Original subtitles

al al

[Music]

am

[Music]

and

[Music]

k my

son no looking at the clock another bit

of Mambo here then to the Russian tavern

violin and caviar and then at dawn to

ppad that has champ Rosa doesn't complete

whiskey for everyone without soda please

again lack of imagination yeres that

ask for the with a

[Laughter]

crocodile party night doesn't start

until the sun comes up or is he

sleepy they're already

tired I'm a working man these

kids become good fathers before their

time don't tell me that story about

work what's wrong with you is that

you were born already Old but a handsome old man you're

right neli you're becoming too

serious the responsibility until my

people return from Europe I am the head of a

family and a house Yeah well take care of her

better lest they steal her what do you

mean she's not that Luisa

apparently she also likes

serious men now the gallants

are like that The more mature the better

enough they want to talk about something else

Sorry son it was a joke we

dance Well let's go

no Please jewelry I can't assure you that it's

an authentic diamond it's possible but I don't like to

get involved in things I don't understand it's

not how I pay it's only a

guarantee within a month you will have everything

Under your

word I swear on my life

[Music]

Excuse me a

moment

Lu What are you doing here at this time I suppose

the time is the same for both of us

Who is that random guy can't

I have a friend A friend is not for meetings at

night and in a place like this I have the right to

ask you in that tone I'm not old enough

to know what I'm

doing Don't worry so much about my friends

and go back to yours Good night ra

Where are you going home now I'll accompany you there's no

need to walk

alone

[Music]

Oh ah

[Music]

[Applause]

gr

B ah Hello hello hello

Who was it

nobody you're not

seeing him without a doubt

Wrong number How many times did he call and what do

I think I'm entertaining myself by

telling them Why did you ask How many

times did

he call for nothing it was a

stupid question Yes it really is stupid

you had

fun I was hoping to find you at home

when I came

coming slowly

walking it was so

hot

heat Let's see give me your

hand but if you're burning up You're not

sick no

nonsense I notice you're very strange these days

Something's wrong don't you think enough of these

interrogations it's okay I

don't mean to interfere in your

life but if something's wrong with you it's wrong not to

trust your

brother nobody has ever loved you like

I do Excuse me ra it's just that I'm

nervous listen a moment

Luisa do you remember when we were

kids once playing boats in

the pool at the villa You were about to

leave ever since then whenever something

scared you you would call me screaming Help

captain and your captain never let you down

remember that Now I just wanted to

tell you that if you're in a bad

situation and you need help your captain is

always

with you I remember

agreed until tomorrow I want Until tomorrow Just like that

Thank you ra thank you

not like that don't sign your post Sailor wrong

the order

captain like that [Music

]

ah

[Music]

[Music]

k ah

Hello s myself tonight I couldn't No no

please no now I can't stand it anymore and

I'm scared it's Here's my

brother,

tomorrow at your

house, see you

tomorrow. Ah

[Music]

[Applause]

What's up, Maria?

[Applause]

c Lu

from Europe, can't you hear? Wake up, marmot. What's wrong with you?

I couldn't sleep. I've had two veronals. I'm kind of dizzy. Did something bad happen? On the contrary, the old folks who are finally arriving took the plane last night. They'll be here early tomorrow. We have to prepare a party for them as if it were a honeymoon. Aren't you happy about the news? Naturally,

three months

apart? Take a good cold shower and

take care of everything. I'm going to the bank, it's

payday at the

factory, breakfast. Maria.

[Applause]

[Applause]

Excuse me, Mr. Valdés, but there's no

possible mistake. I checked your account and it's

cancelled. I repeat, it can't be.

Two weeks ago there were more than

700 and I haven't signed any check. You're not the

only one who can use that

account. Your sister can too.

My sister not only withdrew the

total but there's an overdrawn balance of 10,000.

Look, is this

signature authentic? I'm sorry, I thought

you had received it. the notice was sent to the

factory to your house

Excuse me good

morning what have you done with the money what

money I come from the bank and not only have you

taken it all out but you have turned it over without

funds Why and to whom do you know

you are hurting me no right to everyone what am I

going to tell dad tomorrow when he gets to

see Take

that out Where is the hab you

lost last night with that guy

isn't that man who is looting you with

right I tell you that man is a friend

friend power over you to

force you because it's a matter of love It's not that you can

see from far away it's fear what you have there

between you two

answer Answer I

say I didn't expect it from you ra you're looking at me

desperate and this is your way of

helping me but don't you understand that it is what I'm

wanting

[Music] to

help you you have played again

right and you have lost

hard and

then Okay you but what were you doing and leave

everything that he

wanted was afraid

understand the scandal

dad the name of the No no for

[Music]

please there you have it is your code to

make sure that it

is

three

four

five and hang up now some seconds of

silence and then Call again, it's not that you

're making up a story your

question from last night sold you out you think I did

n't notice but now when I

call again you're going to answer in front of me

leave me alone who's here

with me There he is again answer that it's

not right to answer For what you

want Raul You don't know what's going on with

that man

Hello hello here vald the brother Open up Open up

coward that's enough

you can't do anything

I'll fix this matter I can hear it

myself Lua

[Music]

Luisa let's be

reasonable

listen Mr. Valdes wishes don't be alarmed

please your sister What's wrong with my sister

talk to her is there in suto No

Mr. Val her sister is not there

Isa

[Music]

20

years old

single doesn't suspect What could have caused

illness heartbreak

nothing she was a completely healthy

and

happy girl

happy however she didn't kill and they killed her

What does that

mean

is my thing

[Music]

C [Music]

[Music]

just last night I was in this park with

a girl all They come with girls

an older man with

gray hair Who has been at this table before

an old customer spent like an hour

waiting for someone who didn't arrive the

person he was waiting for can't

come anymore I'll come in his

place don't

know where I could find him

anyway If you're so interested maybe the

cheres eat at the bar here the turn

next to the

[Music]

Gar the man women's things

sure really I don't

remember sir I take every 200 travelers

in Imagine if I could remember all of

this trip it might be interesting there's a 100 peso

tip for the one who remembers the

address do you know these

cool cigarettes last night a customer gave me is that one do you

remember where he took you man for

100 pesos anyone has a memory a

moment

[Music] it

's far On the other side of the river Do you remember

the exact address no but I know the

place gambling house don't

continue tell me it won't be a police thing

right I wouldn't want to get into trouble don't

worry I'm going to gamble it all

[Music]

Good night And thanks luck

Good night I come from on behalf of Luisa

Luisa what Luisa Luisa Valdés can we

talk without

witnesses go

ahead I'm alone

better come on

women I'm doing you a favor out of pure

pity And instead of saying thank you you left me

standing

wait that ring is Luisa's

no I hope it's authentic she gave it to me

as collateral for a loan

prest that's what it's called now

everyone makes a living as they can

as they

want Why didn't she come she's been

calling on the phone and she's not

answering she couldn't Luisa died this

morning it's not possible on the contrary it's the

easiest thing don't you know how you can kill

a woman little by little and from

afar out of fear out of anguish until you

drive her

crazy but this

time the woman wasn't

alone what's going on Are you crazy I've come to

give you back your telephone code

remember five knocks and

hang up

[Music]

I've done nothing but

help you I swear you're

wrong

three by

cu and

C

ah ah

[Music] I

know this won't fix

anything but it's the only thing I could

[Music]

do rest Maria

[Music]

[Applause] [Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Good afternoon, it's a rush, yes, who is it?

A letter for you, I must be

mistaken, no one ever writes to me. Well,

the envelope is very clear, is it here or

not? The

letter for

me, you have to pay something, nothing. Ma'am, good

afternoon, good afternoon, boy, and thank you.

[Music]

Maria, I'm going, Aunt Rosa. I'm

going, it finally

arrived. Open it quickly, it must be from him,

from Daniel, who would remember me if he does

n't open it? Hey, it

's typewritten. And what does that

matter?

No, why have you lowered your

head? Because it's not Aunt Rosa's, it's from

the savings bank.

Ah, it

was too much to be true. I

read. Why is that

son? That son, 8 years old, I've never written to him. His

father was also like that, crazy about

running around the world when he was young. The

women and the

ships stole him from me, but one day he

came back old without a penny

and no one ever stole him from me

again, only

death. [Music] Whoever moved the chair from here, nothing

can ever be moved from its place,

my dear, it would end. losing myself in my

own house It's that by your side you arrive to

forget your eyes you do everything with

such confidence with your hands and

ears enough Through the radio daughter Daniel

liked music so much he came to play

some instrument only mica but he didn't

need to he sings like the

[Music]

birds where are you crazy boy don't

ask you to come back I know this town

is small for

you but a letter

at least a letter dear just

a moment please well if you

decide or would you rather see something else there's no

need I'm going to give you my card so they can

send it to me at the hotel this very

afternoon excuse me It's a bad habit

this of whistling but I can't

help it Good afternoon ma'am Goodbye

Mr.

Kage

[Music]

[Music]

because it's dark you also want to

learn I didn't realize

thinking how does he know when it's night it's

another kind of shadow

colder and before when the letter How did he know

that I had lowered my head you can hear the

direction of the voice in the

air I hope you never have to learn

Good evening ladies and gentlemen once

again a an unusual attack shakes

our city the event that occurred in the

center and in broad daylight at the

farmer antique shop where an

elegant young man of unsuspectable appearance

seconded by 12 cuaces

treacherously killed the owner of the same and fled

taking with him the most

valuable jewels and a few seconds before the

ruthless criminal smiled

calmly

whistling a well-known song through his teeth it

was the songbird friends

listeners the impassive assassin let it serve

while he works the music he sang

was tango one his favorite melody do not

forget it in case you ever

hear it again until when are we going to endure the

misdeeds of this audacious criminal

[Music]

How it goes It seems to me that this one already

has it what we were

missing at least he will shut up

once and for all there is a lot missing it is so bad the

sooner we arrive the better they say that after

such bad luck

Aunt Rosa silence dear Something is happening I

like to hear the trains coming and going in

one like that Daniel escaped and in one he was going back

but the trains Pass and pass

none of them does not

stop Wait for someone no one

imagination is

mine if one day we could

put three

covers again now it's a car neither do those stop they

pass

closer but they

pass that one hasn't stopped at the door

no sometimes they ask for water for the

engine

open like that don't carry it on your shoulder idiot

that voice

go once soon Daniel

Open careful ap

immediately

come in take it up those

stairs the last

room the barn is still the

yard come with me we have to put the

car away

son just a moment old woman I'll

be back an

[Music]

finally I was sure

finally how are you old

old woman that's

all you have to tell me There will

be time to talk now there's a lot

to do and I'm

tired Who is your cousin Maria don't you

remember her On the other hand she hasn't forgotten you even for

a day

Maria has suddenly become a woman the

brat

rus what's wrong with you I have blood on the

apron it's the car seat we

had an accident and there is a

wounded companion in the village there is a good doctor we

can call him no need for anyone

we will take care of it

cell takes a while I'll go up quickly

[Music]

[Music]

are you thinking so fast let's go

Haa I've lived years imagining this

moment and

eraan life is like what

novels are you live for a long time alone

tonight seeing you

with your hands like

before you don't seem the

same this deep wrinkle between your

eyes this

hard gesture and this nothing a fight it's not even noticeable that

blessed world you

dreamed of so much you've suffered

true I've lived without remembering your

house enough mother what happened happened now

There are more serious things to

do

give me water and whatever happens here tonight it's

better that the two of you forget I

understand what you say son it must have

been a serious accident the

car is full of holes and the windows are

broken an accident of course what else

could it be I'm scared Aunt Rosa for I don't

know but I'm scared A terrible fear of I do

n't know what we're going on silly silly

[Music]

[Applause]

[Music]

what I imagined infection let's see

if the burn helps and if not

we can't take him like this and leave him here

either you won't have to think about it

too much I think this can be fixed just

leave it now we're made of

flesh

ju my partner my mother and my cousin Maria nice to meet you

nice lady congratulations

with a girl like that at home I wouldn't

be out for so long my friend

is hungry bring another plate Maria

we have already had dinner then is

one place left

yes is one place left

[Music] she

seems nervous the girl must have seen

something women see everything

always get angry

for whatever you want most don't whistle that's how I

do it without thinking when I'm nervous you don't

like music Not tonight

why do you sit so far away it's my

usual place say something at least there's

a guest in the

house are you angry old lady I don't like it when you

call me old lady in that tone before you used to

call me by another name It's

fine to your health Mama Rosa like that like that

thank you

come up why is

the cat mine only friend excuse me

C

[Music]

you two go into the bedroom and

stay there until and l i

now come down the one when he came up the steps didn't creak

so much it's not one coming

down Maria it's two please it's too late

to keep quiet Now we have to face

things as they are look at me answer What's the

name of that music music head on that music

That Dani was whistling you

know answer J no

Then I'll tell you I'm the criminal it's

not like that

without tears

Maria tonight we too are going to

have a lot to do we have

done more for him than he would have

done for us it was the

great solution and one less when it comes to

sharing it out

barbaric I have

blisters let's see if they mistake you for an

honest

worker [Laughter] go to bed right now lock

the door and don't be afraid

Hi

young

lady he was leaving without saying goodbye if you need anything you just have to knock what are you waiting for anything There's something wrong with looking do you have something to drink here Maybe in the closet

if you're sleepy for us don't

stay eh excuse me I was leaving don't take it the

wrong way but we have to talk about

business what business are you still thinking about

the other blow lower the blind soer

through the walls

stop with the madness All I want

is to be on the boat as soon as possible And

why not kill the birds with one stone in

that savings bank all the fools in

town keep their money I know the

place

despair I can draw you the map with my eyes

closed but after what today

precisely the police believe that after

a heist like this we always take

vacations done done

then go to sleep we have to get up

early where do I sleep upstairs Come on You

're crazy in the wire room This

is not a hotel to choose at t high without

shouting and friend friend whatever you want but we're

not

going like this and if it's who I am here

either there's no need to get like this total over

a woman come on I'll

tell you who else here it's

fine if the girl is your thing with Having

said it in peace

Good night boss

ah

ah

[Music] [

Music]

[Music] [Music]

heh ah al ah al al al

an

al e

[Music]

[Music]

am

al

i

[Music]

ah al al i it

's

me Get dressed without turning on the light and listen to me

well tomorrow they are planning to rob the

town's savings bank all those poor

people keep there the only thing they have

we have to prevent that

we do you know how to drive in 10 minutes you

can get to the gas station on the

highway warn that armed men are coming

and come back with they soon but

Daniel is his son no longer the path that I

taught him was not that one think that they can

kill him that is not the worst the father is

dead and he is still mine Go now to the

kitchen and Take the plugs out of the

light switch hide No if he comes back I will be at

the door of G it's

already shots now we are all equal

blind run daughter and be careful try to

make as little noise as possible until

you are

far to

B ah

Daniel

Ju they have locked up with stolen the gun

[Music]

[Music]

I found the other's gun

damn

vja not once

[Music]

my son is fighting for me for me I have not

lost him from T

[Music]

who son

let me

out I swear that this time I will know how to take

the good path

with

you Rosa too late here there is no one but one is

dead and the other what path did he

take she can't say it is his mother if I

can

say it my son has risked his life for

me and now he has taken the good path

[Music]

the good

path the only one

[Music]

T