Original subtitles

The night before wedding

Are you OK?

Thank you

Here we are

finally came

Thank you, boy

It's nothing special

You can become a good bridegroom. Goodbye.

Hey... Bridegroom...

Oh! Red light

good bridegroom

Shizuka will have a good bridegroom~

good bridegroom

Your eyes are so beautiful

they glistens like bottomless lakes

Oh, I finally have found you

How long I dreamed of you

You are that prince, which appears in my dreams

And now

Stop it!! Stop it!! Stop it!!…

Stop this obscene…

Intolerable obscenity

Nobita-san

We are the elementary school students

and you dare make this passionate love expressions…

Nobita, we are practicing in modern drama

Modern drama?

Yes

There was our roles in shcool play

You need to practice too

Nobita, what is your role?

Forest squirrel B

Let's practice together

Yes, together

No. I must go. Good bye.

Ouch

So, let's practice again

Yes

There wouldn't be enough for you, Nobita

What the matter?

I have no reason to live

What happened?

I saw Shizuka practicing in modern drama a moment ago with the other man

It was a shcool task

It was just like a real falling in love

that is acts in a play

It is not funny

intimate relates like this in modern drama may be the turning point for two people

and Shizuka-chan and he were really good

Ah! My life is piece of darkness

Too exaggerated

Don't worry, in future you will be able to marry

Really?

If you worry, we can take a look on marriage ceremony

It is easiest to prove

And what if I will not marry Shizuka?

That will not be my responsibility

You going or not?

I'm going

The wedding ceremony goes in wedding ceremony place directly in the prince hotel

If future wasn't changed

Please, don't speek like this

Say, Nobita-kun

What?

What is your role in drama?

Forest squirrel B

Here we are

looks cool

Let's go

Wait! My heart beats rapidly

that is…

Pay the tax!

Sorry

Future I

Cool man

Probably, overslept.

There he is

Excuse me

On what floor was arranged marriage of Nobi Nobita and Minamoto Shizuka?

One moment

Looks like you managed to marry

But…

Keep this man!

On 38th floor

Thanks

But the wedding ceremony is…

Please, pay the bill...

Mister

Dear

She will ready in moment

Good

The city has also changed so much

Yes

Sorry for keep you waiting

Papa, mama

Very beautiful

Shizuka is really very beautiful

People anticipating wedding ceremony so much

Really

Than let's try satin ribbon again

Yes

Please, wait a bit

There is

Shizuka

Sorry

That was a wrong wedding ceremony location...

No, place is right.

But Mr's Nobi and Mrs's Minamoto wedding

will take a place tomorrow

Really tomorrow

Thanks

Can't remember correctly one day

You definetely haven't changed

Mr, finaly gets you

Please, pay the taxi bill

Of course

Is it possible...

I have bad premonition

forgot the wallet

Can't be!

Mister, please, stop your jokes

I beg you

That is...

Nobita

It's Shizuka

What the matter

Please, pay my bill

I will pay

What happened?

Shizuka-chan, there is...

He can't pay his taxi bill, and it worried me so much

I forgot my wallet

How much?

2500 Yen

Here

Thank you. Don't make this mess next time

Extremely sorry

Nobita always that careless

I'm sorry...

It makes me look on this situation anxiously....

Wait, if marriage is not today

Why are we here?

I pushed incorrect button in time machine

Then you have no rights to judge others

Sorry

Shizuka, we go back home

Good

Nobita, will see you tomorrow

Please, look after her

Yes

We also go take a walk

Eh? Where?

In front of the wedding ceremony we must first meet with our friends

Yes, of course

Are you satisfied?

Yeah

I knew that there will be hard for us to marry

but this...

Let's go look what will happen next

Yes

He looks very depressed

I disgraced myself before your eyes

and I'm sure that your dad already sick of all this things

Don't worry

Thank you

What happened?

Kitty

freeze, don't go here

be careful

Doraemon

Stop

"Suspend timer"

It stopped

because of suspend timer

Let's go

Hey, wait!

"Time restoration"

Nobita

That hare-brained was really unreasonably

I'm sorry

How fortunately

Nobita, you are so nice

Very cute

Is this family cat?

He have a collar

Let me take a look

Hmm... 9th district

It is not far from here

That's decided, we will deliver you to your home

I agree

But how about your stag-party

Yes...

We must hurry, then we will be there in time

I knew that you will say that

I also think so

So am I

Let's go

District correct

I see

all right, that's correct place

You went to your family

Mr. Akagi moved

Hey, this is Meow-chan

It's really Meow-chan

Kitty was really lost

has looked for you for a long time

Tell me, where mr. Akagi was moved to?

America

America?

Aeroplane was assigned on 4.

We need 2 hours to go to airoport

Meow-chan, till now there is nonone in your family

How you will handle this

Ok

Come with me

What are you planned?

Nobita-san!

I will deliver him

Now?

Wait for me, nobita

Things go bad

Let's go

Nobita

It's no good, we will late

We must try, moreover…

Nobita

Are you ok?

Fortunately

Moreover, in this case no difference between animal and human

You was hurt

To be abandoned by your family

Thanks

Let's go quikly

Taxi!

Shizuka!

What are you doing here?

Gian, Suneo!

You don't loose ypur chance

It's nice to meet you...

Please, keep us to airoport till 4

This kid's family move to america

and he maybe don't be able to see it anymore

Interesting

Raise your seatbelts

Here we go

Hurry, take me bamboo dragonfly

Yes, but first this

If we will just fly like this, they will cath us immediately

I see

"Steals cape"

That's how nobody can't see us

Here bamboo dragonfly

Suneo, we need to be in airport at 4 o'clock

In ordinary conditions it is not possible

Don't be afraid

I know shortcut, we have more than enough time

However... What with this outfit?

It will be full of holes till tomorrow wedding ceremony

Brat really have no patience

You are not changed

But I changed so much, now I even more beautiful

What? You are definetely not changed

Gian, it's dangeruos

No one really has not changed

Mmm..!

Car increasing it's speed

Bamboo dragonfly can't keep this speed

"Grasp rope"

Put this on your hand

Good

Success

We sticked

Wait, wait, speed is too high

Nothing we can do

Why all this on me?

There is nothing we can do

Amazing speed

Of couse

We arriving

but oly 10 minutes left

We can't cath up

Don't worry

It's after this hill

It was easy task

Battery is exhausted

What?

What the deal?

Get down

Damn, we were so close

Lets pull

We also must help

No! Our strength wouldn't be enough

We have not time

Nobita and Shizuka, you go first

but

Car without fuel is not useful

Nobita hurry up

Thanks

4 o'clock

Nobita watch this

Shit

Sorry, Meow-chan, we were late

but don't worry, we can look after you

Daddy, when are we will board to airbus?

5 o'clock

then we will arrive in America

It's Meow-chan!

Really Meow-chan

Daddy, it's Meow-chan

Dad, look!

Really

Really Meow-chan

Daddy

Puppy eat my snack

Then we also will eat some snacks

Let's go

That's good

I'm so glad

Good end

We managed to catch up another car

Car?

Battery is OK

Let's go, take a stag-party in my house

Let's drink together

That's good

Dekisugi will go as well

He is really lucky guy

But just think about that our idol, Shizuka-chan

will finaly marry with Nobita

I really envy this bastard

that happy smiling face

Success make him so careless...

Listen! If Shizuka-chan will be unpleased, I will beat you

I understand

Nobita must do his best

Thank you

That's good, I will sing

Wait!

Certainly

“This is my special skill” the general meaning is the stunt, the special skill, must kill the technique

This is my special skill

Don't push yourself

Hey, shut up

Let's run away

Gian's singing technique also hasn't changed

Really

Hey, let's take a look on what Shizuka is doing now

Let's go

It looks like a little family party

looks like she loosing very much

She should be happyer

She is not happy because marriage object is you

Why are you say that

left me this, I will manage

You must get up early tomorrow

Yes

Mommy

What?

Thanks. And good nignt

Shizuka, close your eyes

Wear this on tomorrow wedding ceremony

Mother, this is...

It's ok

Go to daddy and say good night

Please, enter

Daddy, good night

Good night

Good night

Daddy

Daddy

Daddy, I will not marry

Shizuka...

Let she's dad to listen pecefully

You will be so lonely without me

that is natural

During all my life I was acting like a spoiled brat, fully depending on you

Actualy, I have made nothing for you and mommy

It's not right

you have left we very splendid gift

A gift?

I?

Yes, priceless

The first gift is your birth

it was early in the morning

when I first time saw you, you was weeping like a little angel

I've never heared such a wunderful music

when I go out of the hospital

Sky on the east just begins to became whiter

but above the head sky was full of stars

Under this wonderful amount of universe dust

I've been able to inhirit my life in treasure that just borned

It was such wonderful

that I couldn't keep my tears

and every day afterwards

was full of pleasure

that you gives me

and it was the best gift

it will be a little lonely

but memories will give me comfort

you don't need to worry

Daddy

I will go back tomorrow, good bye

Ya, see you later

By the way, Gian, thank you for today

It's I must thank you

Why?

All my childhood I was so happy

and it is because of Nobita

Gian

Moreover...

I did not know how understood why was Shizuka so sure to like you

Bye

Let's drink till dawn

We cant keep this

Stars today are very beautiful, definitely

Who is here?

This voice is... Nobita

Teacher

What are you doing here at this time?

Looking at the stars. And you?

Just drunk a bit with my friends and now turning back home

Just yesterday I met your father

He said me so many

About the speech he going to tell jn your wedding ceremony

it looked like he can tell about this during all evening

Nobita

Teacher, you are especialy welcomed tomorrow

Good bye

Nobita

Yes!

Don't be late tomorrow

Yes

Thank you

Doraemon

it's no good

Sorry

That's good

I am very doubt

I don't know what I must do

It's natural

Believe in Nobita

You choose Nobita, and your judgement must be correct

Some people have ability to make you happy

with some others you can fell uncomfortably

it is the most important thing in peoples relationships

I believe, he certainly can make you happy

Shizuka

I will certainly make you happy

I will make you happy

It's a big deal

Rip & timing by Benjamin; translation by Benjamin