Original subtitles

Dit was jullie laatste waarschuwing. En zeg die freak Ursula

dat jullie "crows" niet langer kunnen optreden in deze straten.

Vergis ik me, of ben jij de kleine Pierrot?

Ik ga wel weg als je dat wilt.

God weet voor wie je vluchtte, om terug te keren naar dit oord.

Ik zit werkelijk in de problemen deze keer.

Alles bij het oude, dus. Jij zoekt steeds problemen op.

Dus wat is de naam van het 'probleem'?

Best dat ik niets verklap. Ik wil de dingen niet erger maken.

Erger dan dit kan het niet worden.

Het is Ulisse.

Je kreeg hem dus razend.

Niets ondernemen, alstublieft.

Dat bespreek ik wel met hem.

Ik heb niets gedaan ditmaal.

Dat beweerde je de vorige keer ook. Tot ik die muntjes vond in je hoed.

Ja, en ik liep weg.

Juist, ja. Brave Pierrot.

Ik kan opnieuw weggaan, als je dat wilt.

Neen. Naar binnen, jij. Jij rakelde dit op,

maar niet enkel jij moet hier mee afrekenen.

Oké, dank je.

Je hing de poppen omhoog.

Zit neer.

Wat deed je nu? Eerst stal je geld en liep je weg. Nu Ulisse.

Ik kan niet langer werken sinds Ulisse de buurt overnam. Ik kan niets doen.

Ulisse heeft daar geen recht toe. Het is zijn buurt niet.

Hij zei dat hij me zou doden indien hij me nog een keer ziet.

Dat doe ik hoe dan ook. Gezien je alles pikte wat je kon vinden.

Ik ontmoette ook die vuile smeris.

De politie dus, je was bij ons, bij de Crows. Waarom deed je dat?

Volgende keer de politie me betrapt bij deze job, arresteren ze me.

Ditmaal bleef het bij een waarschuwing.

Pierrot, Pierrot. Brute pech.

En jij? Voer je steeds dezelfde show op?

Natuurlijk. Het blijft de beste.

Doe je nog altijd die truc met meneer Scissor?

Soms. Maar uitsluitend voor hen die het waard zijn.

Komaan, toon het me.

Wie weet, misschien verdien je het.

Toe, alstublieft?

Dames en heren, ter ere van ons verloren schaap, de kleine Pierrot.

Meneer Scissor. De levende, wat zeg ik, de enige levende pop,

zal uit de kist komen om jou persoonlijk te verbazen.

Ursula roept meneer Scissor. Ursula roept meneer Scissor.

Dat was het einde van de show. Aanschouw het mysterie.

Leg me uit hoe je dat doet.

Beter van niet. Het is een geheim dat dodelijk is als je het verklapt.

Alstublieft, toon het mij.

Wacht hier op me.

Wat was dat?

Niets.

Is er iets dat je me wil vertellen?

Neen.

Zeker weten? Ik vraag het nog één maal.

Mijn neus bloedt.

Wil je je opfrissen?

Ja, graag.

Door de grote hal. Eerste deur van rechts.

We nemen later wel afscheid.

Geen angst, kleine Pierrot, Ulisse zal jou niet langer hinderen.

Nu toch niet.

Mam?

Hallo, zoetje, hoe is het?

Goed, behalve dat ik de helft van mijn boodschappen vergeten ben

die ik kocht in de winkel en ook de hond zijn eten moet ik opnieuw kopen.

Heb jij geluk.

Hoe denk je dat?

Je hebt tenminste een excuus om het huis uit te gaan.

Waarom ga je ook niet naar buiten?

Graag, maar je weet dat je vader nooit buiten komt.

Ja, ja, ik weet het, steeds hetzelfde verhaal, mam.

Waarom zeg je dat?

Omdat je het de hele tijd herhaalt.

Het is de waarheid.

Vergeet je niet dat je tante jarig is zondag?

Jezus, alweer.

Je zag haar al twee jaar niet Mary, begrijp dat je tante,

Neen, mam, doe ik niet. Jij bent degene die het niet snapt.

Al goed, laat maar. Vergeet het. Het spijt me, Mary.

Begin daar niet over, je weet

God. Ik zei dat het me spijt.

Wacht nu even, mam. Wacht en luister.

Ik zei spijt te hebben. Kun je niet een keer gewoon doen.

Je weet dat ze boos was. En dan zegt ze dingen die ze niet meent.

Neen, mam. Wat heeft tante Jenny over mij gezegd?

Je weet hoe ze is.

Als je andere ideeën hebt dan haar, haat ze jou.

Zelfs al is Jenny niet ruimdenkend,

ze heeft het recht niet mij een hoer te noemen.

Neen, Mary. Dat heeft ze nooit gezegd.

Wat bedoelde ze toen ze zei dat een ongetrouwde vrouw

die alleen woont het doet als smerig pleziertje?

Nu overdrijf je, zoals altijd.

Hou daar over op. Mam, verdedig haar niet.

Je weet dat ze letterlijk bedoelde dat ik een hoer ben.

Dat heeft ze niet gezegd.

Toch wel.

Ik zei je dat ze dingen zegt die ze niet echt meent.

Zo is het niet, mam.

Oké, je zal er dus niet zijn.

Mam. Ik hoor je niet, mam?

Mam?

Verdomd. Mijn kleine radio swingt vandaag.

Hij verstoort deze mooie dame haar telefoongesprek.

En nu beseft ze dat ze vergat om een ticket te kopen.

Ik heb geen geld voor je.

Kom, mooie dame. Laat me niet de droeve clown spelen.

Ik heb drie monden te voeden, de mijne mee gerekend.

Ik toon je waanzinnige kunstjes.

Ik moet je wat geven dat jou toehoort.

Het is jouw telefoonnummer welk ik eerder noteerde, hierzo.

Ik moet gaan.

Zeg me je nummer en je zal merken

dat het hetzelfde nummer is, dat ik hier heb.

Ga weg. Ik maak geen geintje. Scheer je weg.

Geen geld. Zeg me tenminste je nummer.

Zie je dat? Je hebt geld, daarzo.

Ga van mijn wagen af.

Ik hoop dat dat geen echt pistool is.

Mooie dame, ik verzeker je dat het jouw nummer is.

Keer alstublieft om. Het is je nummer maar.

Kom terug, zeg ik je. Keer om.

Hallo?

Luister, mam.

Ja?

Spijt me dat ik je afbrak.

Geen zorg, zoetje, ik weet dat je boos bent op tante Jenny.

Maar soms zeggen mensen dingen die ze niet menen.

Ik wil gewoon geen geruzie met jou, weet je?

Weet ik, Mary. Weet ik.

Luister, mam.

Ja, wat is er?

Toen ik ons gesprek stopte.

God. Ik had woorden met iemand bij het stoplicht.

Wat was er aan de hand

Niets ernstig, maar.

Deden ze je pijn?

Neen, maar ik werd bang en trok een wapen.

Mijn God, Mary. Is het echt?

Ik maak geen grap, mam.

Mary, besef je wel, waarom? Wat misdeden ze jou?

Niets. Ik weet niet. Ze wilde niet weggaan.

Mijn God. Denk je in wat er kon gebeuren.

Ik was bang.

Mary, je bent gek. Ik zweer het, ik begrijp je niet.

Luister naar me. Hoor je me?

Is dit nummer 366490-5882? Mag ik mijn dochter Mary spreken?

Ik weet het, ik reageerde te fel. Angstig. Vraag niet waarom.

Ik weet het.

Beloof me dat wapen niet meer te hanteren

en berg het op ergens veilig in je huis.

Ja, ja.

Ja, uiteraard.

Waar zal ik het opbergen?

Weet ik niet. Doe het verdwijnen.

Ik was nooit akkoord met het hebben van wapens, ja.

Ja, weet ik. Dank je, mam.

En ik had gelijk. Zie je wel? Als dat ding was afgegaan,

ging je voor de rest van je verdere leven de gevangenis in.

Ja, ja, oké.

Doe jezelf een lol. Je deed iets slecht. beloof dat je dat wapen opbergt, ja?

Goed, dag mam.

Dag, Mary.

Hallo, jij.

Goedemorgen.

Dag, liefje. Hoe gaat het?

Je bent zo mooi.

Buiten lopen? Oké.

Buiten lopen? Oké, komaan.

Kom, opschieten.

Verdomd, het is slecht geworden.

Even wachten, ik geef je wat anders.

Kom.

Judy, kom halen.

Kut.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo? Mary?

Marta? Ben jij dat? Ik kon daareven niets horen.

Ja, daar was ik al achter.

Wat was die rare stem?

Je klonk als iets van een andere planeet.

Werkelijk?

Je nummer verscheen niet eens op mijn scherm.

Weet ik. Ik ben nog op het werk. Het is hier onleefbaar vandaag.

Waarom?

Iedereen denkt dat er ontslagen vallen binnen de twee maanden.

Echt? Ze ontslagen mensen?

Er werken toch slechts 15 mensen op jouw kantoor?

Ja. Dat is het probleem. Ze denken dat het een excuus is

omdat ze de zaak willen sluiten.

Dat zou hard aankomen. Ik kan niet leven zonder job.

Opnieuw bij mijn ouder wonen zou vreselijk zijn.

Vandaag hadden ze dezelfde vergadering. Herinner je je Margaret?

De heks.

Precies, de heks.

Moeilijk te vergeten.

Zij woonde de vergadering bij. Ze beweerde dat op ons kantoor

niemand ook maar iets uitvoert en we nutteloos zijn.

Iedereen is vervangbaar en feitelijk kon zij het kantoor alleen runnen

gezien de resultaten we boekten voor het eerste semester.

De klootzak koos haar kant, zei geen woord.

Kun je het gedoe voorstellen?

Secondje, Judy blaft.

Oké.

Judy? Hou op.

Marta? -Hallo?

Marta, kun je even wachten.

Wat gebeurt er daar?

Het wasrek viel om.

Ik bel je later.

Neen, wacht. Dit duurt niet lang.

Goed.

Marta?

Kon je je kleren redden?

Ja, ik denk het.

Die hond is een klein kreng.

Het was Judy niet.

Trouwens, je dierenarts belde mij voor het vaccin.

Hij probeerde je vanmorgen te bellen, maar je nam niet op.

Welk uur?

Weet ik niet meer. Maar hij zal jou bellen.

Iemand belde me terwijl ik op het strand was met Judy.

Ik wilde terug bellen, maar kreeg geen antwoord.

Probeer nogmaals, mogelijk neemt hij nu op.

Het is 9:40 's avonds. Ik bel morgen.

Neen, het zit goed, bel nu. Hij wil jou ook 'vaccineren', geloof me.

Ja, hoor.

Dat is het laatste wat ik nodig heb.

Goed, bedankt voor het nieuws.

Welterusten en zeg gedag tegen het monster van me.

Ze is geen monster. Ze is prachtig.

Ja, weet ik.

Dag.

Judy. Judy.

Judy?

Judy?

Judy?

Wacht heel even.

Judy. Kom.

Judy.

Judy?

Judy, kom.

Judy, kom. We gaan.

Blijf.

Nu geef ik je een koekje.

Neen, kan niet.

Kut, ik vergat de koekjes in de wagen.

Blijf.

Neen, Judy. Wacht op me.

Neen, naar binnen, hier wachten op mij.

Judy. Ik weet dat ik vreselijk ben, maar ik tracht het goed te maken.

Judy?

Kom nu, schiet op.

Judy, hier ben ik.

Judy?

Judy.

Judy.

Hallo?

Hallo?

Judy.

God. Judy, Judy.

Judy, Judy, Judy.

Judy.

Hoi?

Wat is er gaande? Mary?

Wat scheelt er?

Judy is verdwenen.

Meen je het? Hoe is dat zo gekomen?

Ik heb geen idee.

Waar ben je nu?

Op het strand bij het huis. Ik weet niet wat te beginnen.

Liep ze weg?

Neen, we waren thuis. Ik was even buiten, ze was weg.

Misschien verbergt ze zich ergens in huis.

Neen, ik heb al gezocht. Ze is er niet.

Ben je zeker, misschien,

Neen. Ik zeg je dat ze dit nog nooit eerder deed.

Ik vergat het open raam. Ze kon langs daar naar buiten.

Keer gewoon terug naar huis.

Neen, ik denk dat ze hier is. Ze zou alleen hier naartoe lopen.

Kijk nog een keer in het huis.

Kun je me horen?

Wacht even, Marta. Ik bel je later.

Hallo?

Mam.

Mary, zoetje. Hoe is het met je?

Niet best.

Mary. Huil je? Wat is er mis?

Judy is verdwenen.

God, neen. Wanneer is dat gebeurt?

Vandaag.

Wacht even. Rustig maar. Misschien wandelde ze gewoon weg.

Waren jullie op het strand?

Neen, we waren thuis. Samen. Ik was een moment buiten.

Toen ik terug kwam, was ze er gewoon niet meer.

Volgens mij trok iets haar aandacht. Misschien rook ze iets.

Honden doen zulke dingen.

Ze keert wel terug.

En als ze dat niet doet?

Zo niet, dan bedenken we wat. Geef het nog wat tijd.

Ja, dat zal ik doen.

Goed.

Dag.

Dag, Mary.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Marta?

Mary. Heb je Judy gevonden?

Zeg alstublieft van wel.

Er is iets mis.

Hoe bedoel je?

Ik denk dat Judy werd meegenomen door iemand.

Waarom denk je dat?

Ik denk dat iemand het huis binnen drong.

Ik weet het zeker.

Wat zeg je nu? Hou je me voor gek?

Neen, doe ik niet.

Verwittigde je de verdomde politie?

Nog niet. De zaak is,

De zaak is dat ik niet zeker ben of dat wel het juiste is.

Nu nog niet.

Wacht op me. Ik kom meteen.

Neen, blijf daar.

Mary, als je me niet zegt wat er gaande is,

bel ik zelf de politie.

Neen, niet doen.

Toch wel, als jij beweert dat er iemand je huis binnen drong,

Luister.

Herinner je het raam?

Ik zei dat Judy mogelijk langs daar ontsnapte.

Ja.

Herinner je je dat je me zei dat ze zich misschien thuis verbergde?

Ik weet niet waarom, ik heb het gevoel dat ze hier is.

Ik denk dat ze de hele tijd hier was.

Je had gelijk.

Ze verliet het huis nooit.

Je had gelijk.

Als Judy niet reageert op jou, is ze niet in het huis.

Judy is hier.

Ik kan haar gewoon niet zien.

Ze verstopt zich goed.

Maar waar, Mary? Ze zou blaffen, geluid maken. Je zou haar horen.

Kom naar hier. We kunnen foto's afdrukken.

Misschien heeft iemand haar reeds gevonden.

Tenzij,

Tenzij wat, Mary?

Tenzij iets haar verhindert om te blaffen.

Luister,

luister je naar me, Mary?

Ja, ik hoor je.

Wil je dat ik langskom?

Neen, ik denk van niet.

Ik ga toch naar bed nu.

Ja, dat lijkt me het beste om doen.

Ja, denk ik ook.

Welterusten, Mary.

Hallo?

Marta?

Is alles in orde?

Het spijt me. Sliep je?

Geen erg, ik ontwaakte net.

Ik vroeg me af of ik kon langskomen.

Natuurlijk.

Geef me en paar uur.

Ik zal die foto's printen waar je het gisteren over had

Je kunt hier komen, Ik weet hoe Judy's foto's te printen.

Goed. Ik sluit af en ben op weg.

Prima, ik wacht op je.

911 Noodnummer. Hoe kan ik u helpen?

Alstublieft, help me.

Wat is het probleem, mevrouw?

Ze willen me vermoorden.

Hallo?

911 Noodnummer. Hoe kan ik u helpen?

Ik ben in nood.

Wat gebeurt er, mevrouw?

Help me. Iemand tracht binnen te breken.

Kalmeer, alstublieft. Wat is uw locatie?

Alstublieft, help me.

Hallo.

911 Nood,

Judy. Neen.

Judy.

Neen. Komaan.

Komaan.

Kom op.

Judy.

Judy.

Komaan.

Judy?

Mijn God. Judy.

Alstublieft, het spijt me.

Blijf alstublieft bij me.

Judy.

Hallo?

Hallo, mooie dame.

Dit is mijn schuld, allemaal door mijn kleine radio.

Mooie dame, mooie dame.

We waren hier de gehele tijd.

Mijn God.

Open de deur, mooie dame. Binnen komen we toch.

Vervloekt, jij. Ik zal je vinden en doden.

Ik maak je kapot.

Klote.

Rustig, mooie dame. Zie je? Je zal gekwetst worden.

Wat heb ik je gezegd? Je zal gewond raken.

Ik zei het toch, weet je nog wel? Je hoeft niet te huilen.

Ja. Ja. Ja.

Wacht, je moet het bloeden stoppen.

Zie je niet dat het er blijft uitvloeien?

Houd er stevig druk op.

Als je dat niet doet, stopt het nooit.

Zie je wat je hebt gedaan?

Je hebt enkel jezelf te verwijten.

Arme mooie dame.

Vooruit, leg een verband aan.

Hou vol, ik kom je helpen. Ik kom er aan.

Je kunt me vertrouwen, mooie dame.

Ik wil je helpen.

Je kunt me vertrouwen.

Zie je wat er gebeurt als je je misdraagt?

Dan krijg je dit.

Ursula roept meneer Scissor. Ursula roept meneer Scissor.

Vertaling door Gutte.