Original subtitles

醫生

那就是犬立岩

它看起來就像一隻 從水裡探出頭來游泳的狗，對吧？

我的天啊…誰會想到

渡輪的引擎會壞掉

對不起，我們只有一艘船

請好好欣賞風景吧

雖然

只能看到一望無際的海洋而已

（剛寶丸）

醫生？噢，天啊…

全吐出來吧

對不起

剛洋，去拿點水給醫生

-這裡離那座島還有多遠？ -噢

-不會超過四個小時 -四小時？

水，快點！

噢，剛洋，你也暈船了嗎？

你可是漁夫的兒子，這樣很丟臉耶

哎呀，我們的島 連個像樣的醫生都找不到

這樣做可以幫你治好暈船

-你叫做剛洋啊？ -對啊，你呢？

我叫五島健助

孤島？

是五島

對不起…

醫生，已經可以看見那座島嶼了

剛洋，去準備繩索

噢！

不，還是我來吧

-你去坐著 -你還真是沒用啊

-謝謝 -很難受吧？

這裡

我現在沒事了

謝了，剛利

真是謝謝你

我只是依照指示辦事而已

區長！

喂，坂野

你遲到了！

村長呢？他應該也要來的

稍早…

你們好

真是非常謝謝你們

醫生，請進

醫生來了

他很可能是心臟病發作

導致急性心臟衰竭

請節哀

醫生

抱歉，不好意思

-謝謝 -沒關係

你這次找的還挺年輕的嘛

你好，很高興認識你

真是驚喜啊！

-你會說日語啊？ -內婆婆

小正

安爺爺終於掛了

-也許我該去上個香 -好

他就這樣拋下我走了

抱歉

抱歉

-抱歉 -抱歉，醫生，請往這邊

這是我們的村長

我是村長，敝姓中村

謝謝你大老遠來這裡

我們就別浪費時間了

請你填一下這份文件

麻煩你了

這對醫生來說比較困難

這樣啊

你真是幫了我們一個大忙

要是沒有你的話

我們就得把他的遺體送去本島

或請本島的醫生來這裡

這樣才能拿到死亡證明書

沒有死亡證明書的話 我們連喪禮都不能辦

雖然我很不想這麼說

但我相信，你幫他們填死亡證明書

他的家人都鬆了一口氣

哇…

被帶來這種地方，你很失望嗎？

彩佳…

就算你想回去也來不及了 定期來回的渡輪壞掉了

而且我爸爸會盯著你，不讓你逃跑

你是她爸爸？

對…

醫生

你看到了嗎？

那就是志木那島診所

喂！

和田先生！

和田先生！

他不在嗎？

-喂！ -吉江！

-你不能進來這裡！ -吉江？

噢，區長

一個地方半年沒用 就會有各種東西跑進來

這樣不太好喔！

-你先處理一下 -好

吉江！

你下次再自己亂跑試試看

去把自己拴回去！

噢，你好啊

我是和田，是這裡的行政主管

我幫你拍張照

請進吧

（志木那島診所）

（請脫鞋）

你一定壓力很大吧，彩佳

他們完全沒有通知我們 所以我也不知道

我聽到安爺爺過世的消息好震驚啊

噢，醫生

這裡是候診區

請跟我來

醫生，這邊請

這裡是職員辦公室

我是和田 我從這個月起會正式來這裡工作

但我本來也只是村辦公室的職員

我沒有醫療方面的知識

噢，這是我的照相機

你知道徠卡三A相機嗎？

不知道

嗯…我可以問你一個問題嗎？

咦？

什麼問題？

如果現在有人掛急診

然後我們必須緊急幫病人開刀

那我們該怎麼做？

開刀？

對

我的意思是，以這裡的設備來說

我們頂多只能幫病人進行急救而已

我們這裡從來沒有幫人開過刀

之前的所有醫生都是內科醫生

這樣啊

我們只能盡我們所能

剩下的就交給本島的醫院

這就是被派來志木那島的醫生 所扮演的角色

我懂你的意思，星野小姐

但是，你知道

疾病和傷勢是不等人的

我們沒有選擇

只能放棄急診的病人

這座島一直以來都是這樣

對了，這提醒了我，這是你的車鑰匙

給你，請隨意使用

不，我…

他沒有執照？

喂！

什麼意思？

他是個假醫生？

我不知道…

-是村辦公室的和雄說的 -對啊

診所的行政主管也不知道該怎麼辦

我們等了一年 就等到這樣的“醫生”？

那個該死的星野又找了個這種人來

他不是醫術爛 而是根本不是真的醫生？

所以我才不相信他嘛

他只是有點小聰明就自以為了不起

我永遠忘不了小學二年級時

我因為不會乘法被他笑

我告訴你們 我九九乘法表可是可以背到五

五以後我記得不太清楚 因為實在太無聊了

對，他是比我早背起來

但那又怎樣？

你還是這麼大嗓門啊，小茂

你現在是中聽了嗎？

噢，星野，你想幹嘛？

喂，別在這裡偷懶

是

我們要去安爺爺的守靈現場幫忙

你們漁業合作社能派些人來嗎？

好啊

我們正要去

對啊

好了，我們走吧

星野

我說啊…

新來的醫生真的沒有執照嗎？

對啊

只不過是沒有駕照而已，比起這個

你連二的乘法表都背不起來

加法和乘法傻傻分不清

還以為二乘以三是五呢

別在大家面前說大話了

什麼嘛？

他是沒有駕照啊？你白痴啊！

喂！

要是他沒有駕照的話

那他要怎麼去大家家裡看診？

記得請你媽媽

幫你治好暈船

好

漁夫的兒子暈船會被人笑死的

我還要去葛西家，你先回家吧

爸，我…

什麼事？

沒什麼

我會回家吃晚餐

好

剛洋！

小邦

你要去哪裡？

明天輪到你做勇氣試驗了

我們現在要去把 這顆發光的石頭藏起來

所以別跟著我們

大家都通過考驗了，只剩下你

要是你做不到的話

就不能加入我們

我們走吧

不准跟著我們！

我回來了

歡迎回家

彩佳

我要去葛西家幫忙

所以你把這個便當

送去給那個新醫生

你到底要被背叛過幾次才會學到啊？

咦？

所以，他怎麼樣？

誰？

那個醫生啊

咦？

噢

他常常心不在焉的，感覺很不可靠

噢，是嗎？

你爸爸說他是很有能力的醫生呢

你覺得有能力的醫生會來這座島嗎？

爸在他身邊總是小心翼翼的 看起來好可悲

彩佳

你真的變了

你以前剛回來這座島的時候

是絕對不會說這種話的

我沒有變

你自己去送便當

彩佳！

三惠女士

（乾洗店）

謝謝你

幫忙照顧爺爺

抱歉，我什麼都沒幫到

才不會

你不知道 你光是在這裡就令人感到安心

爺爺死前看起來好安詳

你這麼覺得嗎？

那當然

真的非常謝謝你

爺爺要我把這個給你

黑糖糖果

抱歉，前陣子事情太多 所以我就忘了

他要我把這個給你 謝謝你每次都來幫他做檢查

他大概以為你還是個小孩子

但他在我 來得及給你糖果之前，就走了

（無訊號）

-你聽得見我說話嗎？ -四十…

你聽得見我說話嗎？

不會有事的

去拿腎上腺素

一名46歲的男子…

有心跳了

自主循環再現

醫生，有一名婦女在咳血

你為什麼要去那種地方啊？

以醫生的職責來說

你又沒有做錯什麼

你不需要放棄你的未來啊…

我已經下定決心了

而且

我沒有要放棄

我的未來

對不起！不好意思！

抱歉

我剛才去游泳

我什麼都沒看到！

你是誰啊？

這個嘛…呃…

我只是在看星星…真漂亮…

你不是這座島的居民，對吧？

怎麼？你知道？

你該不會是

那個新來的醫生吧？

對

很高興認識你，我是五島健助

我聽說你來的時候暈船 吐得一塌糊塗呢

喂，要不要來我家喝一杯？

-我請你 -不用了，謝謝

-我們走吧 -不…為什麼？

-來嘛 -不…

真的不用了…

-我說不用了！ -來嘛！

咦？

-那是什麼啊？ -什麼？

你在做什麼啊？快點啊

小心點，地上很滑

要是我們不小心讓石頭掉下去 就沒救了

所以讓它別掉下去，好嗎？

剛洋會哭的

他是個愛哭鬼

喂…

你覺得

剛洋真的是他爸爸生的嗎？

咦？為什麼這樣問？

我媽媽說

漁夫的兒子不會游泳太奇怪了

她說他可能只是去外面 隨便抱個小孩回家養

真的啊…

有可能喔

給我吧，我來放

我們上去吧

快點！

好了，就放在這裡

你們這些小鬼在做什麼啊？

噢不！是茉莉子！

這裡很危險，快回家吧

你們這麼晚在這裡做什麼？

快跑啊！

不要跑！

你們會掉進海裡的！

這是什麼啊？

什麼？

不要碰！

這是勇氣試驗要用的

我們要讓剛洋來找它

-你不准碰它！ -好

-我們走吧 -“好”？

茉莉子！

你不要勾引他喔

醫生！

你最好小心一點！

春說這次來的醫生

是個會暈船的可憐蟲

暈船醫生！

-拜拜！ -拜拜

小心啊！

你還好嗎？

-對不起 -小心啊

你可不要吐在我身上啊

-我沒事 -天哪…

對不起

你還真是大意啊

（志木那神社）

喂

你現在才醒啊？

你在晚上看書

看到那麼晚

早上當然起不來

-爸… -嗯？

我今天可以不要去上學嗎？

我的肚子有點…

不可以因為這點小事

就不去上學

我最討厭這種軟弱的人了

你在做什麼啊，和田先生？

醫生說他想要騎

所以我就把它從棚子裡牽出來了

醫生呢？

在裡面

你在做什麼啊？

這裡沒有

所以我只好自己做一個

這是抽血台

你看

你覺得如何？還可以調整高低喔

我們十分鐘後開始看診

請在那之前把診間收拾乾淨

好

我們不可能會用到那種東西的

我可以用錢跟你打賭

不可能嗎？她可以用錢打賭？

不會吧？

對吧？

對喔！

還沒有人知道我在這裡

-所以… -整個村子都知道了

他們還知道你會暈船

我不知道我爸在帶你來之前 跟你說了些什麼

但大家對醫生

和這間診所的期待 都比你想的低很多

如果有人生重病

他們會搭船六個小時去本島看醫生

去本島？

沒人想在這裡做檢查

你才剛來，我不是很想跟你說這麼多

但這就是現實

星野小姐，那你覺得呢？

你覺得這樣沒關係嗎？

身為這座島上的護理師

你覺得這樣沒關係嗎？

我當然覺得這樣不行啊

我怎麼可能會覺得沒關係？

我也不想被一個剛來的人這樣說

但來這座島的醫生都待不久

我爸爸辛辛苦苦四處找醫生

但他們很多都在一年內就辭職了

我們還遇過一些醫生

整天喝酒，然後在做檢查時隨隨便便

甚至還有一次 我們因為真的找不到醫生

所以只好請來一位台灣醫生

但我們完全沒辦法溝通

到底為什麼，醫生？

日本的醫生數量過剩

但為什麼都沒人要來呢？

你很快

也會離開吧？

你們最終都會拋棄島上的居民

然後離我們而去，對吧？

那為什麼…

嗯…

我把腳踏車修好了

真的啊？真是太謝謝你了

（三、四年級教室）

（剛洋：今晚八點 去把這顆發光的石頭拿回來）

你有看到我的訊息嗎？

小邦，勇氣試驗

一定要在今天進行嗎？

嗯？怎麼了嗎？

其實

我的肚子從昨天就開始痛

所以，我們能改天嗎？

-膽小鬼 -我才不是！

-我是真的… -喂

你真的是你爸爸生的嗎？

咦？

你沒聽說嗎？

聽說什麼？

你不知道沒關係

但你最好去把那顆石頭拿回來

然後在八點前把它送到我家

別想耍賴！

（志木那島診所）

醫生

醫生

醫生

醫生

醫生

這樣啊

今天是你第一天上班 但一個病人也沒有，對吧？

對

真是非常抱歉

你在說什麼啊？

沒有病人

那就表示都沒有人生病

這樣不是很好嗎？

醫生

我並沒有想要

欺騙你

或是誤導你

星野先生

我們需要一位

像你一樣的醫生

我在村辦公室

工作二十年了

我一直都在幫這座偏遠的島嶼找醫生

這座島

非常需要一位好醫生

這樣

大家才能安心

且健康地生活

這樣我們也才不需要

放棄明明就能被拯救的生命

我們需要一位

像你一樣的醫生

所以我才想求你

請你不要馬上回東京…

今天

和田先生

修好了一輛舊腳踏車

讓我騎

我好開心啊

（志木那島診所）

其實

我也回不去了

你知道的，對吧？

也許是我沒有表現出來

但我其實挺興奮的呢

我的肚子從昨天就開始痛

所以，我們能改天嗎？

才不是！我是真的…

剛洋

剛洋！你沒事吧？

剛洋，喂！

小邦…

這個…

謝謝光臨

-我愛你，小茉莉 -我也愛你，隊長

-拜！ -拜！

茉莉子！

發生什麼事了？

好了

完成了

好囉

我馬上來

-醫生！ -來了！

快開門啊！

你為什麼要把門鎖起來啊？

對不起

算了，你快點跟我來！

剛洋的情況很不好！

快點！

剛洋！

-醫生！ -發生什麼事了？

他發燒到39度

他說他肚子痛

-你還好嗎？ -好

你可以把膝蓋彎起來 然後背朝下躺著嗎 ？

是哪裡在痛？

我們昨天在船上時就在痛了嗎？

-好痛 -對不起，很痛吧？

醫生，剛洋還好嗎？

剛洋！

急性闌尾炎？

所以，是他的闌尾？

他說從昨天下午就開始痛

要是我當時在船上有發現就好了

-原先生，我們需要談談… -我知道了

我立刻送剛洋去本島的醫院

那樣是行不通的

那不是單純的闌尾炎

他可能還併發腹膜炎

不趕快處理會危險

我會在這間診所裡幫他開刀

這間診所？

別開玩笑了！

要是他需要開刀

那我就要把他送去比較好的醫院 而不是交給像你這樣的庸醫

-原先生，請等一下… -我是他爸爸！

我兒子的事

由我決定

剛洋，你忍耐一下

爸爸現在就送你去醫院

-你在做什麼啊，剛利？ -叔叔…

我要送他去本島

等等！他痛得這麼厲害！

請住手！

-我來幫他開刀 -叔叔！

閃開

-我不相信你 -為什麼啊？

你為什麼不相信我？

因為

你是這座島嶼的醫生

這孩子的媽媽

就是被這座島嶼的醫生害死的

這是真的嗎？

你有紙筆嗎？

我需要紙跟筆！

有

小邦，你知道星野彩佳住在哪裡嗎？

我知道

那你可以去請她準備好紙上寫的東西

然後送到港口嗎？

等等，我也一起去，我去開車…

然後你可以 請和田先生也到港口來嗎？

-和田先生？ -對

拜託你了

醫生！

怎麼了？

無論如何，請你一定要救救剛洋

請你答應我！

好，我無論如何都會救他

我答應你

來，打勾勾

（護理師執照）

彩佳！

彩佳！

剛洋出事了

剛洋

你是男子漢，你要忍耐，好嗎？

我現在就送你去醫院

你為什麼不早點跟我說呢？

我有跟你說啊

但你不相信我

爸

你覺得我是軟弱的人嗎？

你

討厭我嗎？

你在說什麼啊？我怎麼可能討厭你？

不，你一定很討厭我

所以我才不想要你或小邦

或其他人覺得

我是個軟弱的人

我不軟弱

剛洋！我現在就送你去醫院！

別開船啊！

原先生，請你重新考慮

你真的打算讓剛洋 在這種情況下搭六個小時的船嗎？

原先生，拜託你 剛洋的情況非常危急！

原先生！

茉莉子，謝謝！

-醫生，這是… -上去就對了，快上船

你們在做什麼啊？

我們跟你一起去本島

剛洋！

喂，等等啊！

喂！

上船吧！和田先生！

隨便你們！

醫生…好痛…

-醫生！ -剛洋

你還好嗎？

-星野小姐，檢查他的生命跡象 -咦？

快點，檢查他的生命跡象

-嗯… -那個黑色袋子

-和田先生，手電筒 -好

-請一直拿著 -好

脈搏110，血壓110、64

體溫38.5度

去準備靜脈注射抗生素和溶劑

好

把那個給我

原先生

根據我的判斷

他的闌尾隨時都有可能破裂

他也脫水得非常嚴重

照這樣下去 他們是無法及時幫他開刀的

請讓我至少給他靜脈注射

給我

膠布

給你

（乳酸林格氏注射液）

他的血壓降低了一點

腹部僵硬的情況也越來越嚴重

距離本島還要四小時

醫生…

剛洋

我知道很痛，但請再忍耐一下

我答應過小邦，我一定會救你的

小邦？

他叫我無論如何都要救你

和田先生…

什麼？

好

醫生，別告訴我…

-這樣太冒險了！ -星野小姐

我來這座島嶼

不是只為了簽死亡證明書的

-剛利先生… -什麼事？

你真是…

太固執了！

-你在做什麼啊！ -醫生！

-你這傢伙… -原先生

你現在必須做決定

要是我們現在不幫他開刀

那剛洋可能會撐不過去

-我殺了你！ -冷靜點！

放開我！

你難道

是想把剛洋

也從我身邊奪走嗎？

-你想殺了他嗎？ -我…

絕對不會讓剛洋死掉的

請相信我，拜託你，相信我！

我怎麼可能相信你？

剛利先生！

我為什麼要相信你？

就因為你穿著白袍

然後自稱是醫生嗎？

他媽媽當初就是相信了像你這樣的人

不管我跟她說過多少次

說要送她去醫院

讓她好好檢查一下

她都只是微笑著說“沒關係…”

她就是相信了

那個島嶼醫生的話

然後一直誤把她的心臟病當成感冒

她就是誤信了那個島嶼醫生

她…

她…

爸…

剛利先生

剛洋

剛洋

原先生

無論如何

我都會救剛洋的

我不會讓他

跟你前妻

發生同樣的事的

請你…

請你相信我

我們開始開刀吧

好嗎？

如果…

如果剛洋有個三長兩短

我就把你千刀萬剮

然後丟去餵鯊魚

剛洋

你可以抱著你的膝蓋 然後全身蜷縮起來嗎？

讓他保持這個姿勢

-和田先生，請提供照明 -好

剛洋

會有點刺痛，但忍耐一下，好嗎？

不知道剛洋怎麼樣了

要是

剛洋死掉的話

我…

我說邦夫啊

我聽說你去跟

剛洋說，他不是剛利親生的？

咦？

你為什麼要這樣亂說？

剛洋的媽媽

在五年前死於心臟病

你不是知道嗎？

對

我不記得所有事情

但是我知道

我們開始吧

-好 -好

和田先生，照明！

和田先生，你還好嗎？

我很好

你可以從上面往下照嗎？

柯克鉗

好

-直接給我就行了 -好

再一個

牽引器

我們是小學同學

請拿著

她是個安靜善良的女生

我們的相處得很好

美佐子和我

我們國中畢業後

還去本島上了同一所高中

-把牽引器往右拉一點 -好

-另一邊 -好

媽…

媽…

剛洋

和田先生，他的血壓

好的，對不起，抱歉

我高中沒畢業就輟學了

當時也沒有回到島上

但美佐子回來了

還嫁給了剛利

但是她後來

卻死於一場

如果她住在本島本該可以治好的疾病

從此剛洋就只剩下爸爸了

你剛才聽見

剛利大叫

“我現在就送你去醫院”，對吧？

你覺得，如果剛利不是他的親爸爸 能說得出這樣的話嗎？

所以，別再這樣說了

知道了嗎？

別擔心

剛洋一定會活下來的

他身邊有一位醫生

還有他的爸爸

剛洋

-他的呼吸… -他的血壓？

-84、40 -和田先生

把氧氣瓶打開

-然後幫剛洋戴上氧氣罩 -好

是這個嗎？

-對 -這裡啊

剛洋，你可以的

你可以的，剛洋

剛洋，你能聽見我說話嗎？

我聽說你今天自己去了山洞

然後找到了石頭

你好厲害啊

要是我一定不敢

剛洋加油 我們都在這裡幫你加油打氣

-加油 -加油，剛洋

加油，剛洋

-加油，剛洋 -加油，剛洋

-加油，剛洋 -加油

就快完成了

加油，剛洋

加油，剛洋

-加油 -加油

加油

好了，我把它取出來了

彎盆

就算是大人 也很少看到闌尾腫得這麼大的

它有部份撕裂流膿的情況

他一定痛得要昏倒了

他的忍耐力真是太驚人了

但現在已經不用擔心了

我們成功在闌尾破裂 形成腹內膿瘍前完成手術了

現在只需要等他消炎就行了

你好棒啊，剛洋

爸…

你真棒

噢

太陽要出來了

真的耶

原先生，這個還給你

我丟出去的是診所的鑰匙

如果我不這樣做的話 你一定不會讓我開刀的

對不起

我沒事

哇！

你可以和他一起搭救護車

醫生

我認為你做了

身為醫生該做的事

謝謝你救了剛洋一命

但我下次不想再做這麼危險的事了

我們回去吧？

還要再搭六個小時啊？

醫生

從這裡要八個小時

醫生！

哇！醫生！

你還好嗎？

好多魚都聚集過來了呢

小邦！

剛洋

小邦

-我… -我聽說

你沒哭

什麼？

醫生，彩佳，和田先生

還有…

大家

大家都一直稱讚你呢

他們都說你好勇敢

對不起，我不應該說你是膽小鬼的

這個還你

這是你勇敢的象徵

你說這些全都要？

對

這些是診所要順利運作 所需要的最基本的東西

行政主管，你預估這些要花多少錢？

誰知道呢？我還沒算過呢

你說你還沒算過是什麼意思？

我怕你看到數字

會昏倒

所以我就忍住沒講了

好，那我現在把這個拿回辦公室

然後去給村長看

但是我們可能無法一次買齊

區長？

難道這不是展現你能力的好機會嗎？

彩佳，你…抱歉

是你從東京的一所大學附設醫院

帶回一名外科醫生的

醫生！

噢，什麼事？

嗯？

剛洋出院了

-剛洋！ -恭喜

我們想給你看一樣東西

什麼？是什麼啊？

好酷喔！

噢，好棒！

我要照相

剛洋，這是你做的啊？

不是我一個人做的

是小邦和我一起做的

我們還有用英文喔

我的名字不是孤島啦…

-孤島醫生，你覺得怎樣？ -嗯，很棒，但是…

-好耶！我們辦到了，剛洋！ -我叫做五島…

我們來照相吧！大家站好

-噢，內婆婆！ -咦？

“孤島”？

所以他是外國人啊

小剛

我聽說新來的年輕人

在船上把你的肚皮切開

現在村裡的大家都在討論這件事呢

新來的庸醫

把人當成魚一樣切開

你沒被他殺死真是太幸運了

拜拜

那個…隨便啦

就這樣吧

大家站好，我們來照相 好了，要照囉

預備…

完美！

噢，我沒入鏡

好吧，好了

（志木那島診所）

（孤島醫生的診所）

（原著作者：山田貴敏）

字幕翻譯：潘可華