Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
Pai?
2
00:00:47,381 --> 00:00:51,343
Agora n�o, Nicholas.
Estou trabalhando.
3
00:00:51,343 --> 00:00:53,887
Seu pai est� bastante ocupado, hein?
4
00:00:53,887 --> 00:00:59,351
Sabe, ele tem sido muito bom para voc�
e sua m�e, e lhe deu esta bela casa.
5
00:00:59,351 --> 00:01:04,273
E todos n�s sabemos que voc� seguir�
seus passos no hospital, certo?
6
00:01:04,273 --> 00:01:06,775
Lembra-se do lema da fam�lia?
7
00:01:06,775 --> 00:01:11,530
"A persist�ncia e o trabalho duro,
te dar�o tudo o que quiser."
8
00:01:11,530 --> 00:01:13,574
- Qual � o lema?
-"Trabalho duro..."
9
00:01:13,574 --> 00:01:17,703
� isso mesmo rapaz,
trabalho duro.
10
00:01:20,372 --> 00:01:23,208
- De quem � aquele menino?
- � filho da Mary.
11
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Curioso, ela nunca mencionou
que tinha filhos.
12
00:01:45,647 --> 00:01:46,607
M�e?
13
00:02:13,484 --> 00:02:16,553
Confiamos Marion
ao Deus Todo-Poderoso
14
00:02:16,553 --> 00:02:20,516
e entregamos seu corpo � terra.
15
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
Compreendemos a incerteza
de nossa vida na terra.
16
00:02:24,561 --> 00:02:30,984
Nos foi dado s� um punhado de dias, e nosso
per�odo de vida n�o � nada, aos teus olhos.
17
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
Toda a carne � como a relva
18
00:02:35,572 --> 00:02:40,160
e toda a sua beleza
� como uma flor do campo.
19
00:02:40,953 --> 00:02:46,291
Mesmo no vale da sombra da morte,
estais conosco.
20
00:02:47,793 --> 00:02:53,715
Senhor, deixa-nos saber o nosso
fim e o n�mero de nossos dias,
21
00:02:53,715 --> 00:02:58,428
para que possamos saber
o qu�o r�pida � a vida.
22
00:02:58,428 --> 00:03:04,268
Ouve nossa prece
e tamb�m o nosso choro.
23
00:03:06,019 --> 00:03:12,751
N�o sejais surdo aos nossos lamentos,
porque vivemos como estranhos perante ti.
24
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Aqui � o Dr. Cavanaugh.
25
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Sim. Qual foi a causa da les�o?
26
00:03:40,179 --> 00:03:42,055
Alguma circula��o de sangue na m�o?
27
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
Estarei a� em 3 minutos.
28
00:03:56,320 --> 00:04:04,494
Nick, o paciente � um rapaz de 11 anos.
Sua m�o esquerda quase foi decepada do pulso.
29
00:04:04,494 --> 00:04:06,747
Os ligamentos internos
ainda est�o intactos.
30
00:04:07,706 --> 00:04:10,667
A art�ria e os nervos do pulso
est�o completamente rasgados.
31
00:04:10,667 --> 00:04:12,103
O microsc�pio
da opera��o est� pronto?
32
00:04:12,103 --> 00:04:13,303
Sim.
33
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
Continue.
34
00:04:15,881 --> 00:04:19,635
A press�o sangu�nea est�
a 115/80 e o pulso a 78.
35
00:04:19,635 --> 00:04:22,513
O Dr. Cavanaugh chegou
e vai chefiar.
36
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
Ordens do Dr. Pollin.
37
00:04:23,805 --> 00:04:24,890
Dr. Harrison...
38
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Achei que o funeral era hoje.
39
00:04:29,520 --> 00:04:32,856
O que est� morto,
est� morto, Alan. Com licen�a.
40
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
- Est�o atacando com os antibi�ticos?
- Sim, Doutor.
41
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
Preciso que observe
isto cuidadosamente.
42
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
Ol�, Diane.
43
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Doutor?
44
00:04:54,878 --> 00:04:56,964
- Os pais do rapaz j� chegaram?
- Sim.
45
00:04:58,465 --> 00:05:02,135
O senhor e a senhora Berg
est�o na sala de espera.
46
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
A senhora Berg
est� bastante preocupada.
47
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
Vamos ver se conseguimos
dar boas not�cias.
48
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Adeus.
49
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Parece que temos companhia, Marion.
50
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
Estava me observando, n�o estava?
51
00:07:39,001 --> 00:07:40,460
Ol�, Lawrence.
52
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Oi, Nick.
53
00:07:42,880 --> 00:07:44,590
-A� est� a bebida.
-Obrigado.
54
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Ent�o, ao desfecho de mais
uma opera��o bem sucedida!
55
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
Ouvi dizer que voc� fez
hist�ria na cirurgia hoje.
56
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
� uma grande ajuda...
57
00:07:58,353 --> 00:08:02,024
Bem, o pessoal anda falando
sobre isso e o Pollin est� em �xtase.
58
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
S� estou feliz por saber
que o rapaz vai ficar bem.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,954
Nick?
60
00:08:15,954 --> 00:08:17,497
Temos que sair daqui.
61
00:08:18,874 --> 00:08:21,502
Lawrence, vamos.
Ela est� aqui.
62
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
Nos vemos l� fora.
63
00:08:33,263 --> 00:08:34,348
A conta, por favor.
64
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Aqui est�.
65
00:08:37,976 --> 00:08:39,228
Al�, Anne?
66
00:08:40,521 --> 00:08:44,066
Vou ficar com a casa da minha m�e.
Vou me mudar para l�.
67
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Frango parece bom.
68
00:08:52,533 --> 00:08:55,410
Tenho de passar no meu apartamento
primeiro, para trazer algumas coisas.
69
00:08:56,954 --> 00:09:00,749
Se chegar l� primeiro,
tem uma chave extra embaixo do tapete.
70
00:09:05,379 --> 00:09:06,463
Eu tamb�m.
71
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Acha que ela pensa em mim?
72
00:09:25,065 --> 00:09:26,275
E isso importa?
73
00:09:29,528 --> 00:09:30,571
N�o.
74
00:09:32,406 --> 00:09:34,324
Obrigado pela bebida, Lawrence.
75
00:09:34,324 --> 00:09:35,701
Estou estacionado na estrada.
76
00:09:36,702 --> 00:09:37,870
At� logo.
77
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
Ol�, querido,
tamb�m s� cheguei agora.
78
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
- Ol�.
- Ol�.
79
00:09:54,261 --> 00:09:57,389
Estou pensando em desfazer as malas
e dar uma corrida, antes de comermos.
80
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
Ok.
81
00:09:59,391 --> 00:10:00,976
Vinho tinto est� bom?
82
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
Perfeito.
83
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
N�o importa onde estou.
84
00:15:11,745 --> 00:15:12,788
Lawrence.
85
00:15:13,580 --> 00:15:16,291
Me diga como posso t�-la de volta.
86
00:15:16,291 --> 00:15:20,712
T�-la de volta? Nick, est� maluco?
H� pouco estava bem, o que aconteceu?
87
00:15:20,712 --> 00:15:24,550
N�o aconteceu nada.
J� te disse, eu a vi.
88
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
Ent�o n�o a veja mais.
89
00:15:27,177 --> 00:15:30,848
Nick, voc� dormiu com a mulher uma vez,
e demorou bastante para superar isso.
90
00:15:30,848 --> 00:15:34,935
N�o ligue para ela,
nem lhe mande flores.
91
00:15:34,935 --> 00:15:36,520
Pense na Anne.
92
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Nick?
93
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
N�o se preocupe comigo,
Lawrence.
94
00:15:44,027 --> 00:15:45,654
Tem certeza de que n�o quer
encontrar comigo, depois?
95
00:15:45,654 --> 00:15:49,992
J� tenho planos
para esta noite, obrigado.
96
00:15:49,992 --> 00:15:52,077
Cuide-se, Nick.
97
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Adeus, Lawrence.
98
00:16:07,843 --> 00:16:09,344
Ela � t�o linda...
99
00:16:38,332 --> 00:16:39,625
Obrigado.
100
00:16:39,625 --> 00:16:42,002
Obrigado, Dr. Cavanaugh.
Debito de sua conta?
101
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
- Sim.
- Tenha uma boa noite.
102
00:17:43,272 --> 00:17:44,565
Meu Deus, Anne!
103
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
Est� a�, Helena?
� o Nick, como est�?
104
00:18:30,569 --> 00:18:32,654
Est� a�, Helena? � o Nick...
105
00:19:09,942 --> 00:19:10,984
Al�?
106
00:19:19,034 --> 00:19:20,494
Droga. Al�?
107
00:19:24,331 --> 00:19:25,666
Querida, o que est� fazendo?
108
00:19:26,959 --> 00:19:29,294
Vem c�, ainda n�o acabamos!
109
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
Eu j� acabei.
110
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
Que merda de m� educa��o.
111
00:19:44,101 --> 00:19:46,186
Espero que n�o esteja planejando
ficar a� a noite toda.
112
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
N�o. Sozinho, n�o.
113
00:19:50,524 --> 00:19:52,025
Agora, volte para o papai.
114
00:19:52,025 --> 00:19:53,443
Nunca.
115
00:19:53,443 --> 00:19:55,696
E o que diabos
quer dizer com isso?
116
00:19:55,696 --> 00:19:58,696
Nossa, Ray, o que eu
quis dizer com isso?
117
00:19:58,696 --> 00:20:01,743
Acho que quis dizer,
"saia da minha cama".
118
00:20:03,036 --> 00:20:04,246
Voc� me aborrece.
119
00:20:04,246 --> 00:20:05,455
Eu te aborre�o?
120
00:20:08,208 --> 00:20:09,293
N�o, n�o te aborre�o.
121
00:20:10,627 --> 00:20:13,505
Estou de mau humor.
122
00:20:13,505 --> 00:20:16,842
- Precisa espairecer.
- E voc� tem que prestar aten��o.
123
00:20:16,842 --> 00:20:19,460
- Terei isso em mente.
- �timo.
124
00:20:22,639 --> 00:20:24,183
A conta, por favor.
125
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
O que est� fazendo?
126
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Vou sair.
127
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
Pode me trazer algumas coisas?
128
00:20:32,900 --> 00:20:35,736
N�o sou seu garoto de recados.
129
00:20:35,736 --> 00:20:37,112
Vou ao clube.
130
00:20:37,946 --> 00:20:39,031
Porqu�?
131
00:20:39,031 --> 00:20:42,743
Nossa, Helena, porque
raz�o eu vou para o clube?
132
00:20:44,578 --> 00:20:46,121
Para ver se dou uma trepada!
133
00:20:49,750 --> 00:20:51,126
Vou embora daqui.
134
00:21:14,024 --> 00:21:16,652
Sam? Ol�, � a Helena.
135
00:21:17,694 --> 00:21:19,655
Estou bem, obrigada.
E voc�, como vai?
136
00:21:20,989 --> 00:21:23,700
Olha, preciso de uma entrega,
est� bem?
137
00:21:23,700 --> 00:21:27,579
Uma garrafa de vodca,
uma de suco de lim�o e rosas,
138
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
e duas rom�s.
139
00:21:31,333 --> 00:21:33,126
Est� bem, 3 m�dias.
140
00:21:34,878 --> 00:21:36,213
Sim, por favor.
141
00:21:37,965 --> 00:21:40,175
Tudo bem, obrigado.
142
00:21:51,937 --> 00:21:53,397
Boa noite, Helena.
143
00:21:58,068 --> 00:22:00,068
J� lhe disse
que dinheiro n�o importa.
144
00:22:00,068 --> 00:22:02,990
O que interessa
� que seja mudado ainda hoje.
145
00:22:02,990 --> 00:22:06,618
Sim, entendo.
Gatcom Lane, 312.
146
00:22:09,413 --> 00:22:12,666
"Nick, tive que ir para o hospital
e n�o quis te acordar. Me ligue, ok?"
147
00:22:12,666 --> 00:22:15,836
"Ps: levei a chave extra."
148
00:22:18,088 --> 00:22:19,214
S�o quase 7 horas!
149
00:22:20,048 --> 00:22:21,884
�timo.
150
00:22:21,884 --> 00:22:22,926
Ent�o traga-a tamb�m.
151
00:22:24,261 --> 00:22:26,263
Gatcomb Lane, 312.
152
00:22:26,263 --> 00:22:29,558
Vire � esquerda na Honsted Road,
n�o tem como errar.
153
00:22:30,851 --> 00:22:32,311
Sim, vai ser muito divertido.
154
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
E n�o se esque�a do v�deo.
Nos vemos, ent�o.
155
00:23:01,965 --> 00:23:03,842
N�o devia deixar
a porta destrancada.
156
00:23:04,760 --> 00:23:06,094
N�o � seguro.
157
00:23:07,846 --> 00:23:09,723
Nunca se sabe
quem pode aparecer.
158
00:23:11,308 --> 00:23:12,684
N�o me diga.
159
00:23:26,365 --> 00:23:27,783
Queria alguma coisa?
160
00:23:27,783 --> 00:23:31,245
N�o, obrigado, estou
com um pouco de pressa.
161
00:23:32,579 --> 00:23:34,414
Escuta, hoje vai ser
uma grande noite no clube.
162
00:23:35,874 --> 00:23:37,125
Quero te ver l�.
163
00:23:38,252 --> 00:23:39,545
Estou ocupada.
164
00:23:41,922 --> 00:23:43,882
Certo...
165
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
Sim. Vista isto.
166
00:24:02,067 --> 00:24:05,863
Ray, eu vou a uma festa.
167
00:24:06,738 --> 00:24:08,073
Vai?
168
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Para que � a mala, ent�o?
169
00:24:12,327 --> 00:24:13,579
Vou para o M�xico.
170
00:24:13,579 --> 00:24:15,998
- O qu�?
- Eu disse que vou para o M�xico.
171
00:24:15,998 --> 00:24:18,125
- M�xico?
- Sim, parto de manh�.
172
00:24:18,125 --> 00:24:20,002
M�xico...
173
00:24:20,794 --> 00:24:23,755
Uma festa, e depois
viaja para o M�xico.
174
00:24:24,756 --> 00:24:27,509
Mas que merda � essa?
N�o gosto disso.
175
00:24:28,552 --> 00:24:30,262
Ray, me desculpe.
176
00:24:30,262 --> 00:24:32,472
Ei, n�o estou brincando.
177
00:24:32,472 --> 00:24:36,727
Quero te ver.
Vai ter que mudar os planos.
178
00:24:36,727 --> 00:24:39,271
N�o vou ter que fazer nada, Ray.
179
00:24:39,271 --> 00:24:41,440
N�o sou uma de suas empregadas.
180
00:24:42,524 --> 00:24:44,985
"Vai ter que mudar os planos."
181
00:24:53,493 --> 00:24:58,207
Sabe o que mais? Esta cena est�
velha e voc� est� ficando velha.
182
00:24:58,957 --> 00:25:00,375
Adeus, Ray.
183
00:25:01,710 --> 00:25:03,337
Vai sentir falta de mim
quando se for.
184
00:25:04,296 --> 00:25:07,132
- Duvido.
- Vai, sim.
185
00:25:07,132 --> 00:25:08,383
Foda-se.
186
00:25:09,760 --> 00:25:11,595
Veja bem com quem
est� falando.
187
00:25:13,597 --> 00:25:15,265
Ok, como quiser.
188
00:25:40,958 --> 00:25:42,125
Ol�.
189
00:25:42,125 --> 00:25:44,545
O bar � por ali.
190
00:25:53,428 --> 00:25:56,890
Estou impressionado,
foi uma bela ideia.
191
00:25:56,890 --> 00:25:58,433
Est� tudo perfeito.
192
00:25:58,433 --> 00:26:00,310
As pessoas parecem
estar se divertindo.
193
00:26:00,310 --> 00:26:02,437
Claro que est�o.
� uma excelente festa.
194
00:26:04,064 --> 00:26:05,107
Nick!
195
00:26:06,149 --> 00:26:09,528
N�o sabia que gostava de festas.
Est� �timo.
196
00:26:10,445 --> 00:26:12,555
- Boa noite, Dr. Augustine.
- Russel.
197
00:26:14,449 --> 00:26:16,451
O bar � ali embaixo?
198
00:26:16,451 --> 00:26:18,078
Sim.
199
00:26:18,078 --> 00:26:20,289
Bem, falo com voc� mais tarde.
200
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
O que est� bebendo?
201
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Vodka com t�nica.
Quer uma?
202
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
S� um gole da sua.
203
00:26:34,428 --> 00:26:35,429
Obrigado.
204
00:27:24,019 --> 00:27:25,220
Helena!
205
00:27:26,980 --> 00:27:29,316
- Sim?
- Voc� est� aqui!
206
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
Bela casa.
207
00:27:35,030 --> 00:27:37,574
O barman vai preparar
sua bebida favorita.
208
00:27:39,701 --> 00:27:41,954
Acho que ele vai lhe fazer
a pergunta em breve.
209
00:27:42,913 --> 00:27:44,122
Acha mesmo?
210
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Para que mais seria tudo isto?
211
00:27:51,672 --> 00:27:54,341
Estou t�o contente que tenha vindo,
mesmo depois de meu r�pido convite.
212
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
Ent�o, vive aqui?
213
00:27:56,718 --> 00:28:00,889
Sim, � a minha nova casa.
Fui criado aqui.
214
00:28:00,889 --> 00:28:03,851
Minha m�e morreu semana passada...
215
00:28:03,851 --> 00:28:05,936
Mas est� tudo bem,
n�o me sinto mal por isso.
216
00:28:06,728 --> 00:28:08,063
Lawrence!
217
00:28:09,773 --> 00:28:11,024
Nick, o que � isso?
218
00:28:33,881 --> 00:28:36,008
Olha, se vai ficar
me seguindo, segure isso.
219
00:28:36,008 --> 00:28:37,301
Obrigado.
220
00:28:40,721 --> 00:28:41,889
Quem � aquela?
221
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Como se chama?
222
00:28:51,106 --> 00:28:52,316
Helena.
223
00:29:05,746 --> 00:29:08,624
Olhe para voc�.
Me d� isso.
224
00:29:57,581 --> 00:29:58,841
Quem � ela?
225
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
� a Helena.
226
00:32:15,018 --> 00:32:17,855
- Acha que n�s...
- Russel, estou molhada.
227
00:32:18,897 --> 00:32:22,484
Vou trocar de roupa e depois vamos
a qualquer lugar onde possamos comer.
228
00:32:23,402 --> 00:32:25,279
S�rio? Ok.
229
00:32:27,489 --> 00:32:29,992
- Veio sozinha?
- Sim.
230
00:32:32,744 --> 00:32:34,121
Quem voc� conhece aqui?
231
00:32:41,044 --> 00:32:43,380
Um rapazinho chamado
Nick me convidou.
232
00:32:45,549 --> 00:32:47,384
Isso � �timo...
233
00:32:49,011 --> 00:32:52,264
Talvez possamos ir tomar
champanhe juntos?
234
00:32:55,475 --> 00:32:56,693
Est� bem.
235
00:33:06,904 --> 00:33:09,531
Nick, o que te levou a fazer aquilo?
236
00:33:09,531 --> 00:33:11,783
- Fazer o qu�?
- Convid�-la.
237
00:33:19,166 --> 00:33:21,043
Ent�o foi voc� que a convidou?
238
00:33:24,046 --> 00:33:25,756
Est� dormindo com ela?
239
00:33:27,382 --> 00:33:29,927
� melhor ir andando.
Falo com voc� mais tarde, Nick.
240
00:33:35,933 --> 00:33:37,601
N�o est� uma festa �tima?
241
00:33:41,438 --> 00:33:43,023
Ent�o?
242
00:33:43,023 --> 00:33:44,149
Ent�o?
243
00:33:44,983 --> 00:33:46,902
Nick, est� dormindo com ela?
244
00:33:49,196 --> 00:33:50,864
Entre.
245
00:33:50,864 --> 00:33:52,023
Ei, Nick!
246
00:33:52,908 --> 00:33:55,285
Eu e Helena vamos embora,
e s� queria agradecer...
247
00:33:55,285 --> 00:33:56,578
Ela est� indo?
248
00:33:57,704 --> 00:33:58,997
Sim.
249
00:33:58,997 --> 00:34:01,500
Ela n�o � sua namorada, �?
250
00:34:02,626 --> 00:34:05,629
Quero dizer, ela me marcou.
� algu�m especial.
251
00:34:06,880 --> 00:34:09,466
Claro que n�o.
N�o seja tolo.
252
00:34:10,801 --> 00:34:12,761
V� em frente, divirta-se.
253
00:34:13,929 --> 00:34:15,180
Obrigado.
254
00:34:17,099 --> 00:34:19,434
- Vou embora.
- Por favor, Helen...
255
00:34:20,644 --> 00:34:22,271
� Anne, Nick!
256
00:34:38,829 --> 00:34:42,207
Nick, esqueci de dizer.
Obrigada pelas flores.
257
00:34:42,916 --> 00:34:44,918
Foi uma bela festa, Nick.
258
00:35:52,819 --> 00:35:55,072
"Ol�, aqui � o Dr. Cavanaugh."
259
00:35:55,072 --> 00:35:59,826
"Por favor, deixe seu nome, n�mero
e qualquer mensagem ap�s o sinal. Obrigado."
260
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
Ol�, Nicholas, est� a�?
261
00:36:03,789 --> 00:36:05,457
Est� ouvindo?
262
00:36:05,457 --> 00:36:09,628
Olha, deixei minha bolsa na sua casa,
e preciso dela. Vou embora.
263
00:36:09,628 --> 00:36:12,172
N�o seja curioso, Nicholas.
264
00:36:12,172 --> 00:36:16,844
Quero que a leve no aeroporto amanh�,
�s 10:15 no Terminal B, 2� n�vel.
265
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
E Nick...
266
00:36:20,430 --> 00:36:22,099
Russel diz ol�.
267
00:37:04,308 --> 00:37:05,475
Me d� minha bolsa!
268
00:37:05,475 --> 00:37:07,394
- Eu sei que estou atrasado, desculpe!
- Me d� isso!
269
00:37:14,109 --> 00:37:16,403
Posso te arranjar outro voo.
Eu sei que a culpa � minha...
270
00:37:16,403 --> 00:37:20,449
Tem no��o que me fez ficar mais
de uma hora naquele port�o � sua espera?
271
00:37:20,449 --> 00:37:23,118
Te pedi para me fazer
um simples favor...
272
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
Onde est� minha agenda?
273
00:37:27,789 --> 00:37:31,877
Calma, Helena, eu tentei chegar cedo.
Vamos ver se compramos outra passagem...
274
00:37:31,877 --> 00:37:33,545
Onde est�?
275
00:37:33,545 --> 00:37:35,464
N�o vi agenda nenhuma.
276
00:37:35,464 --> 00:37:38,133
- N�o acredito em voc�.
- N�o vi agenda nenhuma...
277
00:37:38,133 --> 00:37:39,092
V� buscar.
278
00:37:39,092 --> 00:37:42,554
Juro, nem saberia onde procurar.
Voc� tem que vir comigo.
279
00:37:42,554 --> 00:37:44,556
- Voc� me enoja.
- Voc� vem?
280
00:37:44,556 --> 00:37:48,894
S� vou para ir pegar minha agenda,
depois voc� vai me trazer de volta!
281
00:37:48,894 --> 00:37:50,354
- Est� bem.
- Pronto.
282
00:38:03,534 --> 00:38:05,134
Chegamos aqui em casa, Helena.
283
00:38:05,134 --> 00:38:09,289
Ainda bem que consegui
te explicar esta hist�ria com detalhes.
284
00:38:12,084 --> 00:38:15,671
Desculpe, Helena.
Encontraremos sua agenda.
285
00:38:15,671 --> 00:38:20,592
Me deixe s� te fazer um almo�o,
e depois pode ir para onde quiser.
286
00:38:20,592 --> 00:38:22,219
Voc� n�o entende, n�o �?
287
00:38:23,178 --> 00:38:28,225
O que � preciso fazer para que perceba
que n�o quero ter nada a ver com voc�?
288
00:38:29,935 --> 00:38:31,562
A noite passada n�o foi suficiente?
289
00:38:35,691 --> 00:38:36,733
Por favor.
290
00:38:40,320 --> 00:38:42,322
Almoce comigo.
291
00:38:42,322 --> 00:38:43,907
N�o estou com fome, Nick.
292
00:38:44,992 --> 00:38:46,869
Ent�o s� uma bebida, por favor.
293
00:38:46,869 --> 00:38:48,161
Cale a boca!
294
00:38:50,455 --> 00:38:52,124
Vamos acabar logo com isso.
295
00:39:12,436 --> 00:39:15,814
V� para a sala de estar,
que eu procuro sua agenda.
296
00:39:15,814 --> 00:39:16,940
Nick...
297
00:39:17,566 --> 00:39:20,611
Me deixe procurar.
Enquanto isso, relaxe.
298
00:39:21,695 --> 00:39:23,071
V� logo.
299
00:40:25,175 --> 00:40:28,345
Sua m�e n�o morreu
dentro de casa, n�o �?
300
00:40:28,345 --> 00:40:32,349
Claro que n�o. Estava
no hospital quando faleceu.
301
00:40:32,349 --> 00:40:36,019
E agora, como a casa � minha,
pode vir sempre que quiser.
302
00:40:37,271 --> 00:40:39,690
Minha casa � sua casa.
303
00:40:49,074 --> 00:40:51,827
Nick, isso n�o � uma brincadeira.
Onde est� minha agenda?
304
00:40:51,827 --> 00:40:53,453
N�o estou brincando.
305
00:40:54,621 --> 00:40:55,831
Aqui est� sua bebida.
306
00:41:05,716 --> 00:41:07,134
J� bebi.
307
00:41:08,510 --> 00:41:10,053
Coma alguma coisa...
308
00:41:10,053 --> 00:41:13,932
O que h� de errado com voc�?
J� disse que n�o tenho fome.
309
00:41:13,932 --> 00:41:15,350
Quero...
310
00:41:20,480 --> 00:41:22,024
Filho da puta!
311
00:41:22,983 --> 00:41:25,194
Estava com isso o tempo todo?
312
00:41:27,946 --> 00:41:30,449
- N�o fique chateada.
- Vou embora.
313
00:41:47,799 --> 00:41:49,009
Espere!
314
00:41:52,930 --> 00:41:54,181
Helena!
315
00:41:56,892 --> 00:41:58,268
Espere!
316
00:42:03,357 --> 00:42:04,775
Helena!
317
00:42:04,775 --> 00:42:05,984
O que?
318
00:42:06,944 --> 00:42:08,278
Desculpe.
319
00:42:17,621 --> 00:42:18,747
N�o!
320
00:42:34,888 --> 00:42:36,888
Por favor, n�o me
interprete mal, Anne,
321
00:42:36,888 --> 00:42:39,935
mas quero saber se ele tem
inten��o de voltar ao trabalho.
322
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
H� semanas que estou
sem meu cirurgi�o-chefe.
323
00:42:42,479 --> 00:42:46,900
Desculpe. J� n�o vejo o Nick,
o Dr. Cavanaugh, desde sua festa.
324
00:42:46,900 --> 00:42:48,222
Entendo.
325
00:42:48,222 --> 00:42:51,822
Se ele n�o voltar, assumirei
que o perdi para outro hospital.
326
00:42:51,822 --> 00:42:54,122
Seria uma tremenda perda para n�s,
mas talvez ele pudesse
327
00:42:54,122 --> 00:42:58,287
deixar uma carta recomendando
um cirurgi�o substituto.
328
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
Se souber alguma coisa dele,
Anne, por favor, me telefone.
329
00:43:00,497 --> 00:43:02,040
Est� bem, Dr. Pollin.
330
00:43:24,521 --> 00:43:25,480
Alan?
331
00:43:26,273 --> 00:43:27,941
Que lindo dia.
332
00:43:27,941 --> 00:43:29,359
Prazer em v�-lo.
333
00:43:31,028 --> 00:43:32,487
Quer um caf� gelado?
334
00:43:34,323 --> 00:43:35,640
Sim, claro.
335
00:44:00,849 --> 00:44:04,728
Ent�o, o que mais posso fazer
al�m de saciar sua sede?
336
00:44:05,771 --> 00:44:06,813
Bem...
337
00:44:07,231 --> 00:44:08,357
Eu...
338
00:44:10,192 --> 00:44:12,769
Estava pensando se podia me
recomendar para seu cargo no hospital.
339
00:44:14,571 --> 00:44:15,989
Se � que est� de sa�da...
340
00:44:15,989 --> 00:44:18,575
Alan Harrison, cirurgi�o-chefe.
341
00:44:20,285 --> 00:44:21,411
Olha, eu...
342
00:44:22,955 --> 00:44:26,375
Pensei que poderia
escrever uma carta ao Pollin.
343
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
Sou mais que qualificado.
344
00:44:27,918 --> 00:44:30,462
Mas eu tenho at� segunda-feira
para voltar. Estou certo?
345
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
Sim, at� onde sei.
346
00:44:33,715 --> 00:44:35,259
Ent�o, segunda saberemos.
347
00:44:35,592 --> 00:44:37,244
Sim, tudo bem.
348
00:44:49,022 --> 00:44:53,110
Ent�o, tem aproveitado
esse tempo?
349
00:44:59,950 --> 00:45:01,743
Sim, � muito agrad�vel.
350
00:45:04,329 --> 00:45:07,207
Eu me lembro quando...
351
00:45:07,207 --> 00:45:08,458
O que foi isso?
352
00:45:09,251 --> 00:45:10,377
Fique aqui, Alan!
353
00:45:15,507 --> 00:45:16,925
Helena?
354
00:45:16,925 --> 00:45:18,510
Quer ouvir m�sica?
355
00:45:54,838 --> 00:45:56,673
O que diabos est�
acontecendo aqui?
356
00:45:56,673 --> 00:45:59,142
Ela foi atropelada por um carro.
O motorista n�o parou.
357
00:45:59,142 --> 00:46:02,596
Quando cheguei,
ela estava hip�xia e cian�tica.
358
00:46:02,596 --> 00:46:06,266
A press�o sangu�nea estava amea�adora.
Tive de oper�-la aqui no laborat�rio.
359
00:46:06,266 --> 00:46:07,893
Nick, isto � ins�lito!
360
00:46:09,144 --> 00:46:10,771
Porque ela n�o est� no hospital?
361
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
J� tratei disso e agora estou
tomando conta dela. Eu ia te dizer...
362
00:46:14,733 --> 00:46:18,278
Ou�a, vou ligar para o hospital
e mandar que a internem.
363
00:46:18,278 --> 00:46:21,782
Sei que teve boas inten��es
ao cuidar dela, mas...
364
00:46:21,782 --> 00:46:23,325
N�o mande ningu�m aqui.
365
00:46:25,536 --> 00:46:27,621
Ela precisa de ser examinada!
366
00:46:27,621 --> 00:46:29,039
Me escute, Alan.
367
00:46:29,039 --> 00:46:32,584
Eu quero tomar conta dela.
Eu consigo!
368
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
N�o pode contar a mais ningu�m,
eles n�o entenderiam!
369
00:46:35,128 --> 00:46:38,215
Uma mulher como a Helena
n�o sobreviveria num hospital!
370
00:46:38,215 --> 00:46:41,885
Com todas aquelas lembran�as
de sua perda.
371
00:46:41,885 --> 00:46:45,681
Ela aqui � feliz. L�, estaria
com os outros pacientes.
372
00:46:45,681 --> 00:46:47,057
Eu cuido dela.
373
00:46:47,057 --> 00:46:52,437
N�o � t�o simples assim! Ela precisa
de cuidados di�rios. E a sua vida?
374
00:46:52,437 --> 00:46:56,191
Eu a amo, Alan.
Ela � feliz aqui.
375
00:46:56,191 --> 00:47:00,654
Eu ia informar o hospital da minha demiss�o,
para que pudesse estar aqui por ela.
376
00:47:01,947 --> 00:47:03,407
Tome o meu lugar, Alan.
377
00:47:04,867 --> 00:47:06,869
J� te disse que n�o �
assim t�o simples!
378
00:47:06,869 --> 00:47:08,996
� assim t�o simples, sim!
379
00:47:08,996 --> 00:47:12,165
Segunda, ligo para o hospital,
e informo que n�o voltarei mais.
380
00:47:14,084 --> 00:47:15,294
N�o, eu...
381
00:47:18,881 --> 00:47:20,174
N�o sei, eu...
382
00:47:27,097 --> 00:47:28,307
Vai escrever a carta?
383
00:47:29,474 --> 00:47:32,144
O trabalho ser� seu, Alan.
Prometo.
384
00:47:33,020 --> 00:47:34,396
Ela estar� segura.
385
00:47:36,356 --> 00:47:38,609
E voc� � a escolha ideal
para me substituir.
386
00:47:43,572 --> 00:47:45,324
Envio a carta sem demora.
387
00:47:48,285 --> 00:47:49,578
Adeus.
388
00:47:57,002 --> 00:47:58,286
Se algu�m...
389
00:48:00,422 --> 00:48:02,049
Nunca estive aqui.
390
00:48:03,133 --> 00:48:04,426
Adeus, Alan.
391
00:48:31,161 --> 00:48:32,621
Est� quente.
392
00:48:34,581 --> 00:48:35,832
Queimando.
393
00:48:39,002 --> 00:48:40,921
- Est� tudo bem.
- Helena, est� muito melhor.
394
00:48:40,921 --> 00:48:43,382
- Isto tudo � um sonho.
- Est� mesmo muito bonita.
395
00:48:43,382 --> 00:48:45,008
Est� tudo bem.
396
00:48:45,008 --> 00:48:47,928
Helena, � o Nick.
397
00:48:47,928 --> 00:48:49,763
- Me escute.
- � s� um sonho.
398
00:48:49,763 --> 00:48:51,974
- Houve um acidente.
- � um sonho.
399
00:48:51,974 --> 00:48:54,268
- Consegue me ouvir?
- Est� tudo bem.
400
00:48:54,268 --> 00:48:56,770
- Olhe para mim, Helena.
- Est� tudo bem!
401
00:48:56,770 --> 00:49:00,649
- Olhe para mim!
- � tudo um sonho.
402
00:49:00,649 --> 00:49:02,734
Est� tudo bem, lembre-se...
403
00:49:04,069 --> 00:49:06,488
As minhas pernas ardem!
404
00:49:06,488 --> 00:49:08,073
As minhas pernas ardem!
405
00:49:10,075 --> 00:49:13,537
Ardem!
406
00:49:45,360 --> 00:49:46,403
Bom dia.
407
00:49:52,784 --> 00:49:55,537
Quero que tire
essa coisa daqui.
408
00:49:56,955 --> 00:49:58,874
Mas � para voc�.
409
00:49:58,874 --> 00:50:03,170
Para que possa se deslocar.
Eu lhe ajudo.
410
00:50:03,170 --> 00:50:07,257
Foi sua ajuda que me colocou
aqui, para come�ar.
411
00:50:07,257 --> 00:50:08,717
- N�o.
- Sim!
412
00:50:08,717 --> 00:50:14,389
N�o estaria aqui se voc� n�o tivesse
chegado atrasado na merda de aeroporto!
413
00:50:14,389 --> 00:50:19,353
Se n�o tivesse sido
t�o incompetente e t�o est�pido, porra!
414
00:50:19,353 --> 00:50:22,731
Helena, ao menos est� viva!
415
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
Merda!
416
00:51:19,162 --> 00:51:21,582
"Quando estiver pronta...
Com amor, Nick."
417
00:52:04,643 --> 00:52:05,728
Nick?
418
00:52:40,096 --> 00:52:41,097
Nick?
419
00:54:06,307 --> 00:54:07,808
Voc� � pat�tico.
420
00:54:08,517 --> 00:54:10,811
S� quero cuidar de voc�.
421
00:54:10,811 --> 00:54:12,646
Voc� � tudo para mim.
422
00:54:12,646 --> 00:54:17,026
Voc� n�o � nada para mim,
e nunca deixarei que cuide de mim.
423
00:54:17,026 --> 00:54:20,946
Nunca ningu�m o fez,
nem nunca ningu�m o far�.
424
00:54:29,663 --> 00:54:33,376
- Deixe-me em paz!
- Deixe-me explicar! Foi s�...
425
00:54:33,376 --> 00:54:35,294
Deixe-me em paz!
426
00:54:36,754 --> 00:54:41,509
Quer gritar? Tudo bem,
deixe-me ouvi-la gritar!
427
00:54:47,765 --> 00:54:51,602
Quer gritar?
Ent�o for�a, grite!
428
00:54:51,602 --> 00:54:53,312
Grite por ajuda!
429
00:54:53,312 --> 00:54:58,693
- Largue a cadeira!
- N�o, vai, grite! Grite!
430
00:54:58,693 --> 00:55:02,446
Grite para que as pessoas
naquela janela te escutem!
431
00:55:02,446 --> 00:55:05,991
Quero te escutar!
N�o te escuto!
432
00:55:05,991 --> 00:55:07,159
Chegue aqui, Nick...
433
00:55:08,744 --> 00:55:10,538
- Grite!
- Por favor, Nick!
434
00:55:11,956 --> 00:55:13,082
Por favor.
435
00:55:13,874 --> 00:55:15,126
Aproxime-se de mim.
436
00:55:20,673 --> 00:55:21,924
Est� tudo bem.
437
00:55:32,685 --> 00:55:41,485
Socorro!
Socorro!
438
00:56:07,053 --> 00:56:08,262
Sabe de uma coisa, Nick?
439
00:56:09,847 --> 00:56:11,682
Nunca tive um orgasmo
com voc�.
440
00:56:13,642 --> 00:56:15,936
Nem um.
441
00:56:20,691 --> 00:56:22,443
Voc� tremeu o tempo todo.
442
00:56:23,652 --> 00:56:26,197
Lembra de que eu tive
que te dizer o que fazer?
443
00:56:26,197 --> 00:56:28,032
M�os para todo lado.
444
00:56:29,658 --> 00:56:30,951
Desastrado.
445
00:56:32,745 --> 00:56:35,706
Tremia, tremia e tremia.
446
00:56:35,706 --> 00:56:37,041
Tinha medo.
447
00:56:38,084 --> 00:56:40,211
E ainda deve ter.
448
00:56:40,211 --> 00:56:42,713
Eu s� queria fazer
voc� se sentir bem.
449
00:56:46,967 --> 00:56:50,471
N�o faz a menor ideia
de como me fazer sentir bem.
450
00:56:53,682 --> 00:56:55,226
Agora eu te conhe�o, Nick.
451
00:56:56,268 --> 00:56:58,437
Como pensa, o que te faz
entrar em p�nico...
452
00:56:59,980 --> 00:57:01,482
Conhe�o os seus segredos.
453
00:57:02,858 --> 00:57:07,405
Consigo te ouvir chorar e gemer,
consigo te ouvir se masturbando.
454
00:57:08,572 --> 00:57:09,907
Voc� � doente.
455
00:57:14,787 --> 00:57:16,247
Eu sou doente.
456
00:57:18,833 --> 00:57:21,001
N�o quero falar
sobre esses assuntos.
457
00:57:22,628 --> 00:57:23,963
N�o?
458
00:57:24,672 --> 00:57:26,090
N�o dessa maneira.
459
00:57:28,342 --> 00:57:30,886
Ent�o deve ser por isso
que n�o sabe trepar.
460
00:57:31,846 --> 00:57:33,389
Voc� � horr�vel.
461
00:57:44,400 --> 00:57:46,027
Voc� � um fracassado.
462
00:58:01,042 --> 00:58:02,501
Boa noite, Sr. O'Mailley.
463
00:58:03,335 --> 00:58:06,422
Como vai, Sam?
Escute, preciso de um favor.
464
00:58:06,422 --> 00:58:07,798
Procuro pela Helena.
465
00:58:07,798 --> 00:58:12,136
Se a vir, se ela ligar,
se algu�m ligar, voc� me liga.
466
00:58:12,136 --> 00:58:13,471
� importante.
467
00:58:14,680 --> 00:58:16,098
Aqui est� meu cart�o.
468
00:58:21,103 --> 00:58:22,596
Aqui est� seu incentivo.
469
00:58:26,567 --> 00:58:27,818
Sem problema.
470
00:58:37,411 --> 00:58:39,288
Preparei para voc�
um pudim delicioso.
471
00:58:41,874 --> 00:58:44,001
- Nick?
- Ol�!
472
00:58:44,001 --> 00:58:45,260
� a Anne!
473
00:58:46,045 --> 00:58:49,673
- Ol�!
- Desculpe ter que fazer isto.
474
00:58:57,348 --> 00:58:58,391
Socorro!
475
00:59:13,656 --> 00:59:16,992
Nick?
Vou entrar, est� bem?
476
00:59:32,049 --> 00:59:33,008
Por favor.
477
00:59:47,481 --> 00:59:51,986
Anne? Desculpe, estava
trabalhando. Est� tudo bem?
478
00:59:52,778 --> 00:59:54,447
Estava preocupada com voc�.
479
00:59:55,531 --> 00:59:56,949
Conosco.
480
00:59:58,743 --> 01:00:00,703
Senti sua falta, Nick.
481
01:00:00,703 --> 01:00:03,489
Tentei te ligar,
mas n�o consegui.
482
01:00:06,042 --> 01:00:07,501
Est� tudo bem.
483
01:00:08,461 --> 01:00:10,046
N�o sabia o que pensar.
484
01:00:16,844 --> 01:00:18,888
O que tem feito?
485
01:00:20,681 --> 01:00:24,685
Dr. Pollin perguntou por voc�,
mas n�o soube o que dizer.
486
01:00:25,811 --> 01:00:26,937
Anne.
487
01:00:42,328 --> 01:00:43,504
Anne!
488
01:00:46,582 --> 01:00:48,334
Relaxe, Nick.
489
01:00:53,714 --> 01:00:54,882
Anne!
490
01:00:54,882 --> 01:00:58,844
Relaxe, voc� vai gostar.
491
01:01:14,694 --> 01:01:16,362
Foda-me, Nick.
492
01:01:21,867 --> 01:01:25,246
Est� tudo bem, querido.
Est� tudo bem.
493
01:01:25,246 --> 01:01:28,249
Acontece.
Eu n�o me importo.
494
01:01:30,000 --> 01:01:31,377
Nos apressamos.
495
01:01:32,712 --> 01:01:34,922
Podemos tentar mais tarde, Nick.
496
01:01:36,674 --> 01:01:40,136
Gostaria muito.
Est� tudo bem, Nick.
497
01:01:42,346 --> 01:01:43,973
Vou pegar uma bebida
para voc�.
498
01:02:17,840 --> 01:02:21,927
Ent�o, vamos nos sentar
e conversar um pouco.
499
01:02:21,927 --> 01:02:23,554
N�o quero conversar.
500
01:02:24,680 --> 01:02:27,308
Est� bem, n�o temos
que conversar.
501
01:02:27,308 --> 01:02:31,479
- Podemos apenas ficar juntos.
- Quero ficar sozinho.
502
01:02:35,816 --> 01:02:36,984
Foi voc�?
503
01:02:38,110 --> 01:02:40,780
Bem, sim, estava desligado,
por isso pensei em ligar.
504
01:02:47,912 --> 01:02:50,512
Lhe ocorreu que talvez estivesse
desligado por algum motivo?
505
01:02:50,512 --> 01:02:52,625
Que talvez eu n�o quisesse
ser incomodado?
506
01:02:52,625 --> 01:02:55,669
Desculpe, Nick.
N�o sabia.
507
01:02:58,297 --> 01:03:00,925
Anne, acho melhor ir embora.
508
01:03:03,844 --> 01:03:05,137
Agora.
509
01:03:16,732 --> 01:03:20,152
Se � assim que quer, Nick.
Tome sua chave.
510
01:03:21,070 --> 01:03:23,823
- Sinto muito, Anne.
- Eu tamb�m, Nick.
511
01:04:43,861 --> 01:04:45,863
"Max Flowers, em que posso ajudar?"
512
01:04:45,863 --> 01:04:47,782
Al�, aqui � Nick Cavanaugh.
513
01:04:47,782 --> 01:04:51,660
"Ol�, Dr. Cavanaugh. O que posso
fazer por voc� esta noite?"
514
01:04:51,660 --> 01:04:54,246
Qualquer coisa extravagante
para o endere�o habitual.
515
01:04:54,246 --> 01:04:58,626
Alguma coisa grande. E o cart�o
deve dizer: "Sinto sua falta..."
516
01:05:12,932 --> 01:05:15,684
Deve ter passado a maior parte
de sua vida sentindo vergonha.
517
01:05:18,646 --> 01:05:20,280
Voc� � pat�tico.
518
01:05:21,732 --> 01:05:23,401
Quando tempo levou,
tr�s segundos?
519
01:05:25,027 --> 01:05:32,284
E pelo visto, "est� tudo bem,
querido, porque acontece".
520
01:05:32,284 --> 01:05:35,705
Uma vez, e outra e outra...
521
01:05:39,125 --> 01:05:41,419
Imagino como ela se sente...
522
01:05:42,378 --> 01:05:45,256
Deve ter durado
uns dois segundos comigo?
523
01:05:47,883 --> 01:05:49,844
Voc� � uma piada.
524
01:05:51,053 --> 01:05:53,973
Voc� n�o entende!
Eu te amo!
525
01:05:53,973 --> 01:05:57,393
Se fosse uma mulher de verdade
mentiria para mim sobre nosso sexo.
526
01:05:57,393 --> 01:06:00,730
Mulheres de verdade mentem toda hora!
Homens de verdade mentem toda hora!
527
01:06:00,730 --> 01:06:03,941
Sim, pessoas de verdade fazem um monte
de coisas, e pode apostar que mentem.
528
01:06:03,941 --> 01:06:06,318
Mas quando mentem sobre sexo,
529
01:06:06,318 --> 01:06:11,782
o fazem por amor e respeito
por certos sentimentos.
530
01:06:11,782 --> 01:06:15,369
E eu estou me lixando
para os seus sentimentos!
531
01:06:20,916 --> 01:06:22,251
Por qu� mentir?
532
01:06:46,025 --> 01:06:50,488
"Sinto sua falta, Helena.
Por onde anda? Por favor, me ligue."
533
01:06:50,488 --> 01:06:52,281
"Com amor, Nick."
534
01:09:02,370 --> 01:09:05,956
Desculpe, esqueci
de seus medicamentos. J� volto.
535
01:09:10,753 --> 01:09:11,921
Nicholas!
536
01:09:15,800 --> 01:09:23,182
Nicholas, voc� fez
uma coisa muito, muito m�.
537
01:09:42,868 --> 01:09:45,413
Helena, isso vai fazer
com que se sinta melhor.
538
01:09:46,747 --> 01:09:51,043
Desculpe. Sei que � dif�cil,
mas est� linda hoje.
539
01:09:51,043 --> 01:09:52,628
E as flores s�o frescas.
540
01:11:22,009 --> 01:11:23,344
N�o importa.
541
01:11:26,722 --> 01:11:28,557
N�o vai mudar nada.
542
01:11:47,785 --> 01:11:48,953
Voc� parece bem, Nicholas!
543
01:11:48,953 --> 01:11:50,354
Obrigado, Barnie.
544
01:11:50,996 --> 01:11:53,290
At� logo.
545
01:12:00,673 --> 01:12:03,092
Nunca mais me deixe
sozinha novamente.
546
01:12:03,092 --> 01:12:05,052
Desculpe, pensei
que estivesse dormindo.
547
01:12:11,892 --> 01:12:13,436
Algu�m vai descobrir, sabe?
548
01:12:15,563 --> 01:12:18,190
Ray vai te matar.
549
01:12:18,941 --> 01:12:20,659
Mas voc� quer isso?
550
01:12:21,736 --> 01:12:22,903
Voc� precisa de mim.
551
01:12:24,655 --> 01:12:26,282
Nunca precisarei de voc�.
552
01:12:28,200 --> 01:12:29,827
Precisa de mim agora.
553
01:12:29,827 --> 01:12:32,413
Nenhum dos outros homens
se preocupou com voc�.
554
01:12:32,413 --> 01:12:36,000
Mas eu sempre te amei, e tomarei conta
de voc�, aconte�a o que acontecer.
555
01:12:36,000 --> 01:12:37,752
Voc� n�o me ama.
556
01:12:40,546 --> 01:12:43,132
Voc� acha que n�o consegue
ser um homem sem mim.
557
01:12:46,552 --> 01:12:48,095
Mas eu tenho voc�.
558
01:13:03,361 --> 01:13:04,862
Fa�a um desejo.
559
01:13:06,822 --> 01:13:08,032
Eles nunca se realizam.
560
01:13:12,411 --> 01:13:14,080
O meu se realizou.
561
01:13:36,644 --> 01:13:37,687
Helena.
562
01:13:40,856 --> 01:13:41,941
Helena?
563
01:14:24,483 --> 01:14:27,278
Sim, queria encomendar
uma prescri��o.
564
01:14:28,070 --> 01:14:29,989
Dr. Cavanaugh, Midtown General.
565
01:14:31,490 --> 01:14:33,826
Sim, o mesmo,
s� que em c�psulas de 5 mg.
566
01:14:35,244 --> 01:14:37,204
A-U-G-H.
567
01:14:37,997 --> 01:14:39,123
Nick!
568
01:14:42,126 --> 01:14:43,085
Sim.
569
01:14:43,878 --> 01:14:45,379
Nick!
570
01:14:45,379 --> 01:14:46,380
S� um minuto!
571
01:14:47,590 --> 01:14:51,469
Sim, pode enviar. Se n�o estiver
em casa, por favor, deixe no correio.
572
01:14:51,469 --> 01:14:53,804
- Ponha na minha conta.
- Nick!
573
01:15:01,270 --> 01:15:02,480
O que foi?
574
01:15:06,233 --> 01:15:07,276
Nada.
575
01:15:18,746 --> 01:15:20,748
N�o vai atender
seu pr�prio telefone?
576
01:15:20,748 --> 01:15:22,208
N�o quero atender.
577
01:15:23,959 --> 01:15:27,463
- Est� se escondendo?
- Se quisesse, atendia.
578
01:15:28,672 --> 01:15:30,091
N�o atendia, nada.
579
01:15:31,258 --> 01:15:32,468
Observe.
580
01:15:40,309 --> 01:15:41,268
Al�?
581
01:15:42,812 --> 01:15:44,188
Lawrence, ol�.
582
01:15:48,818 --> 01:15:50,436
Estava no meio de uma coisa.
583
01:15:51,445 --> 01:15:52,988
Helena est� aqui, Lawrence.
584
01:15:59,412 --> 01:16:02,081
- Somos muitos felizes.
- Seu idiota doentio.
585
01:16:02,790 --> 01:16:04,166
Ela � uma brincalhona...
586
01:16:05,084 --> 01:16:06,919
N�o sei se ser� boa ideia.
587
01:16:08,295 --> 01:16:10,548
Ela � capaz de lembrar
de voc�, da festa.
588
01:16:10,548 --> 01:16:12,299
Lembra-se do Lawrence?
589
01:16:15,886 --> 01:16:17,138
Vou passar para ela.
590
01:16:22,727 --> 01:16:24,461
Ele quer saber
como est�, Helena.
591
01:16:25,312 --> 01:16:26,981
Diga-lhe a verdade.
592
01:16:29,942 --> 01:16:33,863
Sou uma prisioneira, aqui!
Devia ver o que ele me fez!
593
01:16:35,906 --> 01:16:37,199
Al�, tem algu�m a�?
594
01:16:45,124 --> 01:16:47,960
Eu te odeio!
595
01:16:48,961 --> 01:16:50,171
Eu n�o te odeio.
596
01:16:51,380 --> 01:16:53,507
Cada vez te conhe�o melhor.
597
01:16:55,676 --> 01:16:57,303
Quem me dera que morresse.
598
01:17:03,684 --> 01:17:08,022
Sou tudo o que tem,
e quer me destruir?
599
01:17:08,022 --> 01:17:09,899
Tudo o que temos!
600
01:17:12,526 --> 01:17:15,196
Se eu perder,
voc� tamb�m perde.
601
01:17:16,822 --> 01:17:19,533
Porque n�o me fala
do acidente outra vez, Nick?
602
01:17:22,036 --> 01:17:25,831
Aquele terr�vel acidente...
603
01:17:28,751 --> 01:17:30,378
Tinha alguns arranh�es?
604
01:17:31,629 --> 01:17:33,363
Talvez um tornozelo deslocado?
605
01:17:35,383 --> 01:17:37,802
Veja o que me fez!
606
01:17:39,428 --> 01:17:42,056
Como poderei olhar
para mim mesma
607
01:17:42,056 --> 01:17:46,310
e achar que valho alguma
coisa? Qualquer coisa?
608
01:17:48,479 --> 01:17:50,481
Voc� me fez isso!
609
01:17:52,900 --> 01:17:55,152
Nunca quis que as coisas
fossem assim...
610
01:18:22,304 --> 01:18:23,305
Eu te amo.
611
01:18:23,305 --> 01:18:24,932
- Mentiroso!
- N�o, eu te amo.
612
01:18:24,932 --> 01:18:26,267
Mentiroso!
613
01:18:26,267 --> 01:18:28,853
Juro que te amo!
Por voc�!
614
01:18:28,853 --> 01:18:31,147
N�o! N�o! N�o! N�o!
615
01:18:31,814 --> 01:18:34,358
- Helena!
- N�o!
616
01:18:34,358 --> 01:18:36,360
Helena, olhe para mim!
617
01:18:36,360 --> 01:18:39,864
Posso faz�-lo!
Posso te fazer feliz!
618
01:18:39,864 --> 01:18:41,407
Posso me matar!
619
01:18:48,039 --> 01:18:49,206
Te matar...
620
01:19:05,181 --> 01:19:06,490
N�o me deixe.
621
01:19:07,641 --> 01:19:09,435
Por favor, n�o me deixe.
622
01:19:12,855 --> 01:19:15,816
� realmente temeroso, n�o �?
623
01:19:15,816 --> 01:19:17,376
De tudo...
624
01:19:18,486 --> 01:19:22,990
Mulheres. De mim, de voc�.
625
01:19:24,367 --> 01:19:25,442
N�o �?
626
01:19:26,494 --> 01:19:27,695
N�o...
627
01:19:31,248 --> 01:19:32,500
�, sim.
628
01:20:24,827 --> 01:20:26,695
Uma mulher � algo suave.
629
01:20:27,847 --> 01:20:30,109
Algo quente quando a sente.
630
01:20:32,601 --> 01:20:34,194
Quando est� nua.
631
01:20:35,229 --> 01:20:38,983
Quando � tocada. Descoberta.
632
01:20:40,651 --> 01:20:42,962
Consegue ver o que acontece
dentro dela.
633
01:20:46,449 --> 01:20:47,942
Quando ela se abre...
634
01:20:51,537 --> 01:20:53,330
�s vezes uma mulher est� triste...
635
01:20:55,833 --> 01:21:00,337
�s vezes est� zangada,
indefesa, bela.
636
01:21:02,882 --> 01:21:04,842
�s vezes � forte.
637
01:21:05,926 --> 01:21:08,054
Mas continua a ser a mesma mulher.
638
01:21:09,638 --> 01:21:10,848
Fale com ela.
639
01:21:11,766 --> 01:21:13,184
Em sussurros profundos.
640
01:21:14,852 --> 01:21:18,731
Diga a ela o que est�
fazendo, o que v�.
641
01:21:20,691 --> 01:21:22,109
V� devagar...
642
01:21:24,111 --> 01:21:26,030
Diga-lhe que est� dentro dela.
643
01:21:27,573 --> 01:21:29,408
Diga-lhe o que se sente.
644
01:21:30,785 --> 01:21:32,119
Toque-a.
645
01:21:33,245 --> 01:21:37,249
Use a sua l�ngua. Seu h�lito.
646
01:21:37,875 --> 01:21:40,628
Quando estiver quase conseguindo,
vai se agarrar a voc�.
647
01:21:41,545 --> 01:21:45,299
Mas n�o a deixe ir.
Fa�a-a esperar.
648
01:21:47,593 --> 01:21:51,889
Brinque com ela.
649
01:21:51,889 --> 01:21:53,682
Fa�a-a sentir...
650
01:21:55,768 --> 01:21:57,853
Ela pode se tocar...
651
01:22:00,856 --> 01:22:03,192
Est� t�o sens�vel, agora...
652
01:22:36,726 --> 01:22:39,437
N�o pode ter medo.
653
01:22:39,437 --> 01:22:44,650
Possua-a.
Possua-a.
654
01:26:47,518 --> 01:26:48,853
Olhe para voc�.
655
01:26:59,488 --> 01:27:00,823
Seu banho est� pronto.
656
01:27:15,838 --> 01:27:16,964
E ent�o?
657
01:27:17,882 --> 01:27:19,008
Ent�o o qu�?
658
01:27:21,427 --> 01:27:22,920
Como eu fui?
659
01:27:24,930 --> 01:27:26,215
Como acha?
660
01:27:26,766 --> 01:27:28,142
Acho que fui muito bem.
661
01:27:38,361 --> 01:27:39,436
Fale comigo.
662
01:27:41,197 --> 01:27:42,239
Fui bom.
663
01:27:43,407 --> 01:27:44,992
N�o fui?
664
01:27:44,992 --> 01:27:46,994
N�o prestei muita aten��o.
665
01:27:50,289 --> 01:27:51,374
Est� bem.
666
01:27:52,750 --> 01:27:54,460
S� o fiz por voc�.
667
01:29:08,367 --> 01:29:09,577
Prove.
668
01:29:23,674 --> 01:29:25,509
Nick, preciso perguntar uma coisa.
669
01:29:29,388 --> 01:29:30,347
O qu�?
670
01:29:35,269 --> 01:29:36,312
Helena?
671
01:29:38,397 --> 01:29:39,732
Voc� me ama?
672
01:29:40,858 --> 01:29:44,320
Meu Deus, claro.
Nunca deixei de te amar.
673
01:29:44,320 --> 01:29:47,448
N�o...
Como � que me ama?
674
01:29:48,532 --> 01:29:50,743
N�o sei se entendi a pergunta.
675
01:29:51,827 --> 01:29:54,872
Me ama como uma mulher,
ou como uma posse?
676
01:29:56,290 --> 01:29:57,533
Diga-me.
677
01:29:59,001 --> 01:30:00,494
Eu te amo como uma mulher.
678
01:30:01,837 --> 01:30:03,923
Gosto de como � por dentro.
679
01:30:04,924 --> 01:30:05,925
Nick...
680
01:30:10,721 --> 01:30:12,306
N�o quero ficar sozinha.
681
01:30:16,769 --> 01:30:18,312
N�o quero que fique sozinha.
682
01:30:21,899 --> 01:30:24,118
Quero voltar a me sentir
uma mulher.
683
01:30:25,403 --> 01:30:28,447
Por favor, devolva-me um pouco
daquilo que me tirou.
684
01:30:32,910 --> 01:30:34,286
Beije-me.
685
01:30:35,329 --> 01:30:36,688
Beije-me.
686
01:30:57,977 --> 01:30:59,353
Volto j�.
687
01:31:09,155 --> 01:31:10,865
Ol�, como posso ajudar?
688
01:31:11,782 --> 01:31:13,075
Dr. Cavanaugh, ol�.
689
01:31:13,868 --> 01:31:14,869
Claro.
690
01:31:15,745 --> 01:31:16,912
Sem problemas.
691
01:31:18,914 --> 01:31:19,999
Vodka.
692
01:31:21,751 --> 01:31:22,835
Suco de lim�o.
693
01:31:25,921 --> 01:31:27,206
Rom�s...
694
01:31:28,674 --> 01:31:31,052
Claro, Doutor, est� a caminho.
695
01:32:14,674 --> 01:32:18,152
Toque-me.
696
01:33:34,925 --> 01:33:36,635
Lembra-se de mim?
697
01:33:36,635 --> 01:33:38,262
O seu garoto de recados?
698
01:33:38,262 --> 01:33:40,973
- Saia da minha casa!
- Acho que n�o.
699
01:33:57,248 --> 01:33:59,450
Meu Deus...
700
01:34:06,182 --> 01:34:07,366
Helena?
701
01:34:09,710 --> 01:34:11,170
O que aconteceu?
702
01:34:15,841 --> 01:34:17,760
O que diabos aconteceu a ela?
703
01:34:18,719 --> 01:34:21,305
Voc�! Voc� fez isto?
704
01:34:21,305 --> 01:34:24,183
- Voc� a transformou num monstro!
- Saia da minha casa!
705
01:34:25,726 --> 01:34:29,063
Deixe-o em paz!
N�o o machuque, Ray!
706
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
- Quer que eu pare?
- Sim, quero que pare!
707
01:34:35,653 --> 01:34:37,571
Pare! Pare com isso!
708
01:34:38,155 --> 01:34:40,282
N�o, Helena, n�o...
709
01:34:40,282 --> 01:34:43,077
N�o sabe o que diz,
est� toda arruinada!
710
01:34:43,077 --> 01:34:44,120
Precisa de ajuda!
711
01:34:44,870 --> 01:34:45,871
Olhe para voc�!
712
01:34:45,871 --> 01:34:49,125
N�o, eu estou bem! Aqui n�o �
o seu lugar, v� embora!
713
01:34:51,711 --> 01:34:53,462
N�o se mexa, porra!
714
01:34:54,922 --> 01:34:56,465
Desculpe, Helena...
715
01:34:56,465 --> 01:34:59,176
Ray, baixe a arma!
716
01:34:59,176 --> 01:35:01,262
Voc� n�o tem nada
a ver com isto!
717
01:35:03,639 --> 01:35:04,807
Ele deve morrer.
718
01:35:04,807 --> 01:35:06,407
Ray, largue a arma.
719
01:35:06,407 --> 01:35:08,269
N�o precisamos
de voc� aqui, v� embora!
720
01:35:08,269 --> 01:35:09,353
Maldito seja!
721
01:35:10,813 --> 01:35:12,732
Ela era linda!
722
01:35:12,732 --> 01:35:14,191
Ela � linda!
723
01:35:16,902 --> 01:35:18,612
Por favor, n�o o machuque!
724
01:35:20,698 --> 01:35:22,033
Saia daqui!
725
01:35:22,908 --> 01:35:25,453
- N�o quer minha ajuda?
- N�o!
726
01:35:27,538 --> 01:35:28,581
V� se foder.
727
01:35:36,255 --> 01:35:39,467
Nick, eu preciso de voc�!
Eu te amo!
728
01:35:39,467 --> 01:35:42,344
Acorde! Nick, acorde!
729
01:35:50,603 --> 01:35:52,063
Meu Deus! Alan!
730
01:35:52,897 --> 01:35:53,981
J� est� de volta?
731
01:35:56,233 --> 01:35:58,319
Onde est� Helena?
732
01:36:01,155 --> 01:36:04,867
Ou�a, a opera��o acabou.
Ela est� em recupera��o no quarto 308.
733
01:36:05,785 --> 01:36:10,831
Ela esteve na mesa de opera��es
por 6 horas, meu amigo.
734
01:36:13,250 --> 01:36:14,210
De qualquer forma,
735
01:36:15,169 --> 01:36:18,839
esteja pronto para v�-la.
Ela deve estar quase acordando.
736
01:36:20,800 --> 01:36:24,387
Tenho que ir.
� o quarto 308, ok?
737
01:36:43,781 --> 01:36:44,865
Anne?
738
01:36:46,075 --> 01:36:48,411
S� vim ver se estava bem.
739
01:36:50,830 --> 01:36:52,200
Eu...
740
01:36:55,835 --> 01:36:57,837
Nos vemos depois.
741
01:37:39,170 --> 01:37:40,671
Dr. Cavanaugh...
742
01:39:14,682 --> 01:39:16,726
Voc� me fez isso!
743
01:39:16,726 --> 01:39:18,561
Voc� a transformou num monstro!
744
01:39:49,925 --> 01:39:52,928
Vai ficar tudo bem.
Estou com voc�.
745
01:39:52,928 --> 01:39:55,848
Coloquem-na na ambul�ncia.
746
01:40:00,394 --> 01:40:01,771
Vamos andando!
747
01:40:01,771 --> 01:40:04,940
Vai tudo ficar bem.
Eu vou com voc�.
748
01:40:05,649 --> 01:40:07,151
Andem com isso!
749
01:40:29,632 --> 01:40:30,800
Nick...
750
01:40:32,551 --> 01:40:34,178
Estava me observando,
n�o estava?
751
01:40:38,849 --> 01:40:40,518
Nunca precisarei de voc�.
752
01:40:42,269 --> 01:40:43,387
Eu...
753
01:40:44,689 --> 01:40:49,735
te odeio.
754
01:40:50,861 --> 01:40:53,364
Deixe-me em paz!
755
01:41:13,926 --> 01:41:16,961
Ainda sou assombrado
pela minha amada.
756
01:41:23,228 --> 01:41:25,396
Esses sonhos...
53033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof