Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

‫[صوت رجل يضحك]

‫رهيب، "محمود ياسين" رهيب.

‫ماذا؟

‫[بالإنكليزية] أنا آسف، إن كنت أيقظتك. ‫أنا بصراحة ظننت أنك ميت.

‫على فكرة لم أستيقظ بسبب صوتك.

‫استيقظت لأنه يستحيل ‫أن يضحكك "محمود ياسين"،

‫هذا "إسماعيل ياسين".

‫هكذا إذن سأضحك أكثر. [يضحك]

‫[بالإنكليزية] أنا أعرف. ‫لكن الاسم اختلط عليّ فحسب.

‫ألم تزر "مصر" منذ وقت طويل؟

‫[بالإنكليزية] نعم، تقريبًا 20 سنة.

‫- 20 سنة! ‫- [بالإنكليزية] أجل.

‫لا بد أنك لا تعرف أي شيء نهائيًا.

‫[بالإنكليزية] لا، ما الذي تقوله؟

‫[بالإنكليزية] أبي حكى لي كثيرًا عنها.

‫لكنه [بالإنكليزية] لعلمك، قد مات.

‫- رحمة الله عليه. ‫- يرحمكم الله.

‫- تصبح على خير. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫أين صرنا؟

‫ماذا بك؟ ألم تكن تنام في [بالإنكليزية] ‫"الولايات المتحدة " على الإطلاق؟

‫لا، لكن كانت لديّ أعمال كثيرة.

‫- ما عملك بالمناسبة؟ ‫- أنا أعمل [بالإنكليزية] مصورًا.

‫ما هذا؟ هل أنت من التقطت تلك الصورة؟

‫[بالإنكليزية] أجل.

‫وما سبب حضورك إلى "مصر"، ‫شغل أم زيارة أم استقرار؟

‫الـ3 أسباب. جئت لهذه الأسباب الـ3.

‫عندي معرض [بالإنكليزية] تصوير ‫في "نيويورك".

‫لذا فكّرت أن أجعل المعرض ‫عن [بالإنكليزية] "مصر"، أتفهم؟

‫كما أنني إن شاء الله سأستقر هنا.

‫إن شاء الله. في [بالإنكليزية] "مصر".

‫وأحس بسعادة كبيرة لأنني سأقضي ‫الأيام القليلة المتبقية في شهر رمضان.

‫والإفطار والسحور، [بالإنكليزية] أتفهم؟

‫كما أنني أرغب بشدة ‫في مشاهدة فوازير "نيللي". [يضحك]

‫لا، لم تعد موجودة.

‫- ما التي لم تعد موجودة؟ ‫- لم تعد هناك فوازير، انتهت.

‫هل نجحوا في حلها جميعها؟

‫وفيم إذن تعمل "نيللي" الآن؟

‫ستظهر قريبًا في فيلم [بالإنكليزية] حركة، ‫وتتفرغ له تمامًا.

‫تصبح على خير.

‫مرة أخرى، ستنام مرة أخرى؟ ‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫ماذا حدث؟

‫لا أعرف، من الواضح أنه من أثر الحريق.

‫- حريق؟ ‫- نعم.

‫- فلتطفئها إذن لأنني أريد أن أنام. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫لماذا تغطيني كمن مات في حادث؟

‫- لست أنا، لكنك كنت تقرأ الجريدة. ‫- ماذا حدث؟

‫[بالإنكليزية] أنا آسف.

‫[بالإنكليزية] سيدي، تفضّل.

‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫- تفضّل. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا.

‫[بالإنكليزية] المعذرة. ‫أريد الوثيقة الخاصة بالأجانب.

‫- أحمل [بالإنكليزية] جواز سفر أمريكيًا. ‫- نعم.

‫- تفضّل حضرتك. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا.

‫[بالإنكليزية] المعذرة، أنا أيضًا أحمل ‫[بالإنكليزية] جواز سفر أمريكيًا.

‫لكنني لم أحضره معي، وأحمل ‫جواز السفر المصري، فهل توجد مشكلة؟

‫كلا، لا توجد مشكلة، لكن كان عليك إحضاره.

‫- إذن لا توجد مشكلة؟ ‫- كلا، على الإطلاق. لكن لماذا لم تحضره؟

‫لماذا أحضره وأُعامل على أنني مواطن أجنبي ‫بينما أتواجد في وطني؟

‫نعم، صحيح. [يضحك]

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫ما هذا؟ ليست... إنها بالعربية، ليس بها ‫[بالإنكليزية] إنكليزية على الإطلاق.

‫نعم بالطبع. [يضحك]

‫وثيقتك [بالإنكليزية] بالإنكليزية.

‫لأنني أحمل ‫[بالإنكليزية] جواز سفر أمريكيًا. [يضحك]

‫[الرجل] لكنك تجيد التحدث باللهجة المصرية.

‫الفضل يعود إلى الأفلام والمسلسلات المصرية.

‫أشاهدها كثيرًا في أثناء وجودي هناك.

‫لذلك تشعر أنني أجيد العربية بطلاقة.

‫- نعم، هذا واضح. ‫- [بالإنكليزية] نعم، أعرف.

‫[مضيفة الطائرة تتكلم بالإنكليزية] ‫صباح الخير سيداتي وسادتي،

‫أعلن الكابتن عن وصولنا ‫إلى وجهتنا الأخيرة "القاهرة"،

‫يُرجى التأكد من أن المقاعد ‫والطاولات بوضعية عمودية،

‫ويُرجى التأكد من ربط ‫أحزمة الأمان بإحكام...

‫[صوت هبوط الطائرة]

‫"(مصر) للطيران"

‫[بالإنكليزية] وداعًا.

‫[يسعل بقوة]

‫- ماذا؟ ‫- ماذا بك؟

‫[بالإنكليزية] آسف.

‫استعد للمتاعب.

‫لا، هذا بسبب الفرق في الضغط فحسب. ‫[يسعل بقوة]

‫- ومتى تنوي العودة؟ ‫- [بالإنكليزية] مرحبًا.

‫سأقضي شهر رمضان والعيد، ‫وعدة أيام ثم أعود بعدها.

‫- [بالإنكليزية] حسنًا، على فكرة... ‫- [بالإنكليزية] من فضلك.

‫- نعم، [بالإنكليزية] حسنًا. ‫- لا.

‫- لا، تفضّل. ‫- لا، [بالإنكليزية] حسنًا. [يضحكان]

‫- هل أنتما معًا؟ ‫- كلا، لسنا مع بعض.

‫- كلّ منا بمفرده. ‫- تفضّل بالانتظار وراء الخط.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. [يضحك]

‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫أين ختم الخروج؟ متى خرجت من "مصر"؟

‫[بالإنكليزية] أظن أنه كان ليلًا.

‫وهل كان ذلك قبل المسلسل أم بعده؟

‫[بالإنكليزية] لا أتذكر، لكن... ‫كان ذلك منذ 20 سنة.

‫"مصري سيد العربي".

‫تفضلي، راجعي [بالإنكليزية] جواز السفر ذاك. ‫ولتنتظرني أنت هنا جانبًا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫هل أخذت هذه الوسادة من الطائرة؟

‫[بالإنكليزية] لا، هذه ليست وسادة. إنها...

‫خاصة بـ... [بالإنكليزية] حاسوبي المحمول.

‫- حسنًا، تفضّل. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] من فضلك.

‫- [الضابط] أنت من تُدعى... ‫- "مصري"، "مصري سيد العربي".

‫نوّرت "مصر".

‫[بالإنكليزية] "ليموزين" يا أستاذ؟

‫[بالإنكليزية] "ليموزين" يا أستاذ؟

‫"ليموزين".

‫"ليموزين"!

‫- [رجل] "ليموزين"! ‫- [بالإنكليزية] المعذرة؟

‫- [بالإنكليزية] "ليموزين" يا أستاذ؟ ‫- [بالإنكليزية] أجل.

‫[بالإنكليزية] إنها أفضل سيارة.

‫- [بالإنكليزية] شكرًا. ‫- [بالإنكليزية] أهلًا بك.

‫- كنت أود الذهاب إلى فندق اسمه... ‫- كنت أود الذهاب؟

‫لا أقبل راكبين مصريين، ‫[بالإنكليزية] أجانب فقط.

‫لماذا؟ ما عيب المصريين؟

‫يساومون ويجادلون وينقصون من الأجرة

‫ويخترعون أي هراء.

‫ما هذا الكلام؟ لا أفهم أي شيء على الإطلاق. ‫هل أنت مصري؟

‫ما دمت لا تفهم أي شيء، سأقوم بتوصيلك.

‫[بالإنكليزية] مرحبًا بك. 100 كاملة؟

‫- هيا. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا.

‫وإذن هل سيارتك، ‫[بالإنكليزية] صالون أم شاحنة؟

‫- ما الخيار الثاني؟ ‫- [بالإنكليزية] شاحنة.

‫[بالإنكليزية] شاحنة، إنها تلك السيارة ‫التي لها باب ترسله فيعود إليك.

‫أرسله ويعود إليّ خاوي ويرجع خاوي اليدين؟ ‫ماذا يكون ذلك الباب؟

‫باب... ذاك المسمّى باب فرّار.

‫- فرّار؟ ‫- نعم.

‫- تقصد جرّار. ‫- نعم. جرّار.

‫- هذه بالضبط سيارتي. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫ما هذه؟ إنها ليست [بالإنكليزية] شاحنة.

‫سألتك إن كانت سيارتك [بالإنكليزية] شاحنة؟ ‫وقلت نعم. هذه ليست [بالإنكليزية] شاحنة.

‫وسألتك ماذا تكون [بالإنكليزية] الشاحنة، ‫فأجبتني بأنها ذات الباب الفرّار.

‫ها هو ذا، إنه فرّار، أليس كذلك؟

‫نعم، إنه فعلًا يفرفر. [بالإنكليزية] حسنًا. ‫كان لا بد أن أكون أكثر دقة في كلامي.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫أين أركب؟

‫- اركب في المقعد الأمامي. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫وأين ألقي بهذه؟

‫[صوت آذان المغرب]

‫[السائق] سأفطر فول. هلا تضرب معي؟

‫["مصري"] أضرب؟ بمعنى آكل؟ ‫هل آكل أصبحت أضرب الآن؟ [يضحك]

‫[بالإنكليزية] مرحى، لعلمك...

‫كنت أفتقد الفول بشدة.

‫- هذا فول [بالإنكليزية] بالصوص، صحيح؟ ‫- نعم، بالسوس.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. كنت سأنسى، ‫كم ثمن الشطيرة؟

‫- 60 جنيهًا. ‫- 60 جنيهًا؟ [بالإنكليزية] حسنًا.

‫نعم، لكن [بالإنكليزية] أنا آسف. ‫لا أحمل نقودًا مصرية.

‫لا بأس، سأغيّر لك عملتك لئلا تتعرض للنصب.

‫أنا أتعرّض للنصب؟

‫لا، إنك لا تعرفني إذن. ‫أستطيع أن أمارس النصب على بلد كامل.

‫- لكن أخبرني، ما سعر الدولار؟ ‫- جنيهان.

‫حسنًا، نريد أن نحضر بعض المياه.

‫ونحضر أيضًا ‫بعضًا من الأزر باللبن والحلويات.

‫- لا بأس. ‫- نعم!

‫[بالإنكليزية] شكرًا. كم ثمن المياه؟

‫لا، المياه رخيصة وأمرها سهل. 30 جنيهًا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. هذه 3...

‫ألف. [بالإنكليزية] حسنًا. ‫هذه ألف جنيه، صحيح؟ [بالإنكليزية] شكرًا.

‫أين يجب أن نلقي بهذه الأشياء؟ ‫أين أرمي هذه وأين أرمي تلك؟

‫أعطني إياها.

‫[بالإنكليزية] أنت! ماذا تفعل؟ توقف!

‫- ما هذا التصرف الذي فعلته في الشارع؟ ‫- لا، يوجد من ينظف ويكنس. [يضحك]

‫يجب أن نبحث عن شيء نلقيها فيه. ‫[بالإنكليزية] رجاءً.

‫- [يضحك] ‫- أما زلت تضحك؟

‫[بالإنكليزية] عجبًا!

‫[السائق] لا بأس.

‫البسبوسة لذيذة جدًا.

‫لا أعرف ماذا أقول لك.

‫لا أحمل غير هذه. لا بأس، مهلًا.

‫هلا تغيّر لي دولارات أخرى؟. ‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫الآن وقت البقلاوة!

‫هلا أجري مكالمة من هاتفك المحمول؟

‫[بالإنكليزية] نعم، لا بأس، حسنًا.

‫تفضّل.

‫[يضحك] ما هذا؟

‫هل تحمل غرفة هواتف في جيبك؟ [يضحك]

‫[صوت زامور سيارة]

‫[بالإنكليزية] تمهّل، ‫هكذا قد يقع لنا [بالإنكليزية] حادث تصادم.

‫- هو المغفل! ‫- لا بأس، الطريق مزدحم.

‫أعطني إياه، سأجري الاتصال لك. ‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫- [بالإنكليزية] صفر. ‫- [بالإنكليزية] صفر.

‫- [بالإنكليزية] واحدان. ‫- [بالإنكليزية] واحدان؟

‫نعم.

‫- نعم، [بالإنكليزية] أي واحد وواحد، حسنًا. ‫- نعم.

‫- 15... ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] انتظر!

‫[يضحك]

‫- انتهيت من 15؟ ‫- انتهيت من 15، نعم. [يضحك]

‫[السائق] لا، عندما أحضر سأفهمك كل شيء.

‫لديّ راكب مغفل سيعجبك.

‫سأنهي المكالمة الآن حتى لا تطول.

‫لا، لن أتأخر.

‫[بالإنكليزية] تبًا، ما هذا؟

‫آسف، تعودت أن أترك هاتفي المحمول في البيت.

‫ولأنها مريضة، ‫أحب أن أطمئن عليها من حين إلى آخر.

‫- وما شأني بذلك؟ ‫- أنزلتك هنا لأنه ممنوع عليّ الدخول.

‫- سيارتي أجرة. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫- دعني أتحمل عنك الكلفة هذه المرة. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫ما هذا المجنون؟ يا باشا!

‫يا باشا!

‫- ماذا؟ ‫- الأجرة.

‫الأجرة؟ ألم تقل، "دعني أحملها عنك".

‫أهذه بالذات ما فهمتها؟

‫كانت دعوة زائفة. أي غير حقيقية.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ‫تقول إذن كلامًا فارغًا لا تعنيه.

‫- امسك. تفضّل. ‫- ما هذا؟ أريد 100 دولار.

‫أي 200 جنيه؟

‫لا، هل تظنني أبله؟

‫- هل ستأخذها أم أرحل؟ ‫- لا بأس.

‫عندما تتذاكى، هل ستتذاكى عليّ؟ ‫إلى أين ستفر مني؟

‫"مصر" كلها غرفة وصالة.

‫الجنسية هكذا مختلفة.

‫سنحتاج من حضرتك [بالإنكليزية] جواز السفر ‫الأمريكي الذي حجزت به من "أمريكا".

‫لم أحضره معي. أحضرت جواز السفر المصري.

‫نعم.

‫لم أفهم، ما المشكلة؟ ‫[بالإنكليزية] لا بأس...

‫يمكننا إلغاء الحجز الذي أجريته من "أمريكا" ‫ونحجز [بالإنكليزية] بجواز السفر المصري.

‫لا نستطيع إلغاء الحجز لأنه مدفوع ‫[بالإنكليزية] بالفعل. يجب أن يلغيه بنفسه.

‫[بالإنكليزية] إننا نفس الشخص.

‫أنا وهو نفس الإنسان.

‫[بالإنكليزية] آسفة يا فندم، ‫لكنك بالنسبة إليّ شخصين، أمريكي ومصري.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. هل يمكنك أن تحجزي لي ‫بهذا الجواز أي غرفة أنام فيها؟ أنا متعب.

‫أنا آسفة جدًا يا أستاذ "مصري"، ‫لكن في الحقيقة ليست لديّ أي غرفة شاغرة.

‫[بالإنكليزية] ماذا عليّ أن أفعل إذن؟

‫يمكن لحضرتك أن تحجز في أي فندق آخر.

‫- هل حضرتك سعودي يافندم؟ ‫- [بالإنكليزية] لا.

‫- كويتي؟ ‫- [بالإنكليزية] لا.

‫- بحريني سيادتك؟ ‫- لا، أنا مصري.

‫مصري؟ يا نهار أبيض يا فندم. ‫لم لم تقل ذلك من البداية؟ أنا في خدمتك.

‫- فلنبدأ من جديد تمامًا. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا، أشكرك.

‫غرفة...

‫مع الأسف. ليست لديّ أي غرفة شاغرة يافندم.

‫[بالإنكليزية] لا، أرجوك... ‫أنا مستعد لفعل أي شيء.

‫فلأكون يابانيًا. [بالإنكليزية] حسنًا، ‫أنا ياباني أصلًا، [بالإنكليزية] انظر.

‫لكنني كنت أريح عيني قليلًا.

‫متوفر لديّ [بالإنكليزية] جناح ملكي، ‫بـ2000 دولار في الليلة، مضروبًا في 5,5.

‫[بالإنكليزية] ماذا؟

‫أيها اللص.

‫- أفندم؟ ‫- لا أقصدك أنت.

‫وإنما أقصد لصًا آخر.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، احجزه.

‫[بالإنكليزية] تبًا.

‫هلا أطلب لك إفطارًا؟

‫[بالإنكليزية] عجبًا. "مصر".

‫أنا قادم إليك.

‫آه!

‫[بالإنكليزية] مرحبًا.

‫- [بالإنكليزية] مرحبًا. ‫- [بالإنكليزية] أهلًا يا سيدي.

‫- [بالإنكليزية] مرحبًا. ‫- [بالإنكليزية] أهلًا.

‫[بالإنكليزية] أريد استئجار سيارة من فضلك.

‫- [بالإنكليزية] هل أنت نزيل بالفندق؟ ‫- [بالإنكليزية] أجل، الغرفة 24.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫- [بالإنكليزية] آسف. هل حضرتك مصري؟ ‫- نعم، أنا مصري.

‫إذن لا بد أن توقّع لنا على إيصال على بياض.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫كنت أظنك أجنبي يا رجل. ‫شعرك أجنبي. [يضحك]

‫- لأنني كنت أعيش في الخارج فحسب. ‫- أكيد، تفضل، حمدًا لله على سلامتك يافندم.

‫حسنًا، أريد سيارة [بالإنكليزية] دفع رباعي.

‫[بالإنكليزية] دفع رباعي. ‫[بالإنكليزية] حسنًا. تفضّل.

‫هذه سيارة "شيفروليه كابتيفا" 2010، ‫[بالإنكليزية] كاملة المواصفات.

‫أريد أيضًا أن تكون مزودة ‫[بالإنكليزية] بنظام التموضع العالمي.

‫"نظام التموضع العالمي"؟ ‫نعم، تقصد [بالإنكليزية] نظام ملاحة؟

‫- [بالإنكليزية] معذرة؟ ‫- [بالإنكليزية] نظام ملاحة.

‫- نظام ملاحة. ‫- [بالإنكليزية] "نظام"... نعم، حسنًا.

‫- آه، "نظام ملاحة" من أجل العنوان. ‫- نعم.

‫- [يضحك] [بالإنكليزية] حسنًا. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫["مصري"] "الهرم".

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫[صوت آلي بالإنكليزية] "الهرم".

‫[صوت آلي بالإنكليزية] "الهرم".

‫[صوت آلي بالإنكليزية] "الهرم".

‫[صوت آلي بالإنكليزية] "الهرم".

‫[صوت آلي بالإنكليزية] "الهرم".

‫أهذا "الهرم"؟

‫[صوت آلي بالإنكليزية] "الهرم".

‫- [صوت آلي بالإنكليزية] "الهرم". ‫- كفاك.

‫- كفاك كذبًا. ‫- [صوت آلي بالإنكليزية] "الهرم".

‫فماذا أكتب لكي أصل إلى وجهتي.

‫ما عيب [بالإنكليزية] المسجّل؟ ‫ماذا به؟

‫[بالإنكليزية] المسجّل؟ ‫لا أعرف، صوته منخفض قليلًا.

‫مرحى! زال العطل [بالإنكليزية] شكرًا.

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- [بالإنكليزية] شكرًا.

‫- أتريد شيئًا آخر؟ ‫- [بالإنكليزية] شكرًا.

‫- في رعاية الله. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا.

‫[بالإنكليزية] مسجّل؟

‫لو سمحت، كنت أود فقط أن أعرف ‫كيف أذهب إلى "الهرم".

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫فلتمشي "استريت" على طول.

‫- [بالإنكليزية] ماذا؟ ‫- "استريت".

‫[بالإنكليزية] تقصد إلى الأمام.

‫ثم تلف "اللوتيرن" وترجع مرة أخرى.

‫- ماذا ألف؟ ‫- "لوتيرن".

‫- [بالإنكليزية] المنعطف. ‫- يبدو أنك لا تفهم الإنكليزية.

‫[صوت محرك الدراجة]

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫[أغنية "حلوة يا بلدي"]

‫[صوت زمامير السيارات]

‫لا أعرف كيف أسير.

‫لو سمحت، كيف أذهب إلى "الهرم"؟

‫ما بيدي حيلة؟

‫لا!

‫["مصري" يصرخ]

‫سر على طول؟

‫[بالإنكليزية] عجبًا. وأخيرًا. ‫[بالإنكليزية] مرحى!

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[موسيقى شعبية]

‫لو سمحت، كنت أريد أن أركب حصان... ‫أقوم بتأجير حصان.

‫هذا فقط؟ على الرحب والسعة يا ابن عمي. ‫أنا في خدمتك.

‫وإليك بطاقة العمل خاصتي.

‫- تفضّل. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا.

‫عفوًا. أحضر الـ"رهوان" يا "عبد الله".

‫بسرعة [بالإنكليزية] أرجوك.

‫- حضرتك لبناني، صحيح؟ ‫- [بالإنكليزية] لا، أنا مصري.

‫- مصري؟ ‫- نعم.

‫- من "مصر"؟ ‫- نعم.

‫أم الدنيا؟ أهلًا بابن عمي.

‫يا فتى، الـ"رهوان" الثاني.

‫ماذا؟ الثاني.

‫- شكرًا. ‫- [بالإنكليزية] عفوًا.

‫لماذا توقفت؟

‫تحرّك.

‫صحيح، أنا آسف. هيا امش.

‫امش.

‫امش.

‫ألست مصريًا؟ امشي.

‫إذن هل أحملك أنا؟

‫[صوت هاتف يرن]

‫ألو؟

‫كيف يدور الحصان الذي معي؟

‫يحملق في الأرض كما لو أن شيئًا ضاع منه؟

‫لماذا أعطيتني طرازًا قديمًا هكذا؟

‫عجبًا، هل فعلها بك الـ"رهوان"؟

‫أي "رهوان"؟ إنه يحتاج إلى كرسي متحرك.

‫- [صوت الحصان] ‫- [بالإنكليزية] ما هذا؟

‫أظن أيضًا أن [بالإنكليزية] المشع ثُقب.

‫ثُقب؟ إذن قل له، "هيا يا (زيكو) ‫اذهب إلى الإسطبل،" وسيجري بك على الفور.

‫لا، قل له أنت. الحصان معك على الهاتف.

‫[بالإنكليزية] تحدّث معه.

‫يريد أبوه أن يخبره بأمر ما.

‫[صوت صاحب الحصان] هيا يا "زيكو"، ‫اذهب إلى الإسطبل بسرعة يا "زيكو".

‫- [صوت صهيل الحصان] ‫- [بالإنكليزية] لا، توقف.

‫[بالإنكليزية] توقف، تعال، عد إلى هنا.

‫[بالإنكليزية] توقف عن الركض ‫يا "زيكو"، أرجوك.

‫[بالإنكليزية] لا تتركني وحدي.

‫[بالإنكليزية] أرجوك يا "زيكو".

‫[بالإنكليزية] أجل.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫[بالإنكليزية] أين حذائي؟

‫[بالإنكليزية] لا.

‫لم يكن حذائي مثقوبًا هكذا.

‫- طبعًا لا تجدها يا بني. ‫- لا، هل أخذتموها إلى الداخل؟

‫- ربنا يعوّض عليك. ‫- ماذا؟ ضاعت؟

‫لم تضع في الواقع. لكنها سُرقت.

‫ماذا؟ سُرقت؟

‫- كيف إذن سأمشي الآن؟ ‫- خذ ذلك القبقاب وعد إلى بيتك به.

‫- قبقاب؟ ‫- ماذا؟ ألا تعرفه؟

‫ألم تُضرب به في طفولتك؟

‫[بالإنكليزية] لا.

‫- [بالإنكليزية] شكرًا. كم ثمن القبقاب؟ ‫- لا، إنه [بالإنكليزية] مجاني.

‫- جديًا؟ ‫- نعم.

‫- [بالإنكليزية] حسنًا، أشكرك. ‫- [يضحك]

‫- [صوت القبقاب] ‫- [بالإنكليزية] تبًا!

‫- آسف، إن صوته رهيب. ‫- [يضحك]

‫- [بالإنكليزية] حسنًا، شكرًا. ‫- سلام.

‫انتظر يا بني. لنر ما تفعله هذه المصيبة ‫في الصباح الباكر.

‫[بالإنكليزية] أنت، تحرّك.

‫- [بالإنكليزية] ما جنسيتك؟ ‫- أنا مصري.

‫مصري؟ إذن أحضر كل تلك الأغراض واجمعها.

‫- [بالإنكليزية] مهلًا، ماذا يحدث؟ ‫- هل تحمل تصريحًا بالتصوير؟

‫تصريح؟ لا، لم يخبرني أحد بذلك.

‫- لم يخبرني أحد؟ ‫- بلى.

‫ألم يخبرك أحد أنك تسير حاملًا لمدفع مزود ‫[بالإنكليزية] بعدسة مقرّبة؟

‫- [بالإنكليزية] ما الأمر؟ ‫- [بالإنكليزية] أي أمر؟ لم تتكلم هكذا؟

‫ومعوج وترتدي سروالًا قصيرًا ‫وتحمل مياه معدنية؟

‫وما علاقة كل هذا بالقبقاب الذي ترتديه؟ ‫خذوا هذا الولد لنتسلى به، أركبه السيارة.

‫- [بالإنكليزية] مهلًا يا صاح! ‫- هيا!

‫- انتبه للكاميرا! ‫- اخرس أيها الولد البارد!

‫- [بالإنكليزية] غبي! ‫- هيا اركب!

‫ما هذه الحثالة؟

‫- رد على الباشا. ‫- [بالإنكليزية] تبًا!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- [الضابط] أيها الولد!

‫انتظر! ماذا تظن نفسك؟

‫- عندما أتحدث إليك... ‫- [بالإنكليزية] تبًا!

‫انظر إليّ يا بني. ‫أحتاج إلى أي إثبات شخصية لك.

‫أو تكون على معرفة بأحدهم ‫يحمل بطاقة شخصية ليأتي ويضمنك.

‫- قرفص هنا. ‫- ما معنى أن أقرفص؟

‫- [يصرخ] كف عن التظاهر بالبلاهة! ‫- [بالإنكليزية] أقسم لك، أنا لا أفهم.

‫اجعله يقرفص يا "صاوي" ‫حتى أذهب لتناول الفطار وأعود إليه.

‫- تعال لأجعلك تقرفص. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫"البريد الصوتي"

‫ألو؟ [بالإنكليزية] مرحبًا. ‫هلا أتحدث إلى "راضي"؟

‫نعم ، أنا [بالإنكليزية] زبون.

‫[بالإنكليزية] مرحبًا يا "راضي"، كيف حالك؟ ‫أنا "مصري" الذي قمت بتوصيله من المطار.

‫اسمعني من فضلك. في الواقع أنا...

‫ما وصف الموقف الذي أنا فيه الآن؟

‫أخبرهم أنك مقبوض عليك في القسم.

‫ما الذي لم تقبضوه وأنا أعطيه إياكم وأرحل؟

‫يا بني، أخبرهم أنك مقبوض عليك ‫في قسم "قصر النيل" وتريد أحدهم ليضمنك.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. "راضي"، ‫أنا مقبوض عليّ هنا في قسم قصر "النيل"،

‫وأريد أحدهم ليضمنك...

‫أحدهم ليضمني لكي أمشي.

‫لو سمحت؟ [بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫هل ارتحت يا عم؟ وردوا عليك؟ هيا افطر إذن.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫- هلا تأخذ القليل؟ ‫- [بالإنكليزية] لا، شكرًا. سآكل هنا.

‫لا بأس.

‫[بالإنكليزية] أتعرف، لقد أحببت القرفصاء.

‫[بالإنكليزية] صحية جدًا. أجل.

‫["مصري"] ليت "راضي" يأتي فحسب. ليته يأتي.

‫- تمام يافندم. انهض. ‫- ماذا يا "صاوي"؟

‫- أما زلت هنا يا بني؟ ‫- [بالإنكليزية] أجل.

‫- هل أتى أحدهم ليضمن هذا الولد؟ ‫- سيأتي أحدهم بعد قليل يا فندم.

‫فور أن ينتهي من الوليمة التي يلتهمها، ‫فلتأخذه إلى الغرفة لتنزهّه.

‫أمرك يا باشا.

‫[بالإنكليزية] لا، شكرًا. لا أريد أن أتنزه. ‫أريد أن أخرج وحسب. [بالإنكليزية] شكرًا.

‫المعذرة يا حبيبي، في الخروج الأول لك ‫يجب أن تذهب في نزهة جميلة. نزهه يا "صاوي".

‫- تعال لكي أنزهك. ‫- لا أريد أن أتنزه.

‫[موسيقى تشويقية]

‫[بالإنكليزية] مرحبًا يا رفاق.

‫[بالإنكليزية] أهلًا.

‫[بالإنكليزية] مهلًا، ماذا فعلت؟

‫[بالإنكليزية] تبًا، ماذا عن حقوق الإنسان؟

‫[يهمس بالإنكليزية] أرجوك.

‫بصراحة لا أتذكرك.

‫[يهمس] ألم أقل لك إن مصر كلها غرفة وصالة؟

‫[بالإنكليزية] لا، أرجوك.

‫وإذن؟ احسم أمرك يا عم، هل ستضمنه أم لا؟

‫[يهمس] كنت أخفي بعض النقود ‫في [بالإنكليزية] ملابسي الداخلية.

‫لن أتذكر هكذا سوى نصفك السفلي.

‫- [بالإنكليزية] تبًا. ‫- إنهم يحتاجون إلى نصفك العلوي.

‫- هذه نقود نصفي العلوي. ‫- أعطني إياها لكي أتذكرك بالكامل.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، لكن ليتك بعد ذلك ‫لا تخبرني بأنك تريد أن تتذكرني من ظهري؟

‫- من؟ أستاذ "مصري"؟ ‫- [بالإنكليزية] أشكرك.

‫- تغيرت كثيرًا منذ أمس. ‫- الحمد لله.

‫يكفيكما ذلك. هيا خذ أغراضك، ‫وأنت خذ بطاقتك،

‫احمد ربنا إننا استطعنا أن نحضرها لك ‫من الأشخاص الذين في الداخل. كاميرتك سليمة.

‫لكننا حذفنا الصور التي كانت عليها.

‫[بالإنكليزية] ماذا؟ لم فعلت هذا؟

‫- ماذا يا حبيبي؟ ‫- كيف تفعل ذلك بصوري الخاصة؟

‫أنا مواطن مصري ولديّ حقوق مصرية!

‫وأنا ضابط مصري! والقانون يعطيني الحق ‫عندما أشك في أحدهم،

‫أن أقبض عليه وأتحرّى عنه واتخذ اللازم معه.

‫ولو اتضح أنه مجرم، أنفخه!

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ‫وقد اتضح أنني لست مجرمًا ونُفخت!

‫هلا تخبرني ماذا ستفعل الآن؟ هل ستفرغني؟ ‫[بالإنكليزية] حسنًا، هيا أفرغني.

‫- هيا أفرغني. ‫- حاضر.

‫- يا "منعم"! ‫- لا، [بالإنكليزية] حسنًا.

‫لا بأس، سأفرغ نفسي بنفسي.

‫هيا يا "راضي".

‫- هيا يا "راضي". ‫- أشكرك يا باشا.

‫- اتكل على الله يا أخي. ‫- [بالإنكليزية] تبًا.

‫سأرسل لأحضر [بالإنكليزية] جواز سفري ‫الأمريكي، وسأنتقم منكم جميعًا.

‫وأنت أول من سأنتقم منه.

‫- أنا؟ ‫- نعم أنت!

‫- أنا أخرجتك من القسم للتو. ‫- نعم، لكن بعد ماذا،

‫بعد ما استبز... ما اسـ... بعد ما...

‫ابتززتني، [بالإنكليزية] حسنًا! أنت مبتز!

‫على فكرة، لا يجب أن ينادوك "راضي"، ‫وإنما "واطي".

‫- "واطي"؟ ‫- نعم، "واطي".

‫انتظر!

‫انتظر يا "راضي".

‫لن تناديني بسوى "حضرتك يا أستاذ (راضي)."

‫ماذا قلت؟

‫[بالإنكليزية] ماذا؟ "حضرتك"؟

‫امش. لن أفعلها.

‫امض. "حضرتك". [يضحك]

‫هل ما زال الفندق بعيدًا يا أستاذ "راضي"؟

‫كف عن الكلام قليلًا. اتفقنا؟

‫- [بالإنكليزية] حسنًا يا "راضي". ‫- "راضي"؟

‫يا أستاذ "راضي".

‫[صوت قبقاب عالي]

‫[صوت طرق الباب]

‫[صوت طرق الباب]

‫[صوت طرق الباب]

‫- [بالإنكليزية] سيدي... ‫- [بالإنكليزية] أوه، تبًا.

‫- وصل ذلك المظروف لحضرتك الآن. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا، شكرًا.

‫[موسيقى راقصة]

‫["مصري" يتكلم بالإسبانية] ‫سلام يا صاحبي.

‫[بالإنكليزية] أهلًا يا "راضي".

‫حسنًا، هل يمكنك...

‫أنا أعدت السيارة، [بالإنكليزية] حسنًا، ‫لأنها تظل الطريق.

‫هلا تمر عليّ هنا ‫لنذهب لقضاء بعض الأمور معًا؟

‫سأعطيك كل ما تطلبه.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. إلى اللقاء.

‫- صباح الخير يافندم. ‫- أريد أن أغادر من فضلك.

‫ماذا؟ سيادتك، هل حدث ما يضايقك؟

‫يا سيدي، أنا حر! ‫شخص ياباني ويريد المغادرة.

‫تحت أمر حضرتك، لكنك لست يابانيًا، ‫وإنما مصري يا فندم.

‫حضرتك أمريكي يافندم.

‫لا، أنا ياباني.

‫- أمريكاني يا فندم. ‫- ياباني أم لا؟

‫ياباني يا فندم.

‫ياباني.

‫أنا ياباني. ‫لتنتهي من إجراءات [بالإنكليزية] المغادرة.

‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫أحمل [بالإنكليزية] جواز السفر ذاك. أمريكي. ‫الرجل الواقف هناك لص.

‫امسكوه.

‫ما هذا؟ ارفعا عني أياديكما أنت وهو!

‫انجدني يا "مصري". أنا أعرفه!

‫أتعرفني أنا؟

‫لا أعرفه على الإطلاق.

‫[يهمس] أخبرتك، "(مصر) كلها غرفة وحديقة". ‫دعهم يتذكرون نصفك الخلفي إذن.

‫أهكذا تعاملني يا "مصري"؟ لا بأس.

‫"مصري"؟ لا، أنا من الآن فصاعدًا ‫اسمي أستاذ "مصري".

‫أستاذ "مصري".

‫- أستاذ "مصري". ‫- [بالإنكليزية] أجل.

‫اغرب عن وجهي. امض لحال سبيلك. ‫يستحيل أن أناديك بالأستاذ.

‫حبيبي يا أستاذ "مصري". [يضحك]

‫"راضي"، اسمع، سأعطيك 100 جنيه في اليوم.

‫لتجعلها 50 دولارًا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. حاصل ضرب 50 دولارًا ‫في 2 هو 100 جنيه.

‫- الدولار يساوي 5 جنيهات ونصف. ‫- [بالإنكليزية] حقًا؟

‫- ارتفع سعره كثيرًا. ألم يكن سعره جنيهين؟ ‫- [يضحك باستهتار]

‫لا بأس. سأعطيك كل ما تطلبه.

‫لكن من فضلك لا تحتال عليّ مرة أخرى.

‫لا لشيء، وإنما لأنني حاذق جدًا.

‫اتفقنا يا أستاذ "مصري".

‫حسنًا، هذا اذهب وأحضر [بالإنكليزية] شاحنتك ‫وأنا سأحضر الحقيبة...

‫لا أستطيع. ‫كما تعلم لا أستطيع أن أدخل إلى هنا.

‫نعم، لا بأس. ‫اسبقني وسأحضر الحقيبة وألحق بك.

‫- اتفقنا يا "مصري". ‫- [بالإنكليزية] ماذا؟

‫- أستاذ "مصري". ‫- لاتنس، [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫- أستاذ "مصري". ‫- هيا اذهب. [يضحك]

‫[كلب ينبح بصوت عالي]

‫اتضح أنه يفهم.

‫[صوت جر عجلات الحقيبة]

‫لماذا تركت الفندق يا أستاذ "مصري"؟

‫لأنه أسعاره مرتفعة جدًا.

‫بالمناسبة، من الجالسين ‫في المقعد الخلفي يا "راضي"؟

‫[يضحك] رزق وآتاني.

‫لا أفهم لماذا تحتال على الأجانب.

‫صدقني، إنهم مصريون مثلنا بالضبط.

‫ما هذا؟

‫- ما هذا؟ من التي تغني لي؟ من تكون؟ ‫- ["راضي" يضحك]

‫إنها "نانسي عجرم".

‫- هل هي مصرية؟ ‫- لا، من "الكويت".

‫[بالإنكليزية] عجبًا!

‫ما هذا؟

‫[ضابط] أين رخصك؟

‫يا باشا، هو من احتك بي، ‫كنت متوقفًا، هو من صدمني، هو المخطئ!

‫رأيت كل شيء. رخصك من فضلك!

‫تفضّل.

‫لا تبرح مكانك.

‫- حصل حاجة في العربية يا "راضي"؟ ‫- رخصك؟

‫معذرة، سيأخذ منه الآن، بالتأكيد...

‫- سيفرض عليه غرامة 50 دولارًا. ‫- نأسف بشدة يا فندم. تفضل.

‫ما هذا؟

‫يا باشا، سيرحل هكذا ويضيع حقي!

‫عن أي حق تتحدث؟

‫أي حق؟ تنح جانبًا يا "راضي".

‫لا تخف يا "راضي"، لا تقلق. سأرد لك حقك.

‫ممن سترد حقه؟ من يكون الباشا؟

‫- [يضحك باستهتار] أنا مصري. ‫- وما في ذلك؟

‫مصري وضابط؟ مصري ووكيل نيابة؟

‫هل لا بد أن أكون مصريًا وشيئًا آخر ‫كي أستطيع أن أسترد حقي؟

‫يا باشا، أليست الشرطة في خدمة الشعب؟

‫هذا كلام من الماضي يا حبيبي. ‫الآن الشرطة والشعب في خدمة الوطن.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، ‫ومن كان ذلك الشخص في السيارة، الوطن؟

‫- لا أريد معارضة. بطاقتك. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، لقد ترك الوطن ‫يرحل يا "راضي". راكب السيارة كان الوطن.

‫نعم.

‫- أحمل ذلك. ‫- بطاقة تموين يا "مصري"؟

‫لا تتكلم. اسكت.

‫حسنًا، هلا تأتي معي إلى سيادة اللواء؟

‫- طبعًا. تفضّل. ‫- لواء؟

‫لا تخف. أؤكد لك أنني سأرد لك حقك، ‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫- تفضّل. ‫- امش معي. تفضّل. هيا يا "راضي".

‫تفضّل.

‫[موسيقى حماسية]

‫- اطلب ما تشاء. ‫- أريد حق ذلك الرجل.

‫لا، ليس ذلك بالطبع. "راضي"؟

‫إذا كان الرجل نفسه ترك حقه ورحل.

‫لأنه للأسف مصري. لكن أنا مواطن أمريكي. ‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫وأريد أن أسترد له حقه ‫لأنه لم يتركب أي خطأ.

‫أي أنك تهددنا لأنك مواطن أمريكي ‫[بالإنكليزية] وجوازك يحميك فلن يمسّك أحد؟

‫صحيح، هكذا بالضبط.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. أنا أهددكم ‫لأنني مواطن أمريكي.

‫[يصرخ] [بالإنكليزية] وجواز سفري يحميني ‫ولا يسع أحد مسّي. [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫حسنًا، هل يمكنك أن تقول هذا الكلام ‫في مكبر الصوت حتى تخاف منك الجنود؟

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫أنا مواطن أمريكي [بالإنكليزية] ‫وجواز سفري يحميني ولا أحد يستطيع مسّي.

‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫أرأيت كيف خافوا؟

‫[موسيقى حماسية]

‫أنت!

‫هل أنت أمريكي؟

‫نعم يا سيدي، نعم، قلت ذلك!

‫أنا أمريكي [بالإنكليزية] وجواز سفري يحميني ‫ولا أحد يستطيع مسّي، [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫هلا أضيف شيئًا آخر؟ وأستطيع أن أضرب ‫أي شخص بالحذاء! [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫ما هذه السخونة؟ ما ذلك الهواء؟

‫[بالإنكليزية] مرحى! هذا هو المطلوب ‫أيها الرجال! صحيح، أنتم محقون!

‫لا بد أن تعبروا عن آرائكم ‫وتنظموا مظاهرات، صحيح!

‫ويجب أن تستردوا حقوقكم!

‫"تسقط (أمريكا)"

‫نعم، لكن لا تبالغوا في استرداد حقكم.

‫- أمريكي إذن؟ صحيح؟ ‫- [بالإنكليزية] لا.

‫انتظر. [بالإنكليزية] جواز سفري ‫هو الأمريكي. إنما أنا مصري.

‫نعم، أنا مصري عادي، انظر، ‫علاوة على أن اسمي "مصري"!

‫وأنا مصري وأبي مصري. بسمرتي ولوني مصري.

‫نعم، انظر إليّ. [بالإنكليزية] وجواز سفري ‫لا يحميني. [بالإنكليزية] اتفقنا؟.

‫وأي شخص عادي يمكنه أن يضربني بالحذاء.

‫عادي جدًا. صدقني. بل أن أغنيتي المفضلة

‫هي... سأقول لك... هي أغنية "نازلي عجرم".

‫أنا أعرف كلماتها التي تقول: ‫"أنا مصري وأبي مصري".

‫ولا تحفظ أغنية الفنانة "نانسي عجرم" أيضًا.

‫- أقسم إنني أحفظها. ‫- لا.

‫لا! كيف تفعل هذا التصرف؟

‫انزل لكي تأخده أيها الأمريكي.

‫[موسيقى تشويقية]

‫[صوت صراخ الجميع]

‫["مصري" يتألم] آه!

‫آه.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] أموالي؟

‫[بالإنكليزية] جواز سفري اللعين؟

‫[بالإنكليزية] هاتفي؟ يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] ماذا سأفعل؟

‫[بالإنكليزية] جواز سفري اللعين.

‫[بالإنكليزية] تبًا.

‫[بالإنكليزية] أهلًا.

‫- [بالإنكليزية] أهلًا. ‫- أهلًا يا فندم. مساء الخير.

‫[بالإنكليزية] أود حجز غرفة من فضلك.

‫تحت أمر سيادتك يا فندم، جدًا.

‫أستأذن سيادتك في جواز السفر،

‫لأنني للأسف الشديد حذفت بيانات حضرتك.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، يا إلهي.

‫هلا أخبرك أمرًا؟ اقترب.

‫[بالإنكليزية] جواز سفري ضاع. [يضحك]

‫- المصري ولا الأمريكي؟ ‫- الاثنين.

‫الأمريكي ضاع، والمصري طار. ‫أنا أطرته. [يضحك]

‫أي أن حضرتك الآن ‫لست مصريًا ولا يابانيًا ولا أمريكيًا.

‫[يضحك] أي يمكنك أن تعتبرني كوريًا.

‫كوريًا؟ لا، أنا آسف يا فندم. ‫لا بد من أي إثبات شخصية.

‫هيا يا رجل. [بالإنكليزية] أرجوك. ‫بهذه الطريقة سأنام في الشارع.

‫أنا آسف. هذا لا يجوز.

‫[أغنية "بالورقة والقلم"]

‫نعم. اللهم صل على النبي.

‫"كُل وأشكر؟"

‫[بالإنكليزية] معذرة، ‫ألا توجد [بالإنكليزية] قائمة طعام؟

‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.

‫لكن ما هذا، هل طلبتم جميعًا نفس الأكل؟

‫إن شاء الله.

‫إنها نفس [بالإنكليزية] المشروبات، ‫ونفس البطاطس؟

‫رضا.

‫[بالإنكليزية] لعلمك، ‫نمط وفكرة هذا المطعم رائعة.

‫تكون هناك [بالإنكليزية] ‫طاولة واحدة لكل الناس.

‫الحمد لله.

‫[رجل] بالهناء والشفاء. ‫لا أريد أن يمضي أحد جائعًا.

‫كل سنة وأنتم طيبون.

‫رمضان كريم أيها الرجال. ‫تصحبك السلامة يا أستاذ.

‫- لو سمحت. ‫- مُرني.

‫- الأكل حلو جدًا. ‫- بالهناء والشفاء.

‫[بالإنكليزية] شكرًا. لكنني لا أعرف ‫الثمن المطلوب. لا أحمل معي سوى 10 جنيهات.

‫أي ثمن؟ أتريد أن تضيّع عليّ الثواب يا بني؟

‫كل سنة وأنت طيب. ‫احتفظ بنقودك في جيبك. رمضان كريم.

‫هيا يا بني. ارفع تلك الأغراض هناك.

‫إذن فإنني أريد أن أكل [بالإنكليزية] تحلية. ‫هل لديكم تحلية؟

‫ماذا كان رقم "راضي"؟ لا بد أن أتذكره.

‫[بالإنكليزية] صفر وواحد ثم واحد.

‫[بالإنكليزية] نعم. صفر وواحد ثم واحد...

‫[بالإنكليزية] 5، حسنًا؟

‫نعم.

‫نعم.

‫يتبقى رقم واحد.

‫ماذا كان آخر رقم؟

‫- ماذا كان آخر رقم؟ نعم. ‫- مساء الخير يا باشا.

‫نعم؟ كنت أحاول تذكّر آخر.

‫ربنا يكرمك وتساعدني. ‫تأخرت في دفع إيجار الغرفة.

‫ألديك غرفة؟ هنيئًا لك.

‫- هل يمكنني أن آتي وأبيت عندك؟ ‫- لا ينقصني إلا ذلك.

‫لا بأس، أليس لديك قلم في تلك الغرفة؟ ‫أريد فحسب تذكّر رقم لأكتبه.

‫- خذ. كل سنة وأنت طيب. ‫- [رجل] ربنا يبارك لك يا سيدة "دينا".

‫- خدي أيتها الحاجة. خدي. ‫- [رجل] ربنا يبقيك يا سيدة "دينا".

‫[رجل] أنا أيضًا أريد. لم آخذ.

‫[دينا] سيأخذ الجميع.

‫هل توزع هذه السيدة ‫[بالإنكليزية] مخدرات أم ماذا؟

‫خذ أيها الحاج.

‫- تعال. ‫- أنا؟

‫نعم، هيا، تعال هنا.

‫- تعالي أنت. ‫- هيا تعال.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫خذ.

‫- ما هذا؟ ‫- لحم.

‫ولم توزعين اللحم؟

‫[بالإنكليزية] جهاز التجميد في بيتنا امتلئ، ‫ففكّرت أن أوزع اللحم.

‫أوزعها على المساكين.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، شكرًا. ‫لكنني لست مسكينًا.

‫- من أنت إذن؟ ‫- [بالإنكليزية] لا، أنا "مصري".

‫إذن أنت مسكين، خذ اللحم.

‫[بالإنكليزية] لا، اسمي "مصري"، اتفقنا؟

‫لكنني في الأصل أمريكي.

‫- ماذا؟ ‫- [بالإنكليزية] نعم.

‫انظري، أنا أمريكي.

‫وما الذي أوصلك إلى هذه الحالة المزرية؟

‫كنت في مظاهرة ضد "أمريكا".

‫وهل جئت خصيصًا من "أمريكا" إلى "مصر" ‫لكي تشارك في مظاهرات؟

‫[بالإنكليزية] لا، هذا ما حدث معي فحسب.

‫بصراحة لم أكن أتخيل أن الناس هنا ‫يكرهون "أمريكا" بهذه الشدة.

‫ربما لأنك لا تجيد التخيّل.

‫- حسنًا، أنت مصرية، صحيح؟ ‫- [تضحك باستهتار] نعم.

‫إذن هلا أسألك عن أمر ما؟

‫أريد الذهاب إلى أي مكان يجري اتصالات.

‫لا، هذا صعب.

‫تعال. اركب معي السيارة وسأثبت لك ‫أن المصريين شهام. سأقوم بتوصيلك. تعال.

‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫وماذا أفعل بذلك؟

‫- لو سمحت؟ ‫- نعم؟

‫- هل أنت مسكين؟ ‫- كلنا مساكين لله.

‫- إذن تفضّل. ‫- ربنا يعطيك الصحة ويكفيك شر البلاء.

‫يكفيك شر الأذية يا بني ويمنحك الصحة.

‫[بالإنكليزية] شكرًا. كل ذلك؟ ‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫أترى حالي الآن؟ لا بأس.

‫- [بالإنكليزية] مرحبًا. ‫- مرحبًا. أهلًا وسهلًا.

‫هل أنتم مكتب اتصالات؟

‫- صحيح يافندم. ‫- نعم [بالإنكليزية] حسنًا.

‫هل يمكنني إجراء اتصال؟

‫لا يافندم، نحن شركة "اتصالات".

‫لو أن حضرتك تريد إجراء اتصال أو أي مكالمة، ‫ثمة كشك في الخارج، يمكنك إجراءه منه.

‫- [بالإنكليزية] حسنًا، آسف. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫- [بالإنكليزية] شكرُا. ‫- شرفتنا.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] من فضلك، أريد إجراء مكالمة.

‫الله يسهّل لك.

‫أريد إجراء مكالمة من فضلك؟

‫- نعم. ‫- وأريد زجاجة مياه.

‫سعر زجاجة المياه جنيه ونصف. ‫ستجدها في الثلاجة هنا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ‫هذا هو الرقم الذي أريد أن أكلمه.

‫[بالإنكليزية] نعم، لكن هذا الرقم ناقص.

‫أعرف، لكنني لا أتذكر بقيته.

‫هل تمزح يا أستاذ؟ ‫ما هو الرقم لننتهي من ذلك؟

‫لو أنه ليس 1 أو 2، قد يكون 3

‫أو من المحتمل 4 لو لم يكن 5،

‫- نجرّب 6. ‫- باختصار، كم مكالمة تريد إجراءها؟

‫أنا سأجرّب، لكن بالتأكيد ليس أكثر من 10.

‫حسنًا، أعطني تلك تحت الحساب.

‫- تفضّل. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫ما هذا؟ هذه أول مرة أرى فيها شخصًا ‫يقتني محمولًا كحيوان أليف.

‫لم تربطه هكذا؟ هل يعض؟

‫لو كان يعض، ما كانت 3 هواتف أخرى ‫تمت سرقتها مني من قبل.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫- ألو؟ ‫- [رجل] ألو؟

‫- هلا أكلّم "راضي"؟ ‫- [رجل] "راضي" من؟

‫لا أحد هنا باسم "راضي".

‫1.

‫- ألو؟ ‫- [رجل] ألو؟

‫- هلا أكلّم "راضي"؟ ‫- [رجل] "راضي"؟ اغلق الخط أيها الأبله.

‫[يضحك] 2.

‫["مصري"] هلا أكلّم "راضي" لو سمحت؟

‫[امرأة] ألا تصلح "عبير"؟

‫[صاحب الكشك يضحك] 3.

‫- ألو؟ هلا أكلّم "راضي"؟ ‫- [رجل] ألو؟

‫تكّلم "راضي"؟ كف عن المعاكسات يا ابن...

‫[يضحك] 4.

‫- أكلم "راضي"؟ ‫- 5.

‫- [صوت رجل يسعل بقوة] ‫- ما هذا؟

‫لماذا ترد بينما تموت؟ لا ترد.

‫7.

‫- هلا أكلّم "راضي"؟ ‫- [رجل] أغلق الخط أيها السافل.

‫[صاحب الكشك] 8.

‫- [بالإنكليزية] مرحبًا. ‫- [راضي] نعم؟

‫- "راضي"؟ ‫- من المتحدث؟

‫أنا "مصري".

‫- [راضي] يا "مصري"، أين أنت؟ ‫- نحن جميعًا مصريون.

‫["راضي"] كنت أبحث عنك.

‫أنجدني يا "راضي".

‫[بالإنكليزية] شكرًا يا "راضي". ‫لكن في الحقيقة، هذا الرجل يخسر ماله.

‫يبيع زجاجة المياه بجنيه ونصف، وليس بـ30.

‫["راضي" يضحك]

‫أنا قاسيت بشدة يا "راضي".

‫أنا قاسيت.

‫لا أعرف كيف سأعيش هكذا.

‫عادي، كما يعيش كل المصريين.

‫"راضي"، هلا تبقى إلى جواري وتساعدني ‫حتى أعرف ماذا سأفعل فيما هو قادم،

‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟ أرجوك.

‫من أجل الموقف الرجولي والشهامة ‫التي أظهرتها معي أمام الضابط،

‫لن أتركك في أزمتك.

‫ماذا تعني بأنك لن تتركني في جزمتك؟

‫اشرب، اشرب قبل الأذان.

‫ما هذا؟ أنت قاسيت جدًا بالفعل.

‫نعم بالفعل. [بالإنكليزية] نعم.

‫[صوت آذان الفجر]

‫- هل سمعت شيئًا؟ ‫- الأذان.

‫اركب.

‫أنا عطشان بشدة.

‫بالمناسبة، أين الكاميرا وحقيبتي؟

‫معي. اركب.

‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫["راضي"] بالطبع لا تتذكر ‫مكان منزلكم القديم وسترهقنا في البحث.

‫["مصري"] كلا بالطبع أتذكر، ‫إنه هنا في "القاهرة".

‫نبحث منذ ساعة.

‫تجوب بين الشوارع، ما نهاية كل ذلك؟

‫ماذا أفعل، تغيرت معالم كل الشوارع.

‫لا أتذكّر أي شارع.

‫[يتأفف]

‫تذكّرت شيئًا. ‫كان يمر أحدهم تحت البيت يبيع الفول.

‫أخضر أم مدمّس؟

‫مرة أخرى تمتحنني؟ مدمّس طبعًا.

‫وكان يمر كل يوم.

‫ظننته كان يمر كل يومين. [يضحك]

‫ارحم أمي المريضة، ‫حاول أن تتذكّر شيئًا آخر.

‫هلا نسأل أحدهم ‫عن اسم الشارع الذي لا أتذكره؟

‫"راضي"، هذا هو شارعنا!

‫هل أنت متأكد؟

‫["مصري"] طبعًا متأكد.

‫[بالإنكليزية] أنا لا أصدق!

‫[بالإنكليزية] الحمد لله.

‫هيا اذهب بسرعة إلى هناك.

‫["مصري"] شارع "بستان الما... المها..."

‫"المهاميز". نعم يا "راضي".

‫هذا هو شارعنا يا "راضي".

‫شارع "بستان المهاميز" ذاك.

‫وهذه عمارتنا. ها هي.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- طبعًا يا "راضي"، متأكد.

‫يمكن أن أنسى أي شيء في الدنيا،

‫إلا البناية التي لعبت ‫وتربيت فيها صغيرًا يا "راضي".

‫[بالإنكليزية] أشكرك كثيرًا.

‫ليتك ما كبرت.

‫- سلام. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا يا "راضي".

‫[يضحك] ‫[بالإنكليزية] حسنًا يا رجل، لابأس، تمهل.

‫شارع "بستان المهاميز".

‫أيعني ذلك أن الساكنين فيه مهاميز؟

‫[بالإنكليزية] المعذرة. "مهموز"؟

‫"مهموز"؟

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫لو سمحت. أليست هذه بناية رقم 6؟

‫هذه بناية رقم 26.

‫نعم، لقد مر 20 سنة، أكيد أصبحت 26.

‫هل يسكن هنا شخص يُدعى "سعيد عواد"؟

‫- "سعيد تختخ"؟ ‫- نعم، "سعيد تكتخ".

‫- يسكن هنا في 26. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫- وليس في 6. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا.

‫- العفو. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا. عجبًا!

‫شاخت جدًا

‫الباب.

‫الجرس.

‫[بالإنكليزية] تبًا!

‫أخطأت لأنني أريد أن أتذكّرك.

‫[بالإنكليزية] تبًا!

‫[صوت ضربة]

‫[صوت وقوع قوي على الأرض]

‫آه.

‫آه.

‫[بالإنكليزية] اهدؤوا.

‫من أنتم؟

‫أتسأل من نحن أيها اللص؟

‫[بالإنكليزية] لا، لست لصًا. أنا "مصري".

‫- أنا "مصري". ‫- وماذا يعني أنك مصري؟

‫هل أخذناك أسيرًا؟ أنت لص!

‫[بالإنكليزية] لا! لست لصًا، أنا "مصري"!

‫اتق الله، أتسرق حتى في رمضان؟

‫[بالإنكليزية] تبًا.

‫[بالإنكليزية] أهلًا.

‫- [بالإنكليزية] تبًا. ‫- ولد، تعال هنا وإلا يسرقك.

‫[بالإنكليزية] نو، أنا لست سارقًا!

‫أنا "مصري".

‫- اقعد! ‫- اوه!

‫اوه. أنا "مصري العربي".

‫أنت... أنت "سعيد تكتك".

‫عجبًا يا "سعيد"، هل تصادق لصوصًا؟

‫مهلًا يا أمي.

‫- هذا "مصري العربي". ‫- [بالإنكليزية] أجل!

‫- [بالإنكليزية] أجل! ‫- أوحشتني يا "مصري"، أوحشتني.

‫[بالإنكليزية] لا بأس، بدون قبلات.

‫بدون قبلات يا "سعيد".

‫بدون قبلات. [بالإنكليزية] تبًا!

‫كيف ينام معنا رجل غريب في البيت؟

‫إذا كان هذا حالنا ومتزوجين اسميًا ‫وأراك مصادفة.

‫فماذا سيكون حالنا حين يزدحم المكان أكثر؟

‫وما علاقتي بالأمر، هل أنا من دعته؟

‫أم أنك تريد التشاجر بلا سبب؟

‫أتشاجر بلا سبب؟ ألا ترين ما تفعله أمك؟

‫أمك؟ الآن أصبحت تناديها "أمك"؟

‫أين ذهب نداءك "يا خالتي"؟

‫- "يا خالتي..." ‫- "منصف"؟

‫نعم يا خالتي.

‫- أثمة خطب يا "منصف"؟ ‫- لا يا حبيبتي، سلامتك.

‫الله يسلمك.

‫[بالإنكليزية] أهلًا.

‫أرأيت فانوسي؟

‫- أي فانوس ذلك؟ ‫- إنه فانوس رمضان.

‫- ومن يكون ذاك، "رمضان"؟ ‫- رمضان! هذا "كرومبو".

‫"كرومبو".

‫- يشبهك "كرومبو". ‫- لا، لكن خدوده مختلفة.

‫[يضحك] وما اسمك أنت؟

‫"حماصة".

‫"حماسة".

‫كم عمرك يا "حماسة"؟

‫"سيكس".

‫"سكس".

‫لا، "سيكس".

‫- لا، "سكس". ‫- لا، "سيكس".

‫- "سكس". ‫- لا، "سيكس".

‫- ثبّت الباب مؤقتًا. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫نسيت أن أعرفك بالأسرة الكريمة. ‫هذا يكون "عبد المنصف".

‫- أهلًا. ‫- ُ[بالإنكليزية] أهلًا، سررت بمقابلتك.

‫- وهذه أختي "ابتسام". ‫- [بالإنكليزية] أهلًا، مرحبًا.

‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟

‫- سأقبّلها ‫- تقبّلها؟

‫- نعم. ‫- على رسلك! أنا زوجها ولا أستطيع تقبيلها.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ‫أتعني أنني يجب أن أحضنها دون أن أقبّلها؟

‫لا يجب أن تحضنها أو تقبّلها. ‫ما هذه الورطة الشديدة؟

‫أفهم صديقك يا "سعيد".

‫إنه يريد تقبيل زوجتي!

‫يا "مصري"، لسنا في "أمريكا". ‫لا تصح هذه الأمور هنا.

‫[بالإنكليزية] ماذا؟ ‫لا توجد أحضان ولا قبلات؟

‫لا طبعًا.

‫كيف تعيشيون هكذا؟

‫نسيت أعرّفك بالمتحذلقة الصغيرة. ‫"نوسة" أختي.

‫من بعيد أم يمكن تقبيلها؟

‫لا تُقبّل. [بالإنكليزية] حسنًا، مرحبًا. ‫أنت فقط من يُقبّل يا "سعيد". [يضحك]

‫خذي يا "ابتسام" قطعة اللحم هذه.

‫لا يا أمي. لا أريدها.

‫لا، أنا مللت من أكل اللحم. ‫سآكل لقمة بملوخية.

‫- خدي يا أمي، ضعي لي بعض الأرز. ‫- حاضر يا حبيبي.

‫اكمل يا "مصري".

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ليست لدي معلقة. ‫هلا تمرروا لي معلقة؟

‫- نعم، تفضّل. ‫- [بالإنكليزية] شكرًا

‫هذا كان كل شيء. وبعدما انتهت المظاهرة.،

‫فتحت عيناي ‫وإذ بي لا أرى سوى نقاط سوداء فقط.

‫وأنت إن شاء الله تنوي البقاء هنا إلى متى؟

‫ممكن [بالإنكليزية] عصير؟ ‫أي بعدما أنظّف شقتي، سأرحل على الفور.

‫- لا، يقصد هنا في "مصر". ‫- نعم، [بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] شكرًا. في الحقيقة يا "سعيد" ‫كنت أود الانتقال إلى هنا بصفة دائمة.

‫لكن بالطبع بعد ما حدث معي، ‫سأنهي عملي وأعود إلى "أمريكا" مرة أخرى.

‫هذا قرار صائب بالمناسبة.

‫[بالإنكليزية] نعم.

‫صحيح، كم من النقود تريدون مني؟

‫بئسًا لك يا "مصري"، ‫أتريد أن تدفع ثمن إقامتك معنا؟

‫[بالإنكليزية] نعم، هذا طبيعي. ‫ألا آكل وسآكل وأشرب، وسأنام؟

‫أي أنني لو زرتك في "أمريكا" ‫ستجعلني أدفع ثمن إقامتي؟

‫أكيد.

‫لا بأس، لن نأخذ منك نقودًا، وحين أزورك ‫في "أمريكا"، لا تأخذ ثمن إقامتي.

‫- اتفقنا؟ ‫- [بالإنكليزية] لا، أنا مقيم هنا.

‫- [الأم] مرري لي يا "ابتسام" طبق البسبوسة. ‫- لتأكل يا "مصري".

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫خد يا "حماصة" طبق البسبوسة هذا ‫وأنزله إلى "أم عبير".

‫لكن إياك أن تأخذ منه. ثم تعال وأكمل طعامك.

‫[بالإنكليزية] عجبًا، ما ذلك؟ ‫أليس هذا الشُخاف؟

‫- [الجميع يضحكون] ‫- شُخاف.

‫- [بالإنكليزية] ماذا؟ ‫- اسمه خُشاف.

‫لا من خُشاف ولا من دري.

‫[الجميع يضحكون]

‫[بالإنكليزية] حسنًا. هلا أتناول بعضه؟

‫نعم، طبعًا، خذه كله. ‫هل بعدما قلته، سيطيق أحد التناول منه؟

‫[بالإنكليزية] حسنًا، بعد الملوخية.

‫بعد الملوخية.

‫لذيذة جدًا. شهية جدًا هذه الملوخية.

‫- أنا التي قطّفتها. ‫- وأنا التي خرّطتها.

‫أما أنا فالتي شهقت عليها.

‫حسنًا، من إذن الذي أعدها؟

‫لم أكن أتخيل أنني سآخذ دشًا مرة أخرى.

‫[صوت طرق الباب]

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫[صوت طرق الباب]

‫افتح يا "سعيد".

‫الله أكبر.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫- [صوت طرق الباب] ‫- [بالإنكليزية] أجل.

‫[بالإنكليزية] أجل، أهلًا يا "نوسة".

‫ماذا بك يا "نوسة"؟ ماذا حل بك؟

‫["منصف"] هيا إلى الداخل!

‫- ماذا جرى؟ ‫- يا صاح!

‫- ماذا؟ ‫- لا يصح أن تمشي هكذا في البيت.

‫في البيت نساء.

‫[بالإنكليزية] نعم. أعرف، سبق ورأيتهما. ‫"نوسة" و"ابتسام".

‫- وهل أنا أقدمهما إليك؟ عيب! ‫- عيب؟ ما العيب في ذلك؟

‫متخلفون؟ ارتد أي ملابس لتستر نفسك ‫بينما تقف أمامي عاريًا هكذا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫- وشعرك الجميل ذاك. ‫- ماذا عنه؟

‫- اجمعه. ‫- حاضر. [بالإنكليزية] اتفقنا. سأجمعه.

‫أعدك أنني لو رأيت شعرة واحدة على الأرض، ‫سأجمعها على الفور [بالإنكليزية] اتفقنا.

‫- فلتسمعني. ‫- نعم؟

‫الحل الوحيد أمامك هو أن ترتدي الحجاب.

‫- أرتدي الحجاب؟ ‫- نعم.

‫- [بالإنكليزية] اتفقنا؟ ‫- [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫["حماصة"] صلوا على النبي.

‫ما هذا؟ من؟

‫[يضحك] أهو أنت يا "حماسة"؟

‫لا تغضب يا "مصري" من "منصف". ‫ظروفه صعبة بعض الشيء.

‫[بالإنكليزية] حسنًا يا "سعيد"، لا مشكلة.

‫- خذ هذه. ‫- ما هذه، ملاءة؟

‫إنها عباءة أبي رحمه الله، ارتديها، ستريحك.

‫ستريحني كما أراحته؟ [يضحك]

‫بالتأكيد لن أستطيع النوم ‫في العباءة يا "سعيد".

‫أنا بخير. لدي شيء يصلح. ‫[بالإنكليزية] شكرًا.

‫أنا كنت في غاية التعب.

‫أخبرني، أين سأنام يا "سعيد"؟

‫ستنام على سريري.

‫- وأنت أين ستنام؟ ‫- هنا على كنبة "منصف".

‫- وأين سينام "منصف"؟ ‫- سينام في الثلاجة في الخارج.

‫- [بالإنكليزية] ماذا؟ ‫- سينام على الأريكة التي في الخارج.

‫لا يا "سعيد"، هكذا سأفسد كل شيء. ‫[بالإنكليزية] رجاءً، دعني أنام على الأريكة

‫وأنت ستنام على سريرك، ‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫اسمع اقتراحي، فلنأت بـ"حماصة" إلى هنا، ‫وأنا وأنت ننام على السرير.

‫لماذا، هل أنت ستصاحبني؟ ‫أقصد هل أنت صاحبتي؟

‫[بالإنكليزية] حبيبتي؟

‫- لا يا "سعيد"، نم على سريرك... ‫- لا يا "مصري"...

‫لا، أقسم برحمة أبي أنه لا يصح.

‫[بالإنكليزية]، أنت ستنام على السرير.

‫["مصري"] كبرت رجلك بشدة يا "سعيد".

‫ماذا؟ من طول الجلوس.

‫لا، هذه الثانية كانت كبيرة منذ البداية. ‫[يضحك]

‫صحيح، ما هي وظيفتك يا "سعيد"؟

‫- عاطل. ‫- وهل أنت راض بها؟

‫[صوت طبل المسحراتي]

‫إنها الوحيدة المتاحة.

‫هنا تسأل المهندس، ‫"ماذا كنت تتمنى أن تعمل؟" يجيبك، "طبيب."

‫وعندما تسأل الطبيب، يجيبك، "محام."

‫لا أحد هنا يعمل في المجال الذي يريده.

‫وماذا كنت تريد أن تعمل أصلًا يا "سعيد"؟ ‫[يتثاءب]

‫طيار. رغم أنني لم أركب طائرة ‫سوى مرة واحدة في حياتي.

‫كنت مرعوبًا. ‫لذا تظاهرت بالاختناق والاحتضار. هكذا.

‫[يضحك] لكنك تبدو مشلولًا هكذا ‫وليس مخنوقًا.

‫حركات مصريين. ولماذا طيار بالذات؟

‫لأن الطيارين المصريين ‫أفضل طيارين في العالم.

‫[بالإنكليزية] أتعلم،

‫إن ذلك مجرد كلام يقوله المصريون ‫لكي يصبّروا أنفسهم به، وهو مجرد خرافات.

‫مثل الادعاء بأن الرجل المصري حين يذهب ‫إلى أي مكان في العالم، تغرم به كل النساء.

‫أو مثل أن الطفل المصري أذكى طفل في العالم.

‫[بالإنكليزية] تبًا!

‫- ["سعيد" يشخر] ‫- هل هذا قد يكون أذكى طفل في العالم؟

‫- ["سعيد" يشخر] ‫- ماذا يا "حماسة"، ماذا تفعل؟

‫كنت ترفس طول الليل ولم أستطع النوم بسببك؟

‫- أنا؟ ‫- انتظر يا "حماصة".

‫انتظر يا حبيبي، الشطائر.

‫جبن مطبوخ أم بيض؟

‫الاثنان يا حبيبي. مع السلامة.

‫- مع السلامة. ‫- خذ يا "مصري".

‫ربما تحتاج إلى شيء ما.

‫[بالإنكليزية] شكرًا. ‫أنا بالفعل لا أحمل أي نقود.

‫عندما تصلني نقود، سأعيدها إليك فورًا.

‫ماذا تعني بأن تعيدها إليّ؟ ‫أنت مثل "سعيد" ابني.

‫- ألا يعيد "سعيد" النقود؟ ‫- لا بأس، ربنا يرزقك ويرزقه.

‫- [بالإنكليزية] حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء. ‫- مع السلامة.

‫- صباح الفل يا "سعيد". ‫- صباح الفل يا "سمعة"، تفضّل.

‫[بالإنكليزية] لا يا "سعيد"، أين سيتفضّل؟ ‫نحن متأخران.

‫[يضحك] هذا مجرد كلام لا نعنيه.

‫- نعم، دعوة زائفة إذن. ‫- نعم.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫ما هذا؟ ‫أليست تلك دراجة أبيك النارية يا "سعيد"؟

‫نعم، مات وما زالت هي على قيد الحياة.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫- صباح الخير يا "سعيد". ‫- صباح الفل يا "أم فاروق".

‫أستحلفك بالنبي أن تأتي ‫لتغيّر لي الأنبوبة يا "سعيد".

‫- من عيوني. ‫- تسلم عيونك.

‫يا رب يبقيك ويكفيك شر المرض يا رب.

‫["مصري"] ماذا يا "سعيد"، هل ماتت أيضًا؟

‫- [رجل] صباح الخير يا "سعيد". ‫- صباح الفل يا عم "سيد".

‫تفضّل. "سعيد" مشغول ‫لذا فكّرت أن أقول بدلًا منه "تفضّل."

‫امسك هذه.

‫ما هذا؟ هل تضع فيها المدرسة كاملةً؟

‫- امسك يا "سعيد". ‫- هات.

‫ما هذا يا "سعيد"؟ ماذا تفعل؟

‫إنها "الكتاوت".

‫"الكتاوت"؟ تقصد ‫[بالإنكليزية] مفتاح قطع التيار الكهربائي.

‫- أتفعلها بحجر يا "سعيد"؟ ‫- تسير الأمور بالبركة.

‫كيف تفعل ذلك؟ يستحيل أن تدور. ‫بالتأكيد قد أتلفتها يا "سعيد".

‫[بالإنكليزية] يستحيل أن تدور.

‫- [صوت المحرك] ‫- ["مصري"] دارت!

‫[بالإنكليزية] عجبًا! كيف ذلك؟

‫اجري يا "عبير". اجري لنلحق بـ"سعيد". ‫"سعيد"، انتظر.

‫يسرني أنني لحقت بك.

‫خذ "عبير" معك ‫لأن حافلة المدرسة فاتتها، اتفقنا؟

‫- شكرًا جزيلًا لك. ارعها وأكّلها. ‫- من عيوني يا "أم عبير".

‫من عيوني يا "أم عبير".

‫ما هذا، هل هذا حقيقي يا "سعيد" ‫أم أنها دعوة زائفة أخرى؟

‫كيف تكون دعوة زائفة؟ ‫لقد ركبت البنت بالفعل!

‫- أين أركب إذن؟ ‫- دراجة هانية تكفي 100.

‫هيا اركب، أفسحت لك مكانًا.

‫لكن ذلك [بالإنكليزية] غير قانوني. ‫مخالف للقانون يا "سعيد".

‫ضع ثقتك في الله.

‫"حماسة"، تمسّك جيدًا، اتفقنا؟ ‫لئلا تسقط يا "حماسة".

‫أرأيت؟ كنت محقًا عندما قلت لك، ‫"حاذر، ستسقط."

‫أرسل السفير إلى الجهات الأمريكية هناك.

‫- ممتاز. ‫- أعتقد أن الموضوع سيستغرق بعض الوقت.

‫[يتأفف] [بالإنكليزية] تبًا.

‫المشكلة إن حضرتك خرجت من "أمريكا" ‫[بالإنكليزية] بجواز السفر المصري،

‫من دون أن تثبت فيه الجنسية الأمريكية.

‫لذا أنت بالنسبة إليهم، ‫لم تخرج من "أمريكا"، وما زلت هناك.

‫حقًا؟ ما زلت هناك فعلًا؟ [يضحك]

‫لم أريد أن أعود إن كنت ما زلت هناك إذن؟

‫بالتأكيد تدرك الموقف بعد أحداث 11 سبتمبر.

‫وخصوصًا أنك من أصل عربي.

‫عمومًا، اترك رقم هاتف ‫يمكننا التواصل معك عليه.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫- [بالإنكليزية] صفر وواحد ثم واحد. ‫- ماذا؟

‫"مصري"، ماذا حدث معك؟

‫أخبروني بأنهم سيعاودون الاتصال بي.

‫حسنًا، فلتساعدني.

‫أحقًا أن من يُرفضون في السفارة هم الحثالة؟

‫لا طبعًا، لا يوجد ما يُسمى بالحثالة ‫يا "سعيد". لا تفكر "أمريكا" بهذه الطريقة.

‫هذه مجرد حجّة ينشرها الأشخاص ‫الذين يتعرضون للرفض.

‫أنا تعرضت للرفض 3 مرات من قبل.

‫[صوت بول "سعيد"]

‫لأنك حثالة يا "سعيد"! ‫كيف تفعل ذلك في الشارع؟

‫أعذرني. كنت أحبس بولي طويلًا ‫ولا توجد مراحيض في الشارع.

‫هذه حجّة يتذرع بها أمثالك من الحثالة.

‫كيف تفعل ذلك في الشارع؟

‫[بالإنكليزية] هل أنت مجنون؟

‫- أعذرني يا "مصري". ‫- أبعد يدك!

‫كيف يتأتى ذلك؟ أنا فعلًا مندهش.

‫ركّب.

‫[بالإنكليزية] تبًا، انتظر!

‫ما هذا؟

‫ما هذا، لماذا يشخبط على بابنا؟

‫- إنه النجار. ‫- النجار لديكم يشخبط ببساطة؟

‫شخبط هنا قليلًا.

‫[بالإنكليزية] عجبًا!

‫[بالإنكليزية] هذا مذهـ... آه!

‫- اسم الله عليك. ‫- أنا بخير.

‫ما هذا؟ لماذا فعلتم ذلك؟

‫نظفنا منها كمية تراب رهيبة.

‫- من أنت؟ ‫- أنا "نوسة".

‫ولماذا شخت هكذا يا "نوسة"؟

‫خذي يا "أم سعيد"، اضربيها بهذه، ‫ربما تعود شابة.

‫- ما هذا؟ ‫- [بالإنكليزية] ماذا؟

‫أهكذا تلطخان الأرض بالقاذورات؟ ‫تفضلا بالانصراف لننتهي قبل الفطار.

‫- هيا. ‫- [بالإنكليزية] ماذا؟

‫ما هذا؟ لحم وفراخ وحمام؟

‫ما هذا كله صحيح؟ ألن نتناول الفطار غدًا؟

‫أليس لدينا ضيف؟ ثم أين هو؟ ‫لقد أُذّن للمغرب.

‫أليس ذلك آذان المغرب؟ أنا أسمعه.

‫جوعان جدًا.

‫- ما هذا الذي فعلته بنفسك يا بني؟ ‫- [بالإنكليزية] ماذا؟

‫- اذهب وارتد بعض الثياب لئلا تُصاب بالبرد؟ ‫- برد؟

‫هل ما يشغلك أن يُصاب بالبرد؟ اذهب ‫وارتد ثيابًا قبل أن يخرج "منصف" من الحمام!

‫اوه، "منصف". أنا نسيته.

‫ارتديت الحجاب كما نصحتني.

‫المهم أن يكون عن اقتناع. ‫لا أن تخلعه بعد يومين؟ مبروك.

‫- آه. أسلّم إذن. ‫- [يضحك]

‫[صوت طرق الباب]

‫أرسلت أمي ذلك الطبق لكم.

‫يووه. لقد سئمت ذلك الطبق.

‫آه صحيح، ألم يكن ذلك الطبق هنا ‫ثم نزل إلى الطابق السفلي أيضًا، صحيح؟

‫يصعد وينزل هذا الطبق منذ بداية رمضان ‫حتى نسينا من صاحبه.

‫- هلا لي في قطعة؟ ‫- لا، ستفقدك شهيتك.

‫كل تلك الحمامة أولًا، وحينها سأعطيك قطعة.

‫أنا الحمد لله شبعت يا "أم سعيد"، ‫الحمام، تحفة.

‫سأقوم لأغسل يدي.

‫- ["أم سعيد"] اش اش! ‫- ["سعيد" يضحك]

‫لا أريد.

‫[الجميع يضحكون]

‫- جعت تانيةً. الحمام يُشعر المرء بالجوع. ‫- ["أم سعيد" تضحك]

‫- ماذا يحدث؟ ‫- [الجميع يضحكون]

‫- ما الأمر، أهو مجنون؟ ‫- لا.

‫- جاع تانيةً. [يضحك] ‫- ماذا يحدث؟

‫[الجميع يضحكون]

‫- الحمام يفتح الشهية جدًا. ‫- ["سعيد" يضحك]

‫ها هو المقهى الذي سنجلس فيه.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ما هذا يا "سعيد"؟

‫أعرف الجالس على ذلك المقهى.

‫أليس اسمه العم "بلال" ‫ويسكن معنا في نفس البناية؟

‫ياه، كيف تذكّرته؟

‫هو، صحيح؟ آه.

‫["مصري"] ياه. لقد شاخ كثيرًا.

‫- ["سعيد" يضحك] ‫- ["مصري"] لن تصدق كيف تذكّرته.

‫- كيف؟ ‫- تذكّرته من حاجبيه.

‫["سعيد" يضحك] يجلس نفس الجلسة كل يوم

‫ويقرأ نفس الجريدة وغالبًا نفس الأعداد.

‫["سعيد" و"مصري" يضحكان]

‫- مساء الخير. ‫- أهلًا.

‫كيف حالك أيها العم "بلال"؟ ‫أنا "مصري"، ألا تتذكرني؟

‫فلتتذكرني أنت أولًا؟

‫كما أن اسمي "هلال"، وليس "بلال".

‫أحضر كرسي واجلس. [يضحك]

‫["مصري" بالإنكليزية] معذرة.

‫أهلًا يا "مصري". عرفت إنك وصلت بالسلامة.

‫- ياه. ‫- [يضحك] ألا تتذكر عمك "هلال" يا فتى؟

‫أنا الذي ختنتك بيدي.

‫- [بالإنكليزية] مؤلم! ‫- ["سعيد" يضحك]

‫علام تضحك؟ أنا من ختنتك أيضًا.

‫["مصري" و"هلال" يضحكان]

‫- كيف حالك يا "مصري"؟ ‫- أنا بخير.

‫وكيف حال أبيك؟

‫ياه يا عم "هلال"، [بالإنكليزية] أبي توفي.

‫كنت أتمنى أن يأتي ليعيش هنا في آخر أيامه، ‫لكن الأجل لم يمهله.

‫أتعجب من هؤلاء الأشخاص. يهاجر الواحد منهم

‫ويضيّع عمره في الخارج، وفي الآخر يقول،

‫"أريد العودة إلى بلدي لأُدفن فيها."

‫كأن هذا البلد جبّانة كبيرة. [يضحك]

‫الله يرحمه. كان رجلًا طيبًا.

‫لم تخبرني بعد. ‫هل تنوي أن تُدفن هنا أم في الخارج؟

‫منذ بداية وصولي وأنا أتعرض لمتاعب جمة.

‫لذلك أنوي العودة. سأرحل.

‫لترحل يا أخي. هل يمنعك أحد؟

‫هل تمنعه يا "سعيد"؟

‫لا يمنعك. ارحل كما تشاء.

‫بالأحرى، دعني أرحل أنا.

‫السلام عليكم.

‫- لا تغضب منه يا "مصري". ‫- عادي، فليأخذ دوره معي كغيره.

‫- ماذا يعمل الآن؟ ‫- كما هو، لم يتغير منذ آخر مرة رأيته.

‫ما زال لديه ‫الاستديو الكبير الخاص به في "التحرير".

‫- ياه. ‫- هلا تشرب الشاي يا "مصري"؟

‫[بالإنكليزية] حسنًا، لكن بسكر تخسيس.

‫كوبان من الشاي والسكر خارجه.

‫خارج ماذا؟ أشربه بسكر تخسيس يا "سعيد"، ‫وليس خارجه.

‫[يضحك] أوحشتني يا "مصري".

‫انصحني ماذا أفعل في المصيبة ‫التي أواجهها الآن؟

‫لا تقلق، سنستخرج لك بطاقة رقم قومي،

‫وجواز سفر، وتذهب للحصول على ‫[بالإنكليزية] تأشيرة ثم تسافر مباشرة.

‫- وكم سيستغرق كل ذلك من الوقت؟ ‫- كل الإجراءات تتم عبر الحاسوب الآن.

‫- 5 دقائق وننتهي ونرحل. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫"سعيد"، تراجع قليلًا لأخلع النظارة فحسب.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ‫لو استمرينا على هذا المنوال،

‫6 تلو 6، فعلًا يمكننا بعد 5 دقائق ‫أن ننتهي من الإجراءات ونرحل مباشرة.

‫مم ننتهي؟ هذا طابور المصعد.

‫ماذا؟ المصعد؟

‫هل أنت متأكد؟

‫[رجل] أي خدمة يا سعادة الباشا. ‫في أمان الله.

‫- ما هذا؟ ‫- لا تقلق.

‫سبق وأخبرتك أن كل شيء بالحاسوب. ‫5 دقائق وسنرحل. تعال لنجرب مع ذاك.

‫تفضّل يا سعادة الباشا. أهلًا وسهلًا.

‫أهلًا وسهلًا. تفضّل يا باشا.

‫ألم أخبرك؟

‫أحمل الاستمارة البطيئة، لكنني متعجّل، ‫[بالإنكليزية] حسنًا،

‫وأريد أن أستخرج بطاقة الرقم القمّي.

‫- [يضحك] قومي. ‫- قومي. لا بأس حاضر. من عيني يا باشا.

‫- [بالإنكليزية] شكرًا. ‫- لكن هذه الأوراق غير كاملة.

‫هل ستكمله أم ستسقينا الشاي؟

‫[بالإنكليزية] حسنًا، ‫نشرب الشاي. لكنني صائم.

‫آيبتريد أن تشرب الشاي. [بالإنكليزية] حسنًا، ‫"سعيد"، أحضر له الشاي.

‫- لكن كم معلقة سكر؟ ‫- 5 ملاعق في 20.

‫- [بالإنكليزية] عجبًا 100 معلقة؟ أنت حصان؟ ‫- [يضحك]

‫- [يضحك] ‫- شاي يعني نقود.

‫[بصوت عالي] أي رشوة؟

‫- "رشا". ‫- ["سعيد" يضحك]

‫[يضحك] "رشا".

‫[بالإنكليزية] حسنًا. فهمت.

‫وهل يدفع الجميع "رشا" ‫أم أنا فقط من سيدفع؟

‫- يقصد بما يرضي الله. ‫- آه.

‫أعمل من البداية بما لا يرضي الله،

‫وأنهي معاملتك أم تحب أن تقف ‫في آخر الطابور بما يرضي الله؟

‫كم ثمن "رشا"؟

‫100 جنيه.

‫أين بما يرضي الله؟

‫تفضّلي يا هانم. سلامنا للباشا.

‫في أمان الله. مع ألف سلامة.

‫ما كل هذا العرق؟

‫- إنها تمطر في أول الطابور. ‫- تمطر؟

‫المطر خير. أهلًا وسهلًا.

‫نحتاج إلى شهادة الميلاد.

‫لا تقلق، تنتهي في 5 دقائق.

‫سلامي لأبيك وأمك. مع ألف سلامة.

‫تقدّم يا "مصري".

‫المعذرة. هلا تعتبرني فردًا من تلك العائلة؟

‫أحضر لي شهادة الجيش.

‫لا تقلق يا "مصري". 5 دقائق وسننهي الأمر.

‫الجيش.

‫نريد من حضرتك بعد ذلك 4 صور

‫4 في 6 تظهر فيها أذناك الجميلتان، اتفقنا؟

‫- من عساه أن يصوّرني الآن؟ ‫- عم "هلال" طبعًا.

‫أسألك عن تصويري، وليس ختاني.

‫لا تقلق، أمهلني...

‫ما الخطب يا "سعيد"؟ لماذا يهتز خداك هكذا؟ ‫اجعلها 10 دقائق إذن.

‫[بالإنكليزية] عجبًا لا بأس.

‫تمام. أنا جاهز.

‫آه، عم "هلال" [بالإنكليزية] رجاءً،

‫يجب أن تظهر أذناي، [بالإنكليزية] اتفقنا؟ ‫كما لو أنني سأرتكب جريمة بهما.

‫[يضحك] أهم ما في الصورة هي ضحكتك.

‫اضحك.

‫انتظر يا "مصري"، أريد التقاط صورة معك.

‫هل سيحتاجونها في البطاقة؟

‫تفضّل، إليك 4 صور. 4 في 6 ‫وأذناي بارزتان فيها.

‫أحضر لنا ضامنًا إذن يا حبيبي. هيا.

‫[يرش]

‫["مصري"] 9، 8.

‫تمهّل عليّ يا "مصري"، ‫أنا أوقّع ضامنًا وهذه مسؤولية كبيرة.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، لا بأس، انتهيت، 9... ‫أريني، ما هذا؟

‫لماذا تظهر صورتك هكذا ‫في بطاقة الرقم القومي؟

‫لم هيئتك فظيعة هكذا؟

‫إن كل صور بطاقات المصريين هكذا، ‫لأن العسكري يلتقط الصورة فجأة.

‫لماذا، هل هو عسكري واحد ‫من يصوّر كل المصريين؟

‫هيئتك فظيعة. لا تتحجج بأي ذرائع.

‫هل هناك شخص تظهر صورته هكذا؟ ‫[يضحك]

‫ما هذا؟ كفاك حجج. ‫هل يليق أن تظهر صورتك هكذا؟

‫يتبقى شيء واحد فقط. المؤهل الدراسي.

‫- هل يمكننا إحضاره من عند عم "هلال"؟ ‫- لا، هذا ستجده في المدرسة.

‫[يضحك باستهتار] 5 دقائق وسننهيه.

‫- كفاك! ‫- آي!

‫لا بد أن الشاي غلي. 3 ملاعق سكر أم 4؟

‫[بالإنكليزية] لا، ضع لي معلقة واحدة ‫سكر خارجه، [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫- ["ابتسام"] انتظر يا "منصف". ‫- ["منصف"] ابتعدي عني، اتركيني!

‫["منصف"] سبق وحذرتك من ارتداء تلك التنورة ‫لا أحب الملابس الضيقة!

‫- لبستها خصيصًا لك. ‫- المصيبة أنك تلبسيها لي خصيصًا.

‫اسمعي، ما دمت في البيت لا تلبسي تنورة ضيقة ‫ولا بلوزة ضيقة ولا سروال جينز،

‫أريد أن أرى ذكرًا أمامي.

‫- الشاي. ‫- ["ابتسام"] حرام عليك...

‫إنهما يتشاجران طوال الوقت.

‫- فليتطّلقا إذن. ‫- يتطلّقا؟

‫إنهما يحبان بعضهما البعض.

‫فليجربا إذن أن يكرها بعضهما البعض ‫بعض الشيء، ربما حينها يكفان عن الشجار.

‫كانا متزوجين، ‫والآن أصبحا في حكم المخطوبين.

‫بعد زواجهما بـ6 أشهر في بيت أمه، ‫تعرض أخوه للنصب في مقدّم شقة...

‫"سعيد"، [بالإنكليزية] رجاءً. لا بأس.

‫وتزوج معهم في منزل أمه، والشقة ضيقة.

‫- ياه. ‫- و"ابتسام" تشاجرت مع حماتها.

‫لذا طلبت منها أمها، "أحضري أغراضك وزوجك ‫وأقيمي معنا هنا في الشقة."

‫ومن ذلك الحين، أنا و"عبد المنصف" ‫و"حماصة" في غرفة،

‫[بالإنكليزية] نعم، حسنًا.

‫و"ابتسام" وأمي و"نوسة" في غرفة تانية. ‫ومنذ ذلك الحين وهما مخطوبان.

‫[بالإنكليزية] تبًا. هذا الزر يثير جنوني. ‫لا يعمل. ولا أعرف السبب.

‫أريني إياها.

‫[بالإنكليزية] كلا يا "سعيد"، ‫من فضلك لا تغضب مني،

‫هذه الكاميرا أحضرها لي [بالإنكليزية] أبي ‫قبل موته، لذا أحبها.

‫سألقي عليها نظرة، ولن أميتها.

‫- [بالإنكليزية] رجاءً. ‫- صدقًا قلقت بعد كلمة [بالإنكليزية] رجاءً.

‫- أريني إياها مرة واحدة فحسب. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا، لكن حاذر. اتفقنا؟

‫- [بالإنكليزية] حسنًا. ‫- [بالإنكليزية] كن حريصًا.

‫حاضر.

‫- [ينفخ بقوة] ‫- [بالإنكليزية] ماذا تفعل يا "سعيد"؟

‫أخبرتك أن [بالإنكليزية] أبي أحضر لي ‫هذه الكاميرا قبل موته، فتبصق عليها هكذا؟

‫[بالإنكليزية] تبًا!

‫- [صوت الكاميرا] ‫- ما هذا؟ صوّرت

‫- علام تنظر؟ ‫- الماسورة الخارجة من الشرفة

‫كنت أريد تذكّر اسمها.

‫[بالإنكليزية] نعم، زرباب. ‫كانت صعبة جدًا. [يضحك]

‫زرباب؟ "لن أعيش في زرباب أبي".

‫- اسمها مزراب. ‫- مزراب!

‫لتأكل عنب، هيا.

‫تذكّرت شيئًا بمناسبة العنب.

‫أتذكر عندما كنا نرمي العنب على الناس ‫وكانوا يشتموننا؟ [يضحك]

‫هلا نجرّب ذلك، [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫- تمهّل، خذ واحدة معطوبة. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫جاهز؟

‫[يضحكان بصوت منخفض]

‫- ["مصري"] لقد أكلها! ‫- لقد تغيرت الأحوال.

‫- إنها معطوبة. ‫- الأحوال معطوبة فعلًا.

‫- فلتأكل. ‫- كيف آكل الآن؟

‫كيف آكل الآن؟

‫["مصري"] لم لم تتزوج أنت و"ميرفت" ‫حتى الآن يا "سعيد"؟

‫كيف أتزوجها؟ لقد صارت والعقبى لك معلّمة ‫للغة الإنكليزية والموسيقى في مدرستنا.

‫هل تمتلكون مدرسة؟

‫أي مدرسة؟ ‫المدرسة التي كنا نتعلم فيها ونحن صغار.

‫[يضحك] [بالإنكليزية] آه، حسنًا، نعم. ‫ما زلت لا أفهم.

‫ألم تعد صالحة عندما صارت معلّمة؟

‫أخبرتك أنها صارت معلّمة للغة الإنكليزية، ‫وأنا مجرد خريج معهد فوق متوسط.

‫والعلم يناسبه العلم.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. فهمت. نعم.

‫إذن أنت فكّرت يا "سعيد" ‫وقررت أنها لن تفكّر بك أبدًا،

‫ولن تحبك من دون حتى أن تخبر...

‫تخبرها بمشاعرك؟

‫أنا متأكد أنها لن تفكّر بي مطلقًا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] آسف يا "سعيد"، نم.

‫[موسيقى مؤثرة]

‫هذه أمي. ياه.

‫ماذا كان اسمك يا أمي؟ "فادية"؟

‫"نادية". [بالإنكليزية] نعم. كانت "فادية".

‫"ميرفت".

‫[يضحك بصوت عالي]

‫هذا "سعيد". [بالإنكليزية] نعم.

‫[يضحك بصوت عالي]

‫تشبه البطيخة يا "سعيد". [يضحك]

‫هذه دراجتي. ياه. والأحصنة. أين؟

‫أين دراجتي الآن؟

‫آه يا "سعيد".

‫اوه. ماذا يا "سعيد"، ‫مفتاح قطع التيار ثانيةً؟ هل أحضر لك حجرًا؟

‫لن تعمل بالحجر، ‫إنه بادئ الحركة هذه المرة.

‫- هل أحضر لك حصوة إذن؟ ‫- اسكت يا "مصري".

‫- ما الأخبار يا "سعيد"؟ ‫- اسكت يا ولد.

‫"منصف"؟

‫"منصف"، أنا كنت أريد أن أتحدث معك.

‫سمعتك أنت و"ابتسام" ‫أثناء شجاركما [بالإنكليزية] لا بأس،

‫وأنا أشعر أنك لا تتعامل ‫مع المشكلة الحقيقية

‫وهذا يجعلك متوترًا وتتشاجر من أجل متاهات.

‫- متاهات؟ ‫- [بالإنكليزية] آسف، أقصد تفاهات.

‫أعلم أنك و"ابتسام" تريدان...

‫أن تلعبا ‫لعبة العريس والعروس، [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫أفهم ذلك، تمام؟ لذا، أنا...

‫وجدت حلًا، [بالإنكليزية] اتفقنا؟ ‫وجدت حلًا.

‫لأنني أعلم أن المكان بالأعلى لا يصلح.

‫ولو مارستما ذلك، سنعرف جميعًا بذلك.

‫- [يضحك] نعم طبعًا. ‫- [يضحك] [بالإنكليزية] نعم، أنت تفهمني.

‫لذلك، وجدت حلًا.

‫ما رأيك لو تأخذ "ابتسام" وتسافرا؟ ‫تذهبا إلى "باريس"، أو "إسبانيا"،

‫أو تذهبا إلى "هاواي".

‫نعم. أنا فكرت في ذلك بالفعل.

‫- جديًا؟ عظيم. ‫- نعم.

‫هل علّمتك "أمريكا" البلاهة والصفاقة؟

‫[بالإنكليزية] يا رجل، لا تتعصب هكذا. ‫صدقني فحسب، اسمع.

‫أليس ذلك أفضل من الانتظار كل يوم أربعاء ‫لكي تشاهدها بينما تمسح الأرض؟

‫- من أخبرك بذلك الكلام؟ ‫- "سعيد" أخبرني به.

‫- "سعيد". ‫- نعم.

‫- لقد أخبر كل الحاضرين بالمقهى. ‫- أخبر الحاضرين بالمقهى؟

‫[يضحك] [بالإنكليزية] لا، أمازحك فحسب.

‫لكن "سعيد" أخبرني بذلك ‫دون قصد بينما نتحدث معًا بالأعلى.

‫أريد أن أسأل حضرتك سؤالًا ‫ومن دون غضب وبهدوء شديد جدًا.

‫- نعم. ‫- وما علاقة أمك؟

‫[بالإنكليزية] آسف، لا أفهم الجملة فحسب. ‫تبدو وكأنها سباب؟

‫لا، أي سباب؟ لم يأت دور السباب بعد.

‫كلمة واحدة أخرى، وسأذكر السيدة الوالدة ‫بأفظع الشتائم والأوصاف

‫في "أمريكا" وفي "مصر". ‫[بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫[بالإنكليزية] اتفقنا.

‫هلا تفسح لي الطريق حتى أذهب إلى عملي؟

‫- هل تعمل هنا؟ ‫- أي رياح سوداء ألقت بك علينا؟

‫صباح الخير يا "سعيد".

‫أستحلفك بالنبي يا "أم عبير" ‫أن تأخذي "حماصة" معك.

‫تعال يا "حماصة".

‫- هيا اجر. ‫- سلام يا أخي.

‫إلى اللقاء يا "حماصة".

‫وإذن وجد "حماسة" وجد من يوصّله. ‫من سيوصّلنا نحن؟

‫حافلة الشعب لا غيرها.

‫- هيا! ‫- ["مصري" يصرخ]

‫[بالإنكليزية] حسنًا. شكرًا.

‫انجدني يا "سعيد".

‫نعم.

‫تذكرتان يا سيد.

‫ادخل.

‫يا نهار أسود. تعال.

‫ادخل واحم ظهرك.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. انتظر!

‫[بالإنكليزية] آسف. لكن لا أجد ما أمسك به.

‫ما هذا؟

‫ما هذا أيها الأستاذ؟

‫ما هذا أيها الأستاذ؟

‫[بالإنكليزية] تبًا. ‫ليتني أستطيع أن أستدير لك!

‫إياك أن تستدير له وإلا قبّلك في فمك.

‫- إنه المتحرش الرسمي لهذا الخط تقريبًا. ‫- [بالإنكليزية] ماذا!

‫[بالإنكليزية] لا!

‫- [بالإنكليزية] لا! ‫- نعم.

‫[صوت صراخ الجميع]

‫هيا يا "مصري". اجر يا "مصري"!

‫["سعيد"] "مصري"!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- اقفز يا "مصري".

‫- هل جننت؟ ‫- لن يقف!

‫- لا! [بالإنكليزية] لا ‫- اقفز يا "مصري"!

‫["سعيد"] انجدوني!

‫"مصري"!

‫هل أنت بخير؟ أنت سليم؟

‫- هلا تنتظر؟ ‫- هلا أحضر لك ماء أم أنت صائم؟

‫لا، أنا صائم.

‫- أنت سليم؟ حرّك يدك. ‫- آه.

‫أنت المخطئ يا "مصري". يُفترض أن تقفز ‫مع اتجاه الاتوبيس وليس ضد اتجاهه.

‫حتى لا تصبح قوة اندفاعك...

‫انتهى يا "سعيد"، ‫هل سأنال درجة الدكتوراه في القفز؟

‫لا بأس، لن أركب الحافلة مرة أخرى.

‫ها هي مدرستنا.

‫آه صحيح! ما هذا؟ مدرسة "النيل". ‫[بالإنكليزية] نعم!

‫- ألم يكن "النيل" هنا؟ ‫- ياه، أما زلت تتذكر ذلك؟

‫ارتفعت الآن البنايات وصار هناك ازدحام. ‫"ميرفت" عاملة هنا.

‫عاملة؟ ألم تقل إنها معلّمة، وليست عاملة؟

‫- تعمل معلّمة هنا. ‫- آه، [بالإنكليزية] حسنًا.

‫آه. مدرسة "النيل". [بالإنكليزية] نعم.

‫- [بالإنكليزية] مدرستنا. ‫- ما رأيك؟

‫ألا ترى كم أصبحت المدرسة جميلة ‫بعد تجديدها؟

‫قصدك إتلافها. أي تجديد! أصبحت مقرفة.

‫لم أصبح حالها هكذا؟ هذا الملعب ‫كان كبيرًا جدًا، صار صغيرًا بشدة.

‫أريد الذهاب إلى المرحاض. أين هو؟

‫- نهاية الرواق، اذهب حتى يظهر حضرة الناظر. ‫- [صوت مدرّسة] وحين نود أن نشكر أحدًا...

‫- لماذا، هل هو مختبئ؟ ‫- [صوت مدرّسة] ماذا نقول؟

‫[بالإنكليزية] "سانكيو فيري ماطش."

‫[بالإنكليزية] "سانكيو فيري ماطش." ‫هيا، أسمعوني.

‫[الطلاب] [بالإنكليزية] "سانكيو فيري ماطش."

‫[تصفق]

‫[بالإنكليزية] أنت، معذرة.

‫تُنطق "فري ماتش"، وليس "فيري ماطش".

‫من حضرتك لكي تقتحم "الكيلاس"؟

‫"كيلاس"؟ [بالإنكليزية] يا للهول!

‫- لنركّز أولًا على "فيري". ‫- من أنت؟

‫- أنا "مصري". ‫- لم تتنكر [بالإنكليزية] كأجنبي وأنت مصري؟

‫[بالإنكليزية] "فري ماتش"، سحقًا. ‫"سانكيو فيري ماطش."

‫[الطلاب] "سانكيو فيري ماطش."

‫- "أغيين". ‫- "أغيين"؟

‫لا، سآتي إليك.

‫أريد أن أعرف من حضرتك ‫وكيف تدخل عليّ هكذا الـ"كيلاس"؟

‫أي "كيلاس"؟ لا يوجد شيء يُدعى "كيلاس".

‫"كيلاس"؟ أي أن هذا "كيلاس" وهذا "كيلاس"؟

‫وهذه "كيلاسات"؟ تقدّمين تعليمًا خاطئًا!

‫لا، صواب.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، لو أنه صواب، ‫هيا لتقولي إذن "فايبريشن".

‫- "فايبيريشان" تعني هزّاز. ‫- يا لك من متمكنة!

‫[يضحك] فلتقولي كلمة واحدة أخيرة، "فايكنغ".

‫- "فايكينغ". ‫- "فايكينغ"؟

‫أنت "فايكينغ" نصف عمرك.

‫آنسة "ميرفت"، آنسة "نيفين" ‫تسأل حضرتك إن كان يوجد تدريب اليوم؟

‫أي تلوث ذاك الذي سمعته؟

‫اذهبي يا "وردة"، أبلغي "نيفين" ‫أن الآنسة "ميرفت" تخبرك...

‫إنها [بالإنكليزية] ‫تجيد الإنكليزية بطلاقة.

‫انتظري يا "وردة".

‫- انطقي "فري ماتش". ‫- "فيري ماطش".

‫علام تصفّقين؟ ‫لقد نشرت المرض كله في المدرسة.

‫كيف تفعلين ذلك [بالإنكليزية] ‫بالأطفال؟ كيف؟

‫["سعيد" يضحك] هل تعارفتما؟

‫- من هذه؟ ‫- أنت تعرفه يا "سعيد"؟

‫إنه "مصري العربي". ‫ألا تذكرها؟ هذه "ميرفت".

‫أهذه "ميرفت"؟

‫لا أريد تذكّرها. يكفي أنك تذكرها. ‫[بالإنكليزية] حسنًا؟

‫إنها تلقّن [بالإنكليزية] الأطفال ‫تعليمًا خاطئًا يا "سعيد".

‫كيف؟ إنها معلّمة لغة إنكليزية.

‫- هل هي من تعلّم "حماسة" أخاك؟ ‫- أرأيت كيف جارتك في الكلام؟

‫[بالإنكليزية] نعم. "سيكيس".

‫"سيكيس".

‫أنا ذاهب إلى المرحاض يا "سعيد".

‫"الفيستيير" مغلق للإصلاحات.

‫طليقة في اللغة الإنكليزية. طليقة.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. [يضحك]

‫لا تغضبي من "مصري". يتحدث الأمريكية ‫وليس له دراية باللغة الإنكليزية.

‫آه. لذلك هو "أتنشن".

‫هل جاء كمقيم أم "فيسيتور"؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- أنزل يدك.

‫- ماذا قلت؟ ‫- "الشاكيت"!

‫- أي "شاكيت"؟ ‫- "ستوب إت".

‫[بالإنكليزية] لا، ‫لا تتحدثي بالإنكليزية نهائيًا.

‫- لم قلت أنني قادم؟ ‫- "ستوب إت".

‫- ابتعد يا "سعيد". لن أتركها حتى تخبرني. ‫- "مصري"، "ستوب إت".

‫أنا قادم إلى هنا ‫لأعمل "فيسيتور"، هكذا قالت.

‫صحيح "فيسيتور"، أنا سمعتها.

‫"فيسيتور"؟ أنا قادم "فيسيتور"؟ أنا؟

‫- أنت قليل الأدب! ‫- ابتعد يا "سعيد".

‫تعرضت للإهانة هنا في المدرسة. أنا ذاهب ‫إلى الحمام. "فيسيتور". [بالإنكليزية] تبًا!

‫[بالإنكليزية] تبًا!

‫أنا حثالة.

‫[يضحك بصوت عالي] ‫ضبطتك. ماذا تفعل يا "مصري"؟

‫لا شيء، كنت أهمس للسور بكلمة...

‫[يضحك] أليست هذه تصرفات حثالة؟

‫هيا، حاذر أن تدوس المياه.

‫لم يكن بيدي حيلة، مرحاض المدرسة مغلق،

‫ولم أجد مرحاضًا في الشارع، ‫ماذا كان عساي أن أفعل؟

‫هل أحضرت لي شهادتي من لدى حضرة العمدة؟ ‫أقصد حضرة الناظر؟

‫- نعم، تمام. غدًا سنستلمها خلال 5 دقائق. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫هلا أعرف رأيك في "ميرفت" بعدما كبرت؟

‫تقصد بعدما تحوّلت.

‫إنها تقول "شاكيت". أي أنها أصبحت...

‫بم تصفون هؤلاء الأشخاص... بيئة. ‫"ميرفت" أصبحت بيئة يا "سعيد".

‫ما هذا؟ "شاكيت"؟ هيا بنا.

‫تفضّل يا بك.

‫- ["مصري"] هنا على الكرسي؟ ‫- نعم.

‫- [بالإنكليزية] حسنًا. هلا تمهلني لحظة؟ ‫- نعم. [بالإنكليزية] خذ وقتك.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫[بالإنكليزية] يا إلهي.

‫[بالإنكليزية] يا للهول! يا حيوان!

‫[بالإنكليزية] تبًا!

‫- ماذا فعلت؟ ‫- رفض أن يصورني.

‫- كيف هذا؟ ‫- أخبرني أنه ليس في حالة مزاجية جيدة.

‫آه. "مصري"، أظهر البطاقة.

‫[بالإنكليزية] عجبًا.

‫- ["سعيد"] من هذا؟ ‫- إنه العسكري الذي صوّرني.

‫- ["سعيد" يضحك] ‫- [بالإنكليزية] تبًا.

‫ليعطل الله حالكم، كما عطلتم حالنا!

‫من أين آتي لكم بهذه الأوراق اللعينة؟ ‫ليلعنكم الله ويلعن عملكم.

‫- ويلعن حياتكم. ‫- ليطمئنك الله.

‫إلى أين أذهب بين كل الغرف؟.

‫[بالإنكليزية] آسف.

‫"تسليم إضافات - الاستيفاء - قبول طلبات ‫ممنوع التدخين"

‫آه، انتظر.

‫أليس قبول الطلبات هنا؟

‫[بالإنكليزية] مرحبًا... ما هذا؟

‫عد إلى المكتب الذي في الداخل.

‫المكتب الذي في الداخل؟ ‫ثمة نافذة لم أقف في صف أمامها.

‫تفضّل استرح. كل سنة وأنت طيب.

‫وأنا طيب. [بالإنكليزية] نعم. ‫"رشا" تبعث لك سلامها.

‫الله يسلمك ويسلمها. من تكون "رشا"؟

‫"رشا" هذه.

‫أبعد نقودك هذه.

‫لو لم يكن تبدو عليك الطيبة والأصل الكريم، ‫لكنت أبلغت عنك الشرطة الآن.

‫- [بالإنكليزية] أنا آسف... أنا... ‫- أنا أعذرك يا بني.

‫لكن انتبه، أصابعك ليست متشابهة. ‫وهكذا أيضًا الناس ليسوا متشابهين.

‫من أجل خاطر هذه الكلمات الطيبة، ‫خذ هذه أيضًا.

‫هذا أفضل كثيرًا. [يضحك]

‫كل سنة وأنت طيب أيها الرجل الطيب. ‫[يضحكان]

‫- أمرح معك فحسب. [يضحك] ‫- ما اسمك؟

‫أنا اسمي... هل هذا ضروري؟

‫أنت "مصري". لماذا تشعر بالخجل؟ ‫لتقل أنا "مصري".

‫لا، لتقل أنت حضرتك.

‫ابق هنا، 5 دقائق وسأعود إليك.

‫ماذا، 5 دقائق أخرى؟ 5 دقائق؟

‫- [بالإنكليزية] جواز سفرك. ‫- [بالإنكليزية] نعم. آه.

‫[بالإنكليزية] جواز سفري المصري. ‫أقبّل يدك. أخيرًا سأسافر.

‫سفّرني إذن.

‫"مصر" أيضًا تحبني. ‫يستحيل أن أتخلّى عن "مصر".

‫أنا بحب "مصر" جدًا. والسبب لا أعرفه.

‫لكن يستحيل أن أتخلّى عن "مصر". ‫و"مصر" أيضًا لابد أنها تحبني.

‫ويجب أن أعود إلى "مصر" يومًا ما. ‫لأن "مصر" تمثّل لي شيئًا عظيمًا.

‫- شكرًا جزيلًا ‫- [بالإنكليزية] عفوًا.

‫هل تريد السفر أيضًا؟

‫- [بالإنكليزية] نعم. ‫- أنا أيضًا مسافر.

‫- وإلى أين ستذهب في "أمريكا"؟ ‫- ذاهب إلى ولاية "شيفاغو" عند أصدقائي.

‫"شيفاغو"؟ "شيكاغو".

‫"شيفاغو". أستحلفك بالله لا تشوش معلوماتي. ‫بالكاد حفظتها.

‫- وأنت إلى أي ولاية أنت ذاهب؟ ‫- أنا ذاهب إلى ولاية "كاتافونيا".

‫- "كاتافونيا". ‫- نعم.

‫- وأين تقع؟ ‫- تقع عند مضيق جبل "تامر".

‫- أتعرفه؟ ‫- نعم.

‫- إنها في الشمال. ‫- بجوار "شيفاغو" مباشرة.

‫نعم.

‫لكنني لا أرى معك أي أوراق أو ما شابه. ‫هل أتيت للحصول على تأشيرة سفر أيضًا؟

‫[بالإنكليزية] نعم. لكن في الحقيقة ‫وضعي مختلف تمامًا.

‫يا سيدي لا يوجد هنا سوى وضع واحد. ‫كل شيء تحكمه الأوراق.

‫ورقة تثبت دخلك، وأخرى تثبت مهنتك.

‫انظر. أنا بالأساس فني حاسوب.

‫وقد تعبت حتى حوّلتها إلى مبرمج حاسوب، ‫وهذه ورقة [بالإنكليزية] الموارد البشرية.

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫كما يجب أن يكون لديك حساب باسمك في البنك.

‫لا يقل عن 80 ألف جنيه. مثل هذا.

‫أودعهم خالي باسمي. وفور أن استخرجت ‫كشف الحساب، سحب ماله في نفس اليوم.

‫في منتهى الوضاعة!

‫[يضحك] أهو الوضيع!

‫وهل تلك هي كل الأسئلة التي يطرحونها؟

‫لا، يوجد أهم سؤال. ما الذي يضمن ‫عودتك إلى "مصر" ثانيةً وعدم هروبك.

‫وهل لتلك ورقة أيضًا؟

‫[يضحك] أنت مسكين جدًا. ‫بل لها إجابة نموذجية.

‫وما هي تلك الإجابة؟

‫أنا أحب "مصر" جدًا. لا أعرف السبب لذلك. ‫يمكن بسبب ذكرياتي فيها.

‫ربما بسبب شعبها الطيب. لا أعرف بالضبط.

‫لكن "مصر" بها عشوائية خاصة، ‫ولها روح مميزة...

‫أي روح ... نعم، روح [بالإنكليزية] شيطان.

‫ألم تجهّز بضع كلمات لتقولها؟

‫لا، أنا وضعي مختلف. ‫لن يسألوني كل الأسئلة أصلًا.

‫[بالإنكليزية] هل تملك شهادة خبرة؟

‫- [بالإنكليزية] هل تملك حسابًا في البنك؟ ‫- [بالإنكليزية] لا، أنا...

‫وبهذا نكون انتهينا.

‫"مرفوض"

‫[بالإنكليزية] ما هذا؟

‫[يضحك باستهتار] [بالإنكليزية] ‫أأنت مجنونة؟ أنا أمريكي!

‫[بالإنكليزية] مهلًا! أنا أمريكي!

‫[يطرق على الزجاج] ‫ما هذا الذي فعلته؟ انتظري!

‫[بالإنكليزية] حسنًا، مهلًا، أنا أمريكي!

‫[بالإنكليزية] أنا أمريكي!

‫كل الأمور سيئة وكلها خاطئة.

‫هل قصّرنا معك في شيء؟ ‫أنت تعيش وسطنا بلا مشكلة.

‫وسطكم؟

‫وماذا أفعل وسطكم؟

‫هلا يخبرني أحدهم ماذا أكون وسطكم؟

‫أنا...

‫أنا لا أفهم الناس وهم لا يفهمونني.

‫أنا أحس أنني صرت مسجونًا في هذا البلد.

‫ولماذا أقدمت على الحضور إلينا من البداية

‫ما دمت تشعر أنك مسجون؟

‫كنت مخطئ.

‫كنت فاهم أن "مصر" هي أمي ‫[بالإنكليزية] إلى أخره.

‫انظر يا بني، لن أقول لك إن بلدنا أفضل بلد

‫وإن ناسها أفضل ناس،

‫لأنه قد تكون هناك بلدان أحسن من بلدنا

‫وناسها أحسن من ناسنا،

‫لكننا على الأقل أحسن من غيرنا كثيرًا.

‫في أي شيء؟

‫قل لي أحسن من غيركم في أي شيء؟

‫تتظاهرون بالسعادة! من منكم سعيد؟

‫هل "منصف" سعيد؟ ‫بينما لا يجد مكانًا يعيش فيه مع زوجته؟

‫هل "ابتسام" سعيدة ‫وهي لا تعرف أن تعزي نفسها ولا تعزي زوجها؟

‫ولا "سعيد"؟

‫"سعيد" عمره 30 سنة ‫وما زال مقيمًا مع أمه إلى الآن.

‫لأنه لا يستطيع العمل ولا يجد عملًا!

‫وغدًا سيكون "حماسة" مثل "سعيد" ‫و"نوسة" مثل "ابتسام"!

‫أنت نفسك هل يعجبك حالك؟ ‫[بالإنكليزية] أخبرني، هل يعجبك حالك؟

‫[موسيقى مؤثرة]

‫أنا محق. [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫أنا يا بني أقول دومًا الحمد لله.

‫أم أقولها لك بالأمريكية لكي تفهمها.

‫لدينا [بالإنكليزية] مفهوم الحمد لله.

‫لو أنني أنظر إلى الظروف من وجهة نظرك.

‫قد أرى أمورًا سيئة كثيرة وربما أكفر.

‫لو كنت تبحث وسط تلك الظروف الصعبة

‫التي تتحدث عنها،

‫كنت قطعًا ستجد فيها أمورًا كثيرة حلوة.

‫لكن هذا الأمر يحتاج إلى شخص يشعر.

‫ويحس.

‫يحس بأم عظيمة مثل "أم سعيد"، سيدة صابرة

‫محتضنة ابنها ومحتملاه،

‫وتنفق عليه وعمره يزيد عن 31 سنة،

‫حتى يأذن ربنا ويجد عملًا.

‫تحس بشخص مثل "منصف" أفندي، ‫رجل قست عليه الدنيا

‫وطحنته، وأصابته بلايا كثيرة.

‫وهو صابر، ثابت، لم يفقد إيمانه بربنا.

‫يمكن...

‫ربما كما تقول، ‫توجد في "أمريكا" أمور كثيرة حلوة.

‫لكن هذه قابلة للتحقيق، ‫نستطيع الوصول إليها ذات يوم.

‫لكن نحن نمتلك أشياء

‫من الصعب أن نصل إليها.

‫وإلا كان أمامي الآن شخص يشعر...

‫ويحس.

‫[يتنهد] [بالإنكليزية] أتعرف؟

‫جئت إلى "مصر" وكنت أظن ‫أنني سأراها بالصورة التي تركتها عليها.

‫عشت في "أمريكا" 20 سنة

‫وأنا أحتفظ بتلك الصورة ‫في عقلي حتى لا تُمحى.

‫20 سنة، كنت أحلم باليوم ‫الذي سآتي فيه إلى هنا

‫لكي أرى هذه الصورة مرة أخرى.

‫يا ليتني تركتها تنمحي.

‫حينها ما كنت لأعرف ما هو الجيد.

‫الذي تركته، ‫وما السيئ الذي جئت إلى هنا ورأيته وعشته.

‫وتأتي بعد 20 سنة لتحدثني عن الظروف.

‫[صوت فتح ثم إغلاق الباب]

‫[موسيقى مؤثرة]

‫[بالإنكليزية] تبًا!

‫هكذا يا "نوسة" أصبح لديك [بالإنكليزية] ‫عنوان بريد إلكتروني، اتفقنا؟ هل أنت سعيدة؟

‫[بالإنكليزية] المعذرة. ما تلك المواسير ‫التي تضعينها في رأسك؟

‫- إنها بكلات. ‫- "مصري"؟

‫[بالإنكليزية] أجل؟

‫ماذا قلت أن أفعل ‫عندما تصبح فتحة العدسة 2-8؟

‫تخلد إلى النوم.

‫ما رأيك لو ندحرجها في الأرض؟

‫أكان ينبغي أن تقرض دراجتك النارية ‫لـ"عبد المنصف"؟

‫الناس في عون بعضها.

‫- هذا عطر نسائي يا أستاذ! ‫- يا سيدتي، ليس نسائيًا!

‫لا، نسائيًا!

‫نعم، سأنزل حالًا.

‫أصبحت محترف حافلات. [بالإنكليزية] عجبًا!

‫آه! ما هذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- هل أنا من تسأله ما هذا؟

‫ما هذا يا بني؟

‫- ["حماصة"] هل هذه جميلة يا أمي؟ ‫- ["أم سعيد"] جد جميلة. سلمت يدك يا حبيبي.

‫["ابتسام"] وهكذا قالت لي حماتي، ‫"مع السلامة يا حبيبتي."

‫وشدّدت على حرف السين.

‫ماذا؟ شدّدت على حرف السين؟

‫- تخيّل! أتعرف معنى ذلك؟ ‫- لا.

‫أقولك. لما تشدّد على حرف السين يعني، ‫"اذهبي إلى الجحيم بلا رجعة."

‫وهكذا فكّرت، ‫"طفح الكيل." ثم تركت لهم البيت.

‫[تشهق] تتركي البيت لأن حماتك ‫[بالإنكليزية] ضغطت على حرف السين؟

‫عرّفيها يا "ميرفت"، ‫أليس حرف السين ذاك هو...

‫لا، لست محقة في ذلك يا "ابتسام".

‫لقد تكررت أفعال أمه معي، ‫فطفح كيلي وقررت الرحيل.

‫عذرًا. السيدة التي تهتم بمثل هذه التوافه، ‫هي سيدة فارغة.

‫- أهذا رأيك يا "مصري"؟ ‫- أقول لك هذا الكلام لأنني أحمل لك معزّة.

‫لكن ماذا يضيرك فمن شدّد على أي حرف ‫أو فعل هذا أو ذاك؟

‫ما قصة الحروف هذه؟

‫ماذا كنت تريدني أن أفعل إذن؟

‫انتبهي إلى أي حرف آخر غير السين. [يضحك]

‫اهتمي بحياتك. انتبهي لزوجك. ‫تزيني بالأخضر، والأحمر، والأسود.

‫لكن بم يفيد أن تهتمي بمن شدد على حرف العين ‫أو مصمص شفتيه في اللام ألف؟

‫ما أهمية حرف السين ذاك؟ لا، هذا كلام فارغ.

‫- هذا كلام فارغ. ‫- ["منصف"] السلام عليكم.

‫- عليكم السلام ورحمة الله وبركاته. ‫- وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.

‫رأيتم، شددت له على حرف السين. [يضحك]

‫- قم يا "مصري". ‫- نعم.

‫- أحضر طبق العجوة من على الخزانة. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫- هل هذه جميلة؟ ‫- جميلة جدًا. غير منتظمة بالمرة.

‫العجوة.

‫العجوة.

‫- اسمعني يا "مصري". ‫- [بالإنكليزية] نعم.

‫- كنت أريد أن أتحدث معك في أمر. ‫- نعم، لكنهم يحتاجون إلى العجوة.

‫- نعم، لكن هذه ليست العجوة أساسًا. ‫- أقسم إنني كنت أشك في ذلك. [يضحك]

‫لا بد إذن أن تلك هي العجوة.

‫اجلس، فيم العجلة؟ هل سينتهي العيد؟

‫- موسم. نصنع الكعك والغريّبة. ‫- لن ينتهي.

‫- [بالإنكليزية] حسنًا. ‫- أنا في الحقيقة...

‫الكلام صعب عليّ بعض الشيء.

‫كنت أريد أن أطلب منك ألا تغضب مني ‫لأنني كنت [بالإنكليزية] عدوانيًا معك.

‫غدًا العيد ويجب أن نصفي الأجواء بيننا. ‫و... لكنك مخطئ أيضًا.

‫- أنا؟ ‫- نعم، طبعًا مخطئ.

‫- لماذا؟ ‫- عندما تقول لي زوجتك...

‫وإنني أنظر إليها ‫بينما تمسح الأرض، "ابتسام"...

‫هذا الكلام لا يصح، كما أنه لا أساس له ‫من الصحة، أقسم بالله إنه غير صحيح.

‫- لا، صحيح. ‫- ماذا، كيف يكون صحيحًا؟

‫أنا رأيتك الآن أثناء دخولك ‫حيث كنت تنظر إليها نظرات خبيثة،

‫لذا شدّدت لك على حرف السين.

‫لقد أسأت إلى نفسي ‫عندما فكّرت أن أعتذر منك.

‫- [بالإنكليزية] ماذا؟ ‫- قم من هنا.

‫- لا بأس. ‫- أيها المؤذي.

‫- لا بأس يا "منصف". [يضحك] ‫- سأضربك!

‫- ["أم سعيد"] "سعيد"؟ ‫- نعم يا أمي.

‫[يضحك] أمي تنادي عليّ.

‫تعتمد عليّ في كل أمر.

‫- ["أم سعيد" تصرخ] "سعيد"؟ ‫- بعد إذنك.

‫ماذا يا أمي؟ ماذا تريدين؟

‫احمل الصاج ‫واذهب به إلى الفرن قبل أن يزدحم.

‫هل تستمتعين بإتعاب نفسك ‫وتعذيبي معك بذلك الكعك؟

‫كل الناس يشترون الكعك الجاهز.

‫وهل ستصنع تلك المناحة كل سنة؟ ‫هيا، لا تتلكأ. هيا احملها.

‫- حاضر. ‫- انتظر يا "سعيد".

‫- خذ. ‫- لا، معي نقود.

‫لا، هذه هي العيدية.

‫ما دمت معي، ستأخذ عيديتك مني.

‫- تفضّل. خذ يا "مصري". ‫- [بالإنكليزية] عجبًا.

‫- نعم. ‫- خذ يا "مصري". العيدية.

‫وأين عيديتنا نحن؟ أم أن هناك محاباة؟

‫انظري، غدًا إن شاء الله. عندما أفك.

‫- لا، والله العظيم هذا حرام. ‫- اسكت.

‫["مصري"] هل سنأخذ ذلك الصاج إلى الفرن؟

‫- ["سعيد"] نعم. في نهاية الشارع. ‫- ["مصري" بالإنكليزية] حسنًا.

‫["مصري"] أتعرف يا "سعيد"، ‫عندما هاجرنا "أمريكا"،

‫كنت ألح على أبي ‫لكي نأتي إلى "مصر" في العيد،

‫لكنه لكي يسكتني، كان يعطيني العيدية هناك.

‫إلى أن حل أحد الأعياد ونسي.

‫وحينها علمت ‫أننا لن نأتي إلى "مصر" أبدًا مرة أخرى.

‫حتى العيدية التي كان يعطيني إياها هناك ‫لم يكن لها أي طعم

‫مثل العيدية التي أعطتني إياها أمك ‫ونحن فوق.

‫إياك يا "سعيد" أن تمتنع ‫عن أخذ العيدية من أمك مهما كبرت.

‫أو رجلك كبرت. [بالإنكليزية] اتفقنا؟

‫["سعيد"] لا تقلق عليّ. ‫أنا آخذ العيدية في العيد وفي غيره.

‫- ["مصري"] تعرف تترك يدك؟ ‫- ["سعيد"] نعم، سهلة جدًا.

‫- [صوت مفرقعات] ‫- [مصري] [بالإنكليزية] اوه تبًا! ما هذا؟

‫["سعيد" يضحك] هل فزعت أم ماذا؟ ‫هذه مفرقعات العيد؟

‫["سعيد" يضحك]

‫["مصري"] إذن اجر يا "سعيد".

‫- [الإمام] الله أكبر. ‫- [المصلين] الله أكبر.

‫- [الإمام] الله أكبر. ‫- [المصلين] الله أكبر.

‫[الإمام] الله أكبر.

‫آه. هذا المكان جميل جدًا. لكن توجد ‫رائحة كريهة جدًا. لا أعرف ماذا تكون؟

‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- هذه رائحة الفسيخ.

‫ماذا؟ انتظروا! ‫حاذروا من أن يأكل أي واحد منكم!

‫ما هذا؟ ما هذه الرائحة؟ ‫لقد فسد. ألم تكونوا تضعونه في الثلاجة؟

‫إن أحلى ما فيه هي رائحته. حلوة جدًا.

‫أيعني ذلك أنه طبيعي هكذا؟ ‫كيف يُصنع ذلك الفسيخ؟

‫هذا يا سيدي يكون في الأصل سمك بوري.

‫- نتركه حتى يملّح ويسوّد لونه ويتعفّن... ‫- "سعيد".

‫بعد الأكل.

‫لماذا؟ هل سأحس بالقرف؟ أوف.

‫["مصري"] "منصف"؟ [بالإنكليزية] يا رجل!

‫- هلا نسير مع بعض قليلًا؟ ‫- لا.

‫- هلا نجري إذن؟ ‫- ما الأمر يا "مصري"؟

‫- امسك يا "منصف". ‫- ما هذا؟

‫- مفتاح الحظ؟ ‫- لا، هذا مفتاح شقتي.

‫لكن فيها كل الحظ. [بالإنكليزية] حسنًا.

‫شقة خالية. خذ "ابتسام" ‫واصعدوا إليها واستمتعوا بحياتكم.

‫يمكنك أن ترقص هناك، ‫وتفعل كل ما تشاء هناك. ما رأيك؟

‫أتريدني أن أخذ زوجتي، ‫السيدة المحترمة، الكاملة، في شقة خالية؟

‫آه. لا طبعًا. عيب. [بالإنكليزية] حسنًا، ‫لا بأس، ابق في الشقة المزدحمة يا "منصف".

‫- انتظر. ‫- [بالإنكليزية] ماذا؟

‫لماذا تغضب هكذا سريعًا؟ ‫الكلام أخذ وعطاء.

‫- لتأكل يا "مصري". ‫- [بالإنكليزية] لا شكرًا، شبعت من الرائحة.

‫دعك من الفسيخ، تناول الملوحة، مربّى.

‫ارجع. إنها ميتة.

‫ميتة؟ أقترح عليك أن تعالج أنفك.

‫إن أجمل ما فيها هو رائحتها، تفتح الشهية.

‫لا، أنا لا تفتح شهيتي هذه الأشياء. ‫بل ما يفتح شهيتي كلب ميت منتفخ.

‫يا سلام. [بالإنكليزية] عجبًا.

‫- ليصيبك القرف! ‫- حقًا.

‫- لتأكل يا أخي! ‫- لتأكل أنت.

‫حسنًا، أستأذن أنا. هيا يا "ابتسام".

‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب يا "منصف"؟

‫ماذا تعني بسؤالك أين أذهب؟ سأعيّد على أمي.

‫ولم تأخذ "ابتسام" معك؟ اتركها هنا.

‫لا يصح أن أعيّد على أمي بدونها. ‫يجب أن نعيّد نحن الاثنان معًا.

‫"كل سنة وأنت طيبة وأنت طيب."

‫بلّغ سلامي لأمك.

‫هيا لئلا يصر على القدوم معنا. هيا. [يضحك]

‫سأقوم كي أغسل يدي.

‫- هلا تسمعيني يا "أم سعيد"؟ ‫- نعم يا "أم ميرفت".

‫البنت "ميرفت"، أستاذ التاريخ ‫زميلها في المدرسة يريد خطبتها،

‫وتصر بشدة على رفض الزواج.

‫سأقوم لغسل يدي.

‫- [أم "ميرفت"] اجلسي معها وحاولي إقناعها. ‫- من رائحة الفسيخ.

‫- [أم "ميرفت"] أنا أعلم أنك ست مقنعة. ‫- ليس بها... [بالإنكليزية] حسنًا.

‫["مصري"] "ميرفت"، ‫كنت أود أن أخبرك شيئًا.

‫ربما يوجد شخص يود أن يخبرك أمرًا.

‫لكنه لا يريد، لأنه ربما يكون...

‫لغتك العربية لا تسعفك.

‫- [بالإنكليزية] أجل. ‫- "سبيك إنغيليش" وأنا سأفهم.

‫[بالإنكليزية] حقًا؟ هذا رائع، حسنًا.

‫حسنًا، اسمعي يا "ميرفت"،

‫[بالإنكليزية] "سعيد" يساعد كل الناس، ‫اتفقنا؟

‫[بالإنكليزية] لكنه يحتاج ‫إلى من يساعده، حسنًا؟

‫وإذن؟ هل فهمت؟

‫- [بالإنكليزية] أجل، فهمت. ‫- [بالإنكليزية] الحمد لله.

‫[بالإنكليزية] لقد فهمت كل شيء، ‫نحن سعداء جدًا في هذه البلد،

‫[بالإنكليزية] الأشجار ونهر "النيل" ‫وكل شيء.

‫أنا فهمت إنك سعيد. ‫فلتقل، "آيام هابي." وحسب.

‫[بالإنكليزية] "تبًا"! امشي من هنا! ما هذا؟

‫لم تأكل شيئًا يا "مصري". ‫خذ هذه اللقمة، أعددتها لك بيديّ.

‫خذ يا "مصري".

‫اوه. إنه يكهرب.

‫ادخلي.

‫الحمد لله. لم يرنا أحد.

‫ما هذا؟

‫صدقًا، الولد "مصري" اتضح أنه شهم جدًا.

‫شمع ومانجو؟

‫"منصف".

‫- وحشتك؟ ‫- وحشتني؟

‫كدت أنسى شكلك.

‫يكفي ذلك يا "مصري"، يكاد الظلام حلّ.

‫ممم.

‫أخشى أن تؤلمني بطني.

‫لا، الفسيخ لا يعرف وجع بطن. ‫إما أن تموت أو لا يحدث أي شيء.

‫ليطمئنك الله. لكنني تمام. ‫الحمد لله على قيد الحياة.

‫حلو جدًا. لكن رائحته هي الكريهة بعض الشيء.

‫[أغنية "ماشربتش من نيلها"]

‫- من التي تغني؟ ‫- إنها "شيرين"، "آه يا ليل".

‫نعم، لكن هل يُعقل أنه ما زال أحد يشرب ‫من ماء "النيل" حتى الآن؟

‫[تضحك] أنت تشرب منه الآن.

‫هل هذه مياه من "النيل"؟ آه!

‫- صاحبك مدلّل جدًا. ‫- سمعتك يا كلب.

‫[يتقيأ]

‫ما يحدث لك من أثر الفسيخ.

‫مياهنا لا عيب فيها. لا تؤذي المصريين.

‫لماذا؟ هل تطالع بطاقاتهم الشخصية أولًا؟

‫لا أعرف لم لا تريد الصعود إلى شقتك؟

‫يا أخي أريد أن أتقيأ في بيتكم. أين "منصف"؟

‫أوحشني جدًا.

‫[ينادي بصوت عالي] "منصف"؟

‫- ليت الشر يبعد عنك يا "مصري". ‫- [بالإنكليزية] شكرًا يا "أم سعيد".

‫تشدد يا "حماصة" لنصعده إلى شقته.

‫لا يا "سعيد"، شقتي لا، شقتي غير مناسبة.

‫يا عم أرحنا إذن.

‫أنت لا تفهم الأمر، ثمة من ستحلق به الفضيحة ‫لو صعدت إلى الشقة.

‫- ["ابتسام" تضحك] ‫- ["منصف"] أنتظر مكالماتك. اتفقنا؟

‫ما هذا؟ ماذا أصابه؟

‫أين كنت كل ذلك الوقت؟ آه.

‫- الحاجة كانت متعبة بشدة. ‫- وهل طابت أم لا؟

‫نعم، أصبحت على ما يُرام الحمد لله، تمامًا.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، تعال يا "منصف" ‫من فضلك وأخرج مفتاح شقتي من هذا الجيب.

‫- انتظر، سأخرجه لك. ‫- لا.

‫إنه يعرف مكان جيبي.

‫- ذلك الجيب؟ ‫- نعم.

‫- ["مصري" يهمس] كيف الحال؟ ‫- ["منصف"] مثالي.

‫- لكن للأسف، لم يعد هناك مانجو. اتفقنا؟ ‫- [بالإنكليزية] حسنًا. وجدته؟

‫- ها هو. كان في الجيب الخلفي. ‫- ياه.

‫- [بالإنكليزية] حسنًا. ضعه في ذلك الجيب. ‫- في ذلك الجيب؟

‫- شكرًا على الهدية. ‫- [بالإنكليزية] نعم، شكرًا.

‫- أنا من عليه أن [بالإنكليزية] يشكرك جدًا. ‫- ما هذا؟ كفى!

‫كفى، ألم تشبع من القبلات؟ آه.

‫- هيا. ‫- بهدوء.

‫- ماذا تفعل يا "سعيد"؟ ‫- انتظر. أشخّص حالتك.

‫- ابتعد. ‫- يجب أن نجري أشعة.

‫- ابتعد أيها البغل عن هنا. ‫- وإلى أين أذهب؟

‫لا، ليس أنت. أقصد البغل الثاني. هيا.

‫حاضر يا أمي.

‫آه.

‫أعددت لك فرخة كاملة لتقتات بها.

‫يا "أم سعيد"، ألا ترين حالة بطني؟ ‫كيف هي بطني؟ انظري يا "أم سعيد".

‫ألا يجب أن ننتظر ‫حتى ينزل ما في داخلها أولًا؟

‫لا يمكن أن آكل مياه ‫أو أشرب فسيخ مرة أخرى أبدًا.

‫ستعتاد عليها مع الوقت. لم تألفها بعد.

‫ستعتاد عليها ويصبح لك قوة على احتمالها ‫وتكتسب مناعة وتأكل براحتك.

‫كما أنني أشعر بعطش شديد. هل سأموت؟

‫لا، ليبعد الشر عنك يا "مصري". ‫الفسيخ يحب المياه فحسب.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ‫خذ يا "حماسة" لو سمحت.

‫اذهب وأحضر لنا زجاجتين مياه. واحدة لي، ‫والأخرى للفسيخ، [بالإنكليزية] اتفقنا.

‫- من أين؟ ‫- من الكشك الذي في الأسفل.

‫يووه!

‫كان طعم الفسيخ حلو، لكن لا أعرف ‫ماذا حدث بعد ذلك، هل فرقع في بطني أم ماذا؟

‫أصابني انتفاخ شديد.

‫لعلمك يا "حماسة"، ثمة فارق كبير ‫بين هذه المياه ومياه الحنفية.

‫أكيد.

‫لكنني أشعر أن طعمها غريب أيضًا. ‫ثمة شيء غريب. من أين أتيت بهذه المياه؟

‫من الكشك الذي في الأسفل.

‫لماذا إذن طعمها غريب؟ ‫لا بد أن الفسيخ هو السبب، صحيح؟

‫نعم صحيح. الباقي.

‫احتفظ به يا "حماسة".

‫ألم تصعد "أمريكا" القمر ‫ووضعت علمها على القمر، صحيح يا "مصري"؟

‫نعم. لم تسأل؟

‫كيف إذن كان العلم يرفرف،

‫رغم أنهم أخبرونا في المدرسة ‫أن القمر ليس به هواء؟

‫الحمد لله.

‫[صوت بكاء]

‫"ميرفت"!

‫"سعيد".

‫ماذا يا "سعيد"، هل تبكي؟

‫- صارحها يا "سعيد". ‫- كيف لي أن أصارحها؟

‫ستعرف أنني خريج معهد فوق متوسط ‫ولن تقبل بي.

‫"سعيد"، لا تقل ‫مثل هذا الكلام يا "سعيد"، صارحها.

‫صارحها. ولو وافقت، سيكون أمرًا جيدًا،

‫لأنه سيتضح حينها ‫أنها لا تفكر بنفس طريقتك المتخلفة.

‫وحتى لو لم توافق، سيكون أيضًا أمرًا جيدًا.

‫أتعرف لماذا؟ لأنك ستكون الرابح ‫إن كشفت عن مشاعرك.

‫صدقني. هذا أفضل من يأتي اليوم ‫الذي تحس بالندم وتقول، "يا ليتني صارحتها."

‫[بالإنكليزية] ثق في كلامي، ‫جديًا يا "سعيد".

‫["سعيد" يبكي]

‫صارحها. اتفقنا؟ هل ستصارحها؟

‫قل، "أنا أحبك يا (ميرفت)."

‫قل، "أنا بحبك يا (ميرفت)."

‫أنا أحبك جدًا يا "ميرفت".

‫- [بالإنكليزية] حسنًا يا رجل. ‫- [يبكي]

‫["سعيد" يبكي بحرقة]

‫- ["منصف"] أخبرني يا "مصري". ‫- ["مصري"] [بالإنكليزية] نعم.

‫- ["منصف"] هل "أمريكا" حلوة كما الحال هنا؟ ‫- ["مصري" بالإنكليزية] بالتأكيد.

‫توجد في "أمريكا" أشياء حلوة كثيرة.

‫لكنني أظن يا "منصف" أن الاختلاف ‫ربما يكون في "الكالتشر".

‫نحن أيضًا لدينا كاتشب.

‫- ماذا لدينا؟ ‫- "كاتشب".

‫"كاتشب"؟ اسمع.

‫دعك منه وركّز معي. لا يشغل باله ‫سوى البطاطس و"الكاتشب" والهامبرغر.

‫[يضحك] أي "كاتشب" يا "سعيد"؟ ‫قلت لك "كالتشر".

‫لكن لعلمك، يوجد هنا في دفء.

‫["مصري"] كم عمر هذا المكان؟

‫[سعيد] 16 وماشي في الـ17.

‫انظر يا "مصري"، هذا المكان سيتم ‫في شهر نوفمبر القادم 1000 سنة ويزيد.

‫- لا، جديًا، كم عمره؟ ‫- أقسم لك إن عمره يتجاوز 1000سنة.

‫1000 سنة؟

‫[بالإنكليزية] عجبًا! هذا يعني ‫أن هذه المعلّقة قد تكون أقدم من "أمريكا".

‫هذا الشيء مملوء بالشطة.

‫شطة سفر. ما هذا! شطة سفر!

‫- ماذا دهاك يا "مصري"؟ ‫- أرأيت؟

‫إنك هكذا ستنافسني.

‫- ["مصري" يضحك] ‫- لا تزد الطين بلّة. أحضر ليمون.

‫لامونا الأحباب.

‫حسنًا يا "مصري". [يضحكان]

‫- كوب شاي يا بني وحياتك. ‫- "شايفينه"!

‫- لا، هكذا سأمشي. ‫- سأمشي؟

‫هذه صعبة جدًا يا "منصف". ‫كنت اجعلها سأقوم.

‫- سأقوم. ‫- سأقوم في البحر! [يضحك]

‫- كفاك يا "مصري"! ‫- لا.

‫["منصف"] ما هذه الرخامة التي أصابتكما؟

‫- أنت السبب. أصبحت بارعًا. ‫- سبح،

‫- أصبحت بارعًا. ‫- خواتم، أقراط، قلائد؟

‫- ["مصري"] بكم خاتم "أمريكا" هذا؟ ‫- [البائع] بـ100 جنيه.

‫- ["مصري"] لماذا؟ ‫- [البائع] هذه فضة أصلية.

‫- ما هذا، ألا توجد "مصر"؟ ‫- بل توجد.

‫أين؟ نعم. كم ثمنها؟

‫- 25 القطعة. ‫- لماذا، أليست من الفضة؟

‫من الفضة، لكن لا أحد يشتريها.

‫[بالإنكليزية] حسنًا، امسك.

‫سآخذ واحدة. [بالإنكليزية] حسنًا.

‫امسك.

‫لا، سآخذ خاتم "مصر".

‫[بالإنكليزية] عجبًا.

‫["مصري"] حلوة، صحيح؟ أي علم ذاك؟

‫أين يا عم "ربيع"؟ نعم.

‫- زيت حار يا عم "ربيع"، اتفقنا؟ ‫- إن شاء الله.

‫لا بأس يا عم "ربيع".

‫- أين؟ أين يا عم "ربيع"؟ ‫- نعم.

‫شبعت. سآكلها عندما أشعر بالجوع.

‫- أخبرني أمرًا يا عم "ربيع". ‫- نعم.

‫هل تأتي كل يوم أم كل يومين؟

‫ياه، أحضر كل يوم إلى هنا، ‫من قبل أن تُولد. لم أفوّت يومًا.

‫- أريد 10 أرغفة يا عم "ربيع". ‫- خذي 10 أرغفة.

‫- أهلًا. كيف حالك يا "عبير"؟ ‫- صباح الخير يا عم "مصري".

‫أستحلفك بالنبي أن تناولها ‫10 أرغفة يا "مصري".

‫حاضر يا عم "ربيع".

‫ها هي 10. خذي. امسكي. أين ستضعينها؟

‫ماذا، هل ستضعينها في الوشاح؟

‫حاذري أن تسقط منك.

‫- وأين وجدتموها؟ ‫- جاء أحدهم وسلّمها للأمن ورحل.

‫[يضحك] رحلة عذاب.

‫[يضحك]

‫ما هذا، النقود كما هي؟

‫حظك حلو.

‫والهاتف أيضًا؟ لم يتصل بي أحد.

‫الآن يمكنك الرجوع في أي وقت.

‫[بالإنكليزية] نعم. [يتنهد]

‫[صوت الباب يُفتح]

‫هل سيرحل بالفعل؟

‫نعم يا "سعيد"، ‫الحمد لله. وجدت [بالإنكليزية] تذكرة.

‫هلا أوصّلك بالدراجة النارية؟

‫لا، "راضي" موجود في الأسفل. لأن معي حقائب.

‫[بالإنكليزية] شكرًا يا "سعيد".

‫هلا آخذ عباءة أبيك؟

‫لأنها كان تريحني جدًا. [يضحك]

‫[بالإنكليزية] حسنًا.

‫تعلم أننا سنفتقدك بشدة يا "مصري".

‫أقسم إنني سأفتقدكم أيضًا يا "أم سعيد"، ‫سأفتقدك بشدة.

‫صحيح يا "أم سعيد"، ما هو اسمك أصلًا؟

‫اسمي "أم سعيد".

‫عجبًا، وماذا يكون اسم "سعيد" إذن؟

‫[تضحك] اسمه "ماجدة".

‫[يضحك]

‫حلوة. حسنًا، ‫اعتن بأمك يا "ماجدة"، اتفقنا؟ [يضحك]

‫سأنزل الحقيبة.

‫[بالإنكليزية] حسنًا يا "سعيد"، ستجد "راضي" ‫في الأسفل ينتظر أمام الباب مباشرة.

‫حلوة... آه، "سعيد"؟

‫كنت أود أن أعطيه هذا المظروف يا "أم سعيد" ‫وجدته لديّ في داخل البيت، في الشقة،

‫أظنه راتب التقاعد الخاص بـ"أبو سعيد"، ‫نسيه "سعيد" في الداخل.

‫صحبتك السلامة يا "مصري".

‫["مصري"] "نوسة".

‫- سأراسلك على بريدك الإلكتروني. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫سأكون في الانتظار.

‫ماذا بك يا "حماسة". ‫آه! [بالإنكليزية] عانقني.

‫ستبلغ في العام القادم "سيفين". ‫صحيح؟ [يضحك]

‫"ابتسام"، أقسم إننا سنفتقدك.

‫مع السلامة يا "ابتسام". [يضحك]

‫- أشكرك بشدة يا "مصري". ‫- علام يا "منصف"؟

‫- انتبه لنفسك. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫السلام عليكم.

‫[حماسة] "مصري".

‫نعم يا "حماسة".

‫على فكرة، لكن لا تغضب مني، كنت آتي لك ‫بالماء من الحنفية لتعود مرة أخرى.

‫إذن أنت مدين لي بنقود كثيرة جدًا.

‫خذ يا "راضي"، شطيرة فول، من عند عم "ربيع".

‫لكن بجنيه. وليس بـ60 جنيهًا، أتذكر؟

‫[يضحكان]

‫صرت في منتهى الحذق يا أستاذ "مصري". ‫صرت مصريًا.

‫- شكرًا يا "راضي". ‫- صحبتك السلامة يا أستاذ "مصري".

‫اجعلها "مصري" بلا ألقاب. [يضحكان]

‫- "راضي"، امسك. ‫- ماذا؟

‫أستحلفك بأمي المريضة، لا تفعل. ‫دعني أتحملها عنك هذه المرة.

‫وليست دعوة زائفة بالمناسبة.

‫شكرًا يا "راضي". [بالإنكليزية] إلى اللقاء.

‫- بالسلامة. ‫- سأهاتفك، اتفقنا؟

‫- [بالإنكليزية] "ليموزين" يا أستاذ؟ ‫- [بالإنكليزية] أجل.

‫[بالإنكليزية] إنها أفضل سيارة.

‫- [بالإنكليزية] شكرًا. ‫- [بالإنكليزية] هيا.

‫ما هذا؟ هل حصلت على تأشيرة سفر؟

‫مستحيل.

‫- السفارة فسدت. ‫- نعم، طبعًا.

‫أهلًا. كيف حالك يا سيد؟

‫أخبرني. كيف كانت الرحلة كانت؟ ‫بالتأكيد سيئة.

‫كلا، بالقطع. بالعكس. لقد استمتعت بها حقًا.

‫عجبًا، لقد أحضرت [بالإنكليزية] جواز سفرك؟ ‫أي أنها كانت سيئة بالفعل.

‫لا، أحضرته لأنني افتقدته فحسب ‫وأردت أن أقضي معه بعض الوقت.

‫- لا، كانت سيئة. ‫- ليس تمامًا.

‫بعض الشيء. [يضحك]

‫لكن لعلمك، "مصر" فيها شيء ما...

‫تحس، عارف أنه...

‫أنت عارف ماذا كان في "مصر"، ‫عندما أخبرتني في السفارة. أتذكر؟

‫إذن، لم تجلس صامتًا؟ أخبره ماذا في "مصر".

‫- اسمع. ‫- غبار.

‫ليس هذا ما قلته. لا أقصد ذلك. ‫[بالإنكليزية] حسنًا، بها بعض الغبار لكن...

‫عارف. نعم. فيها روح...

‫- تحس أنها روح... ‫- شريرة.

‫لا، لم أقصد شريرة.

‫أنت تعرف، أقصد... نعم، الناس.

‫- الناس تحس أنهم... ‫- همجيون.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. ‫يجوز أن بها بعض الهمجية،

‫- لكن يوجد فيها أناس آخرين تحس أنهم... ‫- لصوص.

‫لا، أيضًا، عجبًا!

‫لم أنتما جالسان معي؟ ‫قوما من هنا! قوما! ما هذا!

‫شابان سمجان ويخترعان أي هراء.

‫[صوت "مصري"] هذه الكاميرا ‫أصبحت من الآن ملكك يا "سعيد".

‫أعلم أنك كنت تريد أن تصير طيارًا. ‫لا بأس، مهنة المصور حلوة كذلك.

‫وكما تعلم يا "سعيد"، ‫لا أحد في "مصر" يعمل في المجال الذي يريده.

‫ألم يكن ذلك كلامك؟

‫وعلى فكرة، لو لم يعمل زر الكاميرا، ‫فلتنفخ فيه.

‫لذا فكّرت أنه بدلًا من أن يحتفظ ‫"ابتسام" و"منصف" بأغراضهما بلا فائدة،

‫يستحسن أن يعيشا في شقتي عوضًا عن غلقها.

‫ولو مفتاح الشقة لم يفتح، ضعي عليه زيتًا.

‫آه صحيح يا "سعيد"،

‫كنت أود أن أخبرك أن الذين يُرفضون ‫في السفارة الأمريكية،

‫ليسوا حثالة الناس على الإطلاق، ‫وإنما أفضلهم. مثلك يا "سعيد".

‫- الحزام لو سمحت. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫[موسيقى حزينة]

‫["مصري" يتألم] آه!

‫- حضرتك بخير؟ ‫- كيف أكون بخير؟ هل ترينني ألعب الكرة؟

‫أنا متعب! آه!

‫- هل هناك دواء معين تتناوله؟ ‫- لا، لم يسبق أن حدث لي ذلك. أول مرة...

‫لم يسبق أن حدث لي ذلك!

‫- أمهلني لحظة. ‫- [بالإنكليزية] حسنًا.

‫بسرعة.

‫كابتن، ثمة شخص يعاني من أزمة صحية ‫ويبدو عليه التعب الشديد.

‫- [الكابتن] أزمة؟ ما هي جنسيته؟ ‫- يبدو أنه مصري.

‫[الكابتن] مصري؟ نحن في الجو. ‫أعطيه أي مسكّن وحسب.

‫- [بالإنكليزية] لا. ‫- حضرتك ما زلت متعبًا؟

‫[بالإنكليزية] أجل.

‫- ثوان وسنجد طبيبًا. ‫- وهل سأنتظر حتى تجدوا طبيبًا؟ أريد هواء.

‫هواء. أريد هواء. سأهوّي ‫[بالإنكليزية] بجواز سفري الأمريكي.

‫- ينسّم عليّ هواء طيبًا جدًا. ‫- [المضيفة] ثانية واحدة.

‫[بالإنكليزية] حسنًا. هواء جيد.

‫مهلًا يا "كابتن". اتضح أنه أمريكي.

‫[صوت كابتن الطائرة] حضرات السادة الركاب، ‫نرجو من سيادتكم ربط الأحزمة،

‫حيث أننا سنضطر إلى العودة...

‫[صوت هبوط الطائرة]

‫- لتأت معي إلى "أمريكا"؟ ‫- لا، أفضّل أن أبقى هنا.

‫وعندما أموت، أموت في بلدي.

‫- أتريد أن تموت هنا؟ ‫- نعم، أفضّل الموت في بلدي.

‫لكنك لن تشعر بشيء بعد الموت يا حاج؟

‫لا، سأشعر بالروح التي أنا فيها أيضًا ‫وبالأرض التي أنا فيها.

‫ترجمة "ماجد فايز"