Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
Why didn't you call me
last night?
2
00:01:17,744 --> 00:01:21,206
The Chameleon: Unchangeable Past
3
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
So? Thank you. How is she?
4
00:01:27,670 --> 00:01:28,922
She's fine, she fell asleep.
5
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
She's so tired.
6
00:01:33,802 --> 00:01:35,678
Are you better?
7
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
I'm sorry.
8
00:01:41,226 --> 00:01:44,020
No, Sabri, don't start with that.
Do not apologize.
9
00:01:45,230 --> 00:01:48,399
I need you to talk to me,
tell me what's happening.
10
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
What's going on with this guy?
11
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Nothing.
12
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
Is it because of his daughter?
13
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
Did he do something to her?
14
00:02:07,293 --> 00:02:08,461
Not her.
15
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
Is it him?
16
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
Is Salvador the guy
from when you were younger?
17
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
Sabri...
18
00:02:24,060 --> 00:02:28,148
You didn't tell me anything. Honey.
19
00:02:32,819 --> 00:02:34,279
Your mom adores him.
20
00:02:35,029 --> 00:02:38,158
I don't want this guy to meddle
in our lives now, please.
21
00:02:38,241 --> 00:02:40,368
What? Wait, what? It's too late.
22
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
- He already did. Look at you.
- No, I'm fine. I'm handling it.
23
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
You're not handling it, honey.
24
00:02:44,539 --> 00:02:46,291
Look at you, no.
25
00:02:49,169 --> 00:02:50,461
- Who's that?
- Your mom.
26
00:02:50,545 --> 00:02:51,796
- I'm sorry.
- What do you mean my mom?
27
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Yes, I invited her for dinner.
28
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
- I thought you'd be late.
- Hello.
29
00:02:57,677 --> 00:02:58,970
What happened?
30
00:03:02,307 --> 00:03:05,560
Don't bring anything to my house again
without consulting me.
31
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
Did you do this?
32
00:03:08,354 --> 00:03:10,190
Are you crazy?
33
00:03:11,274 --> 00:03:13,193
Do you know how valuable
these paintings are?
34
00:03:13,276 --> 00:03:16,279
- Valuable? Those paintings are shit, Mom.
- Shit? They are my works of art.
35
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
- You are crazy.
- Dad, come!
36
00:03:17,739 --> 00:03:18,948
- Why are you so destructive?
- I'll take care of it.
37
00:03:19,032 --> 00:03:21,367
- Don't you ever say that again, Mom.
- Coming, sweetie.
38
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
You break the most important thing
in my life. And I have to shut up?
39
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
But how are those shitty paintings
the most important thing in your life?
40
00:03:26,080 --> 00:03:27,582
Why? Because you're the one
in the paintings
41
00:03:27,665 --> 00:03:28,917
or because Salvador painted you?
42
00:03:29,000 --> 00:03:31,211
- Why are you so jealous of me?
- Gosh, Mom.
43
00:03:31,294 --> 00:03:34,964
"Gosh, Mom," what? You were always jealous
of my relationship with him.
44
00:03:35,048 --> 00:03:37,550
- You're just saying anything.
- Sure, anything.
45
00:03:37,634 --> 00:03:40,428
When he came over,
you were always draped over him.
46
00:03:40,511 --> 00:03:43,223
Whenever he called,
you'd spend hours talking to him.
47
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
- You got upset if I hung his paintings.
- Stop it, Mom! Stop it!
48
00:03:45,808 --> 00:03:48,228
You were always looking for him,
always looking for him!
49
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
He looked for me, in any case.
I was 16 years old. I was a girl, Mom.
50
00:03:51,022 --> 00:03:54,317
- Come on, Sabrina! He was a grown man!
- Exactly.
51
00:03:54,400 --> 00:03:58,154
- He was a grown man and I was a girl.
- Don't play innocent, okay?
52
00:03:58,238 --> 00:04:01,366
Don't play...
You were uncontrollable, Sabrina.
53
00:04:01,449 --> 00:04:04,077
I never trusted you with men.
54
00:04:05,286 --> 00:04:07,247
You didn't have to trust me.
55
00:04:08,206 --> 00:04:10,041
You had to take care of me, damn it!
56
00:04:10,583 --> 00:04:13,253
Since you didn't know what the fuck
to do with me, you sent me to him.
57
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
Are you crazy? You were impossible.
58
00:04:15,964 --> 00:04:18,633
Do you know what it was like
to live with you? You were impossible.
59
00:04:18,716 --> 00:04:21,844
You screamed and begged me all the time.
What did you want me to do?
60
00:04:21,928 --> 00:04:23,346
Stop, Sabrina!
61
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
What's up with that guy, Celina?
62
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
You hate Salvador Carvallo,
and suddenly, he's sitting on our couch.
63
00:04:44,909 --> 00:04:46,452
When is this from?
64
00:04:48,621 --> 00:04:51,416
From before I met you.
65
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
We were very close friends.
66
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
One day, he came to see me
67
00:04:55,628 --> 00:04:59,090
to ask me if I could see
his friend's daughter,
68
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
who was depressed and aggressive, and...
69
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
There, I met Sabrina.
She was 16 years old.
70
00:05:17,775 --> 00:05:19,694
As soon as she sat down
in the office,
71
00:05:19,777 --> 00:05:21,904
she told me that she had
fallen in love with a man
72
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
older than her...
73
00:05:25,199 --> 00:05:26,909
...who also loved her,
74
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
but who had abandoned her.
75
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
A man? Older?
76
00:05:36,919 --> 00:05:38,463
Way older.
77
00:05:47,972 --> 00:05:51,267
I confronted him.
78
00:05:52,101 --> 00:05:55,396
He told me that she was driving him crazy,
that she was chasing him,
79
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
but that he saw her as very alone,
that he didn't want to reject her.
80
00:05:58,775 --> 00:06:02,987
And in the end,
he got hooked and slipped up.
81
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
And you believed him?
82
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
He was my best friend.
83
00:06:08,868 --> 00:06:12,705
- I put my hands in the fire for him.
- You should have referred her.
84
00:06:12,789 --> 00:06:14,457
No, I couldn't.
85
00:06:15,041 --> 00:06:17,335
I couldn't, I felt obligated.
86
00:06:18,669 --> 00:06:21,047
And does she know
that you were friends?
87
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
No.
88
00:06:26,344 --> 00:06:27,929
I never told her anything.
89
00:07:49,635 --> 00:07:51,596
- She's so happy.
- They are happy.
90
00:07:51,679 --> 00:07:54,765
- Thanks for giving her a ride.
- What? Oh, no, please. My pleasure.
91
00:07:56,142 --> 00:07:57,685
- Bye, honey.
- Bye.
92
00:07:57,768 --> 00:08:00,146
- Take care, okay? Take care.
- Bye, Iris.
93
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
- Bye, Mom.
- The door, Dad.
94
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
- Right.
- Let's go.
95
00:08:18,164 --> 00:08:21,751
We're here. That's it, honey.
96
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
That's it, honey. Go. Come on.
97
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
- Excuse me?
- It's my turn to ride in the front seat.
98
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
- Is that right?
- Those are my rules.
99
00:08:31,385 --> 00:08:33,095
- Hey!
- My rules.
100
00:08:34,263 --> 00:08:35,932
- Look at that.
- So bad.
101
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
- Go behind a tree.
- You go in the back.
102
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
- What are you doing?
- It's my turn for a while.
103
00:08:40,228 --> 00:08:43,397
- I knew it.
- Come on, Diana. Let's go.
104
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
- Feeling better?
- Yes. I couldn't hold it anymore.
105
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
- All right, we're leaving.
- Oh, God.
106
00:09:07,338 --> 00:09:09,799
No, I don't remember.
107
00:09:11,175 --> 00:09:14,345
Stupid. You're such an idiot.
108
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
- Such an attitude.
- Come on.
109
00:09:16,264 --> 00:09:18,307
Come on, idiot, what's wrong with you?
110
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
You can't always get angry like that
out of nowhere.
111
00:09:21,811 --> 00:09:24,981
Really, idiot?
112
00:09:29,527 --> 00:09:30,611
- You can continue talking.
- Haven't you smoked a lot already?
113
00:09:30,695 --> 00:09:33,656
- Are you going to continue drinking?
- Aren't you going to drink more?
114
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
- No.
- Diana,
115
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
- leave that there.
- I can't believe you left this glass.
116
00:09:38,536 --> 00:09:40,079
Diana, leave that there.
117
00:09:40,162 --> 00:09:42,123
- Enough, stop.
- Seriously. Yes.
118
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
Enough.
119
00:09:43,708 --> 00:09:45,793
- Enough. That's it.
- Do you feel good?
120
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
- Yes, obviously, I feel good.
- Should we go to sleep?
121
00:09:48,713 --> 00:09:49,755
- Mm.
- Hm?
122
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Mm.
123
00:09:50,923 --> 00:09:53,301
- Shall we take a nice nap to recover?
- No.
124
00:09:53,384 --> 00:09:56,512
- What? It's still early in the morning.
- Come on.
125
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
- Go to sleep, go.
- Do I look bad?
126
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
Let's go to sleep.
127
00:09:59,056 --> 00:10:01,267
Look at me, idiot. You can't look at me.
128
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
Very good. There it is, honey.
129
00:10:04,770 --> 00:10:06,063
Let's go upstairs, come on.
130
00:10:06,689 --> 00:10:08,858
Well, where are you going?
131
00:10:15,448 --> 00:10:18,618
- So?
- She fell unconscious.
132
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
What are you going to paint?
133
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
I still do not know.
I'm not clear on it yet.
134
00:10:39,972 --> 00:10:41,098
Sit there.
135
00:10:46,270 --> 00:10:47,480
What is it?
136
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
Do you miss my mom?
137
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Do you want me to draw you or not?
138
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Okay.
139
00:11:12,463 --> 00:11:14,965
Do you already know
where you are going to get the tattoo?
140
00:11:17,593 --> 00:11:18,636
Mm.
141
00:11:18,719 --> 00:11:20,721
I don't know. Maybe up here.
142
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Hm.
143
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
What are you going to get tattooed?
144
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
A little heart?
145
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
A tribal tattoo? A hippocampus?
146
00:11:30,147 --> 00:11:31,691
A boyfriend's name?
147
00:11:33,234 --> 00:11:35,277
- No.
- Any self-help phrases?
148
00:11:35,945 --> 00:11:37,863
Neither. I don't know.
149
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
- Hello.
- Hello, Sabrina.
150
00:15:28,093 --> 00:15:29,678
Sorry for calling you at this hour.
151
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
Can I ask you a question?
152
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
I kept thinking about the things
she said to Salvador.
153
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
Do you know why she did it?
154
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
- He knows.
- And you know too.
155
00:15:38,771 --> 00:15:40,230
I can't hear you. Where are you?
156
00:15:40,314 --> 00:15:42,775
At home. Excuse me for a second.
157
00:15:43,108 --> 00:15:45,611
Delfi! Can you turn
the music down, please?
158
00:15:45,694 --> 00:15:47,363
You don't live alone
in this house.
159
00:15:54,286 --> 00:15:57,247
Excuse me. I've been fighting
with my daughter lately.
160
00:15:57,706 --> 00:15:58,791
Why?
161
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
I don't know.
I don't know why she won't talk to me.
162
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
No... I don't know.
163
00:16:03,796 --> 00:16:05,547
Last night, she was crying her eyes out.
164
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
I wanted to talk to her
and she slammed the door in my face.
165
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
We always had good communication.
166
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
Well,
167
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
make her feel it then.
168
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
That you will be there
when she wants to tell you
169
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
and that you won't judge her or get angry.
170
00:16:17,267 --> 00:16:19,603
Why are you telling me something
like that? I'm not going to judge her.
171
00:16:20,688 --> 00:16:23,023
Nothing. Forgive me,
but I have to hang up.
172
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Hey. Dad.
173
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
- Hey.
- Hi.
174
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
Hello, beautiful.
175
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
Forgive me.
176
00:16:44,962 --> 00:16:46,880
Forgive me for what happened.
177
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
Don't worry.
178
00:16:52,386 --> 00:16:54,221
The important thing is that you're okay.
179
00:16:55,097 --> 00:16:58,017
Seriously, Dad. Forgive me.
180
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
You have to rest.
181
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
Do you hate me?
182
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Come on.
Tell me you forgive me. Seriously.
183
00:17:11,989 --> 00:17:14,616
I forgive you.
Of course I forgive you, my daughter.
184
00:17:15,325 --> 00:17:16,535
How can I not forgive you?
185
00:17:20,581 --> 00:17:21,623
Me too.
186
00:17:23,042 --> 00:17:24,501
How did you see Diana?
187
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
Distressed, but well, luckily.
188
00:17:28,422 --> 00:17:30,132
Well, I'm glad.
189
00:17:30,215 --> 00:17:32,843
We are waiting for the results
from the last tests.
190
00:17:32,926 --> 00:17:35,804
If everything goes well,
she could already be discharged.
191
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
Doctor, don't you think
it's a little too soon for that?
192
00:17:40,100 --> 00:17:43,020
No, but she no longer needs
to be hospitalized.
193
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
Look, doctor.
194
00:17:45,939 --> 00:17:50,194
My daughter is a sensitive, unstable girl.
195
00:17:51,570 --> 00:17:53,947
Did you know that she jumped off
a mezzanine at my exhibit
196
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
simply to get my attention?
197
00:17:56,241 --> 00:17:58,911
No. Sorry, I didn't know.
198
00:17:59,495 --> 00:18:01,747
- I understood it was an accident.
- No.
199
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
This isn't the first episode she's had.
200
00:18:04,291 --> 00:18:07,586
Doctor, do you think it would be possible
201
00:18:07,878 --> 00:18:10,047
to subject Diana to some type
202
00:18:10,130 --> 00:18:12,883
of psychological evaluation?
203
00:18:13,383 --> 00:18:15,594
I'm simply telling you this because...
204
00:18:15,677 --> 00:18:18,722
I would like to be certain that
she's not going to hurt herself again.
205
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
Well, let me see what we can do.
206
00:18:22,309 --> 00:18:24,103
I will keep you informed
if there is any news.
207
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
- Thank you.
- Excuse me.
208
00:18:30,734 --> 00:18:32,778
Grab the backpack. Come on.
209
00:18:33,362 --> 00:18:36,323
- Mom!
- Hi, sweetie.
210
00:18:37,783 --> 00:18:39,827
- How are you?
- I'm fine. Will you take me to school?
211
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Yes. I'm going to the bathroom
and I'll take you.
212
00:18:41,203 --> 00:18:44,748
No. I'll take you, Sofi.
Mom is very tired, she worked all night.
213
00:18:44,832 --> 00:18:47,126
Go look for the backpack in the kitchen.
Go, please.
214
00:18:49,670 --> 00:18:52,631
I called you 70 times.
You didn't answer a single text.
215
00:18:52,714 --> 00:18:53,924
You didn't call me back.
216
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
Your mom was here
until four in the morning, Sabrina.
217
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
- I'm sorry.
- I didn't know anything about you.
218
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
I didn't know if you were alive,
if you were dead.
219
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
- I'm sorry. Sorry.
- What's going on?
220
00:19:01,056 --> 00:19:04,268
- Sorry? I couldn't sleep all night.
- I'm in this mess.
221
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
- I know. I need to solve this, please.
- I know that I...
222
00:19:08,021 --> 00:19:10,440
You can't do this to me.
And much less Sofi, okay?
223
00:19:10,524 --> 00:19:12,109
- Don't put Sofi in the middle.
- I'm not bringing Sofi into this.
224
00:19:12,192 --> 00:19:14,319
I was patient with you many times.
Be patient with me on this one.
225
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
- I...
- Once, please.
226
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
- Sofi!
- Coming.
227
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
Let's go, okay? We are late. Let's go.
228
00:20:24,014 --> 00:20:25,390
A present for you.
229
00:20:46,453 --> 00:20:49,039
- Maybe something happened to her?
- I don't think so, no.
230
00:20:49,122 --> 00:20:51,041
It must be because of how
231
00:20:51,124 --> 00:20:53,126
- I kicked her out the other day, right?
- Yes.
232
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Why don't you sit down?
233
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
No, I'm fine.
234
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
- Answer.
- Give me that.
235
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
- Give it to me, let me try.
- No.
236
00:21:07,391 --> 00:21:09,476
If she's going to find out,
it has to be because of me.
237
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
Celina, no. What's the matter?
238
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
No, honey. No, darling. Calm down.
239
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
- But honey.
- Hey, Dad.
240
00:21:36,962 --> 00:21:38,839
What are you doing up? Lie down, please.
241
00:21:38,922 --> 00:21:42,426
No, I needed to stand for a while.
They said it was fine, that I could do it.
242
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
- Hello.
- Hi there.
243
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Did you bring me the clothes?
244
00:21:48,765 --> 00:21:49,933
No.
245
00:21:50,434 --> 00:21:53,020
Why? What?
I'm going to leave in my nightgown, Dad?
246
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
Diana, you're not leaving here today.
247
00:21:55,731 --> 00:21:57,524
Why? What?
248
00:21:57,607 --> 00:21:59,985
- They said that they would discharge me.
- But no.
249
00:22:00,068 --> 00:22:02,612
You need real treatment,
people who can help you.
250
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
- What?
- Professionals. We don't have the tools.
251
00:22:05,490 --> 00:22:07,576
- That's the truth.
- What? What are you doing?
252
00:22:07,659 --> 00:22:09,286
Your dad is doing
everything he can to keep you safe.
253
00:22:09,369 --> 00:22:11,038
- Who asked you? What are you saying?
- Hey, Diana.
254
00:22:11,121 --> 00:22:13,290
- What do you know what I need to be well?
- Diana. Stop.
255
00:22:13,373 --> 00:22:14,416
What are you talking about?
256
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
- Why does she get involved in everything?
- Diana, please.
257
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
- Please...
- It's because of her
258
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
- that you don't want to take me home.
- Diana.
259
00:22:18,628 --> 00:22:20,255
It's because of her! Is it because of her?
260
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
- Or is it because of you?
- Enough, Diana. Enough is enough.
261
00:22:22,132 --> 00:22:23,759
- Do you want to get rid of me?
- Because of me?
262
00:22:23,842 --> 00:22:25,719
- You can't take care of me.
- You are ungrateful.
263
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
- I gave you everything. Everything!
- And you are a traitor!
264
00:22:27,387 --> 00:22:28,638
- And you know what? You are a traitor!
- Take Nina. I'll take care of this.
265
00:22:28,722 --> 00:22:29,890
- Take Nina.
- What? Are you leaving?
266
00:22:29,973 --> 00:22:31,016
- Come here, Dad!
- All right.
267
00:22:31,099 --> 00:22:33,727
- Calm down, please.
- Dad! Come here! You don't talk to me.
268
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
- Please...
- Don't touch me. Don't worry.
269
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
It's a family discussion.
Everything will be fine.
270
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
- Delfina.
- Leave me alone.
271
00:22:41,401 --> 00:22:44,446
It's just a minute, please.
I know you're having a hard time.
272
00:22:44,529 --> 00:22:45,989
Let me help you.
273
00:22:50,410 --> 00:22:52,704
When he left me, I thought...
274
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
...I thought I would die.
275
00:22:55,457 --> 00:22:57,000
And it took me years to recover.
276
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
I know you are there now.
277
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
I had become addicted to him,
to how he treated me,
278
00:23:05,509 --> 00:23:08,053
to how he looked at me,
to how he spoke to me. It was like...
279
00:23:09,179 --> 00:23:12,599
It was like he was the only
person in the world who really knew me.
280
00:23:14,559 --> 00:23:16,019
And I realized...
281
00:23:16,603 --> 00:23:19,731
how much I depended on him
when he stopped answering me.
282
00:23:21,066 --> 00:23:22,442
When he disappeared.
283
00:23:24,111 --> 00:23:26,780
He didn't answer the phone anymore.
He didn't answer my texts anymore.
284
00:23:26,863 --> 00:23:28,365
Please.
285
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
I started drinking,
I started smoking and...
286
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
I started using just anything
287
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
so as not to feel so much pain.
288
00:23:43,713 --> 00:23:45,382
I looked for him everywhere.
289
00:23:46,925 --> 00:23:48,427
Until one day I found him.
290
00:23:50,429 --> 00:23:52,264
I found him and...
291
00:23:53,849 --> 00:23:55,016
He left me.
292
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
- Delfina.
- What?
293
00:23:58,103 --> 00:23:59,729
We've talked about this. It's impossible.
294
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
- Listen to me.
- Delfina.
295
00:24:01,064 --> 00:24:03,650
He told me
that he loved me, that...
296
00:24:03,733 --> 00:24:06,778
I was different from the others,
that he had never felt anything like that,
297
00:24:06,862 --> 00:24:08,029
but he left.
298
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
We have to stop him, Delfina.
299
00:24:27,924 --> 00:24:29,176
How?
300
00:24:29,801 --> 00:24:31,344
Denouncing him.
301
00:24:32,179 --> 00:24:34,055
You can.
I can't because it has been a long time.
302
00:24:34,139 --> 00:24:35,515
No, I can't either.
303
00:24:35,974 --> 00:24:37,976
- If my dad finds out, he will kill me.
- No.
304
00:24:38,560 --> 00:24:39,936
Maybe he'll help.
305
00:24:42,022 --> 00:24:43,023
No.
306
00:24:44,941 --> 00:24:48,737
Do you know what's the problem?
Salvador is a hunter.
307
00:24:49,946 --> 00:24:52,824
And he does not release one prey
until he has another.
308
00:24:52,908 --> 00:24:55,118
Knowing him, it must be someone close.
309
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
Are you comfortable? Hm?
310
00:25:10,175 --> 00:25:11,968
- I am.
- Hm?
311
00:25:12,052 --> 00:25:13,887
- Do you want something to drink?
- Mm.
312
00:25:13,970 --> 00:25:16,348
- Do you want to rest?
- Mm-mm.
313
00:26:13,530 --> 00:26:16,866
The Chameleon: Unchangeable Past
314
00:26:24,374 --> 00:26:26,918
♪ I look at my world
And the present embraces me ♪
315
00:26:27,002 --> 00:26:29,629
♪ My girl and my husband dance
On the terrace ♪
316
00:26:29,713 --> 00:26:32,132
♪ Here's to life, to what we've achieved ♪
317
00:26:32,215 --> 00:26:34,884
♪ I celebrate with my people
This dream come true ♪
318
00:26:34,968 --> 00:26:37,679
♪ But I always want more
It's never enough ♪
319
00:26:37,762 --> 00:26:40,307
♪ I'm still in the race
The finish line is different ♪
320
00:26:40,390 --> 00:26:42,892
♪ The light goes out in the air
And it's turned dark ♪
321
00:26:42,976 --> 00:26:45,604
♪ There's a shadow following me
And I feel like I'm shutting myself down ♪
322
00:26:45,687 --> 00:26:47,522
♪ The anxiety comes back, the stress ♪
323
00:26:47,606 --> 00:26:50,942
♪ The stench, the pain of missing
Not doing your best ♪
324
00:26:51,026 --> 00:26:53,612
♪ That smell and that color again ♪
325
00:26:53,695 --> 00:26:56,239
♪ It is the shadow of the monster
Coming to see me ♪
326
00:26:56,323 --> 00:26:58,658
♪ I fall into disdain
I hide in the attic ♪
327
00:26:58,742 --> 00:27:01,578
♪ I run away from love
In case it hurts when it changes ♪
328
00:27:01,661 --> 00:27:04,205
♪ I need to talk
The darkness pulls me in ♪
329
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
♪ I have to fight
Be the light that gives it away ♪
330
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
♪ But it escapes and camouflages
It changes shape ♪
331
00:27:09,669 --> 00:27:12,130
♪ It kills and doesn't get dirty
Poisonous and muddy ♪
332
00:27:12,213 --> 00:27:14,924
♪ I graze insanity
And I don't want to fall into the pit ♪
333
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
♪ Guilty of the wound
He turned into a sketch ♪
334
00:27:17,636 --> 00:27:20,221
♪ Hate courses through me
And I paint with vengeance ♪
335
00:27:20,305 --> 00:27:23,016
♪ Every canvas I break, every false hope ♪
336
00:27:23,099 --> 00:27:25,602
♪ My rage is not enough
I have no use for spears ♪
337
00:27:25,685 --> 00:27:28,313
♪ And this loneliness seeks me out
And jumps at me ♪
338
00:27:28,396 --> 00:27:31,191
♪ Nothing to lose, about to win my peace ♪
339
00:27:31,274 --> 00:27:33,526
♪ To be the voice of one
And all the others ♪
340
00:27:33,610 --> 00:27:36,154
♪ Let justice be the one who punishes ♪
341
00:27:36,237 --> 00:27:39,157
♪ He who draws bodies
By making them bleed ♪
342
00:27:39,240 --> 00:27:42,035
♪ And now I'm my own truth
And you are a scar ♪
343
00:27:42,118 --> 00:27:43,995
♪ I faced the wound to be happy ♪
344
00:27:44,079 --> 00:27:49,709
♪ I rise up like an empress
Making you fall and tending to my root ♪
345
00:27:49,793 --> 00:27:52,671
♪ And now I'm my own truth
And you are a scar ♪
346
00:27:52,754 --> 00:27:54,547
♪ I faced the wound to be happy ♪
347
00:27:54,631 --> 00:28:00,345
♪ I rise up like an empress
Making you fall and tending to my root ♪
348
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
Translated by Andrés Negrete
27476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof