Original subtitles

Trópusi viharjelzések vannak érvényben

a Mexikói-öböl teljes térségében.

Durva hármas erősségűre számíthatunk, úgyhogy deszkázzák

be az ablakokat és készüljenek fel, ez rázós lesz.

King és Scarborough megyében menhelyeket

állítottak fel.

Howie!

Johnny Gavineau.

Megvan az engedély?

Meg.

Nem szívesen teszem.

De csináljuk.

Oké, úgyis vissza kell mennem a partra.

Hurrikán közeleg.

Van ott egy házam. Be kell deszkáznom.

Sose nyúljon a ketrechez!

Ki van képezve?

Hogy érti? Hogy átugrál-e tüzes karikán?

Tud olyat?

Nem.

Akkor csak van, és jól néz ki?

Azt hittem cirkuszi tigris volt.

Nem kellett a cirkusznak.

Nézze, egy szafariparkot akarok nyitni.

Ez lenne a fő attrakció.

Nekem egy ijesztő állat kell.

Ijesztő?

Igen, amiért fizetnek a turisták.

Nem hiszem, hogy ez a cicus elég félelmetes.

Nem fizetek teljes árat olyan állatért, ami nem félelmetes

és még csak trükköket sem tud.

Talán ha kevesebbet fizetnék...

...mondjuk 5000-rel...

Mr. Gavineau, most csak azért beszélgetünk,

mert a múlt hónapban ez a cicus megtámadott egy cirkuszi lovat

miközben 300 vendég

sikoltozva mentette az életét.

Levadászta, ugye?

Öt méteres ketrecből ugrott ki.

11 másik lovat került ki, csak hogy elkapja azt az egyet.

Silver Dollar volt a neve.

Eltörte a gerincét, és amikor nem tudott mozogni,

akkor... elevenen felfalta.

Hallotta már egy ló halálsikolyát, Mr. Gavineau?

Tudja, miért pont őt támadta meg?

Mert...

...ő volt a legszebb.

És igaza van, Mr. Gavineau.

Ez a tigris...

...nem félelmetes.

Hanem gonosz.

Csak az időmet és a benzinemet fecsérlem.

Megveszem!

És állom a költségeket.

A tigris két hete nem evett.

Így mutathatja meg neki, ki a főnök.

És amikor szállítja, ezt használja.

Szafaripark, mi?

Sok sikert hozzá!

Sok sikert hozzá!

Mindenki a maga szerencséjének kovácsa!

Nem így van, Lucifer?

Tom, ott vagy?

Tom.

Tom, ne már.

Emlékszel? Mondtam, hogy itt vannak halak. Szereted a halakat.

Van itt minden... Gyere nézd!

Nézd! Látod? Van sárga haluk.

Meg kék, meg lila.

Szerintm még bohóchaluk is van.

Tom, ne csináld. Jól fogod magad érezni itt.

Anya szerette volna ezt a helyet.

Sok időmbe telt, mire rátaláltam.

Tudom, hogy megérted.

Most már ez az otthonod. Nem jöhetsz velem az egyetemre.

Hé.

Kérlek, ezt ne cseszd el.

Szóval a mostohaapjával élt.

De maga vette gondjaiba Tomot,

miután elhunyt az édesanyjuk.

És majd az egyetem után

újra Tom gyámja lesz?

- Igen. - Pirosat ne!

Persze ez attól is függ,

mi lesz a legjobb Tom számára.

Van felügyeleti jogom, szóval látogatni fogom.

Sajnálom, nem szereti a pirosat.

Nos, akkor rendezzük el a dolgokat.

Tom,szeretnél elköszönni a nővéredtől?

Akkor én megyek.

Néhány hét múlva meglátogatlak, jó?

Ne! Ne! Ne érints!

Nagyon sajnálom!

Itt van...

Itt vannak a cuccai. Szereti őket.

Szereti ezt az amulettet...

Mikor sétál, szüksége lehet rá.

Tom, szeretném ha megnyugodnál.

Így ni. Leülnél?

Megtennéd nekem?

Leülnél, kérlek?

Jó.

Köszönöm.

Tudja, Tom mindig az lesz,

aki most.

Az ember az egész életét rá áldozhatja,

hogy egy autista gyerekre vigyázzon.

Ne érezzen bűntudatot, hogy nem képes rá.

Úgy tűnik, van egy kis baj.

A csekkét elutasította a bank.

Nem, ez nem lehetséges.

Van más forrása is?

Nincs.

És a mostohaapja?

Nem, neki sincs pénze.

Itt Mr. Fenton.

Halló, Mr. Fenton, itt Kelly Taylor.

Jó napot, Kelly. Hogy van?

Leellenőrizné a bankszámlámat?

A mostohaapja kivett róla mindent pénzt.

Zároltuk.

- Mikor? - Tegnap.

Szóval...

Azt mondta, hogy átalakítja a házat

valami szafariparkká?

Remélem tudott róla.

Igen, én nem...

Nem érdekel ez az állatos dolog. Azt a pénzt Tomnak tettem félre.

Kelly, úgy tűnik ez Johnnal kell elrendeznie.

Köszönöm.

Jöhet, jöhet!

Állj!

Gyerünk, akasszuk le!

Hé, hombré!

Tudom, hogy hurrikánok ereje

majdnem megduplázódott az elmúlt 30 évben.

Nem számít mennyi köze van ennek a globális felmelegedéshez,

csak az, hogy

ez a hely be legyen deszkázva. Most!

Hé!

Francba!

Kérem a rongyot! Ide vele! Francba!

Szorítsa rá, oké?

Így. Most figyeljen rám!

Menjen be a klinikára lent az út végén.

- Oké. - Jól van, ők majd ellátják.

Nem fogják kitoloncolni.

Menjen!

Gyorsan! El fogja veszíteni az ujját!

Az Istenit! Csak azt kértem, hogy csatolják le! Maradunk!

Deszkázzák be az egész helyet!

Johnny!

Hol vagy?

Mi ez?

Johnny?

Honnan van ez a hűtő?

Hé!

Mi a fenét csinálsz? Egy ragadozó van odabent.

Megértetted?

Most pedig menj a házba! Ott biztonságos.

Idekint, nem biztonságos.

A házban, biztonságos.

Gyerünk, futás.

Hé, hol van a pénzem?

Miféle pénz?

A bankszámlámról. Leürítetted.

Várj csak! Az nem a te pénzed.

Pedig az enyém.

Bementem a bankba, megkérdeztem, volt-e másik számla.

Azt mondták, hogy csak ez ami az anyáddal közös volt.

- Szóval kivettem... - Vagyis elloptad.

- Te drogozol? - Mi?

Mert a drogok károsítják a hippokampuszt és a

és az amygdalát.

Itt tároljuk az emlékeinket.

És úgy tűnik neked kiesett egy-két dolog.

Csak emlékeztetlek, hogy az anyád nem végrendelkezett.

De igen.

Azt akarta, hogy gondoskodjak Tomról. Erre kért.

Ja, egy cetlin.

Az nem egy cetli volt.

A kívánságait a jövődet

és a testvéred jövőjét illetően egy papírfecnire írta le.

Senki nem örült neki, hogy anyád benyelt egy doboz pirulát.

És csak hogy tudd,

minden egyéb információ hiányában,

a pénz és a ház is az enyém.

Nem tudom, de ha másképpen akarta,

akkor kellett volna írnia még egy cetlit.

Hagyd abba! Ne beszélj róla.

Nézd, nem érdekel mit vettél. De kell a maradék.

Bajos lesz.

Mi?

Nem maradt semmi.

Hogy? Ez hogy lehet?

Csak tegnap vetted ki, nem?

Vettem egy tigrist.

Te megőrültél.

Ha az emberek fizetnek, kapni is akarnak érte valamit.

És egy bengáli tigris, az már valami.

Az a pénz Tomé volt, a gondozására,

hogy minden rendben legyen.

Kelly, nem kell félredobnod a terveidet Tom miatt.

Hagyd nálam.

Francba, Jose! Mondtam, hogy a nagy fúrót használd!

Enni.

Fél hat van.

Enni akar.

Jól van.

Ne!

Ne, ne, ne!

Nézd, így jó lesz.

Oké, gyere.

Gyere.

És mit nézünk ma?

Ki akarsz próbálni valami mást?

Oprah? Ellen?

Egy kis történelem?

Ó, a Taylor család.

Kiváló választás, 785. alkalommal is.

Kelly, gyere közelebb.

Nyolc éves lett a kisfiam.

Van egy nyolc éves kalózunk.

Kettő, Tommy, három, négy, öt,

és akkor a hatodik kis kalóz, hét és nyolc.

Hadd gyújtsam meg őket, Tommy!

Egy kicsit szeles ma az idő.

Kettő ég!

Kívánj valamit és fújd el!

Boldog szülinapot, kisfiam. Szeretlek!

Csak azt akarom, hogy boldog légy. Gyere, bújj ide.

Itt Tom Lewis.

Helló, Mr. Lewis, itt Kelly Taylor.

Helló, Kelly. Hogy s mint?

Örülök, hogy elértem.

Már a kampuszban van? Minden rendben?

Történt egy kis baj.

Értem. Micsoda?

Nekem csak... Kell pár hónap, hogy elintézzek

néhány családi ügyet,

és majd csak a második szemesztertől kezdek.

Kelly, már így is kétszer elhalasztotta az ösztöndíjat.

A testvéréről van szó, ugye?

Maga nem az anyja. Ott van a mostohaapja.

Helyesen kell döntenie.

Máskülönben odaadom a pénzt valaki másnak.

Mr. Lewis, nekem kell az az ösztöndíj.

Pontosan ezt akartam hallani,

mert tényleg nem viccelek.

Kelly, ha nem kezd most, tényleg nem tehetek semmit.

Az ösztöndíj ugrott.

Megértette?

Meg.

Ez egy nagy lépés magának,

amiért keményen megdolgozott.

Kelly, bízok benne, hogy jó döntést hoz.

Köszönöm. Én is.

Rendben. Viszlát.

Hagyd abba, Tom.

Egy percet kérek.

Ez a mérges arcom, érted? Hagyd abba!

Ne érints!

Hé, ezt honnan vetted?

Ez anyáé. Miért nem láttam eddig?

Mi ez?

Bevettél ebből, Tom?

Mondd meg rögtön! Vettél be?

Seconal. Jézusom anya, mit be nem szedtél?

Istenem.

Tom, ideje lefeküdni.

Az egész éjszakás várakozás után,

köszöntsék az Isabel nevű hurrikánt.

A vihar hajnali 5 után csapott le.

190 km/órás sebésségű szél

érkezett a Mexikói-öböl felől.

Ha Montgomery megyében vannak,

akkor nincsenek veszélyben, és ne aggódjanak.

Mi itt leszünk önökkel...

BOLTBA MENTEM. J

Kitűnő választás.

Hahó?

Tom?

Fenébe!

Tom, kelj fel!

Tom!

Ez most komoly.

Tom, kelj fel.

Picsába.

Ön Montgomery megye segélyvonalát hívta.

Pillanatnyilag hurrikán riadó van.

Kérjük adja meg a telefonszámát,

és visszahívjuk amint tudjuk...

Adj még egyet!

Tom.

Hol a picsában voltál?

Gyere velem.

Menjünk.

Jézusom.

Tom.

A tigris idebent van.

Gyere, játszunk csendkirályt.

Csendkirály. Csendkirály.

Gyere, gyere. Csendkirály.

Siess, gyere.

Gyerünk már te szar.

Picsába!

Menjünk!

Gyerünk!

Most eszik! Eszik.

Most reggelizik!

Most eszik!

Eszik! Eszik!

Enni akar! Enni akar!

Enni!

Most!

A reggelid.

Öltözni.

Jó, d maradj a szobádban!

- Tom. - Öltözni!

Ne érints!

Csak a pólódat fogom.

Ne érints!

Figyelj, nem nyúltam hozzád!

Nem foglak!

Gyere ide!

Gyere ki onnan!

Mi ez? Elég volt anyából!

Őt akarod? Itt van!

Hol van a fegyver?

Gyerünk már, gyerünk már.

Menj arrébb!

Kurva életbe!

Kérlek, legyen kiút!

Istenem, mutasd meg a kiutat!

Kell lennie kiútnak.

ÉLETBIZTOSÍTÁS

THOMAS TAYLOR

BIZTOSÍTOTTAK: TAYLOR, THOMAS TAYLOR, KELLY

ROKONI VISZONY: MOSTOHAFIÚ MOSTOHALÁNY

Micsoda?

JUTTATÁS: 125.000$

KEDVEZMÉNYEZETT:

JOHN PIERRE GAVINEAU

ROKONI VISZONY: MOSTOHAAPA

- JUTTATÁS: 250.000$ - Te rohadék!

Elment az eszed?

Ketrecben van.

Ez nem olyan, mintha szabadon mászkálna.

És hogy fogod kézben tartani?

Éheztetéssel.

Hogyan?

Éheztetni kell.

Már két hete nem evett.

Így tudod megmutatni egy macskának, ki a főnök.

És az lennél te?

Én csak próbálok boldogulni, Maurice.

Amikor Kelly egyetemre megy, és oda fog menni.

Tudod, milyenek a fiatalok.

Ki fogja gondját viselni a fiúnak?

Hát, te...

Szerencséjük van azoknak a kölyköknek veled.

Itt kell lennie

Ne érints!

Azt hiszem átmehetünk a mosókonyhán. Érted?

Én megyek előre.

Maradj nagyon csendben.

Ne.

Ne, ne.

Gyere, sietnünk kell.

Nem, marad!

Istenem!

Sajnálom, hogy anya elhagyott, Tom.

De engem is.

Sajnálom, hogy ezt tette.

De én nem hagylak el, Tommy.

Ki fogunk innen jutni.

És akárhova megyek, te velem jössz.

Ne érints!

Ne érints!

Ne mozogj!

Menjünk a mosókonyhába!

Vissza, vissza!

Körbe megyünk.

Be a hűtőbe.

Tudom, hogy értesz. Befelé a hűtőbe!

Nyugi.

Jól van, minden rendben.

Tom, semmi baj.

Semmi baj, lélegezz lassabban.

Csak lélegezz.

Megmondom, mi lesz.

Szépen elalszol.

Ez nem olyan rossz, nem? Biztos fáradt vagy.

Csak hunyd le a szemed és aludj.

Tommy, indulás.

Gyere.

Öregem, a kocsma egy bolondokháza volt.

Mindenki ott volt, még Lindsay Bosier is.

A hurrikán kellős közepén.

Nyolc hónapos terhesen. Azt hinnéd több esze van.

De egyesek?

Tom nem érti, mi történt itt.

Nem mondhatja el senkinek.

Szóval elengedsz?

Nem ti vagytok az egyetlenek, akik el akarnak menni.

Anyád el akart hagyni.

Te ölted meg.

Kelly...

Fordítás: LIO TEAM

LIO TEAM 2012