Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:08,699
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
2
00:00:08,700 --> 00:00:11,670
All right, it's time for our
weekly team Austin meeting.
3
00:00:11,710 --> 00:00:14,350
Trish is late as usual,
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,720
So I'll just call the meeting to order.
5
00:00:20,670 --> 00:00:22,740
Man, I love gaveling.
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,380
Guess who got a job at it's a racquet?
7
00:00:27,410 --> 00:00:29,350
The tennis store?
8
00:00:29,380 --> 00:00:31,320
Why would they hire you?
You stink at tennis.
9
00:00:31,350 --> 00:00:34,290
You're right.
But I don't stink at this.
10
00:00:38,400 --> 00:00:40,560
Hey, don't do that to my friend.
11
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
Without doing it to me too!
12
00:00:47,400 --> 00:00:49,540
Guys, come on, turn that off.
13
00:00:51,340 --> 00:00:52,710
Ally.
14
00:00:54,450 --> 00:00:56,280
Oh sorry.
All right,
15
00:00:56,320 --> 00:00:57,520
First order.
16
00:00:57,550 --> 00:00:59,390
Progress report.
17
00:00:59,420 --> 00:01:00,620
I just finished a great new song.
18
00:01:00,660 --> 00:01:03,730
- Austin. - I came up with
some sweet new dance moves.
19
00:01:09,730 --> 00:01:12,600
Love it. Dez, what's up
with our next video?
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,540
I don't want to give too much away,
21
00:01:14,570 --> 00:01:16,510
But I'm going to need a helicopter,
22
00:01:16,540 --> 00:01:18,670
A giraffe and a red pen.
23
00:01:18,710 --> 00:01:21,480
No, no and here.
24
00:01:22,710 --> 00:01:24,650
Trish, manager report...
whatcha got?
25
00:01:24,680 --> 00:01:27,520
Well, you know,
26
00:01:27,550 --> 00:01:29,580
I've got some music stuff in the works,
27
00:01:29,620 --> 00:01:31,590
Some video stuff.
28
00:01:31,620 --> 00:01:35,460
And a bunch of other stuff too.
29
00:01:35,490 --> 00:01:38,700
Wow, that's a lot of stuff.
30
00:01:38,730 --> 00:01:41,400
What about the Miami
jam-a-thon next weekend?
31
00:01:41,430 --> 00:01:44,400
- Have you booked me yet?
- I'm working on it, I swear.
32
00:01:44,440 --> 00:01:47,740
Okay, great.
Now time to read Austin's fan emails.
33
00:01:47,770 --> 00:01:51,640
"turn the tennis ball launcher back on"?
34
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Dez, did you write this?
35
00:01:53,710 --> 00:01:55,680
No.
36
00:01:58,590 --> 00:02:00,620
Austin moon, just the man I'm looking for.
37
00:02:02,560 --> 00:02:04,530
I saw your last Webcast online.
38
00:02:04,560 --> 00:02:06,630
And I think you're going to be a star.
39
00:02:06,660 --> 00:02:08,530
Awesome!
40
00:02:08,570 --> 00:02:10,470
Who are you?
41
00:02:10,500 --> 00:02:12,340
Demonica Dixon.
44
00:02:16,740 --> 00:02:19,280
Rihanna?
Great.
45
00:02:19,310 --> 00:02:21,480
Make that eight.
46
00:02:21,510 --> 00:02:23,480
How'd you like to be nine?
47
00:02:23,510 --> 00:02:24,650
I kind of like being 15
48
00:02:24,680 --> 00:02:27,280
'cause when I was nine I had chicken pox.
49
00:02:28,390 --> 00:02:30,490
I mean I want to represent you.
50
00:02:30,520 --> 00:02:33,390
Whoa whoa.
I am Austin's manager.
51
00:02:33,420 --> 00:02:34,660
Slow your roll, lady.
52
00:02:34,690 --> 00:02:38,530
Yeah, please obey the speed
limit on your roll, lady.
53
00:02:40,460 --> 00:02:42,470
Miss Dixon.
54
00:02:42,500 --> 00:02:44,670
We're happy with our friend Trish.
55
00:02:44,700 --> 00:02:46,500
Oh how sweet,
56
00:02:46,540 --> 00:02:49,370
You're represented by your friend.
57
00:02:50,440 --> 00:02:52,310
But it's called "show business,"
58
00:02:52,340 --> 00:02:55,580
Not "show friendness."
ooh, write that down.
59
00:02:56,580 --> 00:02:58,620
Is "friendness" two words?
60
00:02:58,650 --> 00:02:59,720
Not you, Dez.
61
00:03:01,790 --> 00:03:04,720
The point is, if I'm Austin's manager,
62
00:03:04,760 --> 00:03:07,260
He'll be one of the biggest stars on earth.
63
00:03:07,290 --> 00:03:08,290
Visual aid.
64
00:03:10,690 --> 00:03:13,630
Wow, that would make me so happy.
65
00:03:13,660 --> 00:03:14,700
Visual aid.
66
00:03:16,530 --> 00:03:18,700
Austin, ignore her.
She's clearly all talk.
67
00:03:18,740 --> 00:03:21,340
If she was any kind of real manager,
68
00:03:21,370 --> 00:03:24,380
She'd be wooing you
over a fancy gourmet lunch.
69
00:03:24,410 --> 00:03:26,440
Oh, you mean like this?
Lunch!
70
00:03:29,620 --> 00:03:31,650
What, no music?
71
00:03:31,680 --> 00:03:33,580
Music!
72
00:03:33,780 --> 00:03:34,980
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
73
00:03:43,400 --> 00:03:45,460
♪ when the crowdwants more ♪
74
00:03:45,500 --> 00:03:46,700
♪ I bring on the thunder ♪
75
00:03:46,730 --> 00:03:48,500
♪ 'cause you've got my back ♪
76
00:03:48,530 --> 00:03:49,730
♪ and I'm not going under ♪
77
00:03:49,770 --> 00:03:51,500
♪ you're my point,you're my guard ♪
78
00:03:51,540 --> 00:03:53,270
♪ you'rethe perfect chord ♪
79
00:03:53,310 --> 00:03:56,310
♪ and I see our names togetheron every billboard ♪
80
00:03:56,340 --> 00:03:59,380
♪ we're headed for the top,we've got it on lock ♪
81
00:03:59,410 --> 00:04:00,650
♪ we'll make 'em
say "hey!" ♪
82
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
♪ and we'll keep rockin' ♪
83
00:04:03,350 --> 00:04:07,420
♪ oh, there's no way I couldmake it without ya ♪
84
00:04:07,460 --> 00:04:10,460
♪ do it without ya,be here without ya ♪
85
00:04:10,490 --> 00:04:13,530
♪ it's no funwhen you're doing it solo ♪
86
00:04:13,560 --> 00:04:16,530
♪ with you it's like, "whoa,"yeah, and I know ♪
87
00:04:16,570 --> 00:04:19,530
♪ I own this dream ♪
88
00:04:19,570 --> 00:04:22,540
♪ 'cause I got you with me ♪
89
00:04:22,570 --> 00:04:25,640
♪ there's no way I couldmake it without ya ♪
90
00:04:25,670 --> 00:04:29,310
♪ do it without ya,be here without ya. ♪
91
00:04:29,510 --> 00:04:30,710
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
92
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
Hate to break it to you, demonica,
93
00:04:36,720 --> 00:04:38,690
But you can't be having lunch here.
94
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Ally has a strict
no-eating-in-the-store rule.
95
00:04:41,720 --> 00:04:44,730
- Right, Ally?
- Hmm?
96
00:04:48,300 --> 00:04:51,570
Thanks, demonica.
I've ever had.St meal.
97
00:04:51,600 --> 00:04:53,500
Mine's a little tough.
98
00:04:53,540 --> 00:04:56,510
You're supposed to take
the meat out of the Shell.
99
00:04:56,540 --> 00:04:59,340
Oh.
100
00:04:59,380 --> 00:05:01,610
Mmm.
Much better.
101
00:05:02,780 --> 00:05:05,550
So, Austin, what do you say?
102
00:05:05,580 --> 00:05:08,390
Ready to sign with team demonica?
103
00:05:08,420 --> 00:05:10,290
I have team Austin.
104
00:05:10,320 --> 00:05:14,490
Ally writes the songs, Dez directs
the videos and Trish manages us.
105
00:05:14,530 --> 00:05:17,260
Yeah, nice try,
106
00:05:17,300 --> 00:05:19,430
But it takes a lot more than a fancy lunch.
107
00:05:19,460 --> 00:05:22,700
And some background music
to impress Austin.
108
00:05:22,730 --> 00:05:26,400
Check it out!
They turned my leftovers into a swan!
109
00:05:27,670 --> 00:05:30,410
Austin, let me make this easier for you.
110
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
What's your wildest dream?
111
00:05:32,710 --> 00:05:35,580
That's easy. I'm being chased
through a candy cane forest.
112
00:05:35,610 --> 00:05:38,350
By a viking, my grandma
and a peanut vendor.
113
00:05:38,380 --> 00:05:40,320
They're throwing cantaloupes at me.
114
00:05:40,350 --> 00:05:42,320
Then it gets weird.
115
00:05:43,490 --> 00:05:46,620
Career. I think she meant
your wildest career dream.
116
00:05:48,390 --> 00:05:50,260
Oh.
117
00:05:50,300 --> 00:05:52,300
Well, ever since I was a kid,
I've always wanted.
118
00:05:52,330 --> 00:05:54,560
To perform in Times Square
on new year's eve.
119
00:05:54,600 --> 00:05:57,700
If you perform there, it means
you've totally made it.
120
00:05:57,730 --> 00:06:01,470
And if you let me manage you,
I can make that happen.
121
00:06:01,500 --> 00:06:03,510
You really think you can buy Austin.
122
00:06:03,540 --> 00:06:06,410
With a crazy promise and some lobster?
123
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
Can you believe this lady, Ally?
124
00:06:09,280 --> 00:06:12,210
Hmm?
125
00:06:12,250 --> 00:06:15,450
Think about it, Austin.
I can change your life.
126
00:06:15,490 --> 00:06:17,350
Dramatic exit!
127
00:06:23,390 --> 00:06:25,300
There's something wrong with this cupcake.
128
00:06:25,330 --> 00:06:27,300
You have to take the paper off.
129
00:06:27,330 --> 00:06:28,730
Oh.
130
00:06:32,500 --> 00:06:34,510
Mm, no, that's not it.
131
00:06:40,410 --> 00:06:42,550
♪ you're the bright side of every day ♪
132
00:06:42,580 --> 00:06:46,380
♪ me without you
just isn't the same. ♪.
133
00:06:46,420 --> 00:06:48,290
Another great song, Ally.
134
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Thanks. I can't wait
to hear you sing it.
135
00:06:50,360 --> 00:06:52,320
When Trish books you
at the jam-a-thon.
136
00:06:52,360 --> 00:06:54,560
If Trish books me
at the jam-a-thon.
137
00:06:55,700 --> 00:06:58,660
What? Demonica would have
snapped her fingers.
138
00:06:58,700 --> 00:07:02,300
And I'd be jammin' all over
that 'thon right now.
139
00:07:02,340 --> 00:07:05,570
Don't tell me you're even
considering changing managers.
140
00:07:05,610 --> 00:07:08,340
I don't know.
141
00:07:11,580 --> 00:07:13,480
Hey guys.
142
00:07:13,510 --> 00:07:15,350
I've been thinking about demonica Dixon,
143
00:07:15,380 --> 00:07:18,480
That finger-snapping, bluetooth-wearing,
puppy-hating thief!
144
00:07:18,520 --> 00:07:21,320
How do you know she hates puppies?
145
00:07:21,350 --> 00:07:23,390
I don't. I just needed
a third thing.
146
00:07:23,420 --> 00:07:26,260
Anyway, she made me realize
147
00:07:26,290 --> 00:07:28,360
I needed to step up my game, so I did.
148
00:07:28,390 --> 00:07:30,400
I booked you
at the Miami jam-a-thon.
149
00:07:30,430 --> 00:07:33,530
That's awesome!
I never doubted you.
150
00:07:35,600 --> 00:07:39,370
And to celebrate, we're going to have a
fancy lunch with some background music.
151
00:07:43,710 --> 00:07:46,380
- Thanks, Trish.
- No, not him.
152
00:07:46,410 --> 00:07:47,710
That's my guy.
153
00:07:48,750 --> 00:07:50,520
I don't know what he's doing.
154
00:07:50,550 --> 00:07:53,450
♪ I'm eatin' pizza,
I... I'm eatin' pizza ♪
155
00:07:53,490 --> 00:07:55,620
♪ I... I'm eatin' pizza ♪
156
00:07:55,660 --> 00:07:58,360
♪ pizza. ♪.
157
00:08:05,700 --> 00:08:08,240
Hi, we're here to check in
for the jam-a-thon.
158
00:08:08,270 --> 00:08:10,310
My client Austin moon is performing.
159
00:08:10,340 --> 00:08:12,270
He was supposed
to perform at 1:00.
160
00:08:12,310 --> 00:08:13,710
It's 4:00 now.
161
00:08:15,280 --> 00:08:17,480
What? There must be
a mistake.
162
00:08:17,510 --> 00:08:19,250
Can he still sing anyway?
163
00:08:19,280 --> 00:08:21,620
Of course.
Just not here.
164
00:08:23,250 --> 00:08:25,620
Try the bathroom.
It's got lovely acoustics.
165
00:08:28,260 --> 00:08:29,690
I can't believe this.
166
00:08:29,730 --> 00:08:32,430
Trish, you said I was supposed
to perform at 4:00.
167
00:08:32,460 --> 00:08:35,630
Because you were. And I can prove
it because I wrote it on a napkin.
168
00:08:37,570 --> 00:08:39,500
No, that's my homework assignment.
169
00:08:39,540 --> 00:08:41,270
I must have written it somewhere else.
170
00:08:41,300 --> 00:08:42,600
What's that on your hand?
171
00:08:42,640 --> 00:08:44,610
That's my work schedule.
I don't need that.
172
00:08:45,710 --> 00:08:47,680
You wrote something on my back today.
173
00:08:51,650 --> 00:08:54,380
- That just says you're a bozo.
- Oh.
174
00:08:55,620 --> 00:08:59,720
Well, if it isn't team Austin.
175
00:08:59,750 --> 00:09:03,460
I thought you were supposed
to go on three hours ago.
176
00:09:03,490 --> 00:09:06,430
Trish mixed up the times, so we were late.
177
00:09:06,460 --> 00:09:10,230
- Now I can't perform.
- I didn't mix anything up.
178
00:09:10,270 --> 00:09:12,430
These things wouldn't happen
if I were your manager.
179
00:09:12,470 --> 00:09:15,540
Maybe you take being his manager
a little too lightly, Trish.
180
00:09:15,570 --> 00:09:18,310
That's ridiculous.
Right, Austin?
181
00:09:18,340 --> 00:09:21,540
Well, sometimes you are a little
late to our team Austin meetings.
182
00:09:21,580 --> 00:09:23,350
That's not true.
183
00:09:23,380 --> 00:09:25,580
I showed up 30 minutes early
for our meeting on Wednesday.
184
00:09:25,620 --> 00:09:28,520
The meeting was Tuesday.
185
00:09:28,550 --> 00:09:30,450
Ally, back me up here.
186
00:09:30,490 --> 00:09:32,590
Trish just has her own style.
187
00:09:32,620 --> 00:09:35,620
She is not that disorganized.
188
00:09:35,660 --> 00:09:37,430
What is that on your elbow?
189
00:09:37,460 --> 00:09:41,700
Oh, that's just Trish's grocery list.
190
00:09:41,730 --> 00:09:45,370
Apparently she needs milk, eggs and paper.
191
00:09:45,400 --> 00:09:47,640
Austin, don't you think
it's time you sign with someone.
192
00:09:47,670 --> 00:09:50,270
Who will take your career more seriously?
193
00:09:51,740 --> 00:09:54,710
- I guess.
- Great. Let's shake on it.
194
00:09:54,750 --> 00:09:57,380
Shake!
195
00:10:00,520 --> 00:10:01,750
Oh!
196
00:10:04,360 --> 00:10:05,590
Do you think she's really mad?
197
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
Hey, Ally.
198
00:10:19,630 --> 00:10:21,930
What's wrong?
You're cleaning like a maniac.
199
00:10:21,970 --> 00:10:24,570
No, I'm not.
200
00:10:30,840 --> 00:10:33,680
I just can't stop thinking
about firing Trish.
201
00:10:33,710 --> 00:10:35,580
I clean when I'm upset.
202
00:10:36,720 --> 00:10:38,750
- Trish!
- Ally.
203
00:10:39,750 --> 00:10:41,620
So you're still mad at us.
204
00:10:41,650 --> 00:10:44,950
Why would I be mad?
Just because my best friend.
205
00:10:44,990 --> 00:10:46,960
Stabbed me in the back.
206
00:10:46,990 --> 00:10:49,690
And fired me from
the only job I ever liked?
207
00:10:49,730 --> 00:10:51,860
See, Ally?
She's fine.
208
00:10:53,900 --> 00:10:55,770
Yeah, my life's great.
209
00:10:55,800 --> 00:10:57,630
I got a new job at meatballas restaurant.
210
00:10:57,670 --> 00:10:59,940
"we got game and unlimited
breadsticks, fool!"
211
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
And I'm managing a new client.
212
00:11:04,840 --> 00:11:06,740
- Who?
- Him.
213
00:11:09,510 --> 00:11:11,950
That's a person?
I just polished him.
214
00:11:13,720 --> 00:11:17,490
Statue guy's the next big thing
in stationary performance.
215
00:11:17,520 --> 00:11:18,850
Now if you'll excuse me,
216
00:11:18,890 --> 00:11:21,490
I've got some big
managing stuff in the works.
217
00:11:22,830 --> 00:11:24,590
C'mon, statue guy.
218
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
Told you he was good.
219
00:11:30,770 --> 00:11:32,470
Client stealer.
220
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
I'd insult you back,
221
00:11:33,740 --> 00:11:35,640
But you have meatballs on your head.
222
00:11:35,670 --> 00:11:37,770
Do I need to?
223
00:11:38,910 --> 00:11:40,610
Great, we're all here.
224
00:11:40,640 --> 00:11:42,810
- Now we can start the team
Austin meeting. - Chair!
225
00:11:47,520 --> 00:11:49,550
She thinks that guy's a chair.
226
00:11:50,890 --> 00:11:52,650
I still feel bad about Trish,
227
00:11:52,690 --> 00:11:55,960
But at least there's one thing
that always makes me happy.
228
00:11:55,990 --> 00:11:57,890
Sweetie, let me handle that.
229
00:11:57,930 --> 00:11:59,630
Gavel!
230
00:12:02,730 --> 00:12:04,900
Man, I love gaveling.
231
00:12:06,460 --> 00:12:08,530
Gaveling's my thing.
232
00:12:08,570 --> 00:12:11,700
Progress report. Ally?
233
00:12:11,730 --> 00:12:13,570
Ooh, I have a great new song.
234
00:12:13,600 --> 00:12:15,670
Fantastic. I'll listen
to that later.
235
00:12:15,710 --> 00:12:17,810
Dez?
236
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
I've got a cool video idea.
237
00:12:19,880 --> 00:12:22,910
It's inspired by my favorite Spike Stevens.
238
00:12:22,950 --> 00:12:24,880
He's the best video director
in the business.
239
00:12:24,910 --> 00:12:27,450
That gives me a great idea.
240
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
Spike?
Demonica.
241
00:12:29,920 --> 00:12:31,750
How'd you like to direct.
242
00:12:31,790 --> 00:12:34,590
My new client Austin moon's next video?
243
00:12:34,620 --> 00:12:36,560
Fantastic.
244
00:12:36,590 --> 00:12:38,790
You just got the best video director.
245
00:12:38,830 --> 00:12:41,530
In the business.
You're welcome.
246
00:12:41,560 --> 00:12:43,560
Cool exit!
247
00:12:49,770 --> 00:12:51,540
No way!
248
00:12:51,570 --> 00:12:53,710
Spike Stevens is gonna
direct my next video!
249
00:12:53,740 --> 00:12:55,740
That's so awesome!
Happy dance!
250
00:12:55,780 --> 00:12:57,740
Happy dance!
Happy dance!
251
00:12:57,780 --> 00:12:59,580
Happy dance!
252
00:12:59,610 --> 00:13:01,610
Wait a minute.
253
00:13:01,650 --> 00:13:03,750
I think you just talked
yourself out of the job.
254
00:13:03,780 --> 00:13:05,880
Aw, sad dance.
255
00:13:17,530 --> 00:13:19,430
You're really upset, huh?
256
00:13:19,460 --> 00:13:21,600
Is it that obvious?
257
00:13:21,630 --> 00:13:24,800
Well, you frowny-faced
all your pancakes.
258
00:13:26,800 --> 00:13:28,770
I'm really bummed about Dez.
259
00:13:28,810 --> 00:13:30,810
Dez is easygoing.
260
00:13:30,840 --> 00:13:32,840
I'm sure he's gotten over it by now.
261
00:13:34,810 --> 00:13:36,950
I'll never get over this.
262
00:13:38,650 --> 00:13:40,950
See? He's fine.
263
00:13:42,620 --> 00:13:43,920
You guys want to eat with us?
264
00:13:43,950 --> 00:13:46,690
Can't. We're having lunch
with my new client.
265
00:13:50,960 --> 00:13:55,860
Dez, thanks again for suggesting
spike Stevens. Brilliant.
266
00:14:00,600 --> 00:14:03,470
I listened to your song.
267
00:14:03,500 --> 00:14:05,700
Awesome!
I didn't like it.
268
00:14:05,740 --> 00:14:07,510
Not awesome.
269
00:14:07,540 --> 00:14:09,540
So here's what I did.
270
00:14:09,580 --> 00:14:11,880
I hired a team of experienced songwriters.
271
00:14:11,910 --> 00:14:14,880
And we're going to take
Austin to the next level.
272
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
But Ally's my partner.
273
00:14:17,920 --> 00:14:21,450
Look, I want you singing
a professional song.
274
00:14:21,490 --> 00:14:23,450
In front of the whole world.
275
00:14:23,490 --> 00:14:26,690
When you play Times Square
on new year's eve.
276
00:14:26,730 --> 00:14:27,860
Visual aid!
277
00:14:30,700 --> 00:14:33,600
What?! I'm playing
Times Square?!
278
00:14:33,630 --> 00:14:36,500
You hired me to make your
dream come true and I did.
279
00:14:36,530 --> 00:14:38,740
We're announcing it at a big
press conference tomorrow.
280
00:14:38,770 --> 00:14:40,740
Triumphant exit.
281
00:14:47,580 --> 00:14:48,810
Congratulations.
282
00:14:48,840 --> 00:14:51,680
Ally, I'm so sorry.
283
00:14:51,710 --> 00:14:53,680
It's okay, I get it.
284
00:14:53,720 --> 00:14:55,820
Playing Times Square is your dream.
285
00:15:01,520 --> 00:15:03,690
Looks like I'm one of you now.
286
00:15:07,720 --> 00:15:09,430
Are you gonna eat that?
287
00:15:20,310 --> 00:15:23,650
I can't believe I just played
Times Square on new year's eve!
288
00:15:23,680 --> 00:15:27,490
And the best part is I got to live out
my dream with my three best friends.
289
00:15:30,360 --> 00:15:31,660
Thank you, Austin.
290
00:15:31,690 --> 00:15:34,590
I didn't know you felt that way about us.
291
00:15:34,630 --> 00:15:37,300
Ah! This must be
a nightmare!
292
00:15:41,600 --> 00:15:46,310
No-o-o-o!
293
00:15:49,310 --> 00:15:52,280
Oh cool.
Peanuts.
294
00:15:55,620 --> 00:15:58,450
No-o-o-o-o!
295
00:16:05,630 --> 00:16:09,530
- What are you doing?
- Directing statue guy's first video.
296
00:16:09,560 --> 00:16:12,570
Okay, you're standing there.
Keep standing, keep standing.
297
00:16:12,600 --> 00:16:16,370
You're still standing.
Still standing.
298
00:16:17,540 --> 00:16:20,640
This is gonna be
the most boring video ever.
299
00:16:20,680 --> 00:16:23,550
You're not going to believe
what I found in the trash...
300
00:16:23,580 --> 00:16:26,210
The mp3 player I gave demonica.
301
00:16:26,250 --> 00:16:28,420
She never even listened to my song!
302
00:16:28,450 --> 00:16:32,250
I'm starting to think
she's kind of a bad person.
303
00:16:33,660 --> 00:16:36,390
Guys, I've been made a fool of!
304
00:16:36,430 --> 00:16:39,330
It's okay, we've gotten
used to the meatball hat.
305
00:16:40,630 --> 00:16:42,630
No, I'm talking about demonica!
306
00:16:42,670 --> 00:16:45,300
She was behind
the jam-a-thon mix-up.
307
00:16:45,330 --> 00:16:47,500
She had her assistant
pose as me on the phone.
308
00:16:47,540 --> 00:16:50,270
Show her.
309
00:16:50,310 --> 00:16:51,470
Hello?
310
00:16:51,510 --> 00:16:53,480
Miami jam-a-thon promoter?
This is Trish.
311
00:16:53,510 --> 00:16:55,640
I'd like to change Austin moon's set time.
312
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
See?
313
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
That doesn't sound anything like you.
314
00:17:03,320 --> 00:17:06,220
Guys, I made a huge mistake!
315
00:17:06,260 --> 00:17:07,620
I shouldn't have let demonica fire you.
316
00:17:07,660 --> 00:17:10,330
What happened?
What made you change your mind?
317
00:17:10,360 --> 00:17:11,630
I had the worst nightmare.
318
00:17:11,660 --> 00:17:14,500
I was playing new year's eve
without you guys.
319
00:17:14,530 --> 00:17:16,530
And I was out of peanuts.
320
00:17:18,500 --> 00:17:21,400
But mostly the new year's eve thing.
321
00:17:21,440 --> 00:17:23,340
Well, I'm glad you're back.
322
00:17:23,370 --> 00:17:25,610
You're never gonna believe what
we found out about demonica.
323
00:17:25,640 --> 00:17:28,610
She threw away my song
without even listening to it.
324
00:17:28,640 --> 00:17:32,250
And she sabotaged your jam-a-thon
gig to make me look bad.
325
00:17:32,280 --> 00:17:34,350
And she broke the keyboard on the wall,
326
00:17:34,380 --> 00:17:37,550
And put it back up there to make it
look like nothing happened to it.
327
00:17:40,290 --> 00:17:41,720
Dez?
328
00:17:43,390 --> 00:17:46,460
Fine, I broke it!
329
00:17:46,490 --> 00:17:49,530
But she's still a very bad person.
330
00:17:49,560 --> 00:17:53,540
Well, I have a way to show demonica
that I don't need her anymore.
331
00:17:53,570 --> 00:17:55,400
And I have a way to show demonica.
332
00:17:55,440 --> 00:17:57,570
That she messed with the wrong people.
333
00:17:57,610 --> 00:17:59,680
Team Austin is back.
334
00:17:59,710 --> 00:18:03,480
Yeah, I don't want to be famous
without my friends.
335
00:18:03,510 --> 00:18:05,580
Thanks, Austin.
We missed you.
336
00:18:08,390 --> 00:18:10,320
Welcome back, buddy.
337
00:18:12,460 --> 00:18:14,520
I guess we're hugging.
338
00:18:17,630 --> 00:18:19,530
And hug over.
339
00:18:25,400 --> 00:18:26,700
Thank you for coming.
340
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
From the moment I laid eyes on Austin moon
341
00:18:32,680 --> 00:18:35,510
I knew that, with my guidance,
342
00:18:35,550 --> 00:18:38,550
He would become a superstar.
343
00:18:38,580 --> 00:18:42,350
Together we are going
to kick butt. Visual aid!
344
00:18:47,490 --> 00:18:50,560
Now to say a few words, my newest client,
345
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
Austin moon.
346
00:18:56,300 --> 00:18:58,700
It's always been my dream
to perform in Times Square,
347
00:18:58,740 --> 00:19:01,640
But I've realized that
if you're living your dream.
348
00:19:01,670 --> 00:19:05,410
Without your friends,
it's more like a nightmare.
349
00:19:05,440 --> 00:19:07,450
What are you talking about?
350
00:19:07,480 --> 00:19:10,580
I have team Austin and this is
what we can do without you.
351
00:19:10,620 --> 00:19:12,420
Video.
352
00:19:19,220 --> 00:19:21,360
♪ sometimes I get in my own way ♪
353
00:19:21,390 --> 00:19:25,660
♪ I need someone to say,
"hey, what are you thinking?" ♪
354
00:19:25,700 --> 00:19:28,370
♪ your words, they're always just in time ♪
355
00:19:28,400 --> 00:19:30,300
♪ just like a perfect rhyme ♪
356
00:19:30,340 --> 00:19:33,270
♪ like you're not even trying ♪
357
00:19:33,310 --> 00:19:35,340
♪ like pieces of a puzzle ♪
358
00:19:35,370 --> 00:19:39,440
♪ without each other,
we're in trouble, trouble ♪
359
00:19:39,480 --> 00:19:41,680
♪ hey, I will always stay ♪
360
00:19:41,710 --> 00:19:44,250
♪ by your side forever ♪
361
00:19:44,280 --> 00:19:46,250
♪ 'cause we're better together ♪
362
00:19:46,280 --> 00:19:48,420
♪ hey, there's no other way ♪
363
00:19:48,450 --> 00:19:50,620
♪ we'll make it through whatever ♪
364
00:19:50,660 --> 00:19:52,690
♪ 'cause we're better together ♪
365
00:19:52,720 --> 00:19:56,390
♪ like the waves
need the sand to crash on ♪
366
00:19:56,430 --> 00:19:59,700
♪ like the sun needs
the world to shine on ♪
367
00:19:59,730 --> 00:20:02,570
♪ you're the bright side of every day ♪
368
00:20:02,600 --> 00:20:06,340
♪ me without you just isn't the same ♪
369
00:20:06,370 --> 00:20:08,470
♪ hey, I will always stay ♪
370
00:20:08,510 --> 00:20:11,240
♪ by your side forever ♪
371
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
♪ 'cause we're better together ♪
372
00:20:13,310 --> 00:20:15,350
♪ hey, there's no other way ♪
373
00:20:15,380 --> 00:20:17,580
♪ we'll make it through whatever ♪
374
00:20:17,620 --> 00:20:20,320
♪ 'cause we're
better together. ♪.
375
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
That song was written by my partner Ally,
376
00:20:35,570 --> 00:20:38,300
The video was shotby my best friend Dez
377
00:20:38,340 --> 00:20:41,640
And the whole thing was put
together by my manager Trish.
378
00:20:43,410 --> 00:20:45,580
- Come on up here, guys.
- I'm good right here.
379
00:20:49,780 --> 00:20:53,690
Your manager Trish?
I'm your manager.
380
00:20:53,720 --> 00:20:55,650
Not anymore.
You're fired.
381
00:20:55,690 --> 00:20:58,320
In your face,
finger-snapper!
382
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
You're going to regret letting me go.
383
00:21:01,390 --> 00:21:04,330
And you're gonna regret
wearing a nice outfit.
384
00:21:04,360 --> 00:21:07,500
- Why?
- Sweet sweet revenge.
385
00:21:08,600 --> 00:21:10,500
Meatballs.
386
00:21:14,440 --> 00:21:18,340
Stop it!
Stop it! Stop it!
387
00:21:33,430 --> 00:21:34,690
Blah!
388
00:21:47,780 --> 00:21:50,410
Boo!
389
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
Man, you're good.
390
00:21:54,680 --> 00:21:56,550
Sorry I was late.
391
00:21:56,580 --> 00:21:59,420
I was doing it won't ever happen again.
392
00:21:59,450 --> 00:22:01,420
Oh, I've heard that before.
393
00:22:01,460 --> 00:22:04,290
Trish, you're fired.
394
00:22:04,330 --> 00:22:08,300
Come on kids, let's go.
395
00:22:08,500 --> 00:22:09,700
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
28983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof