Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,805 --> 00:00:07,340
É um caminho difícil
2
00:00:07,374 --> 00:00:09,809
{\an5}para os jovens atores
de Hollywood.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,282
{\an5}Ela estava
com atrizes e atores famosos.
4
00:00:16,416 --> 00:00:17,684
Tinha conseguido.
5
00:00:17,717 --> 00:00:19,819
Martin! Martin!
6
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
{\an5}Eu disse: "Tô falando sério,
ela é como a Queen Latifa,
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,090
uma Queen Latifa mais nova."
8
00:00:24,924 --> 00:00:27,961
{\an5}Ela participou de uma comédia
estrelando Martin Lawrence
9
00:00:27,994 --> 00:00:30,096
{\an5}e também esteve
em "Judging Amy."
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,199
{\an5}Ela estava praticamente
no auge da vida dela, sabe?
11
00:00:33,233 --> 00:00:34,467
No pico.
12
00:00:37,070 --> 00:00:38,371
Até quando você consegue...
13
00:00:39,472 --> 00:00:41,441
{\an5}As coisas podem
começar a desmoronar.
14
00:00:42,909 --> 00:00:47,914
{\an8}O LADO OBSCURO DA FAMA.
15
00:00:58,358 --> 00:01:00,093
{\an8}Como você está?
16
00:01:00,126 --> 00:01:03,630
{\an5}Eu estava nervoso
por fazer essa entrevista
17
00:01:03,663 --> 00:01:05,532
{\an5}baseado nas coisas
que aconteceram
18
00:01:05,765 --> 00:01:08,301
{\an5}e nas coisas que estavam
envolvidas em tudo.
19
00:01:10,170 --> 00:01:11,971
Mas, eu sinto que...
20
00:01:12,005 --> 00:01:16,142
{\an5}eu tive uma conexão
íntima com a Tara,
21
00:01:16,176 --> 00:01:19,012
{\an5}nessas partes complexas
da vida dela.
22
00:01:27,120 --> 00:01:30,323
{\an5}No meu primeiro ano,
eu fazia parte de um coral.
23
00:01:31,825 --> 00:01:35,028
{\an5}Na hora do almoço
eu ia pra sala de música,
24
00:01:35,061 --> 00:01:36,529
para tocar piano.
25
00:01:39,766 --> 00:01:41,401
{\an5}Eu estava tocando
o piano de cauda...
26
00:01:43,470 --> 00:01:46,639
{\an5}e aí eu senti que tinha alguém
ali comigo, me olhando...
27
00:01:47,040 --> 00:01:48,241
eu olhei para cima
28
00:01:48,274 --> 00:01:50,243
{\an5}e foi a primeira vez
que eu vi a Tara.
29
00:01:51,177 --> 00:01:53,680
{\an5}Ela era a jovem mulher
mais linda
30
00:01:53,713 --> 00:01:55,482
{\an5}que eu já tinha visto
na vida toda
31
00:01:55,515 --> 00:01:58,184
{\an5}e... depois disso,
a gente virou inseparável.
32
00:01:59,019 --> 00:02:00,253
A gente não tinha grana,
33
00:02:00,286 --> 00:02:01,654
{\an5}então não fazíamos
muita coisa,
34
00:02:01,688 --> 00:02:02,956
mas... fazíamos juntos.
35
00:02:04,624 --> 00:02:07,193
{\an5}Eu lembro quando
a Tara chegou na aula.
36
00:02:07,827 --> 00:02:10,196
{\an8}A Tara queria ser uma estrela
desde o início,
37
00:02:10,230 --> 00:02:12,032
{\an8}WENDY SARNOFF,
PROFESSORA DE MÚSICA DA TARA
38
00:02:12,065 --> 00:02:14,267
{\an8}Ela só não sabia
que tipo de estrela.
39
00:02:16,269 --> 00:02:18,938
Ela era seu próprio desafio.
40
00:02:19,105 --> 00:02:20,840
Vivia uma vida desafiadora.
41
00:02:32,452 --> 00:02:34,587
Tara Correa-McMullen...
42
00:02:34,621 --> 00:02:37,490
{\an8}esse foi o nome artístico
que ela escolheu.
43
00:02:37,590 --> 00:02:41,461
{\an5}Quando criança seu nome
era Shalvah McMullen.
44
00:02:41,661 --> 00:02:43,396
{\an5}Ela era fascinada
por Hollywood.
45
00:02:44,164 --> 00:02:47,233
{\an5}Mas, a Tara era filha
de mãe solo,
46
00:02:47,267 --> 00:02:48,635
o pai não estava no cenário.
47
00:02:49,969 --> 00:02:51,538
Com certeza não podiam arcar
48
00:02:51,571 --> 00:02:55,208
{\an5}com aulas de canto
e dança e balé
49
00:02:55,241 --> 00:02:58,111
{\an5}e essas coisas que crianças
normalmente fazem
50
00:02:58,144 --> 00:03:00,613
{\an5}principalmente a caminho
de Hollywood.
51
00:03:02,115 --> 00:03:03,817
Quando eu conheci ela,
52
00:03:03,850 --> 00:03:06,186
{\an5}eu sabia que ela estava
morando em um hotel...
53
00:03:06,219 --> 00:03:08,054
que ficava perto da escola.
54
00:03:08,088 --> 00:03:09,789
A mãe dela estava buscando...
55
00:03:09,823 --> 00:03:11,891
{\an5}uma agência de talentos
na época,
56
00:03:11,925 --> 00:03:14,761
{\an5}e ela ouviu que
estavam precisando
57
00:03:14,794 --> 00:03:16,396
{\an5}de uma pessoa
para fazer um papel.
58
00:03:21,334 --> 00:03:25,605
{\an5}Estavam precisando
de atriz jovem...
59
00:03:25,805 --> 00:03:30,210
{\an5}para fazer o papel
da única jogadora mulher
60
00:03:30,243 --> 00:03:32,054
{\an5}participando em um time
de basquete só de meninos
61
00:03:32,078 --> 00:03:33,346
em um filme.
62
00:03:33,680 --> 00:03:36,149
{\an5}As crianças entravam
e saíam da sala de seleção
63
00:03:36,182 --> 00:03:38,118
e ninguém era escolhido.
64
00:03:38,251 --> 00:03:40,987
{\an5}De repente a mãe da Tara
teve um estalo
65
00:03:41,021 --> 00:03:42,756
e ela pensou: "Espera aí..."
66
00:03:44,624 --> 00:03:47,827
{\an5}Ela perguntou se a filha dela
podia entrar e ler para eles.
67
00:03:47,861 --> 00:03:50,196
{\an5}Foi meio que...
um tiro no escuro.
68
00:03:51,598 --> 00:03:54,601
{\an5}Quando a Tara entrou
para a audição,
69
00:03:54,634 --> 00:03:55,869
não tiveram dúvidas.
70
00:03:57,470 --> 00:03:59,072
Ela conseguiu o papel.
71
00:04:05,412 --> 00:04:07,914
{\an5}Eu não fazia ideia
do quão séria era a coisa.
72
00:04:07,947 --> 00:04:11,051
{\an5}E só quando eu
fui até o set...
73
00:04:11,084 --> 00:04:15,922
{\an5}que eu vi que ela realmente
fazia parte de um filme mesmo.
74
00:04:15,955 --> 00:04:18,491
{\an5}A Tara foi escalada
para "A Hora da Virada,"
75
00:04:18,525 --> 00:04:20,894
{\an5}um filme de comédia
esportiva de 2005
76
00:04:20,927 --> 00:04:22,962
estrelada por Martin Lawrence.
77
00:04:23,530 --> 00:04:25,298
Martin! Martin!
78
00:04:26,533 --> 00:04:28,401
Eu estava animado com o filme.
79
00:04:28,435 --> 00:04:30,837
{\an5}Tipo, tinha o "Beans"
de "Even Stevens,"
80
00:04:30,870 --> 00:04:33,273
{\an5}eu podia ver
o Martin Lawrence.
81
00:04:33,306 --> 00:04:35,608
{\an5}Parecia tudo muito natural
para a Tara.
82
00:04:35,642 --> 00:04:38,445
{\an5}Até a atuação dela,
estava natural.
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,581
Ai!
84
00:04:41,748 --> 00:04:44,851
{\an5}Se contar pra alguém
que eu tô estudando,
85
00:04:44,884 --> 00:04:46,286
acabo com você.
86
00:04:46,319 --> 00:04:49,556
{\an5}Se você vir o filme,
ela era meio que azeda e doce,
87
00:04:49,589 --> 00:04:53,193
{\an5}e é a forma de descrever
a personalidade real dela.
88
00:04:53,226 --> 00:04:56,196
{\an5}Ela era um doce quando queria,
mas podia ser bem amarga.
89
00:05:01,301 --> 00:05:02,669
Em "A Hora da Virada"
90
00:05:02,702 --> 00:05:05,538
{\an5}ela estava praticamente
no auge da vida dela, sabe?
91
00:05:05,572 --> 00:05:06,639
No pico.
92
00:05:06,673 --> 00:05:08,508
Ela começou a ganhar dinheiro.
93
00:05:08,541 --> 00:05:10,176
{\an5}Então os lugares
pra onde íamos
94
00:05:10,210 --> 00:05:11,845
quando estávamos quebrados,
95
00:05:11,878 --> 00:05:14,047
{\an5}a gente tinha dinheiro
pra realmente aproveitar.
96
00:05:18,084 --> 00:05:19,753
Voltamos para Hollywood
97
00:05:19,786 --> 00:05:22,622
{\an5}mas, dessa vez, não ficamos
rodando no Universal,
98
00:05:22,655 --> 00:05:24,457
{\an5}nós entramos
no parque temático.
99
00:05:24,491 --> 00:05:25,759
Foi superdivertido.
100
00:05:33,033 --> 00:05:35,035
{\an5}Eu conheci ela
na sala da equipe,
101
00:05:35,068 --> 00:05:38,004
{\an5}da igreja que frequentávamos,
na época.
102
00:05:38,104 --> 00:05:41,241
{\an8}Ela era misteriosa
e bastante interessante.
103
00:05:42,075 --> 00:05:45,011
{\an5}Dava pra ver que ela guardava
muitas coisas pra si mesma.
104
00:05:46,446 --> 00:05:47,947
{\an5}Quando
"A Hora da Virada" estreou
105
00:05:47,981 --> 00:05:49,749
eu fiquei... muito surpresa
106
00:05:49,783 --> 00:05:52,018
{\an5}porque eu nem sabia
que ela era atriz.
107
00:05:52,218 --> 00:05:53,853
E eu literalmente achava
108
00:05:53,887 --> 00:05:56,956
{\an5}que ela ia ser a próxima
Keke Palmer,
109
00:05:56,990 --> 00:05:58,291
alguma coisa do tipo.
110
00:05:58,324 --> 00:06:00,860
{\an5}Eu fiquei simplesmente
pasma com ela.
111
00:06:10,437 --> 00:06:12,205
{\an5}Eu sou escritora,
primeiramente...
112
00:06:12,238 --> 00:06:14,040
{\an5}e também
sou produtora de séries.
113
00:06:14,274 --> 00:06:16,276
{\an8}Minha primeira série
foi "Providence,"
114
00:06:16,309 --> 00:06:17,744
{\an5}eu fiz "Touch -
Visões do Futuro"
115
00:06:17,777 --> 00:06:20,146
{\an5}com o Kiefer Sutherland...
e "UnREAL"
116
00:06:20,180 --> 00:06:23,516
{\an5}e eu sou a produtora executiva
de "Judging Amy."
117
00:06:25,218 --> 00:06:28,188
{\an5}"Judging Amy" era um drama
de relacionamento
118
00:06:28,221 --> 00:06:32,192
{\an5}baseado na vida
de Amy Brenneman, a atriz.
119
00:06:32,225 --> 00:06:34,761
{\an5}Sua mãe era juíza
de tribunal de menores.
120
00:06:34,794 --> 00:06:36,596
A Amy fazia a juíza.
121
00:06:36,629 --> 00:06:38,398
{\an5}Foi um bom programa
para a CBS
122
00:06:38,431 --> 00:06:40,100
e indicado ao Emmy.
123
00:06:40,133 --> 00:06:43,136
{\an5}Tyne Daly era nomeada
praticamente todo ano,
124
00:06:43,169 --> 00:06:44,571
e a Amy também.
125
00:06:44,738 --> 00:06:46,406
{\an5}Eu tinha orgulho
por fazer parte disso.
126
00:06:52,479 --> 00:06:56,349
{\an5}Quando eu cheguei,
na quinta temporada, em 2003,
127
00:06:56,649 --> 00:06:59,085
{\an5}houve um espírito
de renovação,
128
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
{\an5}e eu acho que isso traz
vida nova,
129
00:07:01,287 --> 00:07:05,291
{\an5}e, por exemplo, um escritor
chamado Barry O'Brien
130
00:07:05,325 --> 00:07:07,127
{\an5}criou a personagem
da Graciela.
131
00:07:08,628 --> 00:07:10,930
{\an5}Graciela Reyes
era uma menina...
132
00:07:10,964 --> 00:07:12,298
parte de uma gangue.
133
00:07:12,332 --> 00:07:14,934
{\an5}E... eles encontram
uma faca na mochila dela,
134
00:07:14,968 --> 00:07:18,538
{\an5}então ela acaba sendo levada
para o tribunal da juíza Amy.
135
00:07:19,606 --> 00:07:22,208
{\an5}Foi bem difícil
escalar essa personagem,
136
00:07:22,242 --> 00:07:24,110
porque precisávamos de alguém
137
00:07:24,144 --> 00:07:26,946
{\an5}que parecesse membro
de uma gangue,
138
00:07:26,980 --> 00:07:28,648
mas era uma... criança.
139
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
Mas quando vimos a Tara,
140
00:07:31,751 --> 00:07:33,787
{\an5}na mesma hora,
soubemos que ia ser ela.
141
00:07:37,090 --> 00:07:38,925
{\an5}Tá bem.
Todo mundo em seus lugares.
142
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
Tá, silêncio no set.
143
00:07:44,931 --> 00:07:46,633
Em um dos primeiros episódios,
144
00:07:46,666 --> 00:07:49,436
{\an5}a Amy pergunta...
para a Graciela...
145
00:07:49,569 --> 00:07:51,104
Você está em uma gangue?
146
00:07:51,137 --> 00:07:55,475
{\an5}E, em vez de dizer
o que era a fala original,
147
00:07:55,508 --> 00:07:57,077
a Tara disse...
148
00:07:57,177 --> 00:07:58,611
Tenho meus contatos.
149
00:07:59,079 --> 00:08:03,016
{\an5}Ela não perguntou,
ela só usou outra linguagem...
150
00:08:03,049 --> 00:08:07,387
{\an5}que ficou muito autêntica...
e muito viva,
151
00:08:07,654 --> 00:08:10,490
{\an5}e nós achamos
que era bem melhor.
152
00:08:13,493 --> 00:08:15,971
{\an5}Quando escrevemos uma série,
a gente pesquisa
153
00:08:15,995 --> 00:08:18,231
{\an5}e tenta deixar
o mais autêntico possível,
154
00:08:18,264 --> 00:08:19,466
mas a verdade...
155
00:08:19,499 --> 00:08:21,601
{\an5}é que somos escritores
de Los Angeles
156
00:08:21,634 --> 00:08:23,169
{\an5}escrevendo sobre
uma criança de gangue
157
00:08:23,203 --> 00:08:26,606
{\an5}e quando ela entrou,
ela deu vida à personagem.
158
00:08:27,907 --> 00:08:30,477
Ela tinha um olhar firme
159
00:08:30,510 --> 00:08:33,013
{\an5}que fazia a gente sentir
aquele "beleza, ela é...
160
00:08:33,046 --> 00:08:36,249
{\an5}ela é capaz
de algumas coisas"
161
00:08:36,282 --> 00:08:38,718
{\an5}mas ao mesmo tempo,
era uma criança.
162
00:08:38,752 --> 00:08:41,721
{\an5}Eu disse: "Tô falando sério,
ela é como a Queen Latifa,
163
00:08:41,755 --> 00:08:43,523
uma Queen Latifa mais nova."
164
00:08:47,794 --> 00:08:49,839
{\an5}A gente queria
que ela fizesse um episódio,
165
00:08:49,863 --> 00:08:52,565
{\an5}era uma convidada
em um episódio.
166
00:08:52,599 --> 00:08:55,135
{\an5}Mas quando vimos
e trabalhamos com ela,
167
00:08:55,168 --> 00:08:59,439
{\an5}isso... funcionou tão bem
que fizemos a sexta temporada
168
00:08:59,472 --> 00:09:03,043
{\an5}em torno do relacionamento
da personagem dela e da Amy.
169
00:09:03,443 --> 00:09:05,645
{\an5}Esse foi o impacto enorme
que ela teve.
170
00:09:12,619 --> 00:09:14,654
Nós queríamos ela na maioria,
171
00:09:14,688 --> 00:09:17,290
{\an5}ou em todos os episódios
da temporada seis,
172
00:09:17,323 --> 00:09:18,658
e teriam sido 22.
173
00:09:25,231 --> 00:09:28,201
{\an5}Ela era a estrutura
da nossa sexta temporada.
174
00:09:31,638 --> 00:09:34,007
{\an5}Quando crianças recebem
essas oportunidades incríveis
175
00:09:34,107 --> 00:09:36,376
{\an5}é como jogar
uma pedra em um lago.
176
00:09:41,181 --> 00:09:44,417
{\an5}Vão indo de uma
para a outra, para a outra.
177
00:09:44,451 --> 00:09:46,953
{\an5}A Tara entrou em uma série
enorme de Hollywood.
178
00:09:46,986 --> 00:09:48,521
Ela tinha conseguido.
179
00:09:48,555 --> 00:09:51,291
{\an5}Ela estava com atrizes
e atores famosos.
180
00:09:51,324 --> 00:09:56,129
{\an5}Ela estava seguindo
o caminho dela.
181
00:09:58,965 --> 00:10:01,534
{\an5}Mas ela tinha
uma alma muito frágil.
182
00:10:04,704 --> 00:10:06,639
{\an5}E quando ela alcançou
essa posição
183
00:10:06,673 --> 00:10:08,141
de um grande sucesso
184
00:10:08,174 --> 00:10:09,943
e pediram para ela voltar,
185
00:10:09,976 --> 00:10:11,277
o que dava suporte
186
00:10:11,311 --> 00:10:13,079
{\an5}para aquela alma
extremamente frágil?
187
00:10:21,855 --> 00:10:23,423
Quando ela entrou na série,
188
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
{\an5}ela não estava mais
na minha sala.
189
00:10:25,692 --> 00:10:27,560
Não estava mais na escola.
190
00:10:36,302 --> 00:10:37,704
Nós filmávamos todos os dias,
191
00:10:37,737 --> 00:10:40,674
{\an5}cada episódio
com oito dias de gravação,
192
00:10:40,707 --> 00:10:43,777
e a Tara estava em uns três
193
00:10:43,877 --> 00:10:46,980
ou quatro dias desses oito.
194
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
{\an5}Ela completou
os primeiros episódios
195
00:10:53,353 --> 00:10:54,521
que tínhamos para ela
196
00:10:54,554 --> 00:10:56,623
e aí chegou um episódio
197
00:10:56,656 --> 00:10:58,558
{\an5}que ela estava gravando,
e, então...
198
00:10:59,793 --> 00:11:02,896
{\an5}eu recebi uma ligação do set
porque ela tinha saído do set.
199
00:11:04,164 --> 00:11:06,132
Ela tinha deixado o estúdio.
200
00:11:06,533 --> 00:11:08,435
{\an5}Tinha deixado
o terreno da Fox.
201
00:11:09,736 --> 00:11:11,237
{\an5}Ninguém sabia
onde ela estava.
202
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
{\an8}VERÃO DE 2005.
203
00:11:25,885 --> 00:11:27,253
A gente estava procurando ela
204
00:11:27,287 --> 00:11:29,155
{\an8}e, é claro,
isso é prejudicial
205
00:11:29,189 --> 00:11:32,158
{\an8}e era um gasto de dezenas
de milhares de dólares
206
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
por ela não estar lá.
207
00:11:41,134 --> 00:11:42,802
Ela apareceu na minha casa...
208
00:11:44,104 --> 00:11:46,673
{\an5}e tinha uma pessoa
acompanhando ela,
209
00:11:46,706 --> 00:11:48,875
e foi quando a gente terminou,
210
00:11:49,442 --> 00:11:51,111
{\an5}daí as coisas
foram ladeira abaixo.
211
00:11:51,244 --> 00:11:53,013
{\an8}Parecia que ela
tinha se envolvido
212
00:11:53,046 --> 00:11:54,347
{\an8}com a turma errada.
213
00:11:59,386 --> 00:12:02,622
{\an5}A mãe dela falou que ela
estava namorando um cara...
214
00:12:02,655 --> 00:12:04,591
que era um mau elemento.
215
00:12:04,624 --> 00:12:06,826
{\an5}Ela pediu para
tentarmos afastá-los.
216
00:12:07,293 --> 00:12:09,162
{\an5}Foi aí que
o problema começou.
217
00:12:14,901 --> 00:12:16,569
{\an5}Como parte do meu trabalho
com homicídios,
218
00:12:16,603 --> 00:12:18,481
{\an8}eu estava na Unidade
de Inteligência de Gangues,
219
00:12:18,505 --> 00:12:21,908
{\an8}e pude investigar
membros de gangues
220
00:12:21,941 --> 00:12:23,276
dentro e fora de custódia.
221
00:12:25,979 --> 00:12:27,747
Durante a minha investigação,
222
00:12:27,781 --> 00:12:32,561
{\an5}eu descobri que a Tara era
namorada do Christopher Avery.
223
00:12:32,585 --> 00:12:35,188
{\an8}CHRISTOPHER AVERY,
NAMORADO DA TARA
224
00:12:35,221 --> 00:12:38,091
{\an8}Eu tive contato com o Chris
e com a mãe dele
225
00:12:38,124 --> 00:12:39,426
em... algumas ocasiões.
226
00:12:42,595 --> 00:12:45,699
{\an5}Eu sabia em que atividades
ele estava envolvido.
227
00:12:45,732 --> 00:12:48,968
{\an5}E veio na minha cabeça:
"Ai, meu Deus!"
228
00:12:55,909 --> 00:12:59,279
{\an5}O Chris era notável
e bem conhecido
229
00:12:59,312 --> 00:13:00,747
por ser um membro de gangue.
230
00:13:04,117 --> 00:13:06,595
{\an5}Ele vivia envolvido
em tiroteios,
231
00:13:06,619 --> 00:13:09,389
roubos, assaltos.
232
00:13:09,923 --> 00:13:12,425
{\an5}Ele era uma pessoa
bastante instável.
233
00:13:15,662 --> 00:13:17,897
Tinha ocorrido um tiroteio...
234
00:13:17,931 --> 00:13:19,966
{\an5}em frente a um complexo
de apartamentos
235
00:13:20,000 --> 00:13:21,901
{\an5}que as pessoas chamam
de "The Blues."
236
00:13:22,602 --> 00:13:23,870
Alguns tiros...
237
00:13:23,903 --> 00:13:25,972
{\an5}e uma pessoa talvez
tivesse sido baleada.
238
00:13:28,475 --> 00:13:31,378
{\an5}Havia rumores de que
ele que tinha atirado...
239
00:13:31,411 --> 00:13:32,779
no "The Blues,"
240
00:13:32,812 --> 00:13:34,581
{\an5}onde os "Crips"
passavam o tempo.
241
00:13:34,914 --> 00:13:36,483
Aquele ali é o "The Blues."
242
00:13:38,651 --> 00:13:40,487
{\an5}O Chris era
uma pessoa perigosa.
243
00:13:44,357 --> 00:13:45,892
Eu não esperava por isso
244
00:13:45,925 --> 00:13:49,329
{\an5}porque eu ficava pensando
que ela era uma criança,
245
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
que era uma atriz.
246
00:13:50,864 --> 00:13:53,967
Ela já tinha uma carreira
247
00:13:54,000 --> 00:13:56,936
{\an5}que as crianças fariam
qualquer coisa pra ter.
248
00:13:58,738 --> 00:14:01,041
E, do nada, tudo mudou.
249
00:14:06,179 --> 00:14:10,383
{\an5}O nosso relacionamento durou
mais ou menos um ano e meio.
250
00:14:13,153 --> 00:14:18,158
{\an5}Antes do término,
ela usava vestidos de verão,
251
00:14:18,391 --> 00:14:21,761
{\an5}calças que cabiam
direito, camisetas,
252
00:14:21,795 --> 00:14:24,631
{\an5}e então,
à medida que ela foi mudando,
253
00:14:24,664 --> 00:14:28,301
{\an5}o guarda-roupa dela
ficou mais escuro...
254
00:14:28,435 --> 00:14:30,470
mais sombrio.
255
00:14:33,173 --> 00:14:36,876
{\an8}Ela não usou necessariamente
essas palavras:
256
00:14:36,910 --> 00:14:38,178
{\an8}"Eu estou em uma gangue,"
257
00:14:38,211 --> 00:14:41,047
{\an8}mas ela falava
das pessoas que ela andava,
258
00:14:41,081 --> 00:14:44,884
{\an5}e dava pra ver que ela
estava bastante envolvida
259
00:14:44,918 --> 00:14:46,686
na vida de gangues.
260
00:14:47,053 --> 00:14:50,824
{\an5}É uma loucura que ela tenha...
sido uma pessoa
261
00:14:50,857 --> 00:14:53,360
{\an5}que interpretava
membro de gangue
262
00:14:53,393 --> 00:14:57,230
{\an5}e era tão atraída assim
a esse tipo de... vida.
263
00:14:59,799 --> 00:15:02,402
O que atrai os jovens
264
00:15:02,502 --> 00:15:05,138
é a sensação de poder.
265
00:15:06,706 --> 00:15:08,441
{\an5}Os jovens querem muito
ser reconhecidos,
266
00:15:08,475 --> 00:15:10,543
{\an5}principalmente
nas redes sociais.
267
00:15:10,944 --> 00:15:13,480
{\an5}E eles sentem que podem
obter uma exposição...
268
00:15:13,513 --> 00:15:14,981
{\an5}se andarem
com membros de gangue
269
00:15:15,015 --> 00:15:16,549
e fizerem coisas erradas.
270
00:15:20,286 --> 00:15:21,988
O que eles não veem... são
271
00:15:22,188 --> 00:15:25,191
{\an5}as coisas
que acontecem depois.
272
00:15:26,693 --> 00:15:29,462
{\an5}Eles não veem...
o impacto que têm,
273
00:15:29,496 --> 00:15:31,498
não só em sua própria família,
274
00:15:31,531 --> 00:15:33,767
{\an5}mas nas pessoas
que são afetadas...
275
00:15:33,800 --> 00:15:35,635
{\an5}quando
eles fazem suas vítimas.
276
00:15:35,669 --> 00:15:37,737
{\an5}Eles sentem que ganham
fama na rua.
277
00:15:47,347 --> 00:15:49,482
{\an8}Quando você vem
de uma área pobre,
278
00:15:49,516 --> 00:15:50,617
{\an8}é vulnerável,
279
00:15:50,650 --> 00:15:52,852
{\an8}e está buscando...
uma vida melhor
280
00:15:52,886 --> 00:15:55,088
{\an8}e o senso de pertencimento,
281
00:15:55,121 --> 00:15:57,390
gangues são atrativos...
282
00:15:57,424 --> 00:16:00,927
{\an5}porque eles te oferecem
aquele senso de...
283
00:16:01,394 --> 00:16:02,896
"Estamos aqui por você."
284
00:16:04,297 --> 00:16:07,634
{\an5}Muitos atores mirins
saem do eixo em Hollywood.
285
00:16:07,667 --> 00:16:10,603
Há um... preço pela fama.
286
00:16:10,637 --> 00:16:13,773
{\an5}E eles acabam
se entregando às drogas,
287
00:16:13,807 --> 00:16:16,643
{\an5}ao álcool, às doenças mentais,
à violência.
288
00:16:16,910 --> 00:16:18,978
Alguns até são mortos,
289
00:16:19,012 --> 00:16:22,716
{\an5}alguns acabam na prisão
e têm problemas com a lei.
290
00:16:22,749 --> 00:16:25,719
{\an5}Existem casos que...
todos nós conhecemos,
291
00:16:25,752 --> 00:16:28,254
{\an5}como Britney Spears,
por exemplo, Lindsay Lohan...
292
00:16:31,191 --> 00:16:34,361
{\an5}A Tara recebeu
um presente incrível...
293
00:16:34,394 --> 00:16:36,463
de uma oportunidade
294
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
{\an5}não só... de ser reconhecida
em Hollywood,
295
00:16:39,532 --> 00:16:41,568
mas de tirar a família dela...
296
00:16:41,601 --> 00:16:44,004
{\an5}de uma condição
de muita pobreza.
297
00:16:44,037 --> 00:16:46,940
{\an5}Mas, infelizmente,
a vida de gangue...
298
00:16:46,973 --> 00:16:50,043
{\an5}foi bem mais influente...
e atrativa.
299
00:16:51,478 --> 00:16:53,713
{\an5}A mãe dela
saiu daquele bairro.
300
00:16:53,747 --> 00:16:56,483
{\an5}Eles tentaram levar
a Tara com eles,
301
00:16:56,516 --> 00:16:57,784
mas ela... não quis.
302
00:16:59,219 --> 00:17:00,854
{\an5}Quando alguém
está no seu programa,
303
00:17:00,887 --> 00:17:03,089
vira parte da família.
304
00:17:03,123 --> 00:17:05,291
{\an5}As pessoas sentiram
a responsabilidade
305
00:17:05,325 --> 00:17:08,495
{\an5}de ajudar da forma
que pudéssemos.
306
00:17:08,528 --> 00:17:12,198
{\an5}Nós tentamos ajudá-la a sair
da situação que ela estava,
307
00:17:12,232 --> 00:17:14,968
{\an5}mas é claro que não estávamos
preparados para fazer isso,
308
00:17:15,001 --> 00:17:16,903
não fomos treinados para isso.
309
00:17:17,404 --> 00:17:20,473
{\an5}Mas... era algo totalmente
diferente.
310
00:17:21,141 --> 00:17:22,542
A vida dela estava em risco.
311
00:17:26,279 --> 00:17:29,249
{\an5}Muitas pessoas que estavam
no elenco de "Judging Amy"
312
00:17:29,282 --> 00:17:31,885
{\an5}tentaram se reunir
para levar ela
313
00:17:31,918 --> 00:17:33,186
para um lugar seguro.
314
00:17:34,521 --> 00:17:36,556
{\an5}Mas naquela
hora já era tarde demais.
315
00:17:40,527 --> 00:17:42,929
{\an5}Teve um dia em que ela
apareceu na minha casa...
316
00:17:43,163 --> 00:17:46,166
{\an5}e ela estava usando
óculos escuros.
317
00:17:46,199 --> 00:17:47,600
Quando ela tirou os óculos,
318
00:17:47,634 --> 00:17:50,337
{\an5}eu vi que ambos os olhos
estavam roxos
319
00:17:50,370 --> 00:17:52,405
{\an5}e o rosto dela
estava arranhado.
320
00:17:55,108 --> 00:17:58,011
{\an5}Eu provavelmente deveria
ter falado com um adulto.
321
00:17:58,511 --> 00:18:00,547
{\an5}Mas eu achei,
sendo adolescente,
322
00:18:00,580 --> 00:18:02,215
{\an5}que eu podia lidar
com a situação
323
00:18:02,248 --> 00:18:03,483
e não podia.
324
00:18:05,618 --> 00:18:07,053
E quando aquilo aconteceu...
325
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
{\an5}eu me toquei de que era
um caso muito mais sério...
326
00:18:09,956 --> 00:18:12,425
{\an5}do que só uma jovem
que se achava legal demais
327
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
{\an5}para estar em um
programa como aquele.
328
00:18:14,461 --> 00:18:16,296
Era uma jovem em perigo.
329
00:18:19,799 --> 00:18:21,134
Parte de mim sentiu
330
00:18:21,167 --> 00:18:23,436
{\an5}que se pudéssemos trazê-la
para qualquer coisa,
331
00:18:23,470 --> 00:18:24,871
talvez ela voltasse,
332
00:18:24,904 --> 00:18:27,273
{\an5}e aí talvez ela
saísse daquilo.
333
00:18:27,307 --> 00:18:29,242
{\an5}Talvez afastássemos
ela daquilo,
334
00:18:29,275 --> 00:18:30,910
mesmo que fosse só um pouco.
335
00:18:32,946 --> 00:18:35,949
{\an5}Nós marcamos uma reunião
com os representantes dela
336
00:18:35,982 --> 00:18:37,684
e com a mãe dela,
337
00:18:37,717 --> 00:18:40,887
{\an5}e... eles disseram que ela não
queria mais fazer a série.
338
00:18:44,324 --> 00:18:47,260
{\an5}E aquilo foi como
uma bomba para nós.
339
00:18:48,561 --> 00:18:51,097
{\an5}E, a minha mente,
como produtora, já pensou:
340
00:18:52,165 --> 00:18:53,767
{\an5}"A temporada inteira
foi construída
341
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
ao redor dessa personagem."
342
00:18:55,402 --> 00:18:57,470
Como íamos... nos ajustar
343
00:18:57,504 --> 00:18:59,639
{\an5}se não conseguíssemos
trazer ela de volta?
344
00:19:06,680 --> 00:19:09,916
{\an5}Finalmente convencemos ela
de conversar com a gente
345
00:19:09,949 --> 00:19:11,651
e, antes de ela chegar lá...
346
00:19:11,685 --> 00:19:13,820
{\an5}eu e o Barry, o escritor
que criou a personagem dela,
347
00:19:13,853 --> 00:19:17,123
{\an5}sentamos no meu escritório
e montamos fichas,
348
00:19:17,157 --> 00:19:20,126
{\an5}os escritores usam
essas fichas para poder...
349
00:19:20,160 --> 00:19:21,861
estruturar o enredo.
350
00:19:21,895 --> 00:19:25,065
{\an5}Pensamos: "Se conseguirmos
tê-la em todos os episódios...
351
00:19:25,098 --> 00:19:26,332
que planejamos,
352
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
contaremos a história assim.
353
00:19:27,867 --> 00:19:30,704
{\an5}Se conseguirmos...
tê-la em cinco episódios,
354
00:19:30,737 --> 00:19:32,505
{\an5}contaremos
a história assim..."
355
00:19:32,539 --> 00:19:34,240
{\an5}Três episódios,
dois episódios.
356
00:19:34,274 --> 00:19:37,944
{\an5}Então, quando ela chegou...
tínhamos algumas ideias...
357
00:19:37,977 --> 00:19:40,013
{\an5}Tentamos convencer
ela e fazer a série
358
00:19:40,046 --> 00:19:41,448
{\an5}por ter muito dinheiro
envolvido,
359
00:19:41,481 --> 00:19:43,350
{\an5}mas é claro que não era
a prioridade dela.
360
00:19:43,383 --> 00:19:47,053
{\an5}E ela ficou falando que não
podia fazer, não podia voltar.
361
00:19:47,187 --> 00:19:49,522
E falamos que podia sim
362
00:19:49,556 --> 00:19:51,524
{\an5}e que ajudaríamos ela
no que fosse.
363
00:19:54,561 --> 00:19:56,696
{\an5}Eu senti que
ela tinha vergonha
364
00:19:56,730 --> 00:19:59,232
{\an5}de interpretar uma membro
de gangue na TV
365
00:19:59,265 --> 00:20:00,900
mas não de ser uma de verdade.
366
00:20:00,934 --> 00:20:02,469
Mas era mais do que isso.
367
00:20:02,502 --> 00:20:03,870
Era mais do que isso.
368
00:20:04,604 --> 00:20:08,975
{\an5}Ela ficou falando
que tinha feito uma coisa...
369
00:20:09,142 --> 00:20:10,653
que não tinha mais volta.
370
00:20:10,677 --> 00:20:11,978
Que já era.
371
00:20:12,712 --> 00:20:16,016
{\an5}Ela falou:
"Depois do que fiz, acabou."
372
00:20:30,130 --> 00:20:31,931
Ela nunca... contou o que foi,
373
00:20:32,065 --> 00:20:34,367
{\an8}mas ela disse... algo como:
374
00:20:34,401 --> 00:20:36,736
{\an8}"Depois do que eu fiz,
acabou."
375
00:20:39,406 --> 00:20:41,041
Ela não fez cena.
376
00:20:41,074 --> 00:20:45,078
{\an5}Foi como falar que era real,
que era perigoso,
377
00:20:45,111 --> 00:20:48,915
{\an5}que ela tinha ultrapassado
os limites
378
00:20:48,948 --> 00:20:52,385
e não ia ficar tudo bem.
379
00:20:58,091 --> 00:21:00,427
{\an5}Ela disse
que o namorado dela...
380
00:21:00,460 --> 00:21:02,128
era importante na gangue.
381
00:21:02,162 --> 00:21:04,664
{\an8}CHRISTOPHER AVERY,
NAMORADO DA TARA
382
00:21:04,698 --> 00:21:06,366
{\an8}Foi aí que eu
pude ter a certeza
383
00:21:06,399 --> 00:21:08,101
{\an8}de que era tudo verdade,
384
00:21:08,134 --> 00:21:12,939
{\an8}mas continuei... pensando
que era só uma fase,
385
00:21:12,972 --> 00:21:15,608
que ela ia... superar isso.
386
00:21:19,012 --> 00:21:21,448
{\an5}Os rumores eram que
ela tinha matado alguém.
387
00:21:23,983 --> 00:21:27,987
{\an8}A iniciação em gangues
passa por diversas mudanças
388
00:21:28,021 --> 00:21:29,823
{\an8}ao longo do tempo.
389
00:21:32,058 --> 00:21:36,329
{\an5}Às vezes eles vão
a um bairro inimigo
390
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
e a pessoa tem que atirar
391
00:21:37,597 --> 00:21:38,798
{\an5}em um membro
da gangue inimiga.
392
00:21:47,240 --> 00:21:51,911
{\an5}Era difícil de imaginar...
que ela teria matado alguém.
393
00:21:54,848 --> 00:21:58,551
{\an5}Era difícil de imaginar
aquela menina fazendo isso.
394
00:22:12,098 --> 00:22:16,302
{\an5}Isso quebrou
o meu coração... de mãe...
395
00:22:16,336 --> 00:22:19,539
{\an5}ouvir uma menina
tão jovem e talentosa...
396
00:22:20,340 --> 00:22:22,876
dizer que tinha acabado.
397
00:22:26,880 --> 00:22:30,083
{\an5}Parecia tudo
um grande um erro,
398
00:22:30,116 --> 00:22:31,885
como um caminho perigoso.
399
00:22:35,689 --> 00:22:38,658
{\an5}Como mãe,
você vive morrendo de medo
400
00:22:38,692 --> 00:22:41,461
{\an5}dos seus filhos
se... envolverem com alguém
401
00:22:41,494 --> 00:22:43,596
{\an5}que vai acabar levando
eles pro mau caminho.
402
00:22:46,499 --> 00:22:49,169
{\an5}Você sabe que eles não são
aquelas pessoas de verdade,
403
00:22:49,202 --> 00:22:51,137
{\an5}mas podem se desviar
por tempo suficiente
404
00:22:51,171 --> 00:22:52,972
pra bagunçar as vidas deles.
405
00:22:55,141 --> 00:22:57,744
{\an5}Foi... isso que
eu senti com a Tara.
406
00:23:02,449 --> 00:23:06,519
{\an5}Ela tinha muitas coisas
a favor dela, por um lado,
407
00:23:08,455 --> 00:23:12,158
{\an5}mas se apaixonar aos 16 anos,
e todo aquele perigo...
408
00:23:15,161 --> 00:23:17,797
{\an5}Você não compreende.
Você acha que é imortal.
409
00:23:21,234 --> 00:23:23,803
{\an5}E eu acho que
isso afetou ela.
410
00:23:29,476 --> 00:23:33,513
{\an5}A série é sobre
ajudar jovens em apuros,
411
00:23:34,214 --> 00:23:37,217
{\an5}e... nós tínhamos
uma jovem no elenco...
412
00:23:37,250 --> 00:23:38,651
que estava em apuros.
413
00:23:38,918 --> 00:23:41,287
{\an5}E ela estava
com problemas maiores
414
00:23:41,321 --> 00:23:45,492
{\an5}do que nós éramos
treinados para lidar.
415
00:23:46,960 --> 00:23:49,829
{\an5}Mas o que nós sabíamos
era que íamos ajudar
416
00:23:49,863 --> 00:23:52,399
{\an5}de qualquer forma
que... pudéssemos.
417
00:23:52,432 --> 00:23:55,268
E nós com certeza tentamos.
418
00:23:56,703 --> 00:24:00,240
{\an5}No final, não pudemos
fazer muita coisa.
419
00:24:03,810 --> 00:24:07,213
{\an5}Eu ficava torcendo
para só uma fase
420
00:24:07,247 --> 00:24:08,648
e pra ela voltar depois.
421
00:24:08,682 --> 00:24:10,984
{\an5}Mas, é,
é óbvio que não era o caso.
422
00:24:13,353 --> 00:24:15,121
No fim daquela reunião,
423
00:24:15,155 --> 00:24:17,791
{\an5}ela concordou
em voltar por um dia.
424
00:24:17,824 --> 00:24:19,659
{\an5}Nós falamos:
"Tá bem. Um dia."
425
00:24:19,693 --> 00:24:21,895
{\an5}Então agendamos
imediatamente,
426
00:24:21,928 --> 00:24:24,631
{\an5}e... eu disse:
"Eu vou estar lá com você...
427
00:24:24,664 --> 00:24:26,933
o dia inteiro, a cada minuto."
428
00:24:29,202 --> 00:24:30,937
Eu e o Barry escolhemos...
429
00:24:30,970 --> 00:24:33,506
{\an5}as três cenas que gravaríamos
naquele dia.
430
00:24:35,408 --> 00:24:39,346
{\an5}Nós tínhamos escrito cenas
com muito poucos diálogos,
431
00:24:39,379 --> 00:24:43,149
{\an5}porque não sabíamos o que
ela seria capaz de fazer.
432
00:24:44,050 --> 00:24:46,486
{\an5}Eu tinha medo de que
ela não fosse aparecer.
433
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
Mas, quando ela chegou lá,
434
00:24:48,621 --> 00:24:53,626
{\an5}eu notei... como ela estava
profundamente perturbada.
435
00:24:55,428 --> 00:24:58,164
{\an8}Por que acha que a Tara
voltou no último dia?
436
00:25:00,433 --> 00:25:01,835
É uma ótima pergunta.
437
00:25:01,868 --> 00:25:05,839
{\an5}Eu acho que a Tara voltou
para gravar o último dia...
438
00:25:06,239 --> 00:25:09,876
porque ela era uma boa menina
439
00:25:09,909 --> 00:25:11,978
{\an5}e não queria
nos desapontar ainda mais
440
00:25:12,012 --> 00:25:13,546
do que já tinha desapontado.
441
00:25:17,050 --> 00:25:19,052
{\an5}Tinha uma tensão
muito forte...
442
00:25:19,085 --> 00:25:20,387
no último dia.
443
00:25:20,420 --> 00:25:23,289
{\an5}A equipe sabia
que era um evento especial,
444
00:25:23,323 --> 00:25:25,625
{\an5}que tivemos que mudar
o nosso calendário
445
00:25:25,658 --> 00:25:29,295
{\an5}e que isso tinha sido
por uma razão específica.
446
00:25:31,631 --> 00:25:33,199
Nós aumentamos a segurança
447
00:25:33,233 --> 00:25:34,801
{\an5}para ela se sentir
confortável,
448
00:25:34,834 --> 00:25:36,703
{\an5}e para todos
se sentirem assim também.
449
00:25:37,337 --> 00:25:40,540
{\an5}Eu acho... que eu queria
que ela sentisse que...
450
00:25:40,573 --> 00:25:43,576
{\an5}naquela hora,
éramos um suporte.
451
00:25:43,610 --> 00:25:46,046
{\an5}E aquele era o momento
em que poderíamos ser um.
452
00:25:52,485 --> 00:25:54,821
{\an5}Eu lembro de sentar
com ela nos bastidores,
453
00:25:54,854 --> 00:25:57,457
{\an5}no estúdio de som,
estava escuro
454
00:25:57,490 --> 00:26:02,495
{\an5}e ela... ficou falando
que já era.
455
00:26:02,729 --> 00:26:03,963
E eu repetia...
456
00:26:03,997 --> 00:26:07,567
{\an5}que não precisava ser assim,
que queríamos ela lá
457
00:26:07,600 --> 00:26:09,436
{\an5}e estávamos ali
para ajudar no que fosse.
458
00:26:11,871 --> 00:26:13,273
Como qualquer um que lembra
459
00:26:13,306 --> 00:26:16,476
{\an5}como é ter um namorado
aos 16 anos, sabe...
460
00:26:16,509 --> 00:26:18,178
Não é uma tarefa fácil.
461
00:26:18,211 --> 00:26:20,246
{\an5}Sempre dão preferência
ao namorado,
462
00:26:20,280 --> 00:26:22,282
e foi isso... que aconteceu.
463
00:26:27,320 --> 00:26:28,955
Naquele dia...
464
00:26:28,988 --> 00:26:30,390
Assim, eu era a produtora
465
00:26:30,423 --> 00:26:33,560
{\an5}e estava lá para garantir
que as filmagens fossem feitas
466
00:26:33,593 --> 00:26:35,805
{\an5}e se precisasse... reescrever
algo na hora, eu estava lá.
467
00:26:35,829 --> 00:26:37,497
Mas eu, eu sou mãe.
468
00:26:37,530 --> 00:26:41,368
{\an5}E estava ali olhando para
uma menina de 16 anos.
469
00:26:42,002 --> 00:26:45,305
{\an5}Parecia que a qualquer momento
ela ia desabar em lágrimas.
470
00:26:46,006 --> 00:26:47,240
E parecia que...
471
00:26:47,273 --> 00:26:48,975
{\an5}a qualquer momento
eu também ia.
472
00:26:51,077 --> 00:26:54,014
{\an5}Nós filmamos naquele dia
e ela fez todas as cenas.
473
00:26:54,681 --> 00:26:57,083
{\an5}E a última cena
que filmamos...
474
00:26:57,117 --> 00:27:00,420
{\an5}foi uma cena dela usando
um macacão laranja,
475
00:27:00,453 --> 00:27:02,789
a roupa de prisão, e algemada,
476
00:27:02,822 --> 00:27:07,360
{\an5}na fila para entrar no ônibus
com outros... prisioneiros.
477
00:27:09,195 --> 00:27:10,830
Dava pra ver no rosto dela
478
00:27:10,864 --> 00:27:13,709
{\an5}que estava chocada
por estar fazendo...
479
00:27:13,733 --> 00:27:15,001
um programa de TV
480
00:27:15,035 --> 00:27:20,040
{\an5}e ela... estar
em outro lugar
481
00:27:20,974 --> 00:27:22,509
que não aquele.
482
00:27:22,542 --> 00:27:24,210
Pelo menos, parecia isso.
483
00:27:25,378 --> 00:27:27,347
{\an5}E que era a última
vez que íamos vê-la.
484
00:27:37,657 --> 00:27:39,859
Estávamos editando o episódio,
485
00:27:39,893 --> 00:27:41,661
a personagem entra no ônibus
486
00:27:41,695 --> 00:27:43,897
{\an5}e é enviada para
uma prisão de adultos,
487
00:27:43,930 --> 00:27:47,476
{\an5}e no fim, ela é morta
na cadeia...
488
00:27:47,500 --> 00:27:49,903
{\an5}por um membro
de uma gangue rival.
489
00:27:51,905 --> 00:27:54,174
{\an5}A história sempre
seria sobre uma jovem...
490
00:27:54,207 --> 00:27:56,242
que é vítima do sistema,
491
00:27:56,276 --> 00:27:59,112
e precisa ser... corrigida.
492
00:27:59,279 --> 00:28:00,580
E ela sempre morreria.
493
00:28:04,451 --> 00:28:06,186
{\an5}Depois de terminarmos
as filmagens,
494
00:28:06,219 --> 00:28:08,788
{\an5}eu disse ao meu
amigo escritor:
495
00:28:08,822 --> 00:28:11,791
{\an5}"Eu só espero que não tenhamos
que colocar um 'em memória'
496
00:28:11,825 --> 00:28:13,026
nesse episódio,
497
00:28:13,059 --> 00:28:14,661
{\an5}porque eu não
sei quanto tempo
498
00:28:14,694 --> 00:28:16,196
ela vai continuar aqui."
499
00:28:21,768 --> 00:28:25,972
{\an8}21 DE OUTUBRO DE 2005.
19H30.
500
00:28:29,642 --> 00:28:32,379
{\an5}Eu estava em casa...
Parecia que ia chover.
501
00:28:33,913 --> 00:28:37,183
Estava... uma vibe sinistra.
502
00:28:39,619 --> 00:28:41,121
Me ligaram...
503
00:28:41,154 --> 00:28:43,423
{\an5}dizendo que o departamento
recebeu uma ligação
504
00:28:43,456 --> 00:28:45,091
{\an5}sobre três vítimas
de um tiroteio
505
00:28:45,125 --> 00:28:46,693
naquele complexo.
506
00:28:55,669 --> 00:28:58,204
O tiroteio aconteceu aqui.
507
00:28:58,238 --> 00:29:00,940
{\an5}Quando eu cheguei,
estava um caos.
508
00:29:02,075 --> 00:29:04,511
{\an5}Tinham mais ou menos
20 ou 30 pessoas.
509
00:29:04,678 --> 00:29:06,279
Curiosos...
510
00:29:06,312 --> 00:29:08,715
{\an5}Gente especulando
o que tinha ocorrido...
511
00:29:08,948 --> 00:29:11,217
{\an5}Equipes de emergência
entrando e saindo,
512
00:29:11,251 --> 00:29:13,720
{\an5}policiais procurando
testemunhas,
513
00:29:13,953 --> 00:29:15,522
fazendo varredura no bairro.
514
00:29:17,190 --> 00:29:21,361
{\an5}Os policiais que chegaram
primeiro encontraram
515
00:29:21,394 --> 00:29:24,998
{\an5}cerca de oito estojos
de munição 7.62
516
00:29:25,031 --> 00:29:26,566
gastos na calçada.
517
00:29:26,766 --> 00:29:31,771
{\an5}Conforme eu me aproximava
da entrada
518
00:29:32,238 --> 00:29:33,840
{\an5}desse complexo
de apartamentos,
519
00:29:33,873 --> 00:29:35,542
{\an5}eu vi que as paredes
desse lado
520
00:29:35,575 --> 00:29:38,011
estavam repletas de balas,
521
00:29:38,044 --> 00:29:39,279
assim como o teto.
522
00:29:41,381 --> 00:29:44,284
{\an5}O policial me disse...
que um grupo de pessoas...
523
00:29:44,918 --> 00:29:46,686
{\an5}estava sentado
no canteiro aqui,
524
00:29:46,720 --> 00:29:48,722
não tinha isso, na época,
525
00:29:49,556 --> 00:29:54,127
{\an5}e... o carro do suspeito
parou no meio da rua,
526
00:29:54,761 --> 00:29:57,197
{\an5}e quando uma
das vítimas percebeu
527
00:29:57,230 --> 00:30:00,300
{\an5}o suspeito saindo do veículo
com um rifle,
528
00:30:01,735 --> 00:30:04,037
{\an5}ele começou a empurrar
todo mundo
529
00:30:04,070 --> 00:30:05,605
para dentro do complexo,
530
00:30:05,638 --> 00:30:07,107
para evitar ser baleado.
531
00:30:07,140 --> 00:30:10,543
{\an5}Aí ele levou cerca de...
dois ou três tiros nas costas.
532
00:30:14,748 --> 00:30:16,750
Foram três vítimas...
533
00:30:16,783 --> 00:30:19,352
Um homem na casa dos 20 anos,
534
00:30:19,386 --> 00:30:22,389
{\an5}que tinha recebido
dois tiros nas costas.
535
00:30:23,356 --> 00:30:25,959
{\an5}Outro homem
na casa dos 20 anos,
536
00:30:25,992 --> 00:30:29,429
{\an5}que tinha recebido dois tiros
na lateral do corpo.
537
00:30:32,298 --> 00:30:36,836
{\an5}E uma mulher
que tinha 15, 16 anos.
538
00:30:37,270 --> 00:30:38,571
Ela estava bem aqui.
539
00:30:40,206 --> 00:30:42,809
Ela foi baleada cinco vezes.
540
00:30:43,543 --> 00:30:45,011
Ela foi transportada
541
00:30:45,045 --> 00:30:46,780
{\an5}para um hospital
próximo de lá,
542
00:30:46,813 --> 00:30:48,415
mas... não resistiu.
543
00:30:50,684 --> 00:30:53,887
{\an5}Os outros dois estavam
em condição estável
544
00:30:53,920 --> 00:30:55,188
naquele momento.
545
00:30:58,124 --> 00:31:01,861
{\an5}O sentimento geral
era de preocupação, angústia.
546
00:31:01,895 --> 00:31:03,563
{\an5}Muitas pessoas
estavam abaladas
547
00:31:03,596 --> 00:31:06,266
{\an5}porque uma menina
tinha sido baleada.
548
00:31:08,401 --> 00:31:10,270
{\an5}Ela não estava
com nenhuma identificação.
549
00:31:11,538 --> 00:31:13,773
{\an5}Eu fiquei na cena
por umas duas horas,
550
00:31:13,807 --> 00:31:15,041
estava prestes a sair...
551
00:31:16,543 --> 00:31:18,578
{\an5}Aí fui abordado
por uma pessoa...
552
00:31:18,611 --> 00:31:21,848
{\an5}que me disse que a garota
tinha feito um filme.
553
00:31:24,284 --> 00:31:28,888
{\an5}E aí ela me deu
uma fita VHS do filme.
554
00:31:30,423 --> 00:31:32,359
{\an5}Era "A Hora da Virada",
com Martin Lawrence.
555
00:31:43,737 --> 00:31:45,205
{\an8}Quando eu estava
revendo o filme,
556
00:31:45,238 --> 00:31:48,274
{\an8}eu notei que a vítima
estava no elenco.
557
00:31:50,076 --> 00:31:51,344
Fui ver os créditos
558
00:31:51,378 --> 00:31:53,880
{\an5}e descobri que o nome dela
era Tara Correa-McMullen.
559
00:31:59,319 --> 00:32:00,687
Eu fiquei em negação
560
00:32:00,720 --> 00:32:04,190
{\an5}porque a vida dela acabou
cedo demais.
561
00:32:09,462 --> 00:32:12,766
{\an5}Fizeram um memorial na igreja
que a gente frequentava.
562
00:32:14,567 --> 00:32:18,138
{\an8}E todo mundo estava
com o coração partido.
563
00:32:20,640 --> 00:32:24,511
{\an5}Foi muito devastador ouvir
que uma pessoa tão boa
564
00:32:25,011 --> 00:32:27,080
{\an5}tinha morrido
de uma forma tão trágica.
565
00:32:29,816 --> 00:32:31,518
Infelizmente, no meu trabalho,
566
00:32:31,951 --> 00:32:35,121
{\an8}a maneira como descobrimos
a morte de um aluno...
567
00:32:35,689 --> 00:32:37,891
{\an8}é através de outros alunos.
568
00:32:38,258 --> 00:32:40,560
E nós vemos eles arrasados.
569
00:32:49,436 --> 00:32:51,805
{\an5}A Tara podia ter sido
qualquer coisa que quisesse.
570
00:32:53,707 --> 00:32:54,908
Onde ela estava?
571
00:32:54,941 --> 00:32:56,986
{\an5}Por que não tinha voltado
para a minha sala de aula...
572
00:32:57,010 --> 00:32:58,211
pra visitar?
573
00:32:58,244 --> 00:33:00,280
{\an5}Por que não tinha
voltado para contar...
574
00:33:00,313 --> 00:33:02,349
{\an5}o que tinha conquistado
na vida dela?
575
00:33:04,651 --> 00:33:06,119
É pra isso que eu dou aulas.
576
00:33:07,721 --> 00:33:08,955
Preciso de uma pausa.
577
00:33:24,838 --> 00:33:26,840
{\an5}- Desculpa por isso.
- Imagina!
578
00:33:26,873 --> 00:33:29,676
{\an5}Eu só queria que ela
entrasse na minha sala.
579
00:33:41,554 --> 00:33:43,390
{\an5}Eu acho que ela
poderia ter sido
580
00:33:43,423 --> 00:33:45,358
uma atriz fantástica.
581
00:33:45,392 --> 00:33:47,327
{\an5}Eu acho que ela podia
ter sido uma estrela.
582
00:33:47,861 --> 00:33:50,296
{\an5}Eu acho que a história dela
acabou cedo demais.
583
00:33:55,402 --> 00:33:57,237
{\an5}Tinham muitas coisas
na minha cabeça,
584
00:33:57,270 --> 00:33:58,705
porque não fazia sentido.
585
00:33:59,005 --> 00:34:00,440
Por que ela estava lá?
586
00:34:01,107 --> 00:34:03,877
{\an5}Por que ela estava andando
com aquelas pessoas?
587
00:34:03,910 --> 00:34:05,378
Eu me perguntava
588
00:34:05,412 --> 00:34:07,013
{\an8}se o Chris estava
por trás do tiroteio.
589
00:34:07,047 --> 00:34:08,548
{\an8}CHRISTOPHER AVERY,
NAMORADO DA TARA
590
00:34:08,581 --> 00:34:09,983
{\an8}Nada fazia sentido.
591
00:34:13,420 --> 00:34:15,455
Ao longo da investigação,
592
00:34:15,488 --> 00:34:19,359
{\an5}começamos a colaborar
com a polícia de Los Angeles.
593
00:34:21,161 --> 00:34:23,396
{\an5}Descobrimos que ocorreram
dois tiroteios...
594
00:34:23,430 --> 00:34:25,331
antes daquele,
595
00:34:25,965 --> 00:34:28,501
{\an5}mas que... foram na jurisdição
da polícia de Los Angeles.
596
00:34:28,535 --> 00:34:30,603
{\an5}Eles foram dentro
de, no máximo, 2 km.
597
00:34:32,138 --> 00:34:35,475
Esse aqui, e esse aqui.
598
00:34:35,508 --> 00:34:38,178
{\an5}Parece que houve
uma série de tiroteios
599
00:34:38,211 --> 00:34:40,347
que começou no dia anterior,
600
00:34:41,247 --> 00:34:43,183
{\an5}e resultou na morte
da Tara McMullen,
601
00:34:43,216 --> 00:34:44,384
em Inglewood.
602
00:34:45,919 --> 00:34:47,253
{\an8}20 DE OUTUBRO DE 2005.
603
00:34:47,287 --> 00:34:49,155
{\an8}UM DIA ANTES
DO HOMICÍDIO DA TARA.
604
00:34:49,189 --> 00:34:51,567
{\an8}E, por volta
das sete horas da noite,
605
00:34:51,591 --> 00:34:53,693
{\an8}na West 84th Street,
606
00:34:54,127 --> 00:34:55,895
{\an5}dois homens estavam
trabalhando juntos
607
00:34:55,929 --> 00:34:57,564
em um carro,
608
00:34:57,597 --> 00:34:59,866
{\an5}quando outro carro
se aproximou.
609
00:35:02,102 --> 00:35:03,169
Atiraram neles...
610
00:35:04,571 --> 00:35:05,872
E depois fugiram.
611
00:35:08,341 --> 00:35:11,144
{\an5}Nenhum dos dois se machucou
e ninguém morreu.
612
00:35:12,779 --> 00:35:15,749
{\an5}Cerca de dez minutos...
depois disso,
613
00:35:15,782 --> 00:35:18,451
{\an5}houve outro tiroteio
em 21 de outubro.
614
00:35:21,221 --> 00:35:25,258
{\an5}Dessa vez, uma pessoa morreu
e uma ficou ferida.
615
00:35:25,291 --> 00:35:28,194
Então dentro de 24 horas
616
00:35:28,228 --> 00:35:31,798
{\an5}houve três tiroteios
e duas mortes.
617
00:35:36,670 --> 00:35:40,306
{\an5}Um dos moradores
foi para o portão para olhar,
618
00:35:40,340 --> 00:35:42,075
{\an5}e viu uma caminhonete
prateada
619
00:35:42,108 --> 00:35:44,244
indo embora do local.
620
00:35:45,879 --> 00:35:49,416
{\an5}No dia seguinte, por volta
das oito horas da manhã,
621
00:35:49,449 --> 00:35:51,084
{\an5}a Polícia de Los Angeles
me ligou.
622
00:35:51,818 --> 00:35:53,920
Eles me informaram
623
00:35:53,953 --> 00:35:55,922
{\an5}que tinham três pessoas
sob custódia...
624
00:35:55,955 --> 00:35:59,159
{\an5}que estavam dentro
de uma Toyota Tundra cinza,
625
00:35:59,659 --> 00:36:02,429
{\an5}que estava na mesma área
do tiroteio do dia anterior.
626
00:36:04,064 --> 00:36:06,733
E um deles era Damien Watts,
627
00:36:06,766 --> 00:36:08,702
{\an5}que se referia a si mesmo
como Little Chopper.
628
00:36:12,539 --> 00:36:15,408
{\an5}É uma escolha interessante
para um apelido,
629
00:36:15,575 --> 00:36:17,977
{\an5}porque também
é usado como apelido
630
00:36:18,011 --> 00:36:20,146
para um fuzil de assalto,
631
00:36:20,180 --> 00:36:22,749
{\an5}que aparentemente foi
o que ele usou nos tiroteios.
632
00:36:25,385 --> 00:36:28,955
{\an5}Os promotores nunca precisam
provar o motivo de um crime,
633
00:36:28,988 --> 00:36:31,725
{\an5}mas, é claro, que todos
queriam saber...
634
00:36:33,660 --> 00:36:38,098
{\an5}por que Damien Watts mataria
Tara McMullen aleatoriamente
635
00:36:38,131 --> 00:36:39,599
no dia 21 de outubro.
636
00:36:47,574 --> 00:36:50,043
{\an8}O motivo não é
um elemento do assassinato,
637
00:36:50,076 --> 00:36:51,778
{\an8}então,
a acusação não é obrigada
638
00:36:51,811 --> 00:36:53,713
{\an8}a provar o motivo.
639
00:36:53,747 --> 00:36:57,417
{\an5}Mas é claro que todo jurado...
sempre quer saber o porquê.
640
00:36:59,586 --> 00:37:01,888
Em assassinatos de gangues,
641
00:37:01,921 --> 00:37:06,426
{\an5}um dos primeiros...
motivos que analisamos,
642
00:37:06,459 --> 00:37:09,863
{\an5}tanto na defesa
quanto na acusação,
643
00:37:09,896 --> 00:37:12,298
é se... foi uma retaliação.
644
00:37:16,169 --> 00:37:19,072
{\an5}Quando eu ouvi essa história
pela primeira vez,
645
00:37:19,105 --> 00:37:22,275
{\an5}eu já... me perguntei...
se eram gangues inimigas.
646
00:37:22,308 --> 00:37:23,710
E, com certeza, eram.
647
00:37:25,278 --> 00:37:28,381
O Damien era da "Rollin' 60s"
648
00:37:28,415 --> 00:37:31,718
{\an5}e a Tara era parte
do "Centinela Park Family,"
649
00:37:31,751 --> 00:37:32,986
que é da "Bloods."
650
00:37:33,019 --> 00:37:37,357
{\an5}Não sabemos qual era o nível
de envolvimento da Tara,
651
00:37:37,390 --> 00:37:39,859
{\an5}e nem quais eram
suas atividades
652
00:37:39,893 --> 00:37:41,594
ou a afiliação dela.
653
00:37:41,628 --> 00:37:44,064
{\an8}Mas sabemos com certeza
que ela namorava...
654
00:37:44,097 --> 00:37:46,566
{\an8}um cara chamado Chris,
que era de uma gangue.
655
00:37:47,200 --> 00:37:50,503
{\an8}Depois de fazer
uma investigação intensa,
656
00:37:50,537 --> 00:37:54,274
vi que o alvo não era a Tara.
657
00:37:55,108 --> 00:37:59,779
{\an5}O alvo era provavelmente,
Christopher Avery.
658
00:38:07,887 --> 00:38:10,957
{\an5}Durante a investigação,
enquanto eu avaliava,
659
00:38:10,990 --> 00:38:14,294
{\an5}vi que na verdade tivemos
quatro vítimas no tiroteio...
660
00:38:14,327 --> 00:38:15,662
em vez de três.
661
00:38:15,695 --> 00:38:20,300
{\an5}Uma vítima não sofreu
nenhum ferimento à bala...
662
00:38:20,333 --> 00:38:22,635
{\an5}e fugiu do local antes
da chegada dos policiais.
663
00:38:22,669 --> 00:38:24,504
E essa foi Christopher Avery.
664
00:38:31,811 --> 00:38:34,590
{\an5}O Chris tinha fugido para
o complexo de apartamentos
665
00:38:34,614 --> 00:38:36,182
e, de alguma forma...
666
00:38:36,216 --> 00:38:38,351
a porta de segurança bateu...
667
00:38:39,919 --> 00:38:42,322
{\an5}deixando os outros três
do lado de fora.
668
00:38:42,355 --> 00:38:44,157
{\an5}Ele deixou a namorada
para ser morta.
669
00:38:45,458 --> 00:38:46,826
Agora, foi intencional?
670
00:38:47,427 --> 00:38:48,561
Eu não sei.
671
00:38:49,329 --> 00:38:51,598
{\an5}Havia rumores
de que tinha sido ele
672
00:38:51,631 --> 00:38:53,166
quem atirou no "The Blues,"
673
00:38:53,833 --> 00:38:57,070
{\an5}que é o complexo
onde a gangue rival se reunia,
674
00:38:57,103 --> 00:39:00,540
{\an5}e falaram que tinha
um outro indivíduo
675
00:39:00,573 --> 00:39:02,609
{\an5}com ele no momento,
que estava de moletom.
676
00:39:05,945 --> 00:39:08,982
{\an5}Mas ninguém conseguiu
identificar essa pessoa.
677
00:39:09,249 --> 00:39:10,850
Não tem nenhuma evidência...
678
00:39:10,884 --> 00:39:14,854
{\an5}que tenha revelado
que a Tara puxou o gatilho.
679
00:39:17,090 --> 00:39:19,693
{\an5}Eu nunca tive
uma testemunha mostrando...
680
00:39:19,726 --> 00:39:21,494
envolvimento no tiroteio,
681
00:39:21,528 --> 00:39:24,631
{\an5}além dos rumores
que estavam nas ruas.
682
00:39:27,734 --> 00:39:30,403
Eu acho que o tiroteio...
683
00:39:31,771 --> 00:39:33,840
{\an5}foi uma retaliação
para o Chris.
684
00:39:42,248 --> 00:39:44,351
{\an5}Eu estava no julgamento
do Damien Watts...
685
00:39:44,384 --> 00:39:46,319
do começo ao fim de tudo.
686
00:39:46,553 --> 00:39:50,990
{\an5}O Damien estava
indiferente, calmo,
687
00:39:51,024 --> 00:39:52,992
{\an5}ele... não demonstrava
nenhum interesse.
688
00:39:54,728 --> 00:39:57,130
{\an5}Um dos moradores
da área do tiroteio
689
00:39:57,163 --> 00:40:01,801
{\an5}identificou o Damien Watts
em diversos momentos,
690
00:40:01,835 --> 00:40:04,037
{\an5}e isso inclui
a audiência preliminar,
691
00:40:04,070 --> 00:40:07,273
{\an5}uma linha de fotos,
uma fila pessoalmente
692
00:40:07,307 --> 00:40:09,142
e, finalmente, no julgamento,
693
00:40:10,643 --> 00:40:14,114
{\an5}e... deu total certeza
de que tinha sido ele.
694
00:40:15,982 --> 00:40:19,085
{\an5}Damien Watts foi o atirador
em todos os três tiroteios
695
00:40:19,119 --> 00:40:20,620
no período de 24 horas
696
00:40:20,653 --> 00:40:23,356
{\an5}entre os dias 20 e 21
de outubro.
697
00:40:24,657 --> 00:40:26,760
{\an8}DAMIEN WATTS
FOI CONSIDERADO CULPADO
698
00:40:26,793 --> 00:40:28,361
{\an8}POR DUAS ACUSAÇÕES
DE HOMICÍDIO
699
00:40:28,395 --> 00:40:30,397
{\an8}E DIVERSAS ACUSAÇÕES
DE TENTATIVA DE HOMICÍDIO.
700
00:40:30,430 --> 00:40:34,034
{\an8}ELE FOI CONDENADO
À PRISÃO PERPÉTUA.
701
00:40:34,067 --> 00:40:36,369
{\an8}QUATRO ANOS
APÓS O HOMICÍDIO DA TARA,
702
00:40:36,403 --> 00:40:40,740
{\an8}CHRISTOPHER AVERY FOI MORTO.
703
00:40:51,484 --> 00:40:53,787
{\an5}A melhor forma
que eu posso descrever
704
00:40:53,820 --> 00:40:55,522
{\an5}o que a Tara
representa pra mim,
705
00:40:55,555 --> 00:40:57,891
{\an5}é que ela foi
o fim da minha infância...
706
00:40:57,924 --> 00:40:59,359
{\an8}e começo da minha vida.
707
00:40:59,392 --> 00:41:02,395
{\an8}MAURICE TIPTON,
EX-NAMORADO DA TARA
708
00:41:09,569 --> 00:41:11,438
{\an5}Foi muito difícil
de processar.
709
00:41:11,471 --> 00:41:13,840
{\an5}Depois do funeral
eu pude ir ver ela
710
00:41:13,873 --> 00:41:15,675
antes de... ela ser cremada.
711
00:41:16,776 --> 00:41:21,715
{\an5}E foi aí que eu finalmente
deixei as lágrimas caírem.
712
00:41:23,183 --> 00:41:24,918
Doeu por muito tempo.
713
00:41:27,220 --> 00:41:29,022
{\an5}A Tara foi
o meu primeiro amor.
714
00:41:29,522 --> 00:41:32,025
{\an5}Eu sinto que eu fui a pessoa
mais próxima dela.
715
00:41:33,526 --> 00:41:37,130
{\an5}Mas eu sei que ela também
se sentia da mesma forma.
716
00:41:37,163 --> 00:41:38,898
Ela deixou isso claro...
717
00:41:38,932 --> 00:41:41,034
{\an5}me colocando
como beneficiário...
718
00:41:41,067 --> 00:41:42,802
do seguro de vida dela.
719
00:41:43,503 --> 00:41:47,640
{\an5}Ela me colocou com 60%
e os pais dela com 40%.
720
00:41:48,241 --> 00:41:50,643
{\an5}Eu era a família dela
e a rede de suporte.
721
00:41:53,279 --> 00:41:54,490
No fim das contas,
722
00:41:54,514 --> 00:41:59,519
{\an5}eu acho que a Tara era
uma pessoa incompreendida.
723
00:42:09,396 --> 00:42:13,366
{\an5}Já faz 25 anos
que eu sou escritora.
724
00:42:15,602 --> 00:42:18,638
{\an8}Eu sou fascinada
pelo que os humanos fazem,
725
00:42:18,672 --> 00:42:21,875
{\an8}e... eu não acho
que existam pessoas ruins.
726
00:42:25,311 --> 00:42:27,056
{\an5}Todo mundo tem
uma história de origem
727
00:42:27,080 --> 00:42:30,016
{\an5}e todo mundo tem um motivo
para ser como é.
728
00:42:30,116 --> 00:42:34,187
{\an5}Não estou falando
que é tudo aceitável.
729
00:42:34,220 --> 00:42:36,356
{\an5}Só quero dizer todo
mundo chega aqui...
730
00:42:36,389 --> 00:42:38,958
por certas circunstâncias.
731
00:42:41,961 --> 00:42:43,963
{\an5}A Tara que conhecemos
no início,
732
00:42:43,997 --> 00:42:46,499
{\an5}e eu acho...
que foi por acidente,
733
00:42:46,533 --> 00:42:49,235
{\an5}achou o lugar dela...
no nosso mundo.
734
00:42:49,269 --> 00:42:51,071
Ela se encontrou como atriz.
735
00:42:51,104 --> 00:42:54,341
{\an5}Mas ela seguiu
um caminho muito ruim.
736
00:42:59,012 --> 00:43:02,115
{\an5}Eu acho que Hollywood
não tinha como salvar a Tara.
737
00:43:03,817 --> 00:43:07,954
{\an8}Podíamos dar estabilidade
para a família,
738
00:43:07,987 --> 00:43:11,958
{\an8}mas do jeito que ela estava
naquele momento,
739
00:43:11,991 --> 00:43:14,627
{\an8}não ia bastar
afastá-la daquilo.
740
00:43:16,396 --> 00:43:18,698
{\an8}E eu vi que a criança
que ela tinha sido
741
00:43:18,732 --> 00:43:19,966
{\an8}ainda estava ali dentro.
742
00:43:20,000 --> 00:43:21,634
{\an8}Ainda estava lá.
743
00:43:22,569 --> 00:43:24,270
{\an8}Ela era uma luz forte
744
00:43:24,304 --> 00:43:27,474
{\an8}e é bom que ela
seja lembrada.
745
00:43:34,114 --> 00:43:35,424
{\an8}NA ÉPOCA DA MORTE DA TARA,
746
00:43:35,448 --> 00:43:36,816
{\an8}SUA FAMÍLIA EMITIU
UMA DECLARAÇÃO
747
00:43:36,850 --> 00:43:38,461
{\an8}DE QUE TARA NÃO HAVIA FEITO
PARTE DE UMA GANGUE.
748
00:43:38,485 --> 00:43:39,486
{\an8}A FAMÍLIA NÃO RESPONDEU
749
00:43:39,586 --> 00:43:41,626
{\an8}À TENTATIVA DE CONTATO DA
PRODUÇÃO PARA COMENTÁRIOS.
57024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof