Original subtitles

Έχεις τηλέφωνο;

AGS INDUSTRIES

AGS Industries. Με ποιον να σας συνδέσω;

Με το 119.

Συγγνώμη, κύριε. Επαναλαμβάνετε;

-1-1-9. -Περιμένετε, παρακαλώ.

Πες στον κ. Σπένσερ ότι αναγκαστήκαμε να κλείσουμε.

Καθαρίσαμε τα πάντα.

Δεν θα μάθουν ποτέ ότι ήμασταν εκεί...

ή πού πάμε.

Ή ότι είχαμε σχέση μαζί σας.

Έφυγαν όλα.

Έφυγαν όλοι.

Έχεις τον λόγο μου.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Μ' ακούς;

Καλή τύχη.

Ξέρεις κάτι, Τζο;

Ούτε ένα γεύμα δεν μ' αφήνουν να φάω.

Τώρα έμπηξαν τα νύχια στο πρωινό μου.

Κι αυτό εδώ μοιάζει με κόκκινο ημιφορτηγό.

Ναι.

Τι έχεις;

Εργοστασιακά ελαστικά.

Μικρό σεντάν.

Άλλη μια Ford ίσως. Και εσύ;

Η σκόνη που βρήκε ο Τσι στη φάρμα είναι κοκαΐνη.

Τι ήθελαν τη φωτογραφία της Μπερναντέντ;

Πάντως όχι επειδή την ερωτεύτηκε... κάποιος από δαύτους.

Τι λόγο πιστεύεις πως είχαν να σκοτώσουν ένα παιδί;

Ίσως ο Κάτα κατάλαβε τι έκαναν εκεί πέρα.

Κι ο Χόλζι φοβήθηκε πως θα μιλούσε.

-Έχεις κάποια ιδέα; -Μία.

Καλύτερα από καμία.

Η Μπάρμπαρα σε ξεκίνησε κουνελοτροφή πάλι;

Σαράντα χρόνια, φίλε μου.

Ακόμα με θέλει σε φόρμα.

Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.

Ναι.

Τι;

Η Έμα ξέρει, Γκόρντο.

Για τον Βάινς.

Το άκουσε στο ραδιόφωνο.

Με ρώτησε αν ξέρω τι του συνέβη.

Και εσύ είπες ότι μακάρι να ήξερες.

Γιατί αυτή είναι η μόνη λογική απάντηση.

Δεν μπορώ να της πω ψέματα, Γκόρντο.

Ποτέ δεν μπορούσα.

Ευχαριστώ για το πρωινό και που δεν το είπες.

Ποιο πράγμα;

Ότι με είχες προειδοποιήσει για τον Μπατζ.

Τώρα δεν χρειάζεται πια.

Τι είναι αυτά;

Τα λουλούδια είναι για ραντεβού.

Κι όπως είπες, αυτό δεν είναι ραντεβού.

Θα μπορούσε να γίνει.

Ραντεβού.

Η κούρσα για να σώσω το τομάρι σου;

-Δεν έσωσες το τομάρι μου. -Αυτό έκανα.

Το ξέρω.

Τι λες να το επαναπρογραμματίσουμε;

Θα το ήθελα αυτό.

Αλλά είναι δικά σου...

αν τα θέλεις.

Τα θέλω.

Ευχαριστώ...

που με έφερες.

Κανένα πρόβλημα.

-Ναι; -Γεια, ο Τσι είμαι.

Βρήκα τη φωτογραφία σου σε γιάφκα ναρκωτικών.

Από την επίσημη ταυτότητα συνοριοφύλακα.

Τη βρήκα μαζί με ένα μάτσο άλλες.

Με δικαιοδοσίες από τα μέρη σας μέχρι εδώ.

Το όνομα Μάικλ Χόλζι σου λέει κάτι;

Όχι.

-H AGS Industries; -Όχι.

Εντάξει.

Μπερν, ξέρουμε και οι δύο πως μόνο μ' έναν τρόπο...

μπορεί να βρήκαν τη φωτογραφία της ταυτότητάς σου.

Από κάποιον στο γραφείο μου.

Ακριβώς.

Μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον εκεί;

Ναι.

Έχω μια φιλενάδα.

Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

Όλα ήσυχα.

Μόλις της έφεραν φαγητό.

Καλημέρα.

Με έσωσες.

Δεν έπρεπε.

Έπρεπε να με άφηνες, να κυνηγούσες αυτόν τον μπάσταρδο.

Όχι.

Θα τον πιάσουμε.

Πρέπει να φας κάτι.

Ήξερα πως κάτι σκάρωνε.

Δεν κοίταζα, γιατί δεν ήθελα να δω.

Βαθιά μέσα μου, όμως...

Ο Ερνέστο...

ήταν παιδάκι.

Ναι.

Πιες λίγο νερό.

Το είδα, ξέρεις.

Ποιο;

Εκεί που θα πάω.

Το πέρασα για όνειρο...

αλλά ήταν αληθινό.

Αυτό το ξερό τοπίο στην έρημο...

Εκεί είδα...

αυτό.

Σύρθηκε από τη ρεματιά...

με γράπωσε από το πόδι...

και με έσυρε στην κοίτη.

Πάλεψα όσο πιο σκληρά μπορούσα μέχρι που είδα το πρόσωπό του.

Αυτά τα μάτια...

Δεν έχω ξαναδεί τίποτα τόσο νεκρό.

Όταν ξύπνησα, κοίταζα εσένα.

Πού είναι ο Χόλζι, Σουζάν;

Πού θα πήγαινε;

Δεν ξέρω.

Ξέρεις κάτι.

Και ξέρεις εκείνον.

Ξέρει ότι τον ψάχνουμε. Δεν θα είναι στον δρόμο.

Κάπου είναι.

Πού λες ότι πήγε;

Δεν ξέρω, σου είπα.

Έλα τώρα.

Σουζάν, θέλω να το σκεφτείς.

Λιγάκι ακόμα.

Σκέψου.

Υπάρχει ένα μοτέλ.

Πηγαίναμε μερικές φορές για να ξεφύγουμε λίγο.

Ωραία.

Θυμάμαι ότι είναι δύο μοτέλ, το ένα κοντά στο άλλο.

Αυτό είναι καλό.

Λες να έρθει εδώ για μένα;

Θα φροντίσω να μην έρθει.

Ο Εντ Χένρι κρατάει τις φωτογραφίες κλειδωμένες στο γραφείο του.

Υπονοείς ότι το αφεντικό είναι μέλος σπείρας;

-Υπονοείς ότι δεν θα μπορούσε; -Ναι, ακριβώς.

Έχει κανείς αντίγραφα των φωτογραφιών;

Δεν ξέρω.

Το είπες σε κανέναν άλλον;

Όχι.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Μην το κάνεις.

Αν κρύβεται ο Εντ Χένρι από πίσω...

πρέπει να τον αιφνιδιάσουμε.

Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία.

Εντάξει.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να μιλήσουμε. Δεν ήθελα από το τηλέφωνο.

Κι έτσι οδήγησες οχτώ ώρες για να έρθεις να με δεις.

Έξι.

Το πάτησα.

Είσαι τρελός.

Ανησυχώ για σένα.

Είμαι εκτός δικαιοδοσίας σου, Τσι.

Είσαι;

Έχω βάρδια.

Έλα στον σταθμό ζύγισης.

Αυτοκινητόδρομος 10, χιλιομετροδείκτης 402.

Ωραία είναι.

Η AGS νοικιάζει τη φάρμα όπου βρήκαμε τη φωτογραφία σου.

Παριστάνουν τους αγρότες αλλά διακινούν ναρκωτικά.

Η AGS έχει μια πετρελαϊκή εταιρεία εδώ.

Τη Spenser Oil. Την έχεις ακουστά;

Ο Τομ Σπένσερ. Μεγάλος και τρανός στην περιοχή.

Έχει τεράστια έκταση γης και εγώ την παρακολουθώ.

Γιατί;

Πίστευα ότι κάποιος εκεί ίσως κάνει τράφικινγκ γυναικών.

Τράφικινγκ ίσως, αλλά όχι γυναικών.

Αυτό εξηγεί γιατί είχαν τη φωτογραφία σου στον τοίχο.

Αλλά δεν εξηγεί πώς έφτασε εκεί.

Μη μου πεις.

-Ξέρουν ότι τους παρακολουθείς. -Ναι.

Δεν έχω δει κάτι που να υποδηλώνει λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

Περάστε.

Εκτός...

Εκτός, τι;

Αν τα βυτία είναι γεμάτα κόκα...

κι όχι πετρέλαιο;

Αν τα πηγαίνουν στον καταυλισμό και τα διανέμουν από εκεί;

Δεν θα είναι ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.

Είπες ότι σταμάτησες ένα βυτίο τους;

Είχε πετρέλαιο. Αλλά ίσως δεν ισχύει για όλα τα βυτία.

Όλες οι εταιρείες της AGS είναι εντός ΗΠΑ.

Εκτός από μία.

Τα Διυλιστήρια Sol Der Oro, στη Χουάρες.

Ακριβώς απέναντι από το ράντσο του Σπένσερ.

Τα φορτηγά φορτώνουν εκεί...

και μπαίνουν στο ράντσο από την πίσω πόρτα.

Θα χρειαστώ ό,τι έχεις για τον Τομ Σπένσερ.

Αν βρούμε σύνδεση με τον Χόλζι...

αν αποδείξουμε ότι διακινούσαν κόκα...

τότε έχουμε το κίνητρο της δολοφονίας του Ερνέστο Κάτα.

Ναι.

Άσ' το κάτω.

Βγαίνεις;

Εγώ θα γυρίσω πίσω.

Νομίζω πως τον πιάσαμε.

Τον δολοφόνο του αγοριού.

Αστυνομία Ναβάχο.

Ναι.

Παρακαλώ περιμένετε.

Υπαστυνόμε;

Υπαστυνόμε; Ο Τσι στη γραμμή δύο.

-Για την πράκτορα Ουάσιγκτον ήρθαν; -Ναι.

Όντως μιλάει με όλους.

Ναι.

Θα το πάρω από το γραφείο μου.

Μπίγκμαν, θα φτιάξεις τα φώτα;

Γεια σου, Τσι.

Πιο σιγά.

Περίμενε, να πάρω ένα στιλό.

Τι σχέση είχες με τον Τζορτζ Μπόουλεγκς και τον Ερνέστο Κάτα;

Δεν τους ξέρω.

Η φιλενάδα σου λέει ότι τους ξέρεις.

Αυτό το ηλίθιο πρεζόνι; Λέει ψέματα.

Κανείς δεν θα την πιστέψει.

Ίσως την πιστέψουν οι ένορκοι όταν καταθέσει.

Είπες ψέματα ότι ήσουν μαζί της τη νύχτα της δολοφονίας του Κάτα.

Είπες ότι δανείστηκες το ημιφορτηγό της εκείνο το βράδυ.

Ένα κόκκινο ημιφορτηγό εντοπίστηκε κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα.

Το παζλ αρχίζει να παίρνει σχήμα, κ. Χόλζι.

Δύσκολα τα πράγματα για σένα.

Δεν ήσουν με τη Σουζάν εκείνο το βράδυ.

Έψαχνες τον Τζορτζ και τον Ερνέστο γιατί ήξεραν τι έκανες.

-Κάνετε λάθος. -Ωραία. Κάνω λάθος.

Πες μου πού ήσουν, τότε.

Ήμουν σε φαστφουντάδικο σε στάση φορτηγών στον 571.

Η γκαρσόνα γέμισε το φλιτζάνι μου δέκα φορές.

Θα με θυμάται. Ήμουν εκεί όλη νύχτα.

Με τον Τομ Σπένσερ;

Η AGS μισθώνει τη γη της φάρμας σου.

Τους ανήκει επίσης η Spenser Oil και το ράντσο Σπένσερ.

-Και λοιπόν; -Μεγάλα λειτουργικά έξοδα.

-Δεν καλύπτονται πουλώντας αρακά. -Αγρότης είμαι.

Αυτό είναι όλο.

Δεν ξέρω κανέναν Σπένσερ.

Δεν είμαι αυτός που νομίζετε.

Άκου τι νομίζω εγώ, Μάικλ.

Νομίζω ότι ο Τζορτζ κι ο Ερνέστο, δύο αθώα παιδιά...

ανακάλυψαν ότι διακινείς ναρκωτικά από τη φάρμα.

Φοβήθηκες πως αν το μάθει το αφεντικό σου...

θα είχες μπλεξίματα.

Του χειρότερου είδους.

Έπρεπε να βεβαιωθείς πως τα παιδιά δεν θα μιλούσαν.

Δεν σκότωσα εκείνο το παιδί!

Δεν σκότωσα εκείνο το παιδί!

Όσο πειστικός κι αν νομίζεις ότι είσαι...

ίσως μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι εσύ το έκανες.

Δεν τον γνωρίζω προσωπικά...

αλλά υποπτεύομαι ότι ο Τομ Σπένσερ...

δεν θα κουνήσει ούτε το δαχτυλάκι του για να σε σώσει.

Πολύ καλά.

Εντάξει.

Κάντε μου μια πρόταση.

Και θα σας πω όλα όσα χρειάζεστε να μάθετε.

Όχι.

Όχι συμφωνίες.

Μια στιγμή.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Απαλλαγή από τις κατηγορίες για τα ναρκωτικά.

Γραπτώς.

Ορκίζομαι στον Θεό, δεν σκότωσα εγώ το παιδί.

Μπορώ όμως να σας πω ιστορίες για τον Σπένσερ...

που δεν θα πιστεύατε.

Ξέρω τι θα πεις, αλλά δεν έχουμε τίποτα, Τζο.

-Έχουμε το ημιφορτηγό. -Είναι καμένο.

Έχουμε κίνητρο και άλλοθι της πλάκας.

Αυτό δεν το ξέρουμε αν δεν πάμε στο φαστουντάδικο.

Αυτός ήταν.

Στην καλύβα.

Αυτός πρέπει να ήταν.

Κοίτα.

Κάτι τέτοια είναι που με κάνουν να φύγω από τη δουλειά.

Αλλά πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους κανόνες.

Όπως μου λες και εσύ.

Θα φέρουμε τον δικαστή Γκαρσία να κλείσει τη συμφωνία.

Μετά θα ξανακαθίσουμε μαζί του.

-Υπαστυνόμε; -Ναι;

Μπορώ να σε δανειστώ; Χρειάζομαι διερμηνέα για μια κατάθεση.

Ασφαλώς. Χαρά μου να βοηθήσω.

Κύριε;

Παρκάρισα το τροχόσπιτό μου δίπλα στο Hogan της μητέρας μου.

Γύρισες σπίτι για τα καλά.

Νιώθω ξανά 12 χρονών.

Δεν είναι ηλικία που ήθελα να ξαναζήσω.

Για να μην αναφέρουμε τον Σόρτι Μπόουλεγκς.

Δεν είναι τόσο κακός τελικά.

Τι;

Ο τύπος είναι κόπανος και τραμπούκος.

Το παραδέχομαι, έχει τα θέματά του.

Σε έδιωξε από τον καταυλισμό και έκλεψε το σπίτι σου.

Αν το θέλεις πίσω, θα πρέπει να το πάρεις.

Αλλιώς δεν ζεις στ' αλήθεια. Απλώς κρύβεσαι.

Δεν θέλεις να κρύβεσαι πια, έτσι δεν είναι;

Σου λείπει;

Φυσικά.

Τότε, τι κάνεις εδώ;

Ζεις ή κρύβεσαι;

-Γεια σου, Μπερν. -Γεια.

Με συγχωρείς.

Άιβαν Μούνιος.

Τζιμ Τσι.

Με τον Τζιμ δουλεύαμε μαζί στον καταυλισμό.

Ήρθες για δουλειά;

Λένε πως όταν αγαπάς τη δουλειά σου, δεν είναι δουλειά.

Σας αφήνω να τα πείτε. Χάρηκα πολύ.

Παρομοίως.

-Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. -Εντάξει.

Πρέπει να φύγω.

Ο Τζο με θέλει εκεί το πρωί.

Δεν μπορείς να οδηγήσεις οχτώ ώρες μέσα στη νύχτα.

Θα σταματήσω κάπου.

Σε κανένα φτηνιάρικο μοτέλ;

Δεν ήρθα να εισβάλω στη ζωή σου.

Μπορείς να εισβάλεις στον καναπέ μου για ένα βράδυ.

Το επάγγελμά σας;

Είναι βοσκός.

Βοσκάτε το κοπάδι σας κοντά στο Ροκ Πόιντ;

Ναι.

Ήσασταν στην περιοχή στις 21 Νοεμβρίου 1971;

Στις 21 Νοεμβρίου 1971...

Ναι.

Τι είδατε;

Τι είπε, υπαστυνόμε;

Είδε ένα φορτηγάκι να περνάει.

Να στρίβει σε έναν παράδρομο και να σταματάει.

Να σταματάει, πού;

Ο μάρτυρας είδε φορτηγάκι να σταματάει...

κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε το πτώμα του Βάινς.

Είδατε τι φορτηγάκι ήταν;

GMC.

Είδατε τις πινακίδες του;

Όχι.

Είδατε τον οδηγό;

Παραήταν σκοτεινά.

Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.

Σε ευχαριστώ.

Πόσα GMS είναι καταχωρημένα στην Αριζόνα;

Βελόνα στα άχυρα.

Λοιπόν, βρήκα τα άχυρα.

Ο δικαστής θα έρθει αύριο.

Πάω σπίτι.

-Πήγαινε και εσύ, Τζο. -Ναι, σε λίγο.

Καληνύχτα σας.

Καληνύχτα.

Καλέσατε την αστυνομία. Εδώ Μπίγκμαν.

Ένας γέρος βοσκός είδε το GMC στην έρημο...

τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Βάινς.

Αναγνώρισε την πινακίδα;

Όχι.

Είδε τον οδηγό;

Όχι.

Τότε δεν είναι τίποτα.

Είναι κάτι, Γκόρντο.

Αν μου ξέφυγε και τίποτα άλλο;

Δεν σου ξέφυγε τίποτα απολύτως.

Ξέρεις γιατί; Επειδή δεν ήσουν εκεί.

Δεν ήσουν εκεί.

Τώρα πάμε να φύγουμε. Έλα.

Πάω σπίτι.

3.562.

Αυτή είναι η απάντηση στην ερώτησή μου.

Πόσα GMS είναι δηλωμένα στην πολιτεία της Αριζόνας;

Σαράντα εφτά στον καταυλισμό των Ναβάχο.

Έξι εδώ ακριβώς. Στην Αστυνομία Ναβάχο.

Μόνο ένα ανήκει σε κάποιον που ο γιος του δολοφονήθηκε από τον Βάινς.

Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι, πράκτορα Ουάσιγκτον;

Θα ήταν παράλειψη αν δεν ρωτούσα.

Πού ήσουν...

τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Μπι Τζέι Βάινς;

Ήμουν σπίτι...

με τη γυναίκα μου.

Αν πηγαίναμε σπίτι σου τώρα...

θα το επιβεβαίωνε;

Εντάξει.

Καληνύχτα, υπαστυνόμε.

Χάρηκα που δουλέψαμε μαζί σήμερα.

-Σαν τον παλιό καλό καιρό. -Ναι.

Το μπάνιο είναι από εκεί.

Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.

Σχετικά με τον Άιβαν, τον τύπο που είδες στο μπαρ...

-ήθελα να σου πω... -Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις.

Υπέθεσα...

ότι καινούργιο περιβάλλον...

σημαίνει καινούργιες σχέσεις.

Και εσύ;

Γνώρισες κάποια;

Όχι.

Αυτό είναι όλο;

Αυτό.

Εντάξει.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Μπορώ να περάσω;

Μπορώ να καθίσω;

Γύρνα σπίτι.

Τι;

Δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι από όταν έφυγες.

Να σκέφτομαι που είχαμε μείνει.

Τι έπρεπε να σου είχα πει.

Γύρνα σπίτι.

Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι όποτε νιώθεις μοναξιά και να περιμένεις να τρέξω.

Χτίζω μια νέα ζωή εδώ.

Στον λάκκο με τα φίδια;

Πώς θα το πετύχεις εδώ;

Ποιον εμπιστεύεσαι;

Το αφεντικό σου; Τη συγκάτοικό σου;

Τον τύπο στο μπαρ;

Για τον Άιβαν είναι όλα αυτά;

Για εμάς τους δύο.

Δεν υπάρχει "εμείς".

Είχαμε την ευκαιρία μας.

Για οποιοδήποτε λόγο...

λάθος συγκυρία, κακοτυχία, δεν λειτούργησε.

Το δέχτηκα αυτό και προχώρησα.

Δεν σε πιστεύω.

Χάθηκες;

Όχι.

Κάθισε.

Θέλω να μου πεις τι συνέβη τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Βάινς.

Από την αρχή.

Όταν είδα στις ειδήσεις εκείνο το βράδυ ότι τον άφησαν ελεύθερο...

ήξερα τι σήμαινε.

Δεν θα πω ότι "έσπασα".

Ήξερα όμως ότι δεν θα τον άφηνα να τη γλιτώσει.

Έπρεπε...

Έπρεπε να κάνω κάτι.

Πήγα στο σπίτι του και περίμενα.

Ξαφνιάστηκε...

αλλά δεν με φοβήθηκε.

Άντρες σαν εκείνον δεν φοβούνται άντρες σαν εμένα.

Του έδωσα την ευκαιρία...

να αναλάβει την ευθύνη γι' αυτό που έκανε στον γιο μας.

Είπε ότι δεν είχε σημασία. Ότι ο Τζέι Τζέι δεν μετρούσε.

Ότι ο κόσμος πίστευε ότι οι Ινδιάνοι σκοτώθηκαν σε ατύχημα.

Αυτό ήταν μόνο.

Έξι ηλίθιοι...

νεκροί Ινδιάνοι.

Έτσι, τον πήγα στην έρημο κοντά στο Ροκ Πόιντ.

Τον ανάγκασα να βγει από το αμάξι. Τον έβαλα να γονατίσει.

Να ικετέψει.

Τότε συνειδητοποίησα πως δεν μπορούσα να το κάνω.

Δεν μπορούσα να κάνω αυτό που έπρεπε...

για να αποδώσω δικαιοσύνη για τον γιο μας.

Έτσι, τον άφησα εκεί, στο φαράγγι

γνωρίζοντας ότι η γη θα έκανε ό,τι κάνει πάντα.

Αυτό που εγώ δεν μπορούσα.

Δεν τον σκότωσε η γη, Τζο. Εσύ τον σκότωσες.

Και αναγκάστηκα να ζήσω μ' αυτό.

Και θα συνεχίσω να ζω μ' αυτό.

Εγώ όμως δεν μπορώ.

Έμα...

είπα στην πράκτορα Ουάσιγκτον...

ότι ήμουν μαζί σου τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Βάινς.

Συγγνώμη.

Νόμιζα πως σχόλασες γι' απόψε.

Δεν έχω ύπνο. Πήγαινε σπίτι.

-Αλήθεια; -Ναι. Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.

-Πεινάω. -Η κουζίνα έκλεισε.

Να πάρει.

Κόφ' το.

Τι τρέχει;

Ηρέμησε. Κάηκε η ασφάλεια.

Επιστρέφω αμέσως.

Πού πας;

Όχι, όχι...

Όχι. Σε παρακαλώ...

Κρατήσου.

Έλα.

Χριστέ μου.

Απόδοση Διαλόγων Άννα Παπασωτηρίου. Συγχρονισμός: Ρεμάλι.