Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:06,617 --> 00:00:09,620
Rise and shine, sleepy heads!
3
00:00:09,621 --> 00:00:11,622
We have a big day ahead.
4
00:00:11,623 --> 00:00:16,363
The MyTAB 6 goes on
sale in only 13 hours.
5
00:00:16,699 --> 00:00:18,367
How do you like your eggs?
6
00:00:18,368 --> 00:00:20,414
Four hours from now.
7
00:00:20,415 --> 00:00:22,705
And scrambled.
8
00:00:22,706 --> 00:00:26,130
Why did you have to
wake us up at 6:00 A.M.?
9
00:00:26,131 --> 00:00:28,377
Everybody else is still sleeping...
10
00:00:28,378 --> 00:00:31,738
Even the mall statue guy.
11
00:00:32,484 --> 00:00:35,852
I woke you up so we
can enjoy this together!
12
00:00:35,853 --> 00:00:40,473
We're doing this as
a team. Right, Trish?
13
00:00:41,178 --> 00:00:43,158
Trish?
14
00:00:46,449 --> 00:00:48,609
( Sighs )
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,601
( Clears throat )
16
00:00:52,602 --> 00:00:53,399
( Chuckles )
17
00:00:53,400 --> 00:00:55,671
Oh, hey guys.
18
00:00:55,672 --> 00:00:57,774
I totally slept here.
19
00:00:57,775 --> 00:01:00,924
In fact, I'm sleeping now.
20
00:01:00,925 --> 00:01:03,685
I'm sleepwalking.
21
00:01:03,798 --> 00:01:06,451
You're also sleep-lying.
22
00:01:06,452 --> 00:01:08,654
Fine, I didn't sleep here.
23
00:01:08,655 --> 00:01:11,140
Why do we have to
wait in this ridiculous
24
00:01:11,141 --> 00:01:13,793
line if we're just
getting one MyTAB anyway?
25
00:01:13,794 --> 00:01:16,529
First of all, because it's fun.
26
00:01:16,530 --> 00:01:18,390
Woo!
27
00:01:19,467 --> 00:01:22,624
Skip to "second of all."
28
00:01:22,625 --> 00:01:25,996
Second of all, MyTAB's are
the hottest thing out there.
29
00:01:25,997 --> 00:01:29,845
If we don't get ours today, it'll be months
before Tech Town gets another shipment in.
30
00:01:29,846 --> 00:01:33,516
I can't wait months. I really
need that new video editing app.
31
00:01:33,517 --> 00:01:35,585
I really need the new
music recording app.
32
00:01:35,586 --> 00:01:39,926
And I really need to re-sell our MyTAB
for five times what we pay for it.
33
00:01:39,927 --> 00:01:42,153
We're not re-selling it.
34
00:01:42,154 --> 00:01:44,796
I hear there's an awesome
cloud identifying app.
35
00:01:44,797 --> 00:01:48,114
I'm gonna be the coolest girl
in my cloud watching club!
36
00:01:48,115 --> 00:01:53,101
If you really wanna be cool, never
mention cloud watching club again.
37
00:01:53,102 --> 00:01:56,499
If all we're gonna do is wait in
this line, can't we go back to sleep?
38
00:01:56,500 --> 00:01:59,941
No, because in exactly five seconds,
39
00:01:59,942 --> 00:02:03,287
it's officially Owen's birthday!
40
00:02:03,288 --> 00:02:04,351
( Chirping )
41
00:02:04,352 --> 00:02:06,714
Happy Birthday, Owen!
44
00:02:14,157 --> 00:02:16,814
I can't believe you brought
Owen to wait in line with us.
45
00:02:16,815 --> 00:02:20,545
He can keep us company
and tell us stories.
46
00:02:20,546 --> 00:02:23,302
Ally, your bird doesn't talk.
47
00:02:23,303 --> 00:02:25,171
He talks.
48
00:02:25,172 --> 00:02:28,147
Don't you, Owen? Come
on, like we practiced.
49
00:02:28,148 --> 00:02:31,350
"Ally's cool, Ally's cool."
50
00:02:31,351 --> 00:02:35,898
Maybe he can talk but
he just can't tell a lie.
51
00:02:35,899 --> 00:02:38,455
( Theme music playing )
52
00:02:38,456 --> 00:02:41,558
When the crowd wants more,
I bring on the thunder.
53
00:02:41,559 --> 00:02:44,693
'Cause you've got my back,
and I'm not going under.
54
00:02:44,694 --> 00:02:46,225
You're my point, you're my guard.
55
00:02:46,226 --> 00:02:47,844
You're the perfect chord.
56
00:02:47,845 --> 00:02:50,889
And I see our names
together on every billboard.
57
00:02:50,890 --> 00:02:53,948
We're headed for the
top, we've got it on lock.
58
00:02:53,949 --> 00:02:55,562
We'll make 'em say "hey!"
59
00:02:55,563 --> 00:02:57,885
And we'll keep rockin'.
60
00:02:57,886 --> 00:03:02,023
Oh, there's no way I
could make it without ya.
61
00:03:02,024 --> 00:03:05,059
Do it without ya, be
here without ya.
62
00:03:05,060 --> 00:03:08,129
It's no fun when
you're doing it solo.
63
00:03:08,130 --> 00:03:11,452
With you it's like,
"whoa,". Yeah, and I know.
64
00:03:11,453 --> 00:03:14,102
I own this dream.
65
00:03:14,103 --> 00:03:17,480
'Cause I got you with me.
66
00:03:17,481 --> 00:03:20,598
There's no way I could
make it without ya.
67
00:03:20,599 --> 00:03:24,919
Do it without ya, be
here without ya.
68
00:03:30,202 --> 00:03:32,654
And that's your last
birthday present, Owen.
69
00:03:32,655 --> 00:03:34,355
Sorry I didn't get you a lot this year.
70
00:03:34,356 --> 00:03:35,124
( Chirps )
71
00:03:35,125 --> 00:03:36,759
Didn't get him a lot?!
72
00:03:36,760 --> 00:03:42,580
We've been watching you open
bird presents for three hours.
73
00:03:43,967 --> 00:03:46,624
Uh-oh, Dez, here comes Mindy.
74
00:03:46,625 --> 00:03:48,775
Oh no! She has a crush on me.
75
00:03:48,776 --> 00:03:50,610
- Hide me!
- I'll hide you.
76
00:03:50,611 --> 00:03:53,011
Okay... Ooh!
77
00:03:55,927 --> 00:03:58,687
Hey, Dezzy-cakes.
78
00:03:59,036 --> 00:04:00,970
Did you get my flowers?
79
00:04:00,971 --> 00:04:02,575
You sent me flowers?
80
00:04:02,576 --> 00:04:05,607
No! Did you get me...
81
00:04:05,608 --> 00:04:07,948
My flowers?
82
00:04:17,388 --> 00:04:19,224
Aw...
83
00:04:19,225 --> 00:04:21,505
Thank you.
84
00:04:24,682 --> 00:04:27,451
Uh, Mindy, you can't cut in line.
85
00:04:27,452 --> 00:04:29,003
No cutsies.
86
00:04:29,004 --> 00:04:31,227
- But she was just saving my space.
- ( Chirping )
87
00:04:31,228 --> 00:04:34,358
Also no savesies. Sorry.
88
00:04:34,359 --> 00:04:37,212
- Oh.
- Back of the line.
89
00:04:37,213 --> 00:04:40,379
Okay, I don't know why
you're so mean to me,
90
00:04:40,380 --> 00:04:44,188
- because I am always so nice to you.
- ( Chirping )
91
00:04:44,189 --> 00:04:48,529
( Shouts ) Would you
shut your stupid bird up?!
92
00:04:48,530 --> 00:04:52,383
I'll have you know my bird
is not stupid. He talks a lot.
93
00:04:52,384 --> 00:04:56,764
Well, I wonder where he gets that from.
94
00:05:01,419 --> 00:05:02,631
( Chirping continues )
95
00:05:02,632 --> 00:05:05,225
Arr, ye bird is so loud!
96
00:05:05,226 --> 00:05:08,456
Me bird's been here all
night, she hasn't made a peep.
97
00:05:08,457 --> 00:05:10,451
Pirate Frank, your bird's not real.
98
00:05:10,452 --> 00:05:12,672
( Buzzes )
99
00:05:13,608 --> 00:05:17,401
Aw, my Dad just texted. He wants
me to watch the store today.
100
00:05:17,402 --> 00:05:20,583
Don't worry. We can keep waiting
in line and you can meet us later.
101
00:05:20,584 --> 00:05:24,010
I'm going with Ally. I'm tired
from hanging out here all night.
102
00:05:24,011 --> 00:05:25,940
You weren't here all night.
103
00:05:25,941 --> 00:05:29,444
Okay, I'm just tired
of hanging out with you.
104
00:05:29,445 --> 00:05:32,420
I don't know about leaving
you guys in line alone.
105
00:05:32,421 --> 00:05:35,298
Can I trust you to hold our place?
106
00:05:35,299 --> 00:05:37,260
Can she trust us?!
107
00:05:37,261 --> 00:05:39,688
Ally, please. It's not
that hard to stand in line.
108
00:05:39,689 --> 00:05:42,050
Yeah, the key is to stay focused.
109
00:05:42,051 --> 00:05:45,291
Hey, is that a balloon?
110
00:05:45,309 --> 00:05:49,149
- You can trust us.
- ( Chirps )
111
00:05:49,370 --> 00:05:51,498
( Forced laugh )
112
00:05:51,499 --> 00:05:53,603
Attention everyone!
113
00:05:53,604 --> 00:05:57,574
I am leaving the line, but my
friends are holding my space.
114
00:05:57,575 --> 00:06:00,644
However, since we are
only buying one MyTAB,
115
00:06:00,645 --> 00:06:04,414
this is not a violation
of the no-savesies rule.
116
00:06:04,415 --> 00:06:09,755
- In addition...
- Mindy: No one cares. Leave already!
117
00:06:19,497 --> 00:06:21,364
What's with the popcorn machine?
118
00:06:21,365 --> 00:06:25,635
My Dad found it in the dumpster
behind the movie theater.
119
00:06:25,636 --> 00:06:28,814
He's giving it to Owen for his birthday.
120
00:06:28,815 --> 00:06:31,695
Owen loves popcorn.
121
00:06:33,431 --> 00:06:36,671
Did Owen tell you that?
122
00:06:37,782 --> 00:06:41,197
I wish I didn't have to work
today. I need to be in that line.
123
00:06:41,198 --> 00:06:44,309
Relax. It's not like
Dez is there by himself.
124
00:06:44,310 --> 00:06:47,480
Austin is with him, and Austin
would never leave the line.
125
00:06:47,481 --> 00:06:49,627
Hey, guys!
126
00:06:49,628 --> 00:06:52,388
I left the line.
127
00:06:52,472 --> 00:06:54,073
Why?
128
00:06:54,074 --> 00:06:55,916
I needed a break.
129
00:06:55,917 --> 00:06:59,286
You left Dez there by himself?
130
00:06:59,287 --> 00:07:01,518
Ally, it's only been five minutes.
131
00:07:01,519 --> 00:07:03,947
You think Dez is just gonna
let people go in front of him?
132
00:07:03,948 --> 00:07:07,059
You can cut in front of
me. I insist, I insist.
133
00:07:07,060 --> 00:07:08,860
Go.
134
00:07:08,917 --> 00:07:10,228
Hey Bill.
135
00:07:10,229 --> 00:07:14,087
Oh actually, it's Billl with three "L"s.
136
00:07:14,088 --> 00:07:16,687
Right, sorry, Billl.
137
00:07:16,688 --> 00:07:19,100
It's "alll" good.
138
00:07:19,101 --> 00:07:21,359
Why'd you let those
people cut in front of you?
139
00:07:21,360 --> 00:07:24,803
They had a really sad story
about why they needed a MyTAB.
140
00:07:24,804 --> 00:07:29,635
Dude, they so took
advantage of your kindness.
141
00:07:29,636 --> 00:07:32,772
On a totally unrelated note...
142
00:07:32,773 --> 00:07:36,866
If I don't get a MyTAB, my
girlfriend's gonna break up with me.
143
00:07:36,867 --> 00:07:40,642
- That's terrible.
- Yeah. If she breaks up with me,
144
00:07:40,643 --> 00:07:49,104
I'lll be all... ll...
ll... ll... ll... ll...
145
00:07:49,105 --> 00:07:52,345
- All what?!
- All sad.
146
00:07:52,660 --> 00:07:56,006
I don't want you to
lose your girlfriend.
147
00:07:56,007 --> 00:07:57,597
You can cut in front of me.
148
00:07:57,598 --> 00:08:00,358
Oh thanks, buddy!
149
00:08:04,739 --> 00:08:06,140
Hey, Ally.
150
00:08:06,141 --> 00:08:08,509
Dez, what happened?
151
00:08:08,510 --> 00:08:10,994
You're like 20 spaces
behind where we were.
152
00:08:10,995 --> 00:08:13,878
I knew I couldn't trust you.
153
00:08:13,879 --> 00:08:15,972
I had to let those
people cut in front of me.
154
00:08:15,973 --> 00:08:19,537
They all had such sad stories.
155
00:08:19,538 --> 00:08:22,913
Seriously? You let statue
guy cut in front of you?
156
00:08:22,914 --> 00:08:24,948
He doesn't even speak.
157
00:08:24,949 --> 00:08:29,329
- He gave me a really sad face.
- Huh.
158
00:08:35,738 --> 00:08:37,672
Ally didn't trust me to stand in line,
159
00:08:37,673 --> 00:08:40,509
so she sent me back here
to help you watch the store.
160
00:08:40,510 --> 00:08:42,645
What are you doing?
161
00:08:42,646 --> 00:08:44,311
Ally asked me to feed Owen.
162
00:08:44,312 --> 00:08:46,618
She sent me like 20 pages
of bird feeding rules.
163
00:08:46,619 --> 00:08:48,752
She doesn't trust us to do anything.
164
00:08:48,753 --> 00:08:50,973
( Buzzes )
165
00:08:51,144 --> 00:08:53,581
That's probably her texting me again.
166
00:08:53,582 --> 00:08:55,502
Here.
167
00:08:55,559 --> 00:08:57,899
( Clatters )
168
00:08:59,636 --> 00:09:02,096
Sorry, buddy.
169
00:09:04,292 --> 00:09:08,107
"P.S. When you feed Owen,
do not open the cage."
170
00:09:08,108 --> 00:09:11,048
- Hmm.
- ( Squawks )
171
00:09:13,122 --> 00:09:15,342
( Buzzes )
172
00:09:15,346 --> 00:09:19,426
"And do not leave the window open."
173
00:09:24,620 --> 00:09:27,740
Owen! Owen, come back!
174
00:09:30,065 --> 00:09:33,001
Ally's gonna freak. We have to
find him before she finds out.
175
00:09:33,002 --> 00:09:35,172
I know some bird calls.
176
00:09:35,173 --> 00:09:37,224
This is my Cockatiel.
177
00:09:37,225 --> 00:09:39,625
( Squawking )
178
00:09:47,120 --> 00:09:49,088
I think that was a chicken call.
179
00:09:49,089 --> 00:09:51,678
No, I ordered from the
chicken hut earlier.
180
00:09:51,679 --> 00:09:54,319
I was starving.
181
00:09:54,487 --> 00:09:58,447
Thank you, or should I say brawk!
182
00:10:09,162 --> 00:10:11,202
Austin!
183
00:10:11,530 --> 00:10:13,708
You left Dez alone in the store?
184
00:10:13,709 --> 00:10:16,311
No, he's not alone.
185
00:10:16,312 --> 00:10:18,107
Because Owen's there!
186
00:10:18,108 --> 00:10:22,248
In his closed cage where he belongs.
187
00:10:23,382 --> 00:10:25,782
( Squawking )
188
00:10:25,800 --> 00:10:28,289
- Oh, is that Ally's...
- Nose?
189
00:10:28,290 --> 00:10:32,070
Yep, that's Ally's nose. Boop!
190
00:10:32,527 --> 00:10:35,527
Don't boop my nose.
191
00:10:36,011 --> 00:10:40,031
Well, I'm gonna run off that way.
192
00:10:40,702 --> 00:10:42,729
He was acting weird.
193
00:10:42,730 --> 00:10:45,774
Yeah! The way he ran off that way?
194
00:10:45,775 --> 00:10:47,892
That was weird.
195
00:10:47,893 --> 00:10:51,913
Well, I'm gonna run off that way.
196
00:10:54,294 --> 00:10:57,956
Pretty bird! Owen's a pretty bird.
197
00:10:57,957 --> 00:11:00,431
- You found Owen?!
- Nope.
198
00:11:00,432 --> 00:11:02,648
But I built a new Owen.
199
00:11:02,649 --> 00:11:04,932
Ally will never know the difference.
200
00:11:04,933 --> 00:11:07,324
Yeah, this looks exactly like him.
201
00:11:07,325 --> 00:11:10,207
Except for the candy corn beak.
202
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
Let's see how he flies.
203
00:11:12,292 --> 00:11:14,454
( Cymbal crashes )
204
00:11:14,455 --> 00:11:17,791
He can't fly... He's fake.
205
00:11:17,792 --> 00:11:20,012
How could you guys
let the bird get away?
206
00:11:20,013 --> 00:11:22,257
If Ally finds out, it'll destroy her.
207
00:11:22,258 --> 00:11:27,538
We have to get Ally's
bird back. Let's all think.
208
00:11:28,264 --> 00:11:31,467
Okay, Ally says Owen
loves popcorn, right?
209
00:11:31,468 --> 00:11:34,370
Let's set up a trail of popcorn
to lure Owen back to his cage.
210
00:11:34,371 --> 00:11:36,271
- Yes!
- There you go. Let's do it.
211
00:11:36,272 --> 00:11:39,212
- Okay.
- ( Grunts )
212
00:11:39,788 --> 00:11:41,888
I know.
213
00:11:45,876 --> 00:11:48,664
Aren't you putting in a little too much?
214
00:11:48,665 --> 00:11:53,919
I'm sorry, who here was
fired from a popcorn store?
215
00:11:53,920 --> 00:11:57,100
That's what I thought.
216
00:11:57,393 --> 00:12:01,533
In the meantime, let's keep looking.
217
00:12:08,339 --> 00:12:10,679
( Whirring )
218
00:12:49,679 --> 00:12:51,930
Where do ye think ye be going?
219
00:12:51,931 --> 00:12:54,931
Uh, that's my spot.
220
00:12:55,635 --> 00:12:57,253
You got out of line.
221
00:12:57,254 --> 00:12:59,516
She got out of line!
222
00:12:59,517 --> 00:13:00,962
But I just...
223
00:13:00,963 --> 00:13:05,351
No savesies, no cutsies,
no insies, no outsies.
224
00:13:05,352 --> 00:13:08,472
Your rules, bird girl.
225
00:13:08,826 --> 00:13:10,818
I wasn't really outsie.
226
00:13:10,819 --> 00:13:12,710
I was just throwing my apple away.
227
00:13:12,711 --> 00:13:15,554
Littering rules take
precedence over line rules.
228
00:13:15,555 --> 00:13:21,315
Oh. Not according to this
20-page document you handed out.
229
00:13:21,696 --> 00:13:24,697
Why am I so thorough?
230
00:13:24,698 --> 00:13:26,800
Back of the line, All-ly.
231
00:13:26,801 --> 00:13:30,191
( All chanting ) Back of
the line! Back of the line!
232
00:13:30,192 --> 00:13:33,216
Back of the line! Back of the line!
233
00:13:33,217 --> 00:13:38,197
- Really?
- Back of the line! Back of the line!
234
00:13:41,293 --> 00:13:43,633
Owen! Owen!
235
00:13:46,598 --> 00:13:50,378
Get your "Owen" popcorn, Austin.
236
00:13:50,735 --> 00:13:53,975
This popcorn's "my-en."
237
00:13:54,706 --> 00:13:56,110
( Chuckles nervously )
238
00:13:56,111 --> 00:13:58,890
Ally, what are you doing here?
239
00:13:58,891 --> 00:14:00,677
I got booted to the back of the line.
240
00:14:00,678 --> 00:14:03,547
Now there's too many people.
We'll never get a MyTAB.
241
00:14:03,548 --> 00:14:06,550
- I really messed up.
- People mess up.
242
00:14:06,551 --> 00:14:09,443
- That's okay.
- It... It's not.
243
00:14:09,444 --> 00:14:12,032
I gave you guys a hard time
about being irresponsible,
244
00:14:12,033 --> 00:14:15,325
and now we're not getting
a MyTAB because of me.
245
00:14:15,326 --> 00:14:18,629
Ally, you made a mistake.
246
00:14:18,630 --> 00:14:23,182
What are friends for, if not for
understanding each others' mistakes?
247
00:14:23,183 --> 00:14:26,106
And immediately forgiving
them? ( Chuckles )
248
00:14:26,107 --> 00:14:28,650
We know you'd do the same
if we ever made a mistake,
249
00:14:28,651 --> 00:14:32,836
and you'd be just as
understanding, if not...
250
00:14:32,837 --> 00:14:34,757
More.
251
00:14:35,647 --> 00:14:38,827
Okay, what's going on?
252
00:14:39,207 --> 00:14:41,172
Both: Nothing.
253
00:14:41,173 --> 00:14:44,621
Why are you both
talking at the same time?
254
00:14:44,622 --> 00:14:47,322
We're not. ( Both laugh )
255
00:14:47,323 --> 00:14:50,594
Why'd you both look upstairs?
256
00:14:50,595 --> 00:14:53,955
We didn't! ( Both laugh )
257
00:14:55,634 --> 00:14:57,914
( Popping )
258
00:15:06,479 --> 00:15:08,759
Hey, Ally.
259
00:15:09,714 --> 00:15:11,829
What happened in here?
260
00:15:11,830 --> 00:15:14,235
That popcorn machine your Dad
found in the dumpster is broken.
261
00:15:14,236 --> 00:15:18,320
It won't turn off.
I've tried everything.
262
00:15:18,321 --> 00:15:21,004
( Popping stops )
263
00:15:21,005 --> 00:15:22,557
Okay, maybe not everything.
264
00:15:22,558 --> 00:15:24,993
So this is what you guys
were trying to hide from me?
265
00:15:24,994 --> 00:15:27,334
( Whimpers )
266
00:15:27,530 --> 00:15:28,912
Actually no.
267
00:15:28,913 --> 00:15:33,467
There's something way worse
we need to talk to you about.
268
00:15:33,468 --> 00:15:36,438
Uh, what's worse than this?
269
00:15:36,439 --> 00:15:39,442
Uh, nothing. It could've been worse.
270
00:15:39,443 --> 00:15:42,404
Birds could've flown away!
271
00:15:42,405 --> 00:15:45,525
Why would I say that?
272
00:15:45,650 --> 00:15:48,191
You know what? We're
gonna get our MyTAB.
273
00:15:48,192 --> 00:15:51,421
I didn't sleep on the mall floor
all night just to give up this easy.
274
00:15:51,422 --> 00:15:56,342
You didn't sleep on the
mall floor all night.
275
00:15:57,005 --> 00:16:00,344
How are we gonna get our MyTAB if we
have to start at the back of the line?
276
00:16:00,345 --> 00:16:02,597
Since we can't move up in the line,
277
00:16:02,598 --> 00:16:06,207
we're gonna have to figure out ways
to get people to move out of line.
278
00:16:06,208 --> 00:16:07,214
( Scoffs )
279
00:16:07,215 --> 00:16:12,473
We're also gonna have to figure out
ways to get rid of all this popcorn.
280
00:16:12,474 --> 00:16:17,645
There's only one way to
get rid of all this popcorn.
281
00:16:17,646 --> 00:16:21,385
Dez, that's gonna take way too long.
282
00:16:21,386 --> 00:16:23,972
Let me help you.
283
00:16:23,973 --> 00:16:25,553
Whoa!
284
00:16:25,554 --> 00:16:30,834
- Dez: This is the best day ever!
- Austin: I know!
285
00:16:33,294 --> 00:16:34,729
( Austin sighs )
286
00:16:34,730 --> 00:16:36,164
I hope this works.
287
00:16:36,165 --> 00:16:41,956
If there's one thing people like
more than a MyTAB, it's a free MyTAB.
288
00:16:41,957 --> 00:16:46,229
( Clicks ) Hey, everybody, I
just got a job at Tech Town and...
289
00:16:46,230 --> 00:16:49,752
Good news... We're
giving away a free MyTAB!
290
00:16:49,753 --> 00:16:54,581
All you gotta do is find a golden
horseshoe hidden somewhere in this mall.
291
00:16:54,582 --> 00:16:58,542
Oh, you heard me... A free MyTAB.
292
00:16:59,102 --> 00:17:02,121
They're totally gonna fall for it.
Then we'll steal their spots in line.
293
00:17:02,122 --> 00:17:04,222
Suckers!
294
00:17:07,698 --> 00:17:10,278
( Clicks) Oops.
295
00:17:10,598 --> 00:17:13,300
( Loudly ) Did you guys hear
about that weather report?
296
00:17:13,301 --> 00:17:16,470
A freak storm is about to hit Miami.
297
00:17:16,471 --> 00:17:18,572
Everyone should evacuate.
298
00:17:18,573 --> 00:17:21,674
They say there's going
to be golf-ball size hail.
299
00:17:21,675 --> 00:17:26,295
- Evacuate!
- ( Chanting ) Evacuate, evacuate!
300
00:17:26,580 --> 00:17:27,939
Evacuate!
301
00:17:27,940 --> 00:17:33,840
I couldn't find hail the size of golf
balls, so I just got cheese balls.
302
00:17:37,326 --> 00:17:41,269
We were so starving, we were about to
give up our spaces to get some food.
303
00:17:41,270 --> 00:17:46,850
Now we don't have to, because
it's raining sky cheese!
304
00:17:48,638 --> 00:17:51,291
The MyTAB's are going
on sale in five minutes.
305
00:17:51,292 --> 00:17:54,216
What are we gonna do?
306
00:17:54,217 --> 00:17:57,039
Austin, grab your guitar.
307
00:17:57,040 --> 00:17:59,997
I know one thing people
want even more than a MyTAB.
308
00:17:59,998 --> 00:18:02,114
Bacon ice cream.
309
00:18:02,115 --> 00:18:05,237
No, people wanna see Austin in concert.
310
00:18:05,238 --> 00:18:07,355
Oh, that's a great idea, Ally.
311
00:18:07,356 --> 00:18:12,799
Yeah. Hey, everybody! I'm playing my
first ever acoustic show, and it's free!
312
00:18:12,800 --> 00:18:14,355
- Follow me.
- ( Acoustic guitar music playing )
313
00:18:14,356 --> 00:18:17,776
Out of the way move move!
314
00:18:18,782 --> 00:18:21,344
It worked! Let's go get that MyTAB.
315
00:18:21,345 --> 00:18:23,084
Okay, you go get that MyTAB,
316
00:18:23,085 --> 00:18:26,050
I'm gonna go see Austin Moon's
first ever acoustic concert.
317
00:18:26,051 --> 00:18:27,911
Woo!
318
00:18:28,432 --> 00:18:34,332
Well, it looks like it's just you
and me getting the MyTAB, Trish.
319
00:18:34,433 --> 00:18:37,305
Looks like it's just me.
320
00:18:37,306 --> 00:18:39,226
Boop!
321
00:18:44,361 --> 00:18:46,570
This next song is
called "Not A Love Song."
322
00:18:46,571 --> 00:18:49,211
( Crowd cheers )
323
00:18:50,174 --> 00:18:52,871
You're always on my mind.
324
00:18:52,872 --> 00:18:56,710
I think about you all the time...
325
00:18:56,711 --> 00:18:58,811
Um, no.
326
00:18:59,539 --> 00:19:02,130
Let's not talk about it.
327
00:19:02,131 --> 00:19:04,466
Drama, we can live without it.
328
00:19:04,467 --> 00:19:07,418
Catch wave if we're bored,
there's a clock we'll ignore.
329
00:19:07,419 --> 00:19:10,237
Find a way around it.
330
00:19:10,238 --> 00:19:12,910
Girl, I can tell it's something.
331
00:19:12,911 --> 00:19:15,327
Even when you say it's nothing.
332
00:19:15,328 --> 00:19:18,064
When you're playing with your
hair like you just don't care.
333
00:19:18,065 --> 00:19:21,345
It's a tell, you're bluffing...
334
00:19:21,346 --> 00:19:23,547
Please don't take
this the wrong way.
335
00:19:23,548 --> 00:19:28,075
I love the things you do, it's
how you do the things you love.
336
00:19:28,076 --> 00:19:30,886
But it's not a love song.
337
00:19:30,887 --> 00:19:33,647
Not a love song.
338
00:19:34,010 --> 00:19:38,623
I love the way you get me,
but correct me if I'm wrong.
339
00:19:38,624 --> 00:19:41,488
This is not a love song.
340
00:19:41,489 --> 00:19:44,249
Not a love song.
341
00:19:44,525 --> 00:19:49,363
I love the things you do, it's
how you do the things you love.
342
00:19:49,364 --> 00:19:52,920
The way you say it,
put me through it.
343
00:19:52,921 --> 00:19:55,477
I guess I always knew it.
344
00:19:55,478 --> 00:20:00,176
I love the way you get me,
but correct me if I'm wrong.
345
00:20:00,177 --> 00:20:03,027
This is not a love song.
346
00:20:03,028 --> 00:20:05,788
Not a love song.
347
00:20:07,485 --> 00:20:10,125
( All cheering )
348
00:20:18,195 --> 00:20:19,474
Did you get it?
349
00:20:19,475 --> 00:20:21,148
No, they were all sold out.
350
00:20:21,149 --> 00:20:23,321
- Oh seriously?
- No way! Oh man!
351
00:20:23,322 --> 00:20:24,873
Kidding!
352
00:20:24,874 --> 00:20:28,051
Awesome! Whoa! It's even
cooler than I thought!
353
00:20:28,052 --> 00:20:31,482
Oh, it was so worth waiting all night.
354
00:20:31,483 --> 00:20:34,166
You didn't wait all night.
355
00:20:34,167 --> 00:20:37,757
And the best part is it's ours forever.
356
00:20:37,758 --> 00:20:39,216
It's mine now.
357
00:20:39,217 --> 00:20:42,817
I found the golden horseshoe!
358
00:20:44,523 --> 00:20:47,669
Dez, you actually hid
a golden horseshoe?
359
00:20:47,670 --> 00:20:51,229
Well, yeah-huh. A Tech
Town employee never lies.
360
00:20:51,230 --> 00:20:55,370
You don't really work at Tech Town.
361
00:20:55,943 --> 00:20:57,782
Dez, do something.
362
00:20:57,783 --> 00:21:00,483
Okay okay. Uh...
363
00:21:01,644 --> 00:21:06,384
Hey, Mindy, how about I take you on
a date and you give us back the MyTAB?
364
00:21:06,385 --> 00:21:09,708
How about you take me on a
date and I keep the MyTAB?
365
00:21:09,709 --> 00:21:12,123
Awesome. Wait.
366
00:21:12,124 --> 00:21:13,918
Oh man!
367
00:21:13,919 --> 00:21:15,886
See you Friday night, Dezzy-cakes.
368
00:21:15,887 --> 00:21:19,324
- Ooh, I actually have plans...
- ( Loudly ) I said Friday night!
369
00:21:19,325 --> 00:21:23,001
- Pick you up at 8:00.
- ( Both laugh )
370
00:21:23,002 --> 00:21:25,282
( Sobbing )
371
00:21:31,276 --> 00:21:33,970
So Owen, did you have a nice birthday?
372
00:21:33,971 --> 00:21:36,028
Give it up, Ally. The
bird's never gonna talk.
373
00:21:36,029 --> 00:21:36,829
( Chirps )
374
00:21:36,830 --> 00:21:40,246
Austin let me of the cage.
Trish and Dez knew about it.
375
00:21:40,247 --> 00:21:41,877
Wait, there's more.
376
00:21:41,878 --> 00:21:44,406
Dez touched your song book.
377
00:21:44,407 --> 00:21:48,578
Don't listen to Owen he doesn't
know what he's talking about.
378
00:21:48,579 --> 00:21:51,524
( Chirps ) I tried to find you earlier,
but I got lost in the food court.
379
00:21:51,525 --> 00:21:53,326
Then I pooped on a statue.
380
00:21:53,327 --> 00:21:55,682
It turned out to be a real guy.
381
00:21:55,683 --> 00:21:58,623
Wait, there's more.
382
00:21:58,673 --> 00:22:04,573
Sync & corrections by P2Pfiend.
www.Addic7ed.Com.
28380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof