosse che appena usato

sono probabilmente un'evoluzione della tecnica del palmo della Setta Bagua.

È quasi impossibile che l'abbia appresa senza una guida adeguata.

Stava copiando ciò che altri fanno.

Capisco.

Madre, volevate vedermi?

Hai per caso accidentalmente mostrato la tecnica della nostra famiglia?

Hai dimenticato cosa ti avevo detto?

Non è vero.

Tienilo a mente. Egli è il Re del Pugno Invincibile.

Conosce tutte le tecniche di pugno al mondo.

Forse non è bravo come i campioni delle sette più prestigiose,

tuttavia non gli sfugge nulla di ciò che vede.

Ho mostrato solo un pochino del Palmo Bagua.

Infatti l'ha notato.

Sapeva cos'era.

Ora, che facciamo?

Va tutto bene.

Prima o poi dovremo rivelare alcune cose.

Suppongo che tu sia d'accordo con ciò che ho detto, giusto?

Sì, Madre.

Dovremmo farci degli amici, non dei nemici.

Dovremmo lasciare nel passato quello che è successo tra noi e la famiglia Ma.

- Non dobbiamo– - Basta. Come puoi dirlo?

Hai dimenticato come morì tuo padre?

Certo che no.

Inginocchiati.

Ho commesso un errore.

Dopo tutto, l'intera famiglia Ma è nostra nemica.

Devo vendicarmi di loro.

L'hai fatto?

È colpa mia.

Mi sono comportato come un figlio ignobile.

Papà, guarda.

[Miao Renfeng]

[Hu Yidao]

Oh, no. Siamo caduti nella loro trappola.

Prepara subito le tue cose. Partiremo all'istante.

Di che si tratta?

È una lunga storia.

Andiamo.

[Tavoletta commemorativa del defunto marito, Shang Jianming]

Madre, ecco la lettera.

Hai preparato ciò che ti avevo chiesto?

Sì. È tutto pronto.

Dio benedice sempre chi lavora con impegno.

È giunto il giorno, infine.

Madre, siamo solo noi due.

Pensate che riusciremo?

Non temere.

Nelle lettere che hai inviato, c'è la mia richiesta di aiuto.

Ora che questa risposta è giunta, mi sento al sicuro.

Inginocchiati davanti a tuo padre.

Ringrazio il Cielo.

Sono riuscita a trattenere Ma Xingkong.

Molto presto sarà qui anche Miao Renfeng.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura di ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Side Story of Fox Volant] [La storia secondaria della Volpe Volante]

♫ La vita scorre in un batter d'occhio ♫

♫ Il mio cuore è legato da un turbamento involontario ♫

♫ Cos'ha in serbo il futuro? ♫

♫ Spero che tutti i desideri si realizzino ♫

♫ Cosa ci unisce? ♫

♫ Perché le nostre strade si stanno separando? ♫

♫ Non trovo mai le parole per esprimere l'odio e l'amore ♫

♫ Quando attraverso tutti gli inverni nelle nostre vite ♫

♫ Quando getto via i desideri irrealizzati ♫

♫ E li tengo tutti per me stessa ♫

♫ L'amore dura tanto poco ♫

♫ Per chi spreco il mio tempo? ♫

♫ Nella vita ci sono già tanti debiti ♫

♫ Non sprechiamo quel poco tempo che abbiamo ♫