Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,780
Are you sure you want this guitar, sir?
2
00:00:11,810 --> 00:00:13,780
It's just that we don't sell many of these
3
00:00:13,810 --> 00:00:16,550
To people your age.
4
00:00:16,580 --> 00:00:19,760
'cause you have to at least be 21 and clearly you're not.
5
00:00:19,790 --> 00:00:21,890
Can I see your I.D., please?
6
00:00:32,740 --> 00:00:35,710
Will you be my grandpa?
7
00:00:38,910 --> 00:00:41,840
Guess who got a job at the greeting card store!
8
00:00:43,580 --> 00:00:44,650
Here, give this to me.
9
00:00:44,680 --> 00:00:45,950
Okay.
10
00:00:45,980 --> 00:00:48,990
"Congratulations on your new job!"
11
00:00:49,020 --> 00:00:50,990
Aw, thanks. You shouldn't have.
12
00:00:52,860 --> 00:00:55,800
It was nothing.
13
00:00:57,870 --> 00:01:00,000
You're not gonna believe this! Dez, give 'em the news.
14
00:01:00,030 --> 00:01:03,570
Sure. The mayor gave a speech today. There's a 10% chance of rain,
15
00:01:03,610 --> 00:01:05,710
-And in sports, the dolphins--- Not that news.
16
00:01:05,740 --> 00:01:08,740
I'm doing my first radio interview.
17
00:01:08,780 --> 00:01:11,910
miami mack from fm 109 is broadcasting live
18
00:01:11,950 --> 00:01:14,750
-From the beach. -That's great, austin!
19
00:01:14,780 --> 00:01:16,550
Oh. Here.
20
00:01:16,590 --> 00:01:19,690
"Congratulations on your first radio interview
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,790
Live from the beach"?
22
00:01:22,890 --> 00:01:24,860
I didn't know they made cards for that.
23
00:01:24,890 --> 00:01:27,660
They make cards for everything.
24
00:01:28,930 --> 00:01:30,930
Austin, this is huge.
25
00:01:30,970 --> 00:01:34,010
Miami mack is the most popular deejay in florida.
26
00:01:34,040 --> 00:01:35,870
I'm surprised you know who he is.
27
00:01:35,910 --> 00:01:38,010
I thought you only listened to dorky books on tape.
28
00:01:38,040 --> 00:01:40,780
What?!
29
00:01:42,050 --> 00:01:44,820
All the cool kids listen to miami mack
30
00:01:44,850 --> 00:01:47,750
In the morning.
31
00:01:47,790 --> 00:01:49,820
He's on in the afternoon.
32
00:01:50,990 --> 00:01:53,860
Uh, morning is what the cool kids
33
00:01:53,890 --> 00:01:56,700
Call the afternoon.
34
00:01:58,670 --> 00:02:01,870
This whole interview thing must be so hard for you, ally.
35
00:02:01,900 --> 00:02:03,670
What do you mean?
36
00:02:03,700 --> 00:02:06,570
I mean, you not getting asked to be on the radio with austin.
37
00:02:06,610 --> 00:02:09,780
Everyone gets to see how talented he is, but it's like you're invisible.
38
00:02:09,810 --> 00:02:11,750
Well, I wouldn't put it like that.
39
00:02:11,780 --> 00:02:13,950
But not invisible in a cool way, like a superhero.
40
00:02:13,980 --> 00:02:15,690
More like in an uncool way,
41
00:02:15,720 --> 00:02:18,750
Like a songwriter who doesn't get asked to be on the radio.
44
00:02:24,660 --> 00:02:26,860
Now stop it before you hurt her feelings.
45
00:02:28,700 --> 00:02:31,540
Ally's not invisible. She just doesn't like the spotlight.
46
00:02:31,570 --> 00:02:35,010
-Yeah, because I have stage fright. -See, guys?
47
00:02:35,040 --> 00:02:38,940
Although, it would be nice to get some recognition.
48
00:02:38,980 --> 00:02:41,010
I mean, in a perfect world, I could get up on stage
49
00:02:41,050 --> 00:02:43,720
And sing and dance as cool as austin.
50
00:02:50,820 --> 00:02:53,890
In a perfect world, you'd never do that again.
51
00:02:58,900 --> 00:03:00,830
When the crowdwants more
52
00:03:00,870 --> 00:03:03,940
I bring on the thunder'cause you've got my back
53
00:03:03,970 --> 00:03:06,840
And I'm not going under,you're my point you're my guard
54
00:03:06,870 --> 00:03:08,610
You'rethe perfect chord
55
00:03:08,640 --> 00:03:11,650
And I see our names togetheron every billboard
56
00:03:11,680 --> 00:03:14,720
We're headed for the top,we've got it on lock
57
00:03:14,750 --> 00:03:15,980
We'll make 'emsay "hey!"
58
00:03:16,020 --> 00:03:18,650
And we'll keep rockin'
59
00:03:18,690 --> 00:03:20,690
Oh, there's no way
60
00:03:20,720 --> 00:03:22,790
I could make itwithout ya
61
00:03:22,830 --> 00:03:25,830
Do it without ya,be here without ya
62
00:03:25,860 --> 00:03:28,900
It's no funwhen you're doing it solo
63
00:03:28,930 --> 00:03:31,900
With you it's like, "whoa,"yeah, and I know
64
00:03:31,930 --> 00:03:34,900
I own this dream
65
00:03:34,940 --> 00:03:37,910
'Cause I got you with me
66
00:03:37,940 --> 00:03:41,010
There's no way I couldmake it without ya
67
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
Do it without ya,be here without ya.
68
00:03:44,680 --> 00:03:46,950
Austin & Ally S01E09 Deejays & Demos
69
00:03:46,950 --> 00:03:49,750
I'm the sun in your eyes
70
00:03:49,790 --> 00:03:52,560
Yeah,you don't see me
71
00:03:52,590 --> 00:03:55,790
I wear no disguise, but you don't see me
72
00:03:55,830 --> 00:03:58,590
I'm a total surprise
73
00:03:58,630 --> 00:04:00,600
and you don't see me
74
00:04:00,630 --> 00:04:02,630
I'm so agonized
75
00:04:02,670 --> 00:04:05,600
that you don't see me...
76
00:04:07,870 --> 00:04:10,910
you don't see me.
77
00:04:19,780 --> 00:04:22,690
Austin, how long have you been standing there?
78
00:04:22,720 --> 00:04:24,690
-Not that long. -You didn't see me
79
00:04:24,720 --> 00:04:26,860
Do my vocal warm-ups, did you?
80
00:04:34,600 --> 00:04:37,740
No, didn't see anything
81
00:04:41,810 --> 00:04:44,980
I just came by to get a copy of A Billion Hits to play for miami mack."
82
00:04:45,010 --> 00:04:46,710
There's some on the table.
83
00:04:49,050 --> 00:04:51,750
Hey, that song sounded great,
84
00:04:51,780 --> 00:04:53,850
But the lyrics are a little girly.
85
00:04:53,890 --> 00:04:56,890
Well, that's great, because the lyrics are for me,
86
00:04:56,920 --> 00:04:59,060
And I'm a girly.
87
00:05:00,960 --> 00:05:02,930
I write songs for myself sometimes,
88
00:05:02,960 --> 00:05:06,900
But I'm never gonna perform them, so I just record them for fun.
89
00:05:06,930 --> 00:05:08,870
You don't care about all that stuff dez said, do you?
90
00:05:08,900 --> 00:05:12,510
About being invisible and not getting recognition?
91
00:05:12,540 --> 00:05:15,710
Does this look like somebody who cares?
92
00:05:22,620 --> 00:05:25,620
Good. 'cause I could never do what I do without you.
93
00:05:25,650 --> 00:05:27,520
You're awesome.
94
00:05:27,560 --> 00:05:30,790
Thanks, austin.
95
00:05:33,730 --> 00:05:36,530
Dez, are you spying on us?
96
00:05:36,560 --> 00:05:37,960
What? No, I said "aw-ww"
97
00:05:38,000 --> 00:05:40,900
'cause I saw the cutest kid destroy the nicest violin down there.
98
00:05:43,040 --> 00:05:44,640
What?!
99
00:05:47,710 --> 00:05:49,580
Ally just wrote the best song for herself.
100
00:05:49,610 --> 00:05:50,910
It's really good.
101
00:05:50,950 --> 00:05:53,880
Too bad no one's ever gonna hear it.
102
00:05:53,910 --> 00:05:55,920
Maybe they will.
103
00:05:55,950 --> 00:05:59,890
I think I know a way for people to finally hear how talented ally is.
104
00:06:01,760 --> 00:06:04,830
I know, I'm a nice guy.
105
00:06:04,860 --> 00:06:07,660
Hmm? Oh, no, I just never noticed this poster
106
00:06:07,700 --> 00:06:09,730
Of the bunny and the puppy before.
107
00:06:19,580 --> 00:06:21,910
Welcome to fm 109!
108
00:06:21,940 --> 00:06:25,550
I'm miami mack, and we are live from sunny south beach
109
00:06:25,580 --> 00:06:27,820
With austin moon.
110
00:06:29,780 --> 00:06:31,990
All right, now it is time
111
00:06:32,020 --> 00:06:34,960
For our "number one fan challenge."
112
00:06:36,760 --> 00:06:39,730
The winner gets to hang out with austin moon for a day.
113
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
-Who wants to play? - Pick me! Pick me!
114
00:06:42,630 --> 00:06:45,930
-Pick me! Pick me! Pick me! -You, in the clown shorts.
115
00:06:49,640 --> 00:06:51,910
Okay, I'm gonna flip a coin for your fan challenge.
116
00:06:51,940 --> 00:06:54,980
Heads, you get a nice easy scavenger hunt.
117
00:06:55,010 --> 00:06:56,680
tails,
118
00:06:56,710 --> 00:06:59,750
You have to wrestle with a hungry alligator.
119
00:06:59,780 --> 00:07:01,720
Please be alligator. Please be alligator.
120
00:07:01,750 --> 00:07:03,850
Please be alligator!
121
00:07:06,860 --> 00:07:10,590
-Heads! Scavenger hunt. -Yes! Whoo!
122
00:07:10,630 --> 00:07:12,760
Okay, you are going on a musical scavenger hunt.
123
00:07:12,800 --> 00:07:16,500
You have five minutes to bring back every item on this list.
124
00:07:16,530 --> 00:07:18,670
I'm on it. Out of my way! I'm a scavenger!
125
00:07:18,700 --> 00:07:21,800
-Out of the way! -Now the moment
126
00:07:21,840 --> 00:07:24,640
We have all been waiting for--
127
00:07:24,670 --> 00:07:26,810
Austin moon's new single!
128
00:07:34,820 --> 00:07:38,020
I'm the girlin the corner of the room
129
00:07:39,890 --> 00:07:43,760
the oneyou never noticed
130
00:07:43,790 --> 00:07:47,530
getting lostamong the stars in the sky
131
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
like a picture...
132
00:07:48,830 --> 00:07:51,700
Uh, austin, that doesn't sound like you.
133
00:07:51,730 --> 00:07:53,870
You're right. That's not me.
134
00:07:53,900 --> 00:07:56,640
I must've brought the wrong cd.
135
00:07:56,670 --> 00:07:58,810
Oh, my gosh, I'm on the radio! I'm on the radio!
136
00:07:58,840 --> 00:08:02,780
I'm on the radio--I'm on the radio.
137
00:08:02,810 --> 00:08:05,680
you don't see me.
138
00:08:09,950 --> 00:08:13,790
I don't know who that was, but, man, that song was great!
139
00:08:13,820 --> 00:08:15,690
That was my partner ally dawson,
140
00:08:15,720 --> 00:08:17,660
The most talented singer/songwriter I know.
141
00:08:17,690 --> 00:08:20,860
-Well, I would really like to give her some props -great idea.
142
00:08:20,900 --> 00:08:23,700
-Live and in person. -Bad idea.
143
00:08:23,730 --> 00:08:26,870
How about you and ally come back and perform together live this Friday?
144
00:08:26,900 --> 00:08:29,840
Live? I don't think--
145
00:08:29,870 --> 00:08:33,610
If you wanna hear austin and ally perform live, scream "yeah!"
146
00:08:33,640 --> 00:08:35,810
Yeah!
147
00:08:35,840 --> 00:08:37,780
No-ah!
148
00:08:37,810 --> 00:08:40,820
Great! Then tune in this Friday to hear austin moon
149
00:08:40,850 --> 00:08:43,820
And ally dawson perform live.
150
00:08:46,820 --> 00:08:48,760
Excuse me. Coming through. Coming through!
151
00:08:48,790 --> 00:08:51,660
Whew! Okay, I got everything on the list.
152
00:08:51,690 --> 00:08:54,900
An accordion, a tambourine and a cowboy.
153
00:08:56,600 --> 00:08:58,970
Oh, that list said "cowbell."
154
00:08:59,000 --> 00:09:01,770
Man, I must have read it wrong.
155
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
I really wanted to hang out with austin.
156
00:09:03,840 --> 00:09:06,740
Well, at least I still have you, cowboy.
157
00:09:08,580 --> 00:09:10,810
Aw, come on, clint.
158
00:09:12,650 --> 00:09:14,550
What am I gonna do, trish?
159
00:09:14,580 --> 00:09:16,650
I always freak out when I have to perform.
160
00:09:16,680 --> 00:09:20,650
What if I can get miami mack to let you wrestle the alligator?
161
00:09:20,690 --> 00:09:23,560
How does that help?
162
00:09:23,590 --> 00:09:27,590
It doesn't, but I really wanna see somebody wrestle an alligator.
163
00:09:34,500 --> 00:09:36,430
I don't know what to do, trish.
164
00:09:36,460 --> 00:09:39,600
I can't back out of performing on miami mack's radio show.
165
00:09:39,630 --> 00:09:41,700
What's the worst thing that could happen?
166
00:09:41,740 --> 00:09:44,610
I could have a meltdown and totally embarrass myself.
167
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
I said "worst thing." you could throw up on the deejay.
168
00:09:47,680 --> 00:09:50,650
You could ruin your career. You could ruin austin's career.
169
00:09:50,680 --> 00:09:52,810
You could sprain your ankle running off the stage.
170
00:09:52,850 --> 00:09:56,580
Thanks, trish. I feel much better.
171
00:09:56,620 --> 00:09:59,550
Ally, I'm so sorry you have to perform.
172
00:09:59,590 --> 00:10:02,660
Please, it's not your fault. You brought the wrong cd.
173
00:10:02,690 --> 00:10:04,390
It was an accident.
174
00:10:04,430 --> 00:10:06,860
Yeah--it was an accident.
175
00:10:06,900 --> 00:10:10,830
I didn't purposely bring the wrong cd so you would get recognition.
176
00:10:12,440 --> 00:10:13,800
Why would I do that?
177
00:10:13,840 --> 00:10:16,670
I'm not accusing you of doing that.
178
00:10:16,710 --> 00:10:18,580
-Okay, I did it. -What?!
179
00:10:18,610 --> 00:10:20,780
Trish, help me out.
180
00:10:20,810 --> 00:10:24,680
What, you think they make an "I'm sorry for playing your song on the radio,
181
00:10:24,720 --> 00:10:28,590
I didn't know it would backfire" card? Actually, they do.
182
00:10:32,590 --> 00:10:35,490
I can't believe it, that you would do that,
183
00:10:35,530 --> 00:10:38,430
And that they would make a card for it.
184
00:10:38,460 --> 00:10:39,830
I know, right?
185
00:10:39,870 --> 00:10:43,740
I just want people to know how talented you are.
186
00:10:43,770 --> 00:10:46,910
I appreciate what you were trying to do, but now what?
187
00:10:46,940 --> 00:10:49,670
I can't perform with my stage fright.
188
00:10:49,710 --> 00:10:52,780
Don't worry. I just found a cure for stage fright on the internet.
189
00:10:52,810 --> 00:10:56,520
Close your eyes and imagine you're in a peaceful meadow.
190
00:10:57,650 --> 00:10:59,820
The sun is shining. The birds are singing.
191
00:10:59,850 --> 00:11:02,620
Everything is calm.
192
00:11:06,490 --> 00:11:09,800
Austin! That's the cure for hiccups.
193
00:11:09,830 --> 00:11:13,430
Oh, you're right. Sorry.
194
00:11:13,470 --> 00:11:16,870
But you don't have the hiccups now, do you?
195
00:11:22,680 --> 00:11:24,710
Okay, so what's your big plan?
196
00:11:24,740 --> 00:11:27,580
I know a guy who can get you over your stage fright
197
00:11:27,610 --> 00:11:28,780
So you can perform on Friday.
198
00:11:29,820 --> 00:11:32,420
A man with incredible powers.
199
00:11:32,450 --> 00:11:34,790
The amazing dez-mo!
200
00:11:35,790 --> 00:11:38,690
It is I, dez-mo, master of mystery.
201
00:11:38,720 --> 00:11:41,730
I solved the mystery. It's a dork in a stupid hat.
202
00:11:43,600 --> 00:11:46,500
I'll have you know I'm a skilled hypnotist.
203
00:11:46,530 --> 00:11:48,870
I've had extensive training in the mystical arts.
204
00:11:48,900 --> 00:11:51,840
He spent a week at a hypnotism camp in the mall parking lot.
205
00:11:51,870 --> 00:11:55,810
-I thought we were in hawaii. -You were hypnotized to think that.
206
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
It's a really good camp.
207
00:11:57,880 --> 00:11:59,850
This isn't gonna work.
208
00:11:59,880 --> 00:12:03,550
Trust me, I know what I'm doing. Hypnotism is really simple.
209
00:12:03,580 --> 00:12:06,450
I'll put just you in a trance and give you a trigger word to control your behavior.
210
00:12:06,490 --> 00:12:08,450
I already tested it out on austin.
211
00:12:08,490 --> 00:12:10,460
-No, you didn't. -Kitty cat.
212
00:12:15,600 --> 00:12:19,530
-Kitty cat. -So did you guys finish hypnotizing ally?
213
00:12:21,640 --> 00:12:23,670
Okay, dez, I'll give it a shot.
214
00:12:25,640 --> 00:12:27,670
Stare into the swirly lines.
215
00:12:27,710 --> 00:12:30,640
Focus on the swirly lines.
216
00:12:30,680 --> 00:12:33,780
You are getting sleepy, very sleepy.
217
00:12:33,810 --> 00:12:36,650
You can hardly stay awake.
218
00:12:36,680 --> 00:12:40,490
You're falling into a deep, deep sleep.
219
00:12:42,890 --> 00:12:45,520
The amazing dez-mo, everybody.
220
00:12:48,930 --> 00:12:50,900
I really wanted this to work.
221
00:12:50,930 --> 00:12:53,830
I want the world to know who ally dawson is.
222
00:12:53,870 --> 00:12:56,800
What's the big deal? No one knows me now.
223
00:12:57,870 --> 00:13:00,810
Yeah, nobody knows you.
224
00:13:00,840 --> 00:13:02,810
Nobody knows you.
225
00:13:02,840 --> 00:13:05,810
Okay, I get it. You don't have to rub it in.
226
00:13:07,410 --> 00:13:09,720
No, people don't know who you are,
227
00:13:09,750 --> 00:13:11,650
So no one knows what you look like.
228
00:13:11,690 --> 00:13:14,620
We can have trish pretend to be you during the radio interview.
229
00:13:14,650 --> 00:13:16,560
What about the singing?
230
00:13:16,590 --> 00:13:19,660
You'll hide off-stage and sing into a mic while trish lip-syncs.
231
00:13:19,690 --> 00:13:21,660
I don't know. It seems like a lot to pull off.
232
00:13:21,690 --> 00:13:23,760
What if something goes wrong? And do you really think trish
233
00:13:23,800 --> 00:13:26,700
Will be able to lip-sync everything I--
234
00:13:28,440 --> 00:13:30,700
Okay, this'll work.
235
00:13:30,740 --> 00:13:32,870
You guys go get ready. I'll wake dez.
236
00:13:36,910 --> 00:13:40,410
This is the great trish-ini.
237
00:13:40,450 --> 00:13:42,550
When you hear the word "song,"
238
00:13:42,580 --> 00:13:43,880
You'll think there's a mouse in your pants.
239
00:13:43,920 --> 00:13:45,850
Awaken!
240
00:13:47,520 --> 00:13:49,490
What happened?
241
00:13:49,520 --> 00:13:52,560
Well, we figured out what to do about ally's song.
242
00:13:53,860 --> 00:13:56,830
mouse in my pants. Mouse in my pants!
243
00:14:08,510 --> 00:14:10,740
Okay, you'll talk into this mic
244
00:14:10,780 --> 00:14:12,610
To give trish the answers for the interview.
245
00:14:12,650 --> 00:14:14,610
Then when you sing, I'll flip this switch
246
00:14:14,650 --> 00:14:18,380
And your voice will go over the fm 109 speakers while trish lip-syncs.
247
00:14:18,420 --> 00:14:20,650
Wow, you're really good with electronics.
248
00:14:20,690 --> 00:14:23,420
What can I say? It's in my genes.
249
00:14:23,460 --> 00:14:25,660
Oh, so your parents are good with electronics, too?
250
00:14:25,690 --> 00:14:27,830
What? Oh, no, I keep this instruction manual
251
00:14:27,860 --> 00:14:31,530
-In my jeans.-You're not wearing jeans.
252
00:14:31,560 --> 00:14:35,600
Right, 'cause you're the jeans expert.
253
00:14:35,630 --> 00:14:37,800
Okay, I just need to find an open channel for the wireless mic.
254
00:14:37,840 --> 00:14:39,540
The high is 80 degrees...
255
00:14:39,570 --> 00:14:41,510
there, you're all set.
256
00:14:41,540 --> 00:14:43,670
Now when you talk, trish will hear you in her earpiece.
257
00:14:43,710 --> 00:14:46,610
-I hope it works. -We all do.
258
00:14:46,640 --> 00:14:49,680
Welcome back to fm 109.
259
00:14:49,710 --> 00:14:53,520
We're here live with austin moon and his partner ally dawson.
260
00:14:53,550 --> 00:14:57,520
Now tell me, ally, how long have you been writing music?
261
00:14:57,560 --> 00:14:59,690
Ever since I was in kindergarten.
262
00:14:59,730 --> 00:15:01,790
You know, I've always had a love for music.
263
00:15:01,830 --> 00:15:04,530
I really don't think there'sa better way to expresswhat you're feeling.
264
00:15:04,560 --> 00:15:06,470
When you look insideyour heart and--
265
00:15:06,500 --> 00:15:09,700
Since kindergarten. Next question.
266
00:15:09,740 --> 00:15:12,610
Wow, ally's a girl who gets straight to the point.
267
00:15:12,640 --> 00:15:14,510
I wish.
268
00:15:14,540 --> 00:15:16,610
Can you describe to me in detail
269
00:15:16,640 --> 00:15:19,450
Exactly what goes through your mind when you're writing a song?
270
00:15:19,480 --> 00:15:21,850
Writing a song?
271
00:15:21,880 --> 00:15:25,420
mouse in my pants!
272
00:15:27,720 --> 00:15:29,420
Dez, you cut the connection!
273
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Are you gonna answer or what?
274
00:15:34,460 --> 00:15:35,800
Well, I--
275
00:15:35,830 --> 00:15:38,400
Trish!
276
00:15:38,430 --> 00:15:41,500
Is ally's best friend.
277
00:15:41,540 --> 00:15:44,570
Just thought you should know.
278
00:15:44,610 --> 00:15:47,670
-What are you doing? -I can't hear ally anymore.
279
00:15:55,790 --> 00:15:58,890
If I can't hear Ally how am I supposed to answer the questions?
280
00:15:58,920 --> 00:16:01,690
She's your best friend. You know everything about her.
281
00:16:01,730 --> 00:16:04,860
You're right. You're right. I can do this.
282
00:16:04,900 --> 00:16:08,530
Okay, let's just start from the beginning, ally.
283
00:16:08,570 --> 00:16:09,900
When did you start playing music?
284
00:16:09,940 --> 00:16:11,940
When I was four.
285
00:16:11,970 --> 00:16:14,710
No, wait. Four is when ally started ballet.
286
00:16:14,740 --> 00:16:16,840
She started playing music when she was five.
287
00:16:16,880 --> 00:16:18,980
Why are you talking about yourself in the third person?
288
00:16:19,010 --> 00:16:21,580
Ally always does that.
289
00:16:21,610 --> 00:16:22,880
It annoys austin.
290
00:16:22,920 --> 00:16:26,720
Ally should think more before ally answers.
291
00:16:29,990 --> 00:16:32,020
All right, let's take a question
292
00:16:32,060 --> 00:16:34,860
From the fm 109 live chat.
293
00:16:34,890 --> 00:16:38,000
"ally, who taught you how to play piano?"
294
00:16:38,030 --> 00:16:41,800
I know this one. Don't tell me. Don't tell me.
295
00:16:41,830 --> 00:16:45,570
Wasn't it your dad?
296
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
Yes, right. Mr. Dawson.
297
00:16:47,840 --> 00:16:49,640
I mean, my dad.
298
00:16:49,670 --> 00:16:51,610
Who is mr. Dawson.
299
00:16:51,640 --> 00:16:53,610
I call him dad.
300
00:16:53,640 --> 00:16:55,580
Because he's my dad.
301
00:16:55,610 --> 00:16:57,710
Why wouldn't I call him dad?
302
00:16:57,750 --> 00:16:59,850
Okay, let me start over.
303
00:16:59,880 --> 00:17:03,620
Get a hold of yourself. It's almost time to sing the song.
304
00:17:06,760 --> 00:17:08,620
What happened?
305
00:17:08,660 --> 00:17:09,960
You broke the transmitter.
306
00:17:09,990 --> 00:17:12,690
You've been jumping around like a crazy man
307
00:17:12,730 --> 00:17:15,600
Screaming about a mouse in your pants.
308
00:17:15,630 --> 00:17:19,540
You're nuts. I stopped keeping rodents in my pants years ago.
309
00:17:21,010 --> 00:17:23,940
Okay, my dad is my dad, right?
310
00:17:23,980 --> 00:17:25,940
And I'm ally dawson.
311
00:17:25,980 --> 00:17:29,550
So that would make mr. Dawson my dad,
312
00:17:29,580 --> 00:17:31,750
And taught me how to play piano.
313
00:17:31,780 --> 00:17:34,720
Nailed it!
314
00:17:37,060 --> 00:17:39,760
Okay, enough questions.
315
00:17:39,790 --> 00:17:41,030
I just wanna hear you two perform.
316
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
-Dez, hurry. They're about to start. -Fixed it!
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,900
-You're all set. -Perfect, just in time.
318
00:17:52,670 --> 00:17:53,870
Ally's ready to sing.
319
00:17:53,910 --> 00:17:56,840
Great! Because we're waiting for you to sing.
320
00:17:56,870 --> 00:17:58,740
Let's just do the song.
321
00:17:58,780 --> 00:18:00,040
song...
322
00:18:02,750 --> 00:18:04,880
Not again!
323
00:18:09,950 --> 00:18:11,650
I'm the girl
324
00:18:11,690 --> 00:18:14,690
in the corner of the room
325
00:18:14,720 --> 00:18:17,960
the one younever noticed
326
00:18:19,730 --> 00:18:23,570
getting lostamong the stars in the sky
327
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
like a pictureout of focus
328
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
I'm the sun in your eyes
329
00:18:29,040 --> 00:18:31,570
yeah, you don't see me
330
00:18:31,610 --> 00:18:33,640
I wear no disguise
331
00:18:33,680 --> 00:18:35,710
but you don't see me
332
00:18:35,740 --> 00:18:38,550
I'm a total surprise
333
00:18:38,580 --> 00:18:40,610
and you don't see me--?
334
00:18:40,650 --> 00:18:43,620
dez, I lost the channel!
335
00:18:53,760 --> 00:18:57,630
A huge pile-up on I-95has caused two lanes to close.
336
00:18:57,660 --> 00:19:00,600
Expect slow trafficall the way from northmiami to key biscayne.
337
00:19:00,630 --> 00:19:03,700
Also, exits 3d through 7eare closed temporarily
338
00:19:03,730 --> 00:19:07,600
Until the department offowl collection can safelyreturn all 493 chickens--
339
00:19:29,920 --> 00:19:32,590
Mouse in my pants.Mouse in my pants!
340
00:19:46,970 --> 00:19:48,840
Thank you, miami!
341
00:19:57,680 --> 00:20:00,720
I know the interview didn't go so well,
342
00:20:00,750 --> 00:20:04,550
But thanks for trying to share the spotlight with me.
343
00:20:04,590 --> 00:20:06,550
Listen, it doesn't matter
344
00:20:06,590 --> 00:20:08,690
If the world doesn't know how talented you are.
345
00:20:08,720 --> 00:20:10,590
I always will.
346
00:20:12,990 --> 00:20:16,630
Thanks, austin.
347
00:20:18,000 --> 00:20:20,970
I know, he's a nice guy.
348
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
What? No, I was just checking my tonsils.
349
00:20:29,070 --> 00:20:31,910
Guess who's on the cover of "miami music."
350
00:20:31,940 --> 00:20:34,880
Austin and ally!
351
00:20:34,910 --> 00:20:36,780
I can't believe it.
352
00:20:36,820 --> 00:20:39,790
I know. Me and austin are on the cover of a magazine.
353
00:20:39,820 --> 00:20:42,020
Wow, they must've really liked your interview.
354
00:20:42,060 --> 00:20:45,690
I think "ally" did a pretty good job, if I may say so myself.
355
00:20:47,730 --> 00:20:50,700
Yeah, ally doesn't think so.
356
00:20:50,730 --> 00:20:54,070
Well, "ally" is just glad this all worked out.
357
00:20:55,770 --> 00:20:57,840
I'm sorry. I don't know how this game works.
358
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
"ally" will be over there.
359
00:21:02,940 --> 00:21:06,550
Ah, there you are. I just want to say
360
00:21:06,580 --> 00:21:07,850
That the way you merged genres
361
00:21:07,880 --> 00:21:10,850
And changed your voice on my show was amazing.
362
00:21:10,880 --> 00:21:13,590
Ally dawson, you are a true talent.
363
00:21:13,620 --> 00:21:15,650
Thanks!
364
00:21:21,660 --> 00:21:23,600
Hey, trish,
365
00:21:23,630 --> 00:21:26,570
Your boss from the card store just dropped this off.
366
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
"I hate to come off like a mean old jerk,
367
00:21:29,640 --> 00:21:31,770
But it's been three days since you came to work.
368
00:21:31,810 --> 00:21:33,670
I hope this is news that you desired,
369
00:21:33,710 --> 00:21:36,880
Because I'm happy to say you're so fired"?!
370
00:21:36,910 --> 00:21:39,850
That is so specific.
371
00:21:39,880 --> 00:21:42,980
How many of these cards can they possibly sell?
372
00:21:43,020 --> 00:21:45,850
Actually, someone's given me.Ne
28531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof