Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,310 --> 00:00:15,965
No estamos cuidando
cuidando de los muertos.
2
00:00:17,793 --> 00:00:21,000
Estamos atendiendo a su
ser querido.
3
00:00:22,758 --> 00:00:25,206
Ning�n detalle es demasiado peque�o.
4
00:00:25,310 --> 00:00:27,862
Ninguna petici�n es demasiado grande.
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,275
Tristemente,
6
00:00:30,379 --> 00:00:31,793
no es raro que la gente
7
00:00:31,896 --> 00:00:33,793
tener varias bodas,
8
00:00:33,896 --> 00:00:37,965
pero s�lo tenemos un funeral.
9
00:00:38,068 --> 00:00:39,413
Ya est�.
10
00:00:39,517 --> 00:00:42,068
Tiene que ser perfecto.
11
00:00:42,172 --> 00:00:43,758
Es perfecto.
12
00:00:43,862 --> 00:00:46,586
Y palomas. Moradas.
13
00:00:46,689 --> 00:00:48,000
Excelente elecci�n.
14
00:00:48,103 --> 00:00:50,689
Consultar� con
los manipuladores de palomas.
15
00:00:50,793 --> 00:00:52,413
�Es cierto que Arthur Greene & Sons
16
00:00:52,517 --> 00:00:53,827
envi� las cenizas de Nichelle Nichols
17
00:00:53,931 --> 00:00:56,172
al espacio? La
actriz de Star Trek?
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,896
Aqu�, en Arthur Greene & Sons,
19
00:00:59,000 --> 00:01:02,103
nos tomamos muy en serio
la discreci�n.
20
00:01:02,206 --> 00:01:05,620
Por eso algunas de las familias
familias m�s notables conf�an en nosotros.
21
00:01:05,724 --> 00:01:07,379
�Como los Clinton?
22
00:01:08,172 --> 00:01:10,827
Bueno, si eso fuera cierto,
23
00:01:10,931 --> 00:01:12,793
S� que mi bisabuelo
bisabuelo,
24
00:01:12,896 --> 00:01:14,482
el primer Arthur Greene,
25
00:01:14,586 --> 00:01:16,758
se alegrar�a. Empez�
26
00:01:16,862 --> 00:01:19,413
esta funeraria en 1927,
27
00:01:19,517 --> 00:01:22,413
sirviendo a las mejores
mejores familias de Harlem.
28
00:01:22,517 --> 00:01:24,172
�l cre�a
29
00:01:24,275 --> 00:01:27,827
el tiempo de luto de una familia
es a la vez privado y sagrado.
30
00:01:27,931 --> 00:01:30,793
Transmiti� esta tradici�n
a su hijo,
31
00:01:30,896 --> 00:01:33,517
que se lo pas� a mi padre,
quien me lo transmiti� a m�.
32
00:01:33,620 --> 00:01:35,586
�Tu padre sigue trabajando aqu�?
33
00:01:35,689 --> 00:01:38,310
Ahora est� jubilado.
34
00:01:45,586 --> 00:01:46,793
Hola, Pop-Pop.
35
00:01:46,896 --> 00:01:48,586
Pens� que te gustar�a visitarme.
36
00:01:48,689 --> 00:01:50,379
Russell.
37
00:01:50,482 --> 00:01:51,965
�C�mo est�s, hijo?
38
00:01:52,068 --> 00:01:53,068
Estoy bien.
39
00:01:53,103 --> 00:01:54,931
Estoy muy bien.
40
00:01:55,034 --> 00:01:57,241
Estoy a punto de explotar online.
41
00:01:57,344 --> 00:01:59,379
�Hubo alg�n herido?
42
00:01:59,482 --> 00:02:00,724
�Eh?
43
00:02:00,827 --> 00:02:02,793
Oh, no, mi p�gina de YouTube.
44
00:02:02,896 --> 00:02:04,448
Mis n�meros est�n creciendo.
45
00:02:04,551 --> 00:02:05,965
Pero...
46
00:02:06,965 --> 00:02:08,448
Necesito tu ayuda, Pop-Pop.
47
00:02:09,275 --> 00:02:11,620
Recuerdas a N.D.
Longacre, �verdad?
48
00:02:11,724 --> 00:02:13,206
�Escritor de misterio mundialmente famoso?
49
00:02:13,310 --> 00:02:15,793
Te encargaste de su
funeral hace diez a�os.
50
00:02:15,896 --> 00:02:18,655
Bueno, mucha gente no
creen que est� realmente muerta.
51
00:02:18,758 --> 00:02:21,103
Lo cual tiene sentido. Quiero decir...
52
00:02:22,793 --> 00:02:24,551
�De qu� otra manera
explicar Get Out?
53
00:02:24,655 --> 00:02:27,793
No hay manera de que alg�n
comedia de sketches escribi� esa pel�cula.
54
00:02:27,896 --> 00:02:29,862
Es una obra maestra.
55
00:02:29,965 --> 00:02:31,931
Ten�a que ser ella.
56
00:02:34,034 --> 00:02:36,413
Vamos, Pop-Pop,
dime la verdad.
57
00:02:36,517 --> 00:02:38,965
Ese funeral que puso
para N.D. Longacre...
58
00:02:39,068 --> 00:02:41,620
era una farsa, �verdad?
59
00:02:49,862 --> 00:02:52,068
No est� ah�.
60
00:02:54,034 --> 00:02:56,620
Mi padre est� literalmente
fuera de s�.
61
00:02:56,724 --> 00:02:57,896
Tiene demencia.
62
00:02:58,000 --> 00:02:59,562
Sab�a exactamente
estaba hablando.
63
00:02:59,586 --> 00:03:00,758
No est� muerta.
64
00:03:00,862 --> 00:03:02,620
Hombre, realmente tienes que parar
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,896
con estas mezquinas conspiraciones.
66
00:03:05,000 --> 00:03:07,068
No conspiraciones. Verdad.
67
00:03:07,172 --> 00:03:09,655
�Sabes que lo que est�s
haciendo podr�a arruinarnos?
68
00:03:09,758 --> 00:03:10,931
�Importa eso?
69
00:03:11,034 --> 00:03:12,517
�Acaso te importa?
70
00:03:12,620 --> 00:03:13,931
Est�s cambiando de tema.
71
00:03:14,034 --> 00:03:16,896
�Sabes lo afortunados
de tener esto?
72
00:03:17,000 --> 00:03:20,034
�Sabes lo mucho que nuestra
familia tuvo que trabajar
73
00:03:20,137 --> 00:03:21,827
para construir esto? S�lo
dime lo que pas�
74
00:03:21,931 --> 00:03:23,793
a N.D. Longacre y yo ir�.
75
00:03:23,896 --> 00:03:25,827
Muri�.
76
00:03:25,931 --> 00:03:28,586
Por eso la gente viene aqu�.
77
00:03:28,689 --> 00:03:30,620
Mueren.
78
00:03:30,724 --> 00:03:32,620
Yo estaba aqu� cuando pusimos
79
00:03:32,724 --> 00:03:34,655
en su funeral, deber�a saberlo.
80
00:03:34,758 --> 00:03:36,103
Deja que esa mujer descanse en paz.
81
00:03:36,206 --> 00:03:38,275
Sab�a que intentar�as silenciarme.
82
00:03:38,379 --> 00:03:39,862
Pero no pasa nada.
83
00:03:39,965 --> 00:03:42,655
Hay mucha gente a la que
les encantar�a o�r lo que tengo que decir,
84
00:03:42,758 --> 00:03:44,206
incluida la familia Longacre.
85
00:03:44,310 --> 00:03:46,172
Odian la historia
porque no tiene sentido.
86
00:03:46,275 --> 00:03:48,413
Entonces no deber�an
tener problemas para firmar
87
00:03:48,517 --> 00:03:49,793
una orden de exhumaci�n.
88
00:03:49,896 --> 00:03:51,310
A ti tampoco deber�a importarte,
89
00:03:51,413 --> 00:03:53,344
si realmente est� a dos metros bajo tierra,
90
00:03:53,448 --> 00:03:54,620
como t� dices.
91
00:03:54,724 --> 00:03:56,862
Buenas noches, t�o.
92
00:03:59,241 --> 00:04:00,482
Espera.
93
00:04:04,931 --> 00:04:08,241
Vale, vale.
94
00:04:09,517 --> 00:04:11,206
Te dir� lo que
pas� realmente.
95
00:04:12,793 --> 00:04:14,310
Lo sab�a.
96
00:04:15,620 --> 00:04:17,862
Oh, no vas a creer esto.
97
00:04:17,965 --> 00:04:20,000
Te contar�
toda la s�rdida historia,
98
00:04:20,103 --> 00:04:21,586
pero no puedo dec�rtelo aqu�.
99
00:04:21,689 --> 00:04:22,965
Tenemos que ir al cementerio,
100
00:04:23,068 --> 00:04:25,724
porque tienes que ver
esto para creerlo.
101
00:04:25,827 --> 00:04:27,448
Y ser� mejor que apagues
ese tel�fono.
102
00:04:27,551 --> 00:04:28,896
No hace falta.
103
00:04:29,000 --> 00:04:30,793
Lo mantengo envuelto.
104
00:04:30,896 --> 00:04:32,724
Es una jaula de Faraday casera.
105
00:04:32,827 --> 00:04:34,586
Me quita de encima a las grandes tecnol�gicas.
106
00:04:34,689 --> 00:04:37,000
�Quieres que envuelva el tuyo?
107
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Buena idea.
108
00:04:41,103 --> 00:04:43,275
D�jame ir a buscar mis
llaves. De acuerdo.
109
00:04:44,103 --> 00:04:46,206
Dicen que es albedo
modificaciones.
110
00:04:47,137 --> 00:04:49,241
Todo eso es una estafa.
111
00:04:49,344 --> 00:04:51,586
Tratando de cambiar el
el tiempo y todo eso.
112
00:04:51,689 --> 00:04:53,103
Es fascinante.
113
00:04:53,206 --> 00:04:54,758
Tengo que leer m�s sobre eso.
114
00:04:54,862 --> 00:04:56,827
Huelo hierba.
115
00:04:58,034 --> 00:04:59,551
�Qu� est�s haciendo?
116
00:04:59,655 --> 00:05:01,965
Apaga eso.
117
00:05:02,965 --> 00:05:06,620
Es s�lo tabaco.
118
00:05:06,724 --> 00:05:08,379
Escucha, necesito tu ayuda.
119
00:05:08,482 --> 00:05:09,551
�Tienes ganas de cavar?
120
00:05:11,793 --> 00:05:13,724
Claro, pero...
121
00:05:13,827 --> 00:05:15,103
�podemos cavar en invierno?
122
00:05:15,206 --> 00:05:16,586
�No est� helado el suelo?
123
00:05:16,689 --> 00:05:17,969
Bueno, estas son palas especiales.
124
00:05:18,068 --> 00:05:19,137
�De verdad? Aj�.
125
00:05:19,241 --> 00:05:21,000
A m� me parece una
pala para m�.
126
00:05:58,379 --> 00:06:00,010
REPORTERO [en la radio]: Menos
de dos minutos despu�s de
127
00:06:00,034 --> 00:06:01,310
desviarse de su plan de vuelo,
128
00:06:01,413 --> 00:06:03,793
el avi�n privado
se estrell� en Rhode Island.
129
00:06:03,896 --> 00:06:05,172
Se ha confirmado la muerte de cinco personas,
130
00:06:05,275 --> 00:06:07,896
incluyendo al Senador
Bronstein...
131
00:06:26,862 --> 00:06:28,793
Cremaciones Coleman.
132
00:06:28,896 --> 00:06:31,068
S�, tengo un difunto VIP
133
00:06:31,172 --> 00:06:33,275
que ha solicitado
cremaci�n privada.
134
00:06:33,379 --> 00:06:35,586
Necesitar� inmediatamente
servicio nocturno.
135
00:06:35,689 --> 00:06:37,517
�Cu�l es la informaci�n de tu cuenta?
136
00:06:37,620 --> 00:06:40,379
No tengo una cuenta, pero,
uh, la familia del difunto
137
00:06:40,482 --> 00:06:42,137
pagar� m�s por
una entrega r�pida.
138
00:06:42,241 --> 00:06:44,172
Si no nos ha utilizado
nosotros antes, necesitar�
139
00:06:44,275 --> 00:06:46,286
su licencia de director
licencia, papeleo financiero,
140
00:06:46,310 --> 00:06:47,965
y un certificado de defunci�n firmado.
141
00:06:48,068 --> 00:06:49,344
�Puedes meterme esta noche?
142
00:06:49,448 --> 00:06:52,344
Claro. �En qu� funeraria
dijiste que estabas?
143
00:06:59,793 --> 00:07:01,620
Ya est�.
144
00:07:01,724 --> 00:07:03,000
�Has o�do las noticias?
145
00:07:03,103 --> 00:07:04,103
�Qu� noticias hay?
146
00:07:04,137 --> 00:07:05,344
El accidente del avi�n privado.
147
00:07:05,448 --> 00:07:06,827
El senador Bronstein estaba a bordo
148
00:07:06,931 --> 00:07:08,862
con su novia y
un amigo de la universidad.
149
00:07:08,965 --> 00:07:10,344
Terrible tragedia, tan joven...
150
00:07:10,448 --> 00:07:11,769
�Sabes qu� tan pronto
llegar�n?
151
00:07:11,793 --> 00:07:13,355
A�n en camino desde la
morgue en Rhode Island.
152
00:07:13,379 --> 00:07:14,793
Llam� al
resto del personal,
153
00:07:14,896 --> 00:07:16,103
pero Brenda est� enferma.
154
00:07:16,206 --> 00:07:17,724
Bueno, ser� mejor que nos pongamos a trabajar.
155
00:07:17,827 --> 00:07:18,862
Dame un momento.
156
00:07:18,965 --> 00:07:20,586
S�.
157
00:07:26,896 --> 00:07:28,413
�Arthur?
158
00:07:28,517 --> 00:07:30,724
Tengo al padre del senador Bronstein
padre en la l�nea uno para ti.
159
00:07:30,827 --> 00:07:33,034
Voy para all�.
160
00:07:47,793 --> 00:07:49,655
Es un encubrimiento
encubrimiento, te lo estoy diciendo,
161
00:07:49,758 --> 00:07:52,034
desaparecieron
a �l. Est�s reclamando
162
00:07:52,137 --> 00:07:54,000
su amigo, un hombre
llamado Russell Greene,
163
00:07:54,103 --> 00:07:55,310
�Falta?
164
00:07:55,413 --> 00:07:56,689
Eso es lo que te digo.
165
00:07:56,793 --> 00:07:59,172
�Tiene su fecha
nacimiento y direcci�n?
166
00:08:00,000 --> 00:08:01,931
No, pero no
encontrarlo en casa
167
00:08:02,034 --> 00:08:03,931
porque algo
le ocurri�.
168
00:08:04,034 --> 00:08:05,517
�Por qu� est� tan seguro?
169
00:08:05,620 --> 00:08:08,103
Tenemos un desayuno de trabajo
todos los mi�rcoles
170
00:08:08,206 --> 00:08:10,379
y hoy no ha aparecido.
171
00:08:10,482 --> 00:08:12,241
As� que comprob� nuestra
aplicaci�n de localizaci�n compartida.
172
00:08:12,344 --> 00:08:14,793
Anoche, fue
a una residencia de ancianos,
173
00:08:14,896 --> 00:08:18,000
luego la funeraria de su familia
la funeraria de su familia, luego un cementerio.
174
00:08:18,103 --> 00:08:19,448
Y luego desapareci�.
175
00:08:19,551 --> 00:08:22,103
�Por qu� t� y tu
amigo compartieron ubicaci�n?
176
00:08:22,206 --> 00:08:23,620
�Qui�n es usted?
177
00:08:23,724 --> 00:08:24,896
Oh, um...
178
00:08:25,000 --> 00:08:26,620
Elsbeth Tascioni.
179
00:08:26,724 --> 00:08:28,000
Siento interrumpir.
180
00:08:28,103 --> 00:08:29,655
Me parece raro
181
00:08:29,758 --> 00:08:32,413
que no sab�as la direcci�n
direcci�n o fecha de nacimiento de tu amigo,
182
00:08:32,517 --> 00:08:34,172
y sin embargo, compartiste ubicaci�n.
183
00:08:34,275 --> 00:08:37,068
Bueno, s�lo nos hicimos
amigos IRL este a�o.
184
00:08:37,172 --> 00:08:39,275
Est�bamos en los mismos
espacios de Internet.
185
00:08:39,379 --> 00:08:41,620
Nuestra comunidad en l�nea
186
00:08:41,724 --> 00:08:44,310
sobre la manipulaci�n de los medios
y el pensamiento alternativo.
187
00:08:44,413 --> 00:08:47,862
Querr�s decir teor�as de la conspiraci�n.
188
00:08:47,965 --> 00:08:50,310
No. Pensamiento alternativo.
189
00:08:50,413 --> 00:08:52,758
Russell y yo compartimos localizaciones
190
00:08:52,862 --> 00:08:54,413
para vigilarse mutuamente.
191
00:08:54,517 --> 00:08:56,631
Cuando haces el tipo de trabajo
que hacemos, te conviertes en un objetivo.
192
00:08:56,655 --> 00:08:59,310
Suena como que vale la pena
investigarlo, �no crees?
193
00:08:59,413 --> 00:09:01,758
No es a m� a quien
deber�as preguntar.
194
00:09:01,862 --> 00:09:03,310
Ah.
195
00:09:03,413 --> 00:09:05,344
�Te�rico de la conspiraci�n desaparecido?
196
00:09:05,448 --> 00:09:07,310
Creo que prefiere
"pensador alternativo".
197
00:09:07,413 --> 00:09:09,000
Bueno, puedes ir
a buscarlo y preguntarle,
198
00:09:09,103 --> 00:09:11,068
pero no voy a asignar
un detective.
199
00:09:11,172 --> 00:09:12,586
De acuerdo.
200
00:09:13,862 --> 00:09:15,862
Entonces, �qui�n es mi wingman
o persona de ala?
201
00:09:15,965 --> 00:09:18,103
Una nueva contrataci�n, Oficial Chandler.
202
00:09:18,206 --> 00:09:21,896
Ha estado pidiendo hacer
algo m�s desafiante
203
00:09:22,000 --> 00:09:24,344
y francamente, me gustar�a
que se fuera de la oficina.
204
00:09:24,448 --> 00:09:26,586
Es un buen chico.
205
00:09:26,689 --> 00:09:27,965
Un poco molesto.
206
00:09:28,068 --> 00:09:29,517
�Molesta? �C�mo?
207
00:09:29,620 --> 00:09:32,000
Obtuve mi licenciatura en
Justicia Criminal en John Jay,
208
00:09:32,103 --> 00:09:34,172
y luego fui a
la academia, donde
209
00:09:34,275 --> 00:09:36,034
Recib� un premio a la
excelencia. Aj�.
210
00:09:36,137 --> 00:09:37,417
�He mencionado que
hago CrossFit?
211
00:09:37,482 --> 00:09:39,068
No lo hiciste, pero �sabes qu�?
212
00:09:39,172 --> 00:09:40,596
La cosa sobre
funerarias, Aj�.
213
00:09:40,620 --> 00:09:43,000
Es que suelen ser espacios tranquilos.
214
00:09:43,103 --> 00:09:44,379
Recibido.
215
00:09:44,482 --> 00:09:45,551
Observar e informar.
216
00:09:45,655 --> 00:09:46,689
S�.
217
00:09:48,793 --> 00:09:50,344
Oh.
218
00:09:52,655 --> 00:09:55,275
Mi sobrino vino sobre las
10:00 p.m. anoche
219
00:09:55,379 --> 00:09:57,413
para ponerme al d�a
salud de mi padre.
220
00:09:57,517 --> 00:10:00,206
Estaba trabajando en la oficina,
as� que no se qued� mucho tiempo.
221
00:10:00,310 --> 00:10:01,793
�Dijo ad�nde iba?
222
00:10:01,896 --> 00:10:03,482
No que yo recuerde.
223
00:10:04,517 --> 00:10:07,862
As� que no sabr�a por qu�
visit� el cementerio de Lenvale
224
00:10:07,965 --> 00:10:09,379
�Anoche?
225
00:10:12,034 --> 00:10:13,275
Ni idea.
226
00:10:13,379 --> 00:10:15,896
Pero para ser honesto, mi
familia realmente no
227
00:10:16,000 --> 00:10:18,137
entender lo que Russell est� haciendo.
228
00:10:19,689 --> 00:10:21,310
Lo perdimos
229
00:10:21,413 --> 00:10:23,620
una vez que empez� a pasar
todo su tiempo en Internet,
230
00:10:23,724 --> 00:10:25,931
ser absorbido por
historias descabelladas.
231
00:10:26,034 --> 00:10:28,275
O peor a�n, escribi�ndolos.
232
00:10:28,379 --> 00:10:30,586
Estoy seguro de que est�
en alg�n lugar escondido
233
00:10:30,689 --> 00:10:33,965
de alg�n drama online
de su propia creaci�n.
234
00:10:34,068 --> 00:10:37,517
Bueno, un amigo que lo report�
desaparecido teme que algo malo
235
00:10:37,620 --> 00:10:39,137
le ocurri�.
236
00:10:39,241 --> 00:10:41,379
No pareces tan preocupado.
237
00:10:42,793 --> 00:10:46,172
Cuando tienes un familiar
como Russell,
238
00:10:46,275 --> 00:10:49,620
a�os de preocupaci�n se convierten
en decepci�n.
239
00:10:49,724 --> 00:10:53,275
Nunca continuar� el legado de mi
bisabuelo
240
00:10:53,379 --> 00:10:55,965
aqu� en Arthur Greene
& Sons Funeral Homes.
241
00:10:56,068 --> 00:10:57,758
Pero le deseo lo mejor, por supuesto.
242
00:10:57,862 --> 00:10:59,103
Por supuesto.
243
00:10:59,206 --> 00:11:01,344
Ahora si me disculpan
tengo que ir a planear
244
00:11:01,448 --> 00:11:04,241
tres funerales simult�neos
con muy poca antelaci�n.
245
00:11:04,344 --> 00:11:06,758
�Tres funerales... a la vez?
246
00:11:08,275 --> 00:11:10,172
�Ser�a eso
muy tr�gico,
247
00:11:10,275 --> 00:11:12,896
pero muy publicitado
accidente a�reo?
248
00:11:13,000 --> 00:11:14,379
Me temo que no puedo hacer comentarios.
249
00:11:14,482 --> 00:11:15,689
Entiendo.
250
00:11:15,793 --> 00:11:18,586
Pero, �por qu�
�dijiste con "poca" antelaci�n?
251
00:11:18,689 --> 00:11:22,068
�No es siempre inesperada la tragedia?
252
00:11:22,172 --> 00:11:23,758
Yo estaba lejos de mi
tel�fono anoche.
253
00:11:23,862 --> 00:11:26,137
Pero pens� que
dijiste que estabas trabajando?
254
00:11:27,620 --> 00:11:29,931
Gracias por su preocupaci�n.
255
00:11:30,034 --> 00:11:32,068
Y estoy seguro
256
00:11:32,172 --> 00:11:34,413
Russell aparecer� pronto.
257
00:11:34,517 --> 00:11:36,206
Aj�. �Sra. Tascioni?
258
00:11:36,310 --> 00:11:37,896
Creo que deber�as ver esto.
259
00:11:38,000 --> 00:11:40,344
Este es Russell Greene.
260
00:11:40,448 --> 00:11:42,793
Si est�s viendo este v�deo,
261
00:11:42,896 --> 00:11:44,586
Probablemente est� muerto.
262
00:11:58,724 --> 00:12:00,217
El equipo t�cnico dijo que
fue filmado hace meses,
263
00:12:00,241 --> 00:12:02,217
pero Russell lo configur� para
autom�ticamente si alguna vez
264
00:12:02,241 --> 00:12:04,241
no pudo conectarse a su
ordenador por la ma�ana.
265
00:12:04,344 --> 00:12:07,241
�Qu� clase de persona
asume que le matar�n?
266
00:12:07,344 --> 00:12:08,758
Una persona muy paranoica.
267
00:12:08,862 --> 00:12:10,517
Revis� sus redes sociales.
268
00:12:10,620 --> 00:12:14,034
Quiero decir, �l publica todo
desde OVNIs hasta JFKs,
269
00:12:14,137 --> 00:12:16,034
a los desaf�os de las alitas calientes.
270
00:12:16,137 --> 00:12:17,655
�Es papel de aluminio?
271
00:12:17,758 --> 00:12:20,172
De esa manera la CIA no puede
rastrear tu tel�fono.
272
00:12:20,275 --> 00:12:22,655
El secreto son tres
capas de papel de aluminio...
273
00:12:22,758 --> 00:12:24,931
Est� creando una
jaula de Faraday casera.
274
00:12:25,034 --> 00:12:26,413
�Funciona?
275
00:12:26,517 --> 00:12:27,896
Parece que no.
276
00:12:28,000 --> 00:12:30,344
Uh, �cu�l es su lectura
de la situaci�n?
277
00:12:30,448 --> 00:12:32,551
Creo que
278
00:12:32,655 --> 00:12:34,517
que el t�o de Russell,
279
00:12:34,620 --> 00:12:36,620
Arthur Greene, sabe m�s
de lo que nos est� diciendo.
280
00:12:36,724 --> 00:12:37,872
Usted sabe que
la familia Greene
281
00:12:37,896 --> 00:12:39,413
son pilares de la comunidad?
282
00:12:39,517 --> 00:12:40,758
Tuve esa sensaci�n.
283
00:12:40,862 --> 00:12:42,517
�Pero a�n as� te gustar�a cavar?
284
00:12:42,620 --> 00:12:44,137
Bueno, tal vez si tuviera
un detective, yo...
285
00:12:44,241 --> 00:12:45,620
No detective.
286
00:12:45,724 --> 00:12:47,413
Publicaremos un
bolet�n de persona desaparecida
287
00:12:47,517 --> 00:12:48,758
y establecer una l�nea de denuncia.
288
00:12:48,862 --> 00:12:51,206
Alguien debe saber algo.
289
00:12:51,310 --> 00:12:52,413
Hmm.
290
00:12:52,517 --> 00:12:54,379
Gracias, se�or.
291
00:12:54,482 --> 00:12:56,655
�Por qu� estoy de guardia?
292
00:12:56,758 --> 00:12:58,137
�No tengo bastante que hacer?
293
00:12:58,241 --> 00:12:59,724
Ahora que lo pienso,
294
00:12:59,827 --> 00:13:02,758
Puede que te haya puesto para ello.
295
00:13:03,724 --> 00:13:05,862
La l�nea de propina es un
rito de iniciaci�n.
296
00:13:05,965 --> 00:13:07,965
Bienvenido al
circo, detective.
297
00:13:08,068 --> 00:13:10,172
Aj�. Flores habr�a
sido m�s agradable.
298
00:13:10,275 --> 00:13:12,000
Oye, �qu� haces...?
299
00:13:12,103 --> 00:13:12,965
- L�nea de consejo.
- Elsbeth.
300
00:13:13,068 --> 00:13:15,000
S� lo que le pas� a Russell.
301
00:13:16,034 --> 00:13:17,724
Mira el �ltimo post de Russell.
302
00:13:17,827 --> 00:13:19,827
"Com� una hamburguesa en
Chuck's en la Primera Avenida.
303
00:13:19,931 --> 00:13:22,103
DEF volver�a a comer all�".
304
00:13:22,206 --> 00:13:23,275
�Lo veis?
305
00:13:23,379 --> 00:13:24,448
�Ver qu�?
306
00:13:24,551 --> 00:13:25,827
�"DEF"?
307
00:13:25,931 --> 00:13:26,827
�Todo en may�sculas?
308
00:13:26,931 --> 00:13:28,620
Eso deletrea "alimentado" al rev�s.
309
00:13:28,724 --> 00:13:30,758
Nos est� diciendo que el FBI lo atrap�.
310
00:13:31,689 --> 00:13:34,689
Esa es una teor�a.
311
00:13:34,793 --> 00:13:36,448
Huh. Mira esto.
312
00:13:36,551 --> 00:13:38,413
"�Cu�l es la verdad
313
00:13:38,517 --> 00:13:41,965
"sobre la supuesta muerte de N.D. Longacre?
supuesta muerte?
314
00:13:42,068 --> 00:13:44,379
"Voy a poner
fin al debate.
315
00:13:44,482 --> 00:13:46,586
Por favor
suscr�bete para m�s".
316
00:13:46,689 --> 00:13:48,103
�"La llamada muerte"?
317
00:13:48,206 --> 00:13:50,034
Dijeron que muri�
de un aneurisma,
318
00:13:50,137 --> 00:13:51,137
pero sigue viva.
319
00:13:51,206 --> 00:13:52,206
Russell lo sab�a.
320
00:13:52,275 --> 00:13:53,586
Su familia se encarg� del encubrimiento.
321
00:13:53,689 --> 00:13:55,379
�Qu� encubrimiento?
322
00:13:55,482 --> 00:13:57,206
El funeral.
323
00:13:57,310 --> 00:13:58,482
�No lo ves?
324
00:13:58,586 --> 00:14:00,517
Los federales deben estar
tratando de silenciarlo.
325
00:14:00,620 --> 00:14:02,689
�No vas a investigarlo?
326
00:14:02,793 --> 00:14:04,344
Oh, no s�...
327
00:14:04,448 --> 00:14:05,793
Mi amigo podr�a ser
328
00:14:05,896 --> 00:14:08,241
en alg�n sitio negro
siendo torturado o algo peor.
329
00:14:08,344 --> 00:14:09,586
Por favor.
330
00:14:09,689 --> 00:14:11,000
Te lo ruego. De acuerdo.
331
00:14:11,103 --> 00:14:13,586
No tengo una l�nea
con el FBI,
332
00:14:13,689 --> 00:14:15,206
pero conozco a alguien que s�.
333
00:14:15,310 --> 00:14:17,206
Gracias por comprobarlo, Rick.
334
00:14:17,310 --> 00:14:19,000
Adi�s.
335
00:14:19,103 --> 00:14:20,586
�Est�s contenta?
336
00:14:20,689 --> 00:14:23,103
Mi amigo en la oficina no ha
o�do hablar de Russell Greene.
337
00:14:23,206 --> 00:14:25,551
Pero seguir�
tanteando el terreno.
338
00:14:25,655 --> 00:14:26,896
Excelente. Muchas gracias.
339
00:14:27,000 --> 00:14:28,586
Dudo que
salga de ello.
340
00:14:28,689 --> 00:14:30,172
Probablemente tengas raz�n.
341
00:14:32,620 --> 00:14:34,413
Alguien aqu� estaba preguntando
�Sobre Russell Greene?
342
00:14:34,517 --> 00:14:36,310
Uh...
343
00:14:36,413 --> 00:14:37,413
Lo estaba.
344
00:14:37,517 --> 00:14:38,689
�Sabes d�nde est�?
345
00:14:38,793 --> 00:14:39,793
No en este momento.
346
00:14:39,896 --> 00:14:41,103
�Te ha estado molestando?
347
00:14:41,206 --> 00:14:42,700
Podemos hacer un informe
y a�adirlo a su expediente.
348
00:14:42,724 --> 00:14:45,206
�El FBI tiene un archivo
sobre Russell Greene?
349
00:14:45,310 --> 00:14:46,310
�Para qu�?
350
00:14:46,379 --> 00:14:47,896
Eso es clasificado.
351
00:14:48,724 --> 00:14:50,620
�Ha sido Russell
sido detenido
352
00:14:50,724 --> 00:14:52,000
por el FBI?
353
00:14:52,103 --> 00:14:53,758
Sus amigos est�n
tratando de localizarlo.
354
00:14:53,862 --> 00:14:56,310
Por favor, tipos como Russell Greene
ya nos quitan bastante tiempo.
355
00:14:56,413 --> 00:14:57,758
Acosarnos con solicitudes de FOIA,
356
00:14:57,862 --> 00:14:59,103
exigente divulgaci�n.
357
00:14:59,206 --> 00:15:01,241
Si el FBI arrestara
a cada grano en el culo
358
00:15:01,344 --> 00:15:03,724
como Russell Greene, nunca
nunca conseguir�amos nada.
359
00:15:03,827 --> 00:15:05,551
Es m�s f�cil mantener
un ojo en ellos.
360
00:15:05,655 --> 00:15:07,862
�Y le echaste un ojo?
361
00:15:07,965 --> 00:15:10,413
Tal vez. Tenemos muchos
tipos como Russell Greene.
362
00:15:10,517 --> 00:15:11,758
A veces se escapan.
363
00:15:11,862 --> 00:15:13,931
Probablemente est� viviendo
fuera de la red en alg�n lugar.
364
00:15:14,034 --> 00:15:16,310
Te sugiero que vayas
a buscar en el bosque.
365
00:15:16,413 --> 00:15:17,896
Uh, gracias, pero...
366
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Dudo que haya llegado tan lejos.
367
00:15:30,724 --> 00:15:31,758
Atenci�n.
368
00:15:31,862 --> 00:15:33,896
Vienen cuatro m�s.
369
00:15:36,137 --> 00:15:38,000
�Oh! �Arthur?
370
00:15:38,103 --> 00:15:39,689
Sr. Whitley
hermanos de fraternidad
371
00:15:39,793 --> 00:15:41,353
le esperan
en la Sala del Huerto.
372
00:15:41,379 --> 00:15:42,517
Era el pasajero n�mero dos.
373
00:15:42,620 --> 00:15:43,758
Piden un barril
374
00:15:43,862 --> 00:15:45,172
para el velatorio y una chica de chupitos,
375
00:15:45,275 --> 00:15:46,631
pero realmente no
s� lo que es.
376
00:15:46,655 --> 00:15:48,413
Muy bien, ya voy.
377
00:15:48,517 --> 00:15:49,769
Y la familia
familia tiene preguntas
378
00:15:49,793 --> 00:15:51,000
sobre un ata�d biodegradable.
379
00:15:51,103 --> 00:15:52,413
Est�n en la Sala Lotus.
380
00:15:52,517 --> 00:15:54,137
�Puedo coger esto
�Por ti? �Qui�n es?
381
00:15:54,241 --> 00:15:55,827
Oh, no, esto est� vac�o, yo s�lo,
382
00:15:55,931 --> 00:15:57,344
ya sabes, moviendo
algunas cosas.
383
00:15:57,448 --> 00:15:59,241
Pero �por qu� estamos recibiendo
cinco cuerpos?
384
00:15:59,344 --> 00:16:01,148
Pens� que era el
senador y sus dos amigos.
385
00:16:01,172 --> 00:16:03,275
Y una tripulaci�n de vuelo.
Oh, �una tripulaci�n de vuelo?
386
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
S�. Bueno, a menos que el
piloto sea due�o del avi�n,
387
00:16:05,275 --> 00:16:07,448
puede enviarlos a un
proveedor m�s adecuado.
388
00:16:07,551 --> 00:16:08,896
De acuerdo. De acuerdo.
389
00:16:09,000 --> 00:16:11,310
Hola. Sr. Greene.
390
00:16:11,413 --> 00:16:13,034
Yo soy el shomer.
391
00:16:13,137 --> 00:16:15,517
Senador Bronstein
shul familiar del senador Bronstein.
392
00:16:15,620 --> 00:16:18,413
Me sentar� con el
cuerpo hasta el funeral.
393
00:16:18,517 --> 00:16:20,379
Necesitar� una silla.
394
00:16:20,482 --> 00:16:21,896
Nada m�s.
395
00:16:22,000 --> 00:16:23,965
Oh, no sab�a que
�bamos a tener un shomer.
396
00:16:24,068 --> 00:16:26,896
Pero tonto de m�.
397
00:16:27,827 --> 00:16:29,413
�Es el senador Bronstein?
398
00:16:29,517 --> 00:16:30,413
Oh, pobre chico.
399
00:16:30,517 --> 00:16:31,724
No, no, no.
400
00:16:31,827 --> 00:16:33,482
El senador estar�
en la sala tres.
401
00:16:33,586 --> 00:16:35,310
Y Aaron te escoltar�.
402
00:16:35,413 --> 00:16:37,551
As� que si ustedes dos caballeros
me disculpan.
403
00:16:37,655 --> 00:16:39,655
Gracias. Por aqu�.
404
00:16:42,724 --> 00:16:44,689
El FBI no es responsable
405
00:16:44,793 --> 00:16:46,482
por la desaparici�n de Russell.
406
00:16:46,586 --> 00:16:47,906
Eso es lo que
quieren que pensemos.
407
00:16:47,931 --> 00:16:49,931
Admiten que
tienen un archivo sobre �l.
408
00:16:50,034 --> 00:16:52,344
Estaba acosando
a una agencia federal.
409
00:16:52,448 --> 00:16:54,310
Los agentes s�lo estaban
haciendo su debida diligencia.
410
00:16:54,413 --> 00:16:57,724
Vaya. Debe ser agradable ir
por la vida con anteojeras.
411
00:16:57,827 --> 00:16:59,275
�Elsbeth?
412
00:16:59,379 --> 00:17:01,586
Tengo un testigo que cree
que vio a Russell Greene.
413
00:17:01,689 --> 00:17:02,689
��Qu�?! ��D�nde?!
414
00:17:02,758 --> 00:17:04,310
Um, Barb, tal vez deber�as...
415
00:17:04,413 --> 00:17:06,620
�Irme? No pasa nada,
Me pasa mucho.
416
00:17:06,724 --> 00:17:08,172
En realidad, deber�a
probablemente quedarse.
417
00:17:08,275 --> 00:17:10,137
Esto podr�a ser
para ti.
418
00:17:10,241 --> 00:17:11,689
Este es Jay.
419
00:17:11,793 --> 00:17:14,517
Diles lo que viste anoche
noche en el cementerio de Lenvale.
420
00:17:14,620 --> 00:17:17,448
Vi a ese tipo de los
carteles ser secuestrado.
421
00:17:17,551 --> 00:17:18,758
�Secuestrado! �Por qui�n?
422
00:17:18,862 --> 00:17:19,965
Por una nave espacial.
423
00:17:20,068 --> 00:17:22,034
�Una nave espacial?
424
00:17:22,137 --> 00:17:24,068
Era plateado con
con luces verdes,
425
00:17:24,172 --> 00:17:25,965
y flot� hacia �l.
426
00:17:26,068 --> 00:17:27,551
Fue una locura.
427
00:17:27,655 --> 00:17:28,793
�Est�s seguro de que fue Russell?
428
00:17:28,896 --> 00:17:30,862
Positivo.
429
00:17:31,896 --> 00:17:33,724
�Por qu� estabas en el cementerio?
430
00:17:33,827 --> 00:17:36,172
Presentando mis respetos
a N.D. Longacre.
431
00:17:36,275 --> 00:17:37,875
Fuma un poco de hierba
toma unas cuantas setas,
432
00:17:37,931 --> 00:17:39,413
realmente puedes sentir su esp�ritu.
433
00:17:39,517 --> 00:17:40,931
Setas.
434
00:17:41,034 --> 00:17:42,137
No entend� esa parte.
435
00:17:42,241 --> 00:17:43,389
Eso podr�a explicar
la nave espacial.
436
00:17:43,413 --> 00:17:44,793
No viste una nave espacial.
437
00:17:44,896 --> 00:17:46,793
Era un dron
contratista militar.
438
00:17:46,896 --> 00:17:48,862
Est�n por todas partes.
No, era una nave espacial.
439
00:17:48,965 --> 00:17:50,655
�Puedo obtener la recompensa
en met�lico?
440
00:17:50,758 --> 00:17:53,379
Uh, no hay recompensa
ofrecida, pero, espera,
441
00:17:53,482 --> 00:17:55,034
cu�ntame m�s sobre
esta nave espacial.
442
00:17:55,137 --> 00:17:56,551
�Dijiste que ten�a luces verdes?
443
00:17:56,655 --> 00:17:58,034
Era un dron.
444
00:17:58,137 --> 00:17:59,931
Definitivamente era una
nave espacial. Era un dron.
445
00:18:00,034 --> 00:18:02,448
Los drones no tienen
haces de propulsi�n magn�tica
446
00:18:02,551 --> 00:18:04,079
que salen de ellos.
Absolutamente.
447
00:18:04,103 --> 00:18:05,320
Amigo, �hablas en serio?
�Has estado en Jersey?
448
00:18:05,344 --> 00:18:06,724
Yo estuve all�. Son drones...
449
00:18:06,827 --> 00:18:08,586
Vale, vale. Vale, vale.
450
00:18:08,689 --> 00:18:10,517
Todos miren aqu�.
451
00:18:10,620 --> 00:18:14,172
�Es esta la nave espacial
o dron que viste?
452
00:18:19,655 --> 00:18:22,172
Espera, �dices que Russell
Greene estuvo en tu casa?
453
00:18:23,827 --> 00:18:25,275
�La semana pasada?
454
00:18:25,379 --> 00:18:27,689
Pero s�lo ha estado desaparecido un...
455
00:18:28,793 --> 00:18:30,586
De acuerdo.
456
00:18:30,689 --> 00:18:32,034
Tomar� nota.
457
00:18:32,137 --> 00:18:34,344
D�jeme adivinar, �Sra. Henderson?
458
00:18:36,896 --> 00:18:38,862
Uh, no, mm-hmm...
no, todav�a estoy aqu�.
459
00:18:38,965 --> 00:18:41,000
Estoy escuchando, Sra. Henderson.
460
00:18:42,586 --> 00:18:45,931
"Me encuentro seducido por
el mayor misterio de la vida,
461
00:18:46,034 --> 00:18:48,241
el misterio de la muerte".
462
00:18:48,344 --> 00:18:50,344
Eso es hermoso.
463
00:18:50,448 --> 00:18:51,827
�Lo ves?
464
00:18:51,931 --> 00:18:54,586
Ella escribi� eso porque
no est� muerta.
465
00:18:54,689 --> 00:18:56,103
O...
466
00:18:56,206 --> 00:18:58,068
su familia tom� una l�nea
de una de sus novelas.
467
00:18:58,172 --> 00:19:00,172
No. Sus libros son donde
traz� un plan
468
00:19:00,275 --> 00:19:02,862
para fingir su propia muerte,
usando pistas sutiles.
469
00:19:02,965 --> 00:19:04,034
Ah...
470
00:19:04,137 --> 00:19:06,034
Su �ltima novela ten�a 20 cap�tulos
471
00:19:06,137 --> 00:19:08,379
y termin� en la p�gina 202.
472
00:19:08,482 --> 00:19:10,103
Echa un vistazo al Libro
del Apocalipsis,
473
00:19:10,206 --> 00:19:12,068
Cap�tulo 22, Vers�culo 20.
474
00:19:12,172 --> 00:19:13,689
�Entiendes?
475
00:19:13,793 --> 00:19:15,068
Uh, mm-mm.
476
00:19:15,172 --> 00:19:17,655
Se trata de la promesa
promesa de regresar.
477
00:19:17,758 --> 00:19:19,413
Ah, claro.
478
00:19:19,517 --> 00:19:20,965
La cuesti�n es cu�ndo exactamente
479
00:19:21,068 --> 00:19:22,931
�Longacre planea reasfaltar?
480
00:19:23,034 --> 00:19:24,655
Oye, mira esto.
481
00:19:25,448 --> 00:19:27,275
No huele a marihuana,
482
00:19:27,379 --> 00:19:29,068
- y a�n as� est� hecho a mano.
- ��Qu�?!
483
00:19:29,172 --> 00:19:30,862
Russell era un RYO-er.
484
00:19:30,965 --> 00:19:32,586
�Un qu�? Oh. "Ruede su propio."
485
00:19:32,689 --> 00:19:34,079
Porque no se sabe
qu� aditivos nocivos
486
00:19:34,103 --> 00:19:35,517
grandes tabacaleras est�n utilizando.
487
00:19:35,620 --> 00:19:37,310
�Como el tabaco?
488
00:19:37,413 --> 00:19:39,724
Esto prueba que
Russell estuvo aqu�. �S�!
489
00:19:39,827 --> 00:19:42,448
Y, mira, estas podr�an
ser las huellas de neum�ticos
490
00:19:42,551 --> 00:19:43,724
del coche f�nebre.
491
00:19:43,827 --> 00:19:46,241
Espera, �qu� son estas
pistas m�s peque�as?
492
00:19:46,344 --> 00:19:48,379
�Quiz�s sean de una camilla?
493
00:19:48,482 --> 00:19:51,310
Como los que los enterradores
usan para mover ata�des.
494
00:19:51,413 --> 00:19:53,758
Un ata�d es el lugar
lugar para esconder un cuerpo.
495
00:19:53,862 --> 00:19:56,689
Y si eres alguien
que tiene experiencia
496
00:19:56,793 --> 00:19:58,413
eliminaci�n de cad�veres,
497
00:19:58,517 --> 00:20:01,000
no vas a tirarlo
el r�o, vas a...
498
00:20:01,103 --> 00:20:02,379
V�ndelo por piezas.
499
00:20:02,482 --> 00:20:04,965
Iba a decir enterrarlo o quemarlo.
500
00:20:05,068 --> 00:20:06,310
Bueno, necesitar�as un martillo neum�tico.
501
00:20:06,413 --> 00:20:07,793
El suelo est� congelado.
502
00:20:08,931 --> 00:20:10,965
Queda la otra opci�n.
503
00:20:11,068 --> 00:20:14,206
As� que el crematorio que
Arthur Greene & Sons utiliza
504
00:20:14,310 --> 00:20:16,344
estuvo cerrado por reparaciones toda la semana.
505
00:20:16,448 --> 00:20:18,103
Por eso creo que
creo que Arthur Greene
506
00:20:18,206 --> 00:20:19,862
tiene el cuerpo de Russell escondido
507
00:20:19,965 --> 00:20:21,206
en alg�n lugar de la funeraria.
508
00:20:21,310 --> 00:20:23,241
�Cuerpo? As� que nuestro caso de persona desaparecida
509
00:20:23,344 --> 00:20:24,758
�es ahora una investigaci�n de asesinato?
510
00:20:24,862 --> 00:20:28,241
Bueno, no tengo pruebas
de juego sucio, todav�a, pero...
511
00:20:28,344 --> 00:20:31,068
Si fue un asesinato,
�no podr�a Arthur Greene haber
512
00:20:31,172 --> 00:20:33,103
llevarlo a otro
crematorio? No.
513
00:20:33,206 --> 00:20:36,793
Oficial Chandler, que es
bastante charlatana,
514
00:20:36,896 --> 00:20:39,724
por cierto, llam� a cada
crematorios de la ciudad.
515
00:20:39,827 --> 00:20:42,586
Nadie de Arthur Greene
& Sons visit� a ninguno de ellos.
516
00:20:42,689 --> 00:20:45,689
�Por qu� uno de los
directores de funerarias
517
00:20:45,793 --> 00:20:48,068
en la ciudad quiere
matar a su propio sobrino?
518
00:20:48,172 --> 00:20:50,586
Se siente conectado
519
00:20:50,689 --> 00:20:54,965
a Russell tratando de probar que
N.D. Longacre sigue vivo.
520
00:20:55,068 --> 00:20:56,620
Sin embargo, Barb est� de acuerdo.
521
00:20:56,724 --> 00:20:58,758
Ella y Russell eran
amigos... �Barb?
522
00:20:58,862 --> 00:21:00,448
�Te refieres al chiflado
523
00:21:00,551 --> 00:21:02,793
que afirma estar
trabajando con la polic�a de Nueva York?
524
00:21:02,896 --> 00:21:04,448
Espera, �qu�?
525
00:21:04,551 --> 00:21:05,827
�Chandler?
526
00:21:06,724 --> 00:21:08,758
Por favor, mu�strele a la Sra. Tascioni
el post que encontr�.
527
00:21:08,862 --> 00:21:10,517
Derecha-O.
528
00:21:11,724 --> 00:21:13,172
Uh... Ah.
529
00:21:14,379 --> 00:21:16,000
�Ella public� eso?
530
00:21:16,103 --> 00:21:17,448
No me pregunt�.
531
00:21:17,551 --> 00:21:19,758
Hice un curso
curso de ciberseguridad,
532
00:21:19,862 --> 00:21:21,527
as� que si necesitas que
desenfoque la imagen, yo...
533
00:21:21,551 --> 00:21:23,103
No ser� necesario.
534
00:21:24,965 --> 00:21:26,517
Vale, me doy cuenta de que esto puede
535
00:21:26,620 --> 00:21:28,380
reflejan desfavorablemente en
el departamento, pero...
536
00:21:28,482 --> 00:21:31,068
Cree que el 11-S
fue un trabajo interno.
537
00:21:31,172 --> 00:21:33,137
Bueno, eso es lamentable,
538
00:21:33,241 --> 00:21:35,068
pero Barb a un lado,
539
00:21:35,172 --> 00:21:37,517
tienes que
de acuerdo en que Russell
540
00:21:37,620 --> 00:21:40,310
visitar la tumba
sigue siendo extra�o.
541
00:21:40,413 --> 00:21:42,310
�No crees que deber�a
deber�a husmear
542
00:21:42,413 --> 00:21:44,275
la funeraria
�S�lo un poco?
543
00:21:44,379 --> 00:21:45,493
Bueno, usted dijo
usted mismo que hay
544
00:21:45,517 --> 00:21:46,793
no hay pruebas claras de juego sucio.
545
00:21:46,896 --> 00:21:48,448
Oh, as� que no podemos conseguir
una orden de registro.
546
00:21:48,551 --> 00:21:50,275
Pero nada te detiene
547
00:21:50,379 --> 00:21:52,551
de visitar la sala de exposiciones.
548
00:21:52,655 --> 00:21:54,517
Bien.
549
00:21:54,620 --> 00:21:56,241
Uh, espera.
550
00:21:56,344 --> 00:21:57,793
�Y la mujer Barb?
551
00:21:57,896 --> 00:22:00,551
Oh, har� que
que quite el puesto.
552
00:22:00,655 --> 00:22:02,068
Uh, inmediatamente.
553
00:22:02,172 --> 00:22:03,862
Y baja el tono de los colores.
554
00:22:03,965 --> 00:22:05,275
�C�mo?
555
00:22:05,379 --> 00:22:06,689
Es una funeraria.
556
00:22:06,793 --> 00:22:08,551
Ten un poco de respeto por los muertos.
557
00:22:08,655 --> 00:22:10,344
Bien.
558
00:22:16,379 --> 00:22:19,103
Pens� que la cremaci�n era
mejor para el medio ambiente.
559
00:22:19,206 --> 00:22:21,275
Poner carne muerta
llena de formaldeh�do
560
00:22:21,379 --> 00:22:23,275
en el suelo s�lo
parece tan t�xico.
561
00:22:23,379 --> 00:22:25,517
El enterramiento convencional es t�xico,
562
00:22:25,620 --> 00:22:28,206
pero tenemos opciones
opciones, que son
563
00:22:28,310 --> 00:22:30,344
ecol�gicamente avanzados.
564
00:22:30,448 --> 00:22:32,344
�C�mo de ecol�gico puede ser?
565
00:22:32,448 --> 00:22:34,482
Un cuerpo sigue
pudri�ndose en la tierra.
566
00:22:34,586 --> 00:22:37,689
Bueno, para empezar,
este ata�d de aqu�
567
00:22:37,793 --> 00:22:39,827
es biodegradable,
568
00:22:39,931 --> 00:22:42,137
sellado para evitar fugas
569
00:22:42,241 --> 00:22:44,620
de cualquier fluido de embalsamamiento que no sea PFA
fluidos de embalsamamiento.
570
00:22:44,724 --> 00:22:47,137
Y, por supuesto, usamos agua
reciclada en la tumba
571
00:22:47,241 --> 00:22:48,862
Y emitimos un completo
572
00:22:48,965 --> 00:22:51,241
huella de carbono
tras el entierro.
573
00:22:51,344 --> 00:22:53,965
Bueno, eso suena bastante bien.
574
00:22:54,068 --> 00:22:55,931
�Cu�nto cuesta?
575
00:22:56,034 --> 00:22:58,724
$275,000.
576
00:22:58,827 --> 00:23:00,931
Oh.
577
00:23:01,896 --> 00:23:03,103
Oh.
578
00:23:03,206 --> 00:23:06,000
Tu hermana amaba la
la tierra, �no es as�?
579
00:23:07,000 --> 00:23:08,310
S�.
580
00:23:08,413 --> 00:23:10,206
Entonces querr�a honrarla.
581
00:23:10,310 --> 00:23:12,551
Bien.
582
00:23:12,655 --> 00:23:14,482
Bien.
583
00:23:15,482 --> 00:23:17,344
Bueno, opt�
de unirme a la CIA
584
00:23:17,448 --> 00:23:18,808
porque me gusta
estar en el suelo,
585
00:23:18,862 --> 00:23:20,275
ya sabes, con la
gente. Aj�.
586
00:23:20,379 --> 00:23:22,068
Mi padre no estaba muy
contento por eso...
587
00:23:22,172 --> 00:23:23,172
Guau.
588
00:23:23,275 --> 00:23:24,551
- Gesundheit.
- Oh, yo...
589
00:23:25,379 --> 00:23:26,965
Ah, hola.
590
00:23:27,068 --> 00:23:28,344
�C�mo?
591
00:23:28,448 --> 00:23:30,310
Uh, d�jame adivinar,
uh, �New York View?
592
00:23:30,413 --> 00:23:31,931
Esto es propiedad p�blica.
593
00:23:32,034 --> 00:23:33,310
Tengo todo el derecho a estar aqu�.
594
00:23:33,413 --> 00:23:35,862
Oh, bueno, no estamos
aqu� para crear problemas.
595
00:23:35,965 --> 00:23:38,137
Al menos no para ti.
596
00:23:38,241 --> 00:23:40,137
Uh, �est�s esperando
597
00:23:40,241 --> 00:23:42,172
para tomar fotos de
la familia del senador?
598
00:23:42,275 --> 00:23:43,758
Familia, no.
599
00:23:43,862 --> 00:23:45,206
Amigos, s�.
600
00:23:45,310 --> 00:23:48,310
Se rumorea que Harry y
Meghan van a estar aqu�.
601
00:23:48,413 --> 00:23:49,689
�C�mo?
602
00:23:49,793 --> 00:23:51,320
S�, un buen tiro de
ellos har� mi a�o entero.
603
00:23:51,344 --> 00:23:53,310
Vaya, buena suerte entonces, supongo.
604
00:23:53,413 --> 00:23:55,000
S�.
605
00:23:55,103 --> 00:23:57,172
V�monos.
606
00:23:58,344 --> 00:24:01,206
La funeraria en Flushing
donde se celebr� el servicio de mi nana
607
00:24:01,310 --> 00:24:02,862
no era nada como esto. Mm-hmm.
608
00:24:02,965 --> 00:24:05,275
Ella ten�a un ojo de vidrio, que
sol�a asustarme mucho.
609
00:24:05,379 --> 00:24:08,413
S�, es precioso y muy sereno.
610
00:24:08,517 --> 00:24:11,034
Tenemos que revisar cada ata�d.
611
00:24:11,137 --> 00:24:13,034
Empieza por aqu�. S�.
612
00:24:21,172 --> 00:24:22,724
Ah, hola.
613
00:24:24,586 --> 00:24:25,793
�Se encuentra bien?
614
00:24:25,896 --> 00:24:27,862
Parece que
te vendr�a bien un abrazo.
615
00:24:31,482 --> 00:24:32,482
Gracias, se�or.
616
00:24:32,586 --> 00:24:34,344
Bueno, �qu� est� pasando?
617
00:24:34,448 --> 00:24:36,241
Estoy tan confundido.
618
00:24:36,344 --> 00:24:39,172
Decidimos no
hacer una cremaci�n.
619
00:24:39,275 --> 00:24:42,517
Pero ahora s� que los ata�des
van a durar para siempre.
620
00:24:42,620 --> 00:24:45,862
No puedo decidir cu�l
preferir�a mi hermana.
621
00:24:45,965 --> 00:24:47,448
�Perdiste a tu hermana?
622
00:24:47,551 --> 00:24:49,206
Aj�. Ella cre�a
623
00:24:49,310 --> 00:24:52,000
en el car�cter sagrado de la tierra.
624
00:24:52,103 --> 00:24:54,206
Por eso soy tan exigente.
625
00:24:54,310 --> 00:24:56,482
Todo tiene que ser ecol�gico
626
00:24:56,586 --> 00:24:58,827
y respetuoso
ecol�gico. De acuerdo.
627
00:24:58,931 --> 00:25:01,344
Bueno, lo siento mucho.
628
00:25:01,448 --> 00:25:03,724
Y estoy seguro de que tu hermana
629
00:25:03,827 --> 00:25:07,000
estar�a muy contento de que
pongas tanto cuidado
630
00:25:07,103 --> 00:25:08,482
en el proceso.
631
00:25:08,586 --> 00:25:10,448
Gracias, se�or.
632
00:25:10,551 --> 00:25:12,172
Soy Juniper Dell.
633
00:25:12,275 --> 00:25:13,620
Elsbeth Tascioni.
634
00:25:13,724 --> 00:25:14,896
Elsbeth.
635
00:25:15,000 --> 00:25:16,172
Eres una joya.
636
00:25:16,275 --> 00:25:18,241
De acuerdo.
637
00:25:19,793 --> 00:25:21,000
De acuerdo.
638
00:25:21,103 --> 00:25:22,517
Oh.
639
00:25:22,620 --> 00:25:24,379
Siento mucho su p�rdida.
640
00:25:24,482 --> 00:25:26,724
Gracias, se�or.
641
00:25:49,379 --> 00:25:51,344
�Qu� est�s haciendo?
642
00:25:53,586 --> 00:25:55,413
Este modelo en particular
643
00:25:55,517 --> 00:25:57,724
tiene llave y juntas
644
00:25:57,827 --> 00:25:59,965
para que cierre bien.
645
00:26:00,068 --> 00:26:01,482
Ah.
646
00:26:01,586 --> 00:26:03,655
�Por qu� est� aqu�?
�Sra. Tascioni?
647
00:26:03,758 --> 00:26:05,172
Ya te he dicho
todo lo que s�
648
00:26:05,275 --> 00:26:06,724
sobre mi sobrino Russell.
649
00:26:06,827 --> 00:26:09,310
Oh, bueno, tenemos un
testigo que vio a Russell
650
00:26:09,413 --> 00:26:12,551
en un coche f�nebre de Arthur Greene & Sons
en el cementerio.
651
00:26:12,655 --> 00:26:14,241
Tenemos razones para creer
652
00:26:14,344 --> 00:26:17,655
el coche f�nebre llevaba
un ata�d como �ste.
653
00:26:17,758 --> 00:26:20,000
- Eso no tiene sentido.
- �Lo es?
654
00:26:20,103 --> 00:26:22,724
Parece que Russell
estaba investigando
655
00:26:22,827 --> 00:26:25,034
una teor�a de la conspiraci�n
656
00:26:25,137 --> 00:26:27,103
sobre N.D. Longacre.
657
00:26:27,206 --> 00:26:28,413
�El novelista?
658
00:26:28,517 --> 00:26:31,655
Te dije que Russell
traficaba con falsedades.
659
00:26:31,758 --> 00:26:33,655
Falsedades sobre una mujer
660
00:26:33,758 --> 00:26:36,482
de cuyo entierro se encarg� Arthur
Greene & Sons se encarg�.
661
00:26:36,586 --> 00:26:38,103
Eso tuvo que ser desconcertante.
662
00:26:38,206 --> 00:26:40,655
Bueno, todos tenemos
miembros de la familia que
663
00:26:40,758 --> 00:26:43,068
disfrutan causando discordia.
664
00:26:43,172 --> 00:26:46,103
Bueno, las cosas que mi
T�o Stanley dice
665
00:26:46,206 --> 00:26:48,758
en Acci�n de Gracias no
afectan realmente a mi sustento,
666
00:26:48,862 --> 00:26:50,517
pero las cosas que
Russell estaba diciendo
667
00:26:50,620 --> 00:26:52,827
podr�a afectar gravemente a la suya.
668
00:26:52,931 --> 00:26:54,896
No es un juego de palabras.
669
00:26:55,000 --> 00:26:57,413
Bueno, por suerte, Russell
no trabaj� aqu�.
670
00:26:57,517 --> 00:27:00,103
Y nuestros empleados
no van por ah�
671
00:27:00,206 --> 00:27:03,344
sembrando m�s
dolor a las familias en duelo
672
00:27:03,448 --> 00:27:05,413
dici�ndoles que los seres queridos
673
00:27:05,517 --> 00:27:08,068
est�n aqu� cuando
claramente no lo est�n.
674
00:27:08,172 --> 00:27:10,724
Parece que Russell
caus� un mont�n
675
00:27:10,827 --> 00:27:13,206
de problemas para tu familia.
676
00:27:14,517 --> 00:27:17,689
Creo que he respondido a todas
sus preguntas, Sra. Tascioni.
677
00:27:17,793 --> 00:27:19,034
Oh, espera, uh, antes de que te vayas,
678
00:27:19,137 --> 00:27:21,068
Me encantar�a ver
lo que este ata�d
679
00:27:21,172 --> 00:27:22,896
por dentro.
680
00:27:23,000 --> 00:27:25,206
Quiero decir, ya sabes c�mo
es con una caja cerrada.
681
00:27:25,310 --> 00:27:26,862
Ves uno y tienes que
682
00:27:26,965 --> 00:27:29,206
para saber lo que hay dentro.
683
00:27:29,310 --> 00:27:32,793
No s� c�mo la gente
en FedEx puede soportarlo.
684
00:27:32,896 --> 00:27:34,965
�Tiene una orden?
685
00:27:35,068 --> 00:27:36,551
�Necesito uno?
686
00:27:36,655 --> 00:27:39,103
No tienes nada
que ocultar, �verdad?
687
00:27:57,068 --> 00:27:59,034
�Satisfecho?
688
00:28:01,000 --> 00:28:02,758
�Eso es tierra?
689
00:28:02,862 --> 00:28:04,586
�C�mo lleg� eso ah�?
690
00:28:04,689 --> 00:28:06,206
Uh, este es un modelo de piso.
691
00:28:06,310 --> 00:28:07,872
Usted no creer�a
cu�nta gente quiere
692
00:28:07,896 --> 00:28:09,862
para sacar esto
para probarlo.
693
00:28:09,965 --> 00:28:13,034
Pero aqu� en Arthur
Greene & Sons, tenemos
694
00:28:13,137 --> 00:28:15,172
s�lo lo mejor.
695
00:28:15,275 --> 00:28:17,000
Seda org�nica,
696
00:28:17,103 --> 00:28:19,551
n�mero supremo de hilos,
y a�adimos
697
00:28:19,655 --> 00:28:23,275
esta almohada de doble relleno
para un confort eterno.
698
00:28:23,379 --> 00:28:24,379
Mm.
699
00:28:24,413 --> 00:28:25,758
Contin�a.
700
00:28:26,758 --> 00:28:28,241
Entra.
701
00:28:29,586 --> 00:28:30,931
Oh, uh...
702
00:28:31,034 --> 00:28:32,413
Oh, no, no, no, yo no...
703
00:28:32,517 --> 00:28:33,551
No pude.
704
00:28:33,655 --> 00:28:35,172
Insisto.
705
00:28:37,241 --> 00:28:41,137
Debes experimentar d�nde
acabar�s.
706
00:28:42,586 --> 00:28:45,965
Me encantar�a
verte all�.
707
00:28:50,689 --> 00:28:53,965
Uh, me voy a ir ahora.
708
00:28:58,620 --> 00:29:00,689
Gracias por su tiempo.
709
00:29:09,793 --> 00:29:11,379
�Est�s bien?
710
00:29:11,482 --> 00:29:13,551
S�, estoy bien.
711
00:29:13,655 --> 00:29:15,413
Supongo que no
que encontraste a Russell?
712
00:29:15,517 --> 00:29:17,344
No. Y soy minucioso.
713
00:29:17,448 --> 00:29:19,793
Una vez particip� en
un simulacro de b�squeda y rescate
714
00:29:19,896 --> 00:29:22,448
para el gato de un vecino cuando
Yo era s�lo un poco ...
715
00:29:22,551 --> 00:29:24,068
�Ad�nde vas?
716
00:29:24,172 --> 00:29:25,379
�Perd�n?
717
00:29:25,482 --> 00:29:27,758
Uh, �pasas la aspiradora
estos todos los d�as? �Qu�?
718
00:29:27,862 --> 00:29:30,551
�Usted aspira estos
coches todos los d�as?
719
00:29:30,655 --> 00:29:32,241
No si no se ha usado, pero
720
00:29:32,344 --> 00:29:34,724
El Sr. Greene quiere este
uno detallado, as� que.
721
00:29:34,827 --> 00:29:37,689
Bueno, est�s haciendo un buen trabajo.
722
00:29:50,310 --> 00:29:52,275
�Es papel de aluminio?
723
00:30:30,482 --> 00:30:32,182
Esperaba que nos equivoc�ramos
y Russell apareciera,
724
00:30:32,206 --> 00:30:33,620
pero eso no
va a pasar, �verdad?
725
00:30:33,724 --> 00:30:35,655
No lo creo.
726
00:30:35,758 --> 00:30:37,896
Lo siento.
727
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Mi hijo de nueve a�os
eligi� ese tono de llamada.
728
00:30:40,103 --> 00:30:42,551
�Tienes un hijo? Tengo dos.
729
00:30:42,655 --> 00:30:44,000
Pareces sorprendido.
730
00:30:44,103 --> 00:30:46,206
Supongo que pens�
731
00:30:46,310 --> 00:30:49,137
"pensamiento alternativo" significaba
"estilo de vida alternativo".
732
00:30:49,241 --> 00:30:51,113
Puede que sea una aburrida
pero no voy a dejar que
733
00:30:51,137 --> 00:30:52,517
mi amigo muera en vano.
734
00:30:52,620 --> 00:30:54,344
Voy a continuar
donde Russell lo dej�.
735
00:30:54,448 --> 00:30:57,724
�Quieres decir que probar
Longacre sigue vivo?
736
00:30:57,827 --> 00:30:59,182
No s� si es
una buena idea.
737
00:30:59,206 --> 00:31:02,034
Esa funeraria est�
claramente ocultando algo.
738
00:31:02,137 --> 00:31:04,275
Si Arthur Greene quiere
detener los rumores
739
00:31:04,379 --> 00:31:06,896
sobre Longacre, todo lo que tiene
que hacer es cavar la tumba.
740
00:31:07,000 --> 00:31:09,440
Bueno, no pueden exhumar el cuerpo
sin el consentimiento de la familia.
741
00:31:09,482 --> 00:31:11,000
Ooh.
742
00:31:11,103 --> 00:31:13,310
Tal vez es con quien
deber�a hablar.
743
00:31:13,413 --> 00:31:16,413
El obituario dijo Longacre fue
sobrevivido por su hermana.
744
00:31:16,517 --> 00:31:19,379
S�, tengo algunas preguntas
que me encantar�a hacerle.
745
00:31:19,482 --> 00:31:20,586
Oh, Barb.
746
00:31:20,689 --> 00:31:22,620
No puedo llevarte
conmigo, ya no.
747
00:31:22,724 --> 00:31:23,931
�Por el puesto?
748
00:31:24,034 --> 00:31:25,154
Te dije que lo quit�.
749
00:31:25,206 --> 00:31:27,034
S�, pero la polic�a de Nueva York,
tienen reglas
750
00:31:27,137 --> 00:31:28,896
sobre estas cosas.
751
00:31:29,827 --> 00:31:32,172
Si prometes no publicar
752
00:31:32,275 --> 00:31:34,315
que est�s trabajando con
la polic�a, te informar�.
753
00:31:34,379 --> 00:31:37,068
Es como si me desinvitaran
a la cena de Acci�n de Gracias
754
00:31:37,172 --> 00:31:39,517
de nuevo. Aw.
755
00:31:39,620 --> 00:31:41,206
Pero bueno.
756
00:31:41,310 --> 00:31:43,551
Lo importante es
conseguir justicia para Russell.
757
00:31:43,655 --> 00:31:45,241
S�.
758
00:31:45,344 --> 00:31:47,965
Creo que mi primo Jeremy es
el culpable de empezar el rumor.
759
00:31:48,068 --> 00:31:49,896
Dijo que el ata�d parec�a ligero.
760
00:31:50,000 --> 00:31:52,137
�Era uno de los portadores del f�retro?
761
00:31:52,241 --> 00:31:54,517
Si hubiera sabido que un comentario
se incendiar�a,
762
00:31:54,620 --> 00:31:57,965
Nunca les habr�a dejado
me convencieran de cerrar el ata�d.
763
00:31:58,068 --> 00:32:00,517
Raymond Greene era el
director de la funeraria entonces.
764
00:32:00,620 --> 00:32:02,689
�Fue �l quien te convenci�
en un ata�d cerrado?
765
00:32:02,793 --> 00:32:04,000
No, era su hijo.
766
00:32:04,103 --> 00:32:05,586
Dijo que evitar�a que la gente
767
00:32:05,689 --> 00:32:07,827
de vender fotos
del cuerpo de mi hermana,
768
00:32:07,931 --> 00:32:09,310
que ten�a sentido.
769
00:32:09,413 --> 00:32:10,551
Hmm.
770
00:32:10,655 --> 00:32:14,275
Pero esa explicaci�n
no encaja.
771
00:32:14,379 --> 00:32:17,413
Arthur Greene & Sons es
conocida por su discreci�n.
772
00:32:17,517 --> 00:32:20,448
Tienen una pol�tica
durante los servicios.
773
00:32:20,551 --> 00:32:23,965
Y docenas de otras celebridades
han tenido ata�des abiertos all�.
774
00:32:24,068 --> 00:32:26,482
S�lo te digo
lo que me dijeron.
775
00:32:26,586 --> 00:32:28,551
Ten�a que haber alguna
otra raz�n por la que quer�a
776
00:32:28,655 --> 00:32:30,724
el ata�d cerrado.
777
00:32:30,827 --> 00:32:32,137
�C�mo qu�?
778
00:32:33,034 --> 00:32:35,896
�Quiz� para ocultar un error?
779
00:32:36,862 --> 00:32:40,413
Pero Arthur Greene & Sons
no comete errores.
780
00:32:40,517 --> 00:32:42,310
�Verdad?
781
00:32:51,896 --> 00:32:53,206
�Sr. Greene?
782
00:32:53,310 --> 00:32:55,896
Uh, Juniper Dell est�
preguntando por la seda
783
00:32:56,000 --> 00:32:57,724
usado dentro de nuestros ata�des.
784
00:32:57,827 --> 00:33:00,137
Quiere saber si las
polillas pueden emerger
785
00:33:00,241 --> 00:33:02,448
naturalmente cuando la
seda se cosecha?
786
00:33:02,551 --> 00:33:05,137
Hablar� con ella.
787
00:33:07,137 --> 00:33:09,517
�Te traigo m�s agua?
788
00:33:09,620 --> 00:33:11,448
Uh, esper�bamos
789
00:33:11,551 --> 00:33:13,071
ten�as algo un
un poco m�s fuerte
790
00:33:13,172 --> 00:33:15,620
para ayudarnos a sobrellevar nuestro dolor.
791
00:33:15,724 --> 00:33:17,724
S�, no tenemos nada
como eso por aqu�.
792
00:33:17,793 --> 00:33:19,551
Esto no es un sal�n.
793
00:33:25,517 --> 00:33:27,379
Sr. Greene.
794
00:33:28,551 --> 00:33:31,137
Te o� hablando con
un miembro de la familia antes,
795
00:33:31,241 --> 00:33:32,655
y quiero que sepas
796
00:33:32,758 --> 00:33:35,758
cu�nto aprecio
el cuidado especial
797
00:33:35,862 --> 00:33:37,896
que mostraste a los
difuntos a su cargo.
798
00:33:38,000 --> 00:33:39,551
Es una gran mitzvah.
799
00:33:39,655 --> 00:33:41,517
Como se dice en la Mishna...
800
00:33:41,620 --> 00:33:44,172
Lo siento, la Mishna
tendr� que esperar.
801
00:33:49,206 --> 00:33:50,758
�Qu� est�s haciendo?
802
00:33:50,862 --> 00:33:52,965
Oh, hola. Usted debe
ser el Sr. Greene.
803
00:33:53,068 --> 00:33:55,344
Soy Heather, la
temporal. S�, �y?
804
00:33:55,448 --> 00:33:58,862
Y creo que la morgue
dej� por error al piloto
805
00:33:58,965 --> 00:34:00,724
de ese horrible accidente
accidente porque...
806
00:34:00,827 --> 00:34:03,172
Yo me encargo desde aqu�.
Gracias, Heather.
807
00:34:12,724 --> 00:34:15,862
Bien, todas las cerraduras
parecen estar intactas.
808
00:34:15,965 --> 00:34:17,241
Ah.
809
00:34:17,344 --> 00:34:19,172
Sabes, eres el primer polic�a
810
00:34:19,275 --> 00:34:21,103
que ha venido a comprobarlo.
811
00:34:24,103 --> 00:34:26,482
�Tienes familia
aqu� en la ciudad?
812
00:34:26,586 --> 00:34:29,034
�Alguien con quien hablar
�Con qui�n, Sra. Henderson?
813
00:34:29,137 --> 00:34:31,275
S�, no necesito
un trabajador social.
814
00:34:31,379 --> 00:34:33,965
No, no, mi problema es
con este Russell.
815
00:34:34,068 --> 00:34:37,344
Se est� aprovechando de
porque estoy aqu� sola.
816
00:34:37,448 --> 00:34:39,482
�Has notado que faltan cosas?
817
00:34:39,586 --> 00:34:40,931
Comida, sobre todo.
818
00:34:41,034 --> 00:34:42,517
Y el dinero
819
00:34:42,620 --> 00:34:45,344
que guardo en el
tarro, se ha ido.
820
00:34:45,448 --> 00:34:48,620
�O era el bicarbonato de sodio?
821
00:34:49,896 --> 00:34:51,103
De acuerdo.
822
00:34:56,137 --> 00:34:58,206
�Lo veis? Te lo dije. Ha vuelto.
823
00:35:13,655 --> 00:35:16,965
Ese chico siempre le dio a su
mam� tantos problemas.
824
00:35:17,068 --> 00:35:18,793
Mm.
825
00:35:18,896 --> 00:35:20,689
Cuando vino a verte,
826
00:35:20,793 --> 00:35:24,344
�alguna vez habl� con usted
sobre N.D. Longacre?
827
00:35:25,206 --> 00:35:27,724
Ah, s�.
828
00:35:27,827 --> 00:35:30,551
Russell va
a exhumar el cuerpo.
829
00:35:32,551 --> 00:35:34,034
Oh.
830
00:35:34,137 --> 00:35:38,758
Me va a impedir
llegar al cielo, �verdad?
831
00:35:38,862 --> 00:35:41,137
�C�mo?
832
00:35:43,413 --> 00:35:45,413
Polly lo entender�a.
833
00:35:48,034 --> 00:35:50,068
�Es Polly?
834
00:35:50,172 --> 00:35:51,793
Aw.
835
00:35:51,896 --> 00:35:53,793
Ya es mayorcita.
836
00:35:53,896 --> 00:35:56,034
Me encantaban las rodajas de manzana.
837
00:35:56,137 --> 00:35:59,034
Oh.
838
00:35:59,137 --> 00:36:01,724
Sr. Greene,
839
00:36:01,827 --> 00:36:04,551
�por qu� exhumar
el cuerpo de Longacre
840
00:36:04,655 --> 00:36:06,862
�te mantiene fuera del cielo?
841
00:36:08,965 --> 00:36:10,965
Arthur es un buen chico.
842
00:36:12,758 --> 00:36:14,758
Le mir� fijamente a los ojos
843
00:36:14,862 --> 00:36:19,551
y le dijo que no dejara
que nadie abriera ese ata�d.
844
00:36:21,137 --> 00:36:25,517
Creo que este es el correcto
pero es muy grande.
845
00:36:25,620 --> 00:36:27,758
Podr�an caber dos
personas ah� dentro.
846
00:36:29,206 --> 00:36:31,103
Uh, ya sabes,
847
00:36:31,206 --> 00:36:33,965
Me equivoqu� al animarte
a enterrar a tu hermana.
848
00:36:34,068 --> 00:36:35,517
No es adecuado para todo el mundo.
849
00:36:35,620 --> 00:36:36,907
Deber�a seguir con su
plan original de incineraci�n.
850
00:36:36,931 --> 00:36:38,620
Deber�amos hacerlo
cuanto antes.
851
00:36:38,724 --> 00:36:40,137
Bueno, yo ju...
852
00:36:40,241 --> 00:36:42,068
�Cremaci�n?
853
00:36:42,172 --> 00:36:44,379
De acuerdo. Oh...
854
00:36:45,206 --> 00:36:46,482
De acuerdo.
855
00:36:56,000 --> 00:36:57,344
Hola.
856
00:36:57,448 --> 00:36:58,862
No te ir�s, �verdad?
857
00:36:58,965 --> 00:37:00,379
La familia Dell
se acerca el funeral.
858
00:37:00,482 --> 00:37:01,827
�No quieres hacer fotos?
859
00:37:01,931 --> 00:37:04,862
S�, la familia decidi�
incinerar en su lugar.
860
00:37:04,965 --> 00:37:07,241
�Lo hicieron? �Cu�ndo?
861
00:37:07,344 --> 00:37:09,758
Ahora. El coche f�nebre acaba de irse.
862
00:37:09,862 --> 00:37:13,172
Oh. Oh, uh, gracias
Gracias. Me tengo que ir.
863
00:37:13,965 --> 00:37:17,896
Antes de la llegada
de las funerarias,
864
00:37:18,000 --> 00:37:21,206
el cuerpo fue preparado para el entierro
por aquellos que m�s les quer�an.
865
00:37:23,344 --> 00:37:24,931
Lo siento.
866
00:37:26,000 --> 00:37:27,758
Lo siento, lo siento. Lo siento, esto es
867
00:37:27,862 --> 00:37:30,758
una ceremonia privada. Oh,
no, no, no, es una amiga.
868
00:37:30,862 --> 00:37:32,413
Oh. Hola. Lo siento.
869
00:37:34,034 --> 00:37:35,344
Hola.
870
00:37:35,448 --> 00:37:39,965
El aseo y vestido
del ser querido
871
00:37:40,068 --> 00:37:42,103
con atuendos funerarios
872
00:37:42,206 --> 00:37:45,413
permite a esta familia
procesar su duelo.
873
00:37:45,517 --> 00:37:47,517
Me sorprende que
aterriz� en la cremaci�n,
874
00:37:47,620 --> 00:37:49,517
dado lo terrible que
para el medio ambiente.
875
00:37:49,620 --> 00:37:51,517
Mm-mm. Me dijeron
que la instalaci�n
876
00:37:51,620 --> 00:37:54,000
captura el 90% del CO2.
877
00:37:54,103 --> 00:37:55,896
Y creo que mi
hermana preferir�a
878
00:37:56,000 --> 00:37:58,517
para dejar la tierra a los vivos.
879
00:37:58,620 --> 00:38:01,137
Hoy, cubrimos
a tu familia de amor
880
00:38:01,241 --> 00:38:02,655
mientras lloras.
881
00:38:04,827 --> 00:38:08,655
Um, �qu�, qu� pasa con
el, uh, ata�d?
882
00:38:08,758 --> 00:38:10,379
�Qu� te parece?
Bueno, �est�s seguro
883
00:38:10,482 --> 00:38:12,724
�el tejido es ecol�gico? S�.
884
00:38:12,827 --> 00:38:14,793
Totalmente. El director
director confirm�
885
00:38:14,896 --> 00:38:16,689
que los gusanos de seda
reciben un trato humano
886
00:38:16,793 --> 00:38:19,137
desde la eclosi�n del huevo
hasta la fase de capullo.
887
00:38:19,241 --> 00:38:22,758
�Juniper? �Puedes colocar
tu flor en el ata�d,
888
00:38:22,862 --> 00:38:25,275
y haz tu camino
a mi lado y ay�dame
889
00:38:25,379 --> 00:38:29,448
para guiar a tu amada
hermana en el m�s all�.
890
00:38:29,551 --> 00:38:32,275
Vale, �est�s totalmente
seguro de esto?
891
00:38:32,379 --> 00:38:33,413
S�.
892
00:38:33,517 --> 00:38:34,517
Te lo dije,
893
00:38:34,586 --> 00:38:36,000
lo comprobamos todo.
894
00:38:36,103 --> 00:38:37,620
Uh, um...
895
00:38:37,724 --> 00:38:39,344
�Y las almohadas?
896
00:38:39,448 --> 00:38:41,379
He o�do que tienen
Poly-Fil en ellos.
897
00:38:41,482 --> 00:38:43,620
Por favor, no escuche
a esta mujer.
898
00:38:43,724 --> 00:38:45,241
Quiz� deber�amos comprobarlo.
899
00:38:45,344 --> 00:38:46,862
S�lo para estar seguros.
900
00:38:46,965 --> 00:38:48,379
- S�.
- Por favor, abre el ata�d.
901
00:38:48,482 --> 00:38:50,241
No pasa nada.
Se lo aseguro.
902
00:38:50,344 --> 00:38:52,172
��brelo!
903
00:39:03,586 --> 00:39:06,827
Hay un hombre ah� con ella.
904
00:39:08,379 --> 00:39:10,068
Bien por ella.
905
00:39:15,862 --> 00:39:17,551
Sigo sin entender
906
00:39:17,655 --> 00:39:20,793
por qu� la exhumaci�n de Longacre
te asust� tanto.
907
00:39:20,896 --> 00:39:24,482
Mi padre fue un gran hombre que
nunca cometi� un error.
908
00:39:24,586 --> 00:39:26,793
Hasta ese d�a.
909
00:39:26,896 --> 00:39:29,344
No vas a
dec�rmelo, �verdad?
910
00:39:29,448 --> 00:39:31,724
El cuerpo ser� exhumado.
911
00:39:31,827 --> 00:39:33,275
Lo averiguaremos.
912
00:39:33,379 --> 00:39:35,179
Vas a tener que hacerlo
mucho mejor que eso
913
00:39:35,275 --> 00:39:37,482
si va a conseguir
que hable, Sra. Tascioni.
914
00:39:37,586 --> 00:39:41,620
La discreci�n es la piedra angular
de nuestro oficio, �recuerdas?
915
00:39:41,724 --> 00:39:44,965
Usted trat� a los muertos
con tanto cuidado.
916
00:39:45,068 --> 00:39:48,034
L�stima que no pudieras hacer
lo mismo por los vivos.
917
00:39:57,344 --> 00:39:58,689
�El perro?
918
00:39:58,793 --> 00:40:00,586
Eso es lo que hay en N.D.
Longacre?
919
00:40:00,689 --> 00:40:02,103
Desgraciadamente, s�.
920
00:40:02,206 --> 00:40:04,344
Entonces Russell ten�a raz�n.
Todav�a est� ah� fuera.
921
00:40:04,448 --> 00:40:05,931
No.
922
00:40:06,034 --> 00:40:08,862
Raymond Greene acababa de empezar
a sufrir demencia,
923
00:40:08,965 --> 00:40:12,448
y crem� por error a
Longacre en lugar de Polly,
924
00:40:12,551 --> 00:40:14,068
su querido San Bernardo.
925
00:40:15,724 --> 00:40:17,724
Encontramos el anillo de oro de Longacre
926
00:40:17,827 --> 00:40:20,827
en lo que se supon�a
que eran las cenizas de Polly.
927
00:40:22,344 --> 00:40:24,724
N.D. Longacre se ha ido.
928
00:40:24,827 --> 00:40:27,068
Pero aprecio tanto
que me empujes
929
00:40:27,172 --> 00:40:28,896
para buscar a su
amigo Russell,
930
00:40:29,000 --> 00:40:31,010
porque nunca habr�a
llegado tan lejos sin ti.
931
00:40:31,034 --> 00:40:32,827
Deber�a decirle a
a los seguidores de Russell
932
00:40:32,931 --> 00:40:34,068
lo que le pas�.
933
00:40:34,172 --> 00:40:36,448
S�, y que N.D.
Longacre est� muerto.
934
00:40:36,551 --> 00:40:37,896
Por supuesto. S�.
935
00:40:38,000 --> 00:40:41,724
Pero sabes que la demencia
no es real, �verdad?
936
00:40:44,241 --> 00:40:47,241
Y estoy de pie delante
del mapache m�s grande
937
00:40:47,344 --> 00:40:48,896
que he visto en mi vida.
938
00:40:49,000 --> 00:40:50,103
Lo juro.
939
00:40:50,206 --> 00:40:51,931
�Est�s hablando de la
Sra. Henderson?
940
00:40:52,034 --> 00:40:54,068
Ser� mejor que te acostumbres
al sonido de su voz.
941
00:40:54,172 --> 00:40:55,793
No.
942
00:40:55,896 --> 00:40:57,576
Resulta que todo lo que
necesitaba era un poco de ayuda
943
00:40:57,655 --> 00:40:59,413
cerrando una vieja puerta para perros.
944
00:40:59,517 --> 00:41:01,275
Y lo consegu�
porque escuch�
945
00:41:01,379 --> 00:41:03,034
y la tom� en serio.
946
00:41:03,137 --> 00:41:05,620
Ooh. Y ahora, ya que he resuelto
ese misterio, creo que he terminado
947
00:41:05,724 --> 00:41:08,137
con la l�nea de propina para siempre.
948
00:41:08,241 --> 00:41:10,620
Bien, de acuerdo entonces.
949
00:41:14,896 --> 00:41:16,000
Oh, empec� a leer
950
00:41:16,103 --> 00:41:17,965
uno de los libros de Longacre.
951
00:41:18,068 --> 00:41:21,172
Y su voz es tan v�vida, que es
dif�cil creer que est� muerta.
952
00:41:21,275 --> 00:41:23,172
Uhp. Pero lo es.
953
00:41:23,275 --> 00:41:24,793
Pero lo es.
954
00:41:24,896 --> 00:41:27,827
Buenas noches,
Oficial Chandler.
955
00:41:29,448 --> 00:41:31,137
Buenas noches.
956
00:41:34,827 --> 00:41:36,827
�Capit�n Wagner?
957
00:41:37,758 --> 00:41:40,034
S�lo quiero decir
Espero que el post de Barb
958
00:41:40,137 --> 00:41:41,965
no caus� demasiados problemas.
959
00:41:42,068 --> 00:41:44,482
He recibido algunas quejas.
960
00:41:44,586 --> 00:41:46,655
Lo siento.
961
00:41:48,068 --> 00:41:51,172
Tal vez fui
demasiado duro contigo.
962
00:41:51,275 --> 00:41:53,551
Pero he visto c�mo
teor�as conspirativas
963
00:41:53,655 --> 00:41:55,068
puede destrozar familias.
964
00:41:55,172 --> 00:41:57,655
�Tienes una Barb en tu familia?
965
00:41:57,758 --> 00:41:59,862
Mm. �Qui�n no lo hace?
966
00:42:00,931 --> 00:42:04,275
Y dado c�mo
cuestionas cada maldita cosa,
967
00:42:04,379 --> 00:42:06,413
bueno...
968
00:42:06,517 --> 00:42:08,896
No me gustar�a verte
caer en una madriguera de conejo.
969
00:42:09,000 --> 00:42:12,068
�Estabas preocupado por m�?
970
00:42:12,172 --> 00:42:13,413
No lo hagas.
971
00:42:13,517 --> 00:42:15,379
Me gustan mis teor�as extravagantes
972
00:42:15,482 --> 00:42:17,586
con una fuerte dosis de evidencia.
973
00:42:17,689 --> 00:42:19,517
Pruebas reales.
974
00:42:27,344 --> 00:42:28,413
Wagner.
975
00:42:28,517 --> 00:42:29,827
Es Kershaw.
976
00:42:29,931 --> 00:42:32,206
�Sobre ese caso que
me hiciste reabrir?
977
00:42:32,310 --> 00:42:35,793
Dime que no vas tras
a un juez por asesinato.
978
00:42:37,862 --> 00:42:39,448
�Y si lo soy?
979
00:42:39,551 --> 00:42:42,827
Tu vida est� a punto
volverse mucho m�s peligrosa.
980
00:42:48,000 --> 00:42:50,896
Subt�tulos patrocinados por CBS
981
00:42:51,000 --> 00:42:54,586
y TOYOTA.
982
00:42:54,689 --> 00:42:57,206
Subtitulado por Media Access
en WGBH access.wgbh.org
67070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof