Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,510 --> 00:00:12,709
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
2
00:00:12,710 --> 00:00:16,420
Guys! I finally finished
the new song.
3
00:00:16,460 --> 00:00:18,690
- What are you doing?
- Xylo-grilling.
4
00:00:18,720 --> 00:00:21,420
It's a way to combine
my awesome music skills
5
00:00:21,460 --> 00:00:23,360
with Dez's mad cooking skills.
6
00:00:31,590 --> 00:00:33,430
Window burger?
7
00:00:35,370 --> 00:00:37,570
No thanks, I'm trying this new diet
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,340
where I don't eat anything
totally disgusting.
9
00:00:42,570 --> 00:00:46,440
Guess who got a job
at cheese out of my league?
10
00:00:47,610 --> 00:00:49,710
Ooh, the high-end
cheese store.
11
00:00:49,750 --> 00:00:52,450
That place is so much better
than cheese just okay.
12
00:00:52,480 --> 00:00:54,750
- Mmm.
- So I just finished
13
00:00:54,790 --> 00:00:56,750
the song for our new Webcast.
14
00:00:56,790 --> 00:00:59,690
It perfectly captures
everything you're about.
15
00:01:01,560 --> 00:01:04,690
Listen.
What do you think?
16
00:01:04,730 --> 00:01:07,300
- I love it.
- Yay!
17
00:01:08,330 --> 00:01:09,660
I hate it.
18
00:01:09,700 --> 00:01:11,430
Here.
19
00:01:11,470 --> 00:01:13,400
Try it with my drum chili.
20
00:01:15,470 --> 00:01:18,640
Not the burger.
Ally's song... I don't like it.
21
00:01:18,670 --> 00:01:21,510
Well, maybe my drum chili
will help with that too.
22
00:01:21,710 --> 00:01:22,910
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
23
00:01:30,620 --> 00:01:32,650
♪ When the crowdwants more ♪
24
00:01:32,690 --> 00:01:34,390
♪ I bring on the thunder ♪
25
00:01:34,420 --> 00:01:35,720
♪ 'cause you've got my back ♪
26
00:01:35,760 --> 00:01:37,420
♪ and I'm not going under ♪
27
00:01:37,460 --> 00:01:38,690
♪ you're my point,you're my guard ♪
28
00:01:38,730 --> 00:01:40,490
♪ you'rethe perfect chord ♪
29
00:01:40,530 --> 00:01:43,530
♪ and I see our names togetheron every billboard ♪
30
00:01:43,570 --> 00:01:46,570
♪ we're headed for the top,we've got it on lock ♪
31
00:01:46,600 --> 00:01:48,340
♪ we'll make 'emsay "hey!" ♪
32
00:01:48,370 --> 00:01:50,540
♪ and we'll keep rockin' ♪
33
00:01:50,570 --> 00:01:54,640
♪ oh, there's no way I couldmake it without ya ♪
34
00:01:54,680 --> 00:01:57,680
♪ do it without ya,be here without ya ♪
35
00:01:57,720 --> 00:02:00,750
♪ it's no funwhen you're doing it solo ♪
36
00:02:00,790 --> 00:02:03,750
♪ with you it's like, "whoa,"yeah, and I know ♪
37
00:02:03,790 --> 00:02:07,220
♪ I own this dream ♪
38
00:02:07,260 --> 00:02:10,260
♪ 'cause I got you with me ♪
39
00:02:10,290 --> 00:02:13,330
♪ there's no way I couldmake it without ya ♪
40
00:02:13,360 --> 00:02:16,500
♪ do it without ya,be here without ya. ♪
41
00:02:16,700 --> 00:02:17,900
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
44
00:02:29,510 --> 00:02:31,450
Go fish.
45
00:02:33,420 --> 00:02:34,680
Got any provolone?
46
00:02:38,520 --> 00:02:41,490
This is
monterey Jack. Cheater.
47
00:02:43,290 --> 00:02:45,300
Sorry, I'm distracted.
48
00:02:45,330 --> 00:02:46,730
I can't stop thinking about Ally's song.
49
00:02:46,760 --> 00:02:49,530
The lyrics are so not me.
50
00:02:49,570 --> 00:02:51,500
Well, if you don't feel like playing,
51
00:02:51,540 --> 00:02:54,470
I'm gonna eat the deck.
These lyrics... out.
52
00:02:54,510 --> 00:02:58,310
"I'm a sensitive guy,
make me cry."D sunsets
53
00:02:58,340 --> 00:02:59,580
I hate sad movies,
54
00:02:59,610 --> 00:03:01,710
and what kind of guy cries at sunsets?
55
00:03:01,750 --> 00:03:03,480
Buh-bye, Mr. sun.
56
00:03:03,520 --> 00:03:06,250
He won't be back till tomorrow.
57
00:03:09,620 --> 00:03:11,420
Man, I hate this job.
58
00:03:11,460 --> 00:03:14,490
My entire uniform is
made out of real cheese,
59
00:03:14,530 --> 00:03:16,230
including my underwear.
60
00:03:16,260 --> 00:03:19,330
I wear cheese underwear
all the time. I love it.
61
00:03:19,360 --> 00:03:21,660
I really feel like I can breathe in it,
62
00:03:21,700 --> 00:03:24,270
- especially the swiss.
- Why would you do that?
63
00:03:24,300 --> 00:03:26,640
- Because the goat cheese is too squishy.
- Guys!
64
00:03:26,670 --> 00:03:29,540
What am I gonna do?
I don't like Ally's song,
65
00:03:29,570 --> 00:03:32,240
but if I tell her, it'll hurt her feelings.
66
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
There's only one thing that you can do.
67
00:03:34,280 --> 00:03:35,710
I never thought I'd say this,
68
00:03:35,750 --> 00:03:39,350
- but Dez is right. Be honest with her.
- Send her a Pickle basket.
69
00:03:39,380 --> 00:03:41,590
- What? - Ow! What?
She loves pickles.
70
00:03:41,620 --> 00:03:44,620
- She also loves honesty.
- Well, I don't have an honesty basket.
71
00:03:44,660 --> 00:03:46,660
I only have a Pickle basket.
72
00:03:48,760 --> 00:03:51,300
I guess I'll tell Ally the truth.
73
00:03:51,330 --> 00:03:52,730
There's nothing to be afraid of.
74
00:03:52,760 --> 00:03:55,630
Are you screaming
75
00:03:55,670 --> 00:03:58,470
because you are as excited
about the Webcast as I am?
76
00:03:59,470 --> 00:04:01,710
Yeah. You know me so well.
77
00:04:01,740 --> 00:04:05,240
Oh! This is the best song
I've ever written.
78
00:04:05,280 --> 00:04:09,280
- It's perfect for you.
- Yeah, about that...
79
00:04:09,310 --> 00:04:12,220
I need to tell you
something. I...
80
00:04:12,250 --> 00:04:15,450
- guys, a little help.
- Can't talk, got cheese in my mouth.
81
00:04:16,590 --> 00:04:18,420
And I'm not here.
82
00:04:22,690 --> 00:04:24,660
Uh, anyway...
83
00:04:24,700 --> 00:04:27,600
Before I forget,
I invited some friends over
84
00:04:27,630 --> 00:04:29,430
to watch you tape the Webcast.
85
00:04:29,470 --> 00:04:30,670
I wanna see their faces
86
00:04:30,700 --> 00:04:33,600
when you sing our most awesome song ever.
87
00:04:33,640 --> 00:04:36,340
So what were you gonna tell me?
88
00:04:36,370 --> 00:04:38,640
Uh...
89
00:04:38,680 --> 00:04:41,580
That I got you a Pickle basket.
90
00:04:41,610 --> 00:04:43,580
Oh, thank you.
91
00:04:43,610 --> 00:04:45,680
I like pickles.
92
00:04:54,690 --> 00:04:56,660
Ally, bad news...
93
00:04:56,690 --> 00:04:58,560
I can't do the Webcast today.
94
00:04:58,600 --> 00:05:01,730
- I lost my voice.
- Oh no, that's terrible.
95
00:05:01,770 --> 00:05:04,470
I know.
I... I feel awful.
96
00:05:04,500 --> 00:05:05,670
We're gonna have to reschedule.
97
00:05:05,700 --> 00:05:07,370
There's just no way...
98
00:05:07,410 --> 00:05:09,310
That girl is cute.
99
00:05:10,410 --> 00:05:13,210
Your voice is fine.
100
00:05:13,250 --> 00:05:15,380
I get it. You're just
messing with me.
101
00:05:15,410 --> 00:05:17,250
I can do that too.
102
00:05:17,280 --> 00:05:20,290
Hey, I'm writing you a bad song.
103
00:05:21,320 --> 00:05:24,460
That would be funny.
104
00:05:24,490 --> 00:05:27,230
You ready, Austin?
We're live in five,
105
00:05:27,260 --> 00:05:29,490
four, three, two...
106
00:05:29,530 --> 00:05:30,600
One.
107
00:05:30,630 --> 00:05:32,230
Wassup?
108
00:05:32,270 --> 00:05:34,470
I'm Austin moon and this is my Webcast.
109
00:05:34,500 --> 00:05:36,370
I guess I'm gonna sing a new song...
110
00:05:36,400 --> 00:05:38,700
- Whoo!
- ...But, um,
111
00:05:38,740 --> 00:05:42,370
um, first, I thought I would dance.
112
00:05:42,410 --> 00:05:44,610
Hit it.
113
00:05:50,450 --> 00:05:52,720
What's he doing?
Is he stalling?
114
00:05:52,750 --> 00:05:56,450
No. People don't dance
when they stall.
115
00:05:56,490 --> 00:05:59,290
So why isn't he singing my song?
116
00:05:59,320 --> 00:06:01,520
Uh...
117
00:06:10,470 --> 00:06:12,340
Sing the song.
118
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
What?
119
00:06:15,410 --> 00:06:17,410
Sing the song.
Oh my!
120
00:06:18,440 --> 00:06:20,340
Can't hear you...
dancing.
121
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
Come on, just sing
the stupid song. No.
122
00:06:22,610 --> 00:06:24,350
Well, if you think the song's stupid,
123
00:06:24,380 --> 00:06:26,320
I probably shouldn't perform it.
124
00:06:26,350 --> 00:06:28,220
Thanks for watching.
See you next week.
125
00:06:28,250 --> 00:06:29,550
I'm out!
126
00:06:30,590 --> 00:06:32,420
Why didn't you sing my new song?
127
00:06:37,530 --> 00:06:38,660
What?
128
00:06:43,270 --> 00:06:45,600
- What?
- I'm sorry, Ally,
129
00:06:45,640 --> 00:06:47,500
but I didn't like the song.
130
00:06:53,680 --> 00:06:56,250
Dez, did you know about this?
131
00:06:56,280 --> 00:06:58,410
Well, I... I...
132
00:07:01,520 --> 00:07:02,750
Oh!
133
00:07:20,630 --> 00:07:22,730
Austin.
134
00:07:22,760 --> 00:07:25,560
Why didn't you just tell me
you hated the song?
135
00:07:25,600 --> 00:07:27,770
I didn't want to hurt your feelings.
136
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
So it was better to embarrass me
137
00:07:29,740 --> 00:07:31,800
in front of a million people
on the Internet?
138
00:07:31,840 --> 00:07:33,940
You really think a million
people were watching?
139
00:07:36,380 --> 00:07:38,210
Look, it's a good song,
140
00:07:38,240 --> 00:07:40,410
but it's all about how
serious and sensitive I am.
141
00:07:40,450 --> 00:07:43,280
That's not me.
That's you.
142
00:07:43,320 --> 00:07:46,490
I'm more chill,
"what up?"
143
00:07:46,520 --> 00:07:49,220
I can be chill.
144
00:07:51,290 --> 00:07:54,130
♪ What's up? ♪
145
00:07:55,290 --> 00:07:57,130
oh yeah, that's chill.
146
00:07:58,330 --> 00:08:00,200
Look, the point is, Ally,
147
00:08:00,230 --> 00:08:02,430
I feel like you don't even know me.
148
00:08:02,470 --> 00:08:05,300
I like having fun.
I break some rules.
149
00:08:05,340 --> 00:08:07,310
I color outside the lines.
150
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
Why do you have a coloring book?
151
00:08:10,510 --> 00:08:13,280
I just told ya...
I'm fun.
152
00:08:15,150 --> 00:08:18,520
I'm fun too.
I can color outside the lines.
153
00:08:19,520 --> 00:08:21,390
I can't color outside the lines.
154
00:08:22,490 --> 00:08:26,160
Okay, maybe we don't know
each other that well.
155
00:08:26,190 --> 00:08:28,190
We've only been partners
for a little while.
156
00:08:28,230 --> 00:08:30,360
Hey, what if we hang out more?
157
00:08:30,400 --> 00:08:32,260
I bet if we get to know each other better,
158
00:08:32,300 --> 00:08:36,100
- it could help our songwriting.
- That's a great idea.
159
00:08:36,140 --> 00:08:39,140
I'll do stuff you like
and you can do stuff I like.
160
00:08:39,170 --> 00:08:41,440
- Cool. What are we gonna do?
- Uh...
161
00:08:44,310 --> 00:08:48,280
The cloud watching club
meets in five minutes.
162
00:08:50,350 --> 00:08:52,420
Oh yay.
163
00:08:54,320 --> 00:08:56,260
Ooh ooh, look,
164
00:08:56,290 --> 00:08:58,390
that cloud looks like a car with wings.
165
00:08:58,430 --> 00:09:00,430
Ooh.
166
00:09:00,460 --> 00:09:04,300
Oh, and that one's a pineapple on a canoe.
167
00:09:04,330 --> 00:09:05,470
Ah.
168
00:09:08,070 --> 00:09:12,170
- What do you see, Austin?
- A big, white puffy thing.
169
00:09:12,210 --> 00:09:14,440
Boo.
170
00:09:14,480 --> 00:09:16,310
Come on, you're not even trying.
171
00:09:16,340 --> 00:09:18,040
Okay okay.
172
00:09:18,080 --> 00:09:22,120
I see a snowman eating marshmallows.
173
00:09:23,180 --> 00:09:25,120
Wrong.
174
00:09:25,150 --> 00:09:27,450
It's a bunny on a bicycle.
175
00:09:27,490 --> 00:09:29,320
How can you not see that?
176
00:09:29,360 --> 00:09:32,190
Can you believe this guy?
177
00:09:32,230 --> 00:09:34,090
- Come on, man. Really?
- He's crazy.
178
00:09:36,260 --> 00:09:38,530
Okay, now I know you better.
179
00:09:38,570 --> 00:09:40,330
You like really lame things.
180
00:09:40,370 --> 00:09:43,070
- Oh.
- Can we go do my stuff now?
181
00:09:43,110 --> 00:09:45,440
If you can think of something more fun
182
00:09:45,470 --> 00:09:48,210
than cloud watching, I'm all ears.
183
00:09:49,280 --> 00:09:52,410
I'm taking you to a horror movie fest.
184
00:09:53,450 --> 00:09:56,250
I was supposed to go with you to that.
185
00:09:56,290 --> 00:09:58,490
Ugh, I hate horror movies.
186
00:09:58,520 --> 00:10:02,360
- They're so boring. - More boring
than staring at clouds all afternoon?
187
00:10:02,390 --> 00:10:04,490
Yeah, that's the boringest
thing I've ever heard.
188
00:10:04,530 --> 00:10:07,260
Hey, check it out...
a bunny on a bicycle.
189
00:10:09,130 --> 00:10:12,170
It's not a bunny on a bicycle!
190
00:10:14,200 --> 00:10:16,340
It's a bunny on a bicycle.
191
00:10:16,370 --> 00:10:18,240
- Oh yeah.
- Oh yeah.
192
00:10:26,450 --> 00:10:28,550
How did you not like "swamp bride"?
193
00:10:28,590 --> 00:10:31,420
There was a wedding.
Girls love weddings.
194
00:10:31,460 --> 00:10:34,460
The swamp guy ate the bridesmaids.
195
00:10:35,490 --> 00:10:37,230
They ran out of appetizers.
196
00:10:39,330 --> 00:10:41,130
Ah.
197
00:10:41,170 --> 00:10:43,170
This stuff is just silly.
198
00:10:43,200 --> 00:10:46,370
I mean chewy eyeballs
and chocolate intestines?
199
00:10:46,410 --> 00:10:47,610
Don't forget red veins.
200
00:10:49,340 --> 00:10:50,510
Oh yeah.
201
00:10:53,280 --> 00:10:54,510
- Hey, Walter.
- Hi, Walter.
202
00:10:54,550 --> 00:10:56,350
Don't "hey, hi, waiter" me.
203
00:10:56,380 --> 00:10:58,180
You littered in my theater.
204
00:10:58,220 --> 00:11:00,420
- We didn't litter.
- Oh yeah?
205
00:11:00,450 --> 00:11:03,190
Look what I found underneath your seat.
206
00:11:03,220 --> 00:11:04,460
Recognize this?
207
00:11:04,490 --> 00:11:07,290
Uh, yeah, it's popcorn.
208
00:11:07,330 --> 00:11:10,360
Aha! How would you know that
if you didn't litter?
209
00:11:10,400 --> 00:11:14,270
Uh, because we've seen popcorn before?
210
00:11:16,600 --> 00:11:19,100
I'm watching you.
211
00:11:19,140 --> 00:11:20,510
You too.
212
00:11:26,350 --> 00:11:29,410
Uh, hi, Dez. What are you
supposed to be, an alien zombie?
213
00:11:29,450 --> 00:11:32,480
No, a zombie alien.
I'm a zalien...
214
00:11:32,520 --> 00:11:35,190
A character from my favorite
13 movies of all time.
215
00:11:35,220 --> 00:11:37,220
"Zaliens," "zaliens 2," "zaliens 3,"
216
00:11:37,260 --> 00:11:39,590
"Zaliens 4," "zaliens 5,"
"zaliens 7..."
217
00:11:39,630 --> 00:11:42,260
- Ah ah ah, you forgot "zaliens 6.
" -..."Zaliens 8"...
218
00:11:42,290 --> 00:11:45,160
Ugh, that movie stinks.
I wish I could forget it.
219
00:11:48,170 --> 00:11:51,270
Hey, guys. I'm ready
for the fight fest.
220
00:11:51,300 --> 00:11:53,370
Whoa.
221
00:11:53,410 --> 00:11:56,410
Oh. Ah. Wah! Yeah.
222
00:11:56,440 --> 00:12:01,250
Nelson, it's a fright fest,
not a fight fest.
223
00:12:01,280 --> 00:12:03,520
Aw, nartz.
224
00:12:03,550 --> 00:12:06,350
I practiced my right hook all week.
225
00:12:06,390 --> 00:12:08,250
Well, keep practicing.
226
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
Guess who's here to get her zalien on.
227
00:12:12,430 --> 00:12:15,160
Seriously?
228
00:12:15,200 --> 00:12:17,230
We're wearing the same costume,
but you're scared of her?
229
00:12:17,260 --> 00:12:20,430
I'm scared because you guys
have something in common.
230
00:12:24,170 --> 00:12:25,340
Best "zalien" movie ever?
231
00:12:25,370 --> 00:12:28,540
Uh, duh, "zaliens 3:
Brain eaters from beyond."
232
00:12:28,570 --> 00:12:32,110
- Best scene in that movie.
- Uh, duh, when the Zaliens take
233
00:12:32,150 --> 00:12:34,210
the shape of teachers and eat
football team's brains.
234
00:12:34,250 --> 00:12:36,550
Oh, okay okay, no biggie.
235
00:12:36,580 --> 00:12:38,450
So we have a few things in common.
236
00:12:38,490 --> 00:12:41,350
That doesn't make us friends.
It could just be a coincidence.
237
00:12:41,390 --> 00:12:43,360
Favorite number between one and a billion.
238
00:12:43,390 --> 00:12:44,520
Two.
239
00:12:46,290 --> 00:12:48,260
Zalien brain suck!
240
00:12:50,630 --> 00:12:53,470
Okay, this is the scariest
thing I've seen all day.
241
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
I think it's kinda cool
they have something in common.
242
00:12:57,240 --> 00:12:58,570
I wish we were more like them.
243
00:12:59,570 --> 00:13:02,270
Brain suck!
244
00:13:02,310 --> 00:13:04,410
Don't suck my brain.
245
00:13:04,440 --> 00:13:07,380
Okay, so we don't like the same stuff,
246
00:13:07,410 --> 00:13:09,220
but at least we're getting
to know each other.
247
00:13:09,250 --> 00:13:12,080
And now it's Ally's turn.
248
00:13:12,120 --> 00:13:13,450
So fasten your seat belt,
249
00:13:13,490 --> 00:13:16,220
because you're about to take
a ride on the fun train.
250
00:13:18,530 --> 00:13:20,530
The mall pond?
251
00:13:22,500 --> 00:13:26,100
I think the fun train
let us off at the wrong station.
252
00:13:29,140 --> 00:13:31,540
Hey, I come here for creative inspiration.
253
00:13:31,570 --> 00:13:34,110
I sit on this bench,
254
00:13:34,140 --> 00:13:36,280
watch the geese and write
lyrics in my song book.
255
00:13:36,310 --> 00:13:38,180
Have a seat.
256
00:13:38,210 --> 00:13:40,110
I'm not sitting on that bench.
257
00:13:40,150 --> 00:13:42,320
Do you have to hate everything I like?
258
00:13:42,350 --> 00:13:45,120
No, the bench is covered with goose poop.
259
00:13:45,150 --> 00:13:46,450
Eww.
260
00:13:46,490 --> 00:13:48,560
Uh, anyway,
261
00:13:48,590 --> 00:13:51,130
I write all my best songs here.
262
00:13:51,160 --> 00:13:53,490
Well, with the help of pickles.
263
00:13:53,530 --> 00:13:55,330
I already know you like pickles.
264
00:13:55,360 --> 00:13:57,230
- Can we go now?
- No no no. No.
265
00:13:57,270 --> 00:13:58,500
That's pickles.
266
00:14:02,570 --> 00:14:05,170
I've been coming here to hang with
him since I was a little girl.
267
00:14:05,210 --> 00:14:07,470
Watching helps me when
I have writer's block.
268
00:14:07,510 --> 00:14:10,380
I get it. It's kinda why
I like horror movies.
269
00:14:10,410 --> 00:14:13,180
There's something about
monsters slurping up brains
270
00:14:13,210 --> 00:14:15,380
that gets me psyched to perform.
271
00:14:15,420 --> 00:14:18,420
- Don't you think he's cute?
- I guess.
272
00:14:18,450 --> 00:14:20,350
Okay, you're cute.
273
00:14:22,490 --> 00:14:26,460
Oh no, they're getting rid
of the pond tomorrow.
274
00:14:26,490 --> 00:14:28,500
They're making this into a parking lot.
275
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
What's gonna happen to pickles?
276
00:14:31,370 --> 00:14:34,570
Maybe he can move into that store
with all the ducks in the window.
277
00:14:34,600 --> 00:14:37,270
That's a chinese restaurant.
278
00:14:38,270 --> 00:14:40,540
Okay, calm down.
279
00:14:40,570 --> 00:14:43,410
We'll call a zoo and...
what are you doing?
280
00:14:44,510 --> 00:14:47,350
Stealing a goose.
I need pickles.
281
00:14:47,380 --> 00:14:49,350
Who else is gonna help me write your songs?
282
00:14:49,380 --> 00:14:53,220
Ally, are you breaking the rules?
283
00:14:53,250 --> 00:14:55,120
Awesome!
284
00:14:55,150 --> 00:14:58,160
I never thought I'd see Ally
Dawson dressed as a swamp bride,
285
00:14:58,190 --> 00:15:00,430
stealing a goose and running
from a security guard.
286
00:15:00,460 --> 00:15:03,430
I'm not running from a security guard.
287
00:15:03,460 --> 00:15:06,300
- Well, you should be.
- Mafreeze!
288
00:15:16,360 --> 00:15:18,370
Ooooow
289
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
I'm sorry.
My friend here is really childish.
290
00:15:30,710 --> 00:15:32,550
I promise he won't do that again.
291
00:15:43,760 --> 00:15:47,700
- Why did we come back here?
- We had to get away from that security guard.
292
00:15:47,730 --> 00:15:50,470
You just wanna watch
the end of "zaliens 5."
293
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
Then we're killing
two birds with one stone.
294
00:15:52,740 --> 00:15:55,470
Shh.
295
00:15:55,510 --> 00:15:57,710
It's just an expression.
We're not killing any birds.
296
00:15:57,740 --> 00:16:00,740
Shh! No talking
during the movie!
297
00:16:00,780 --> 00:16:02,610
Shh!
298
00:16:02,650 --> 00:16:04,610
Did you just honk at me?
299
00:16:04,650 --> 00:16:08,350
- No, Walter, uh, that was... - Me!
300
00:16:09,390 --> 00:16:11,550
I honked at you. Honk!
301
00:16:11,590 --> 00:16:13,720
Excuse me?
302
00:16:13,760 --> 00:16:15,620
I'm warning you, kid.
303
00:16:15,660 --> 00:16:17,560
I speak goose and that kind of language
304
00:16:17,590 --> 00:16:19,530
will not be tolerated in my theater.
305
00:16:19,560 --> 00:16:23,300
Sorry, Walter.
I meant to say honk.
306
00:16:23,330 --> 00:16:26,430
Apology accepted.
I'm still watching you.
307
00:16:27,440 --> 00:16:28,740
Hey, who littered?
308
00:16:28,770 --> 00:16:31,640
That better be a real eyeball
and not a gummy one.
309
00:16:33,710 --> 00:16:36,440
Shh!
310
00:16:36,480 --> 00:16:39,650
- What's in your dress?
- Pickles the goose.
311
00:16:39,680 --> 00:16:42,480
We need to find him a new home because
they're tearing out the pond.
312
00:16:42,520 --> 00:16:44,550
Shh!
313
00:16:44,590 --> 00:16:46,490
Why won't he quiet down?
314
00:16:46,520 --> 00:16:48,320
I don't know.
Maybe he's hungry.
315
00:16:48,360 --> 00:16:50,290
There's popcorn on the floor.
Let him eat that.
316
00:16:50,330 --> 00:16:53,330
Okay. Okay,
pickles, come on.
317
00:16:53,360 --> 00:16:55,400
Oh. Oh.
318
00:16:57,400 --> 00:16:59,700
Uh, where did Dez go?
319
00:16:59,740 --> 00:17:01,770
Hey, guys,
320
00:17:01,800 --> 00:17:04,570
did you know there's
free popcorn down here?
321
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
I'm sorry.
Pardon me.
322
00:17:09,480 --> 00:17:10,710
We've got a little problem.
323
00:17:10,750 --> 00:17:12,450
You've got a little problem.
324
00:17:12,480 --> 00:17:15,380
You're eating popcorn off the floor.
325
00:17:15,420 --> 00:17:17,720
No, pickles crawled under the seats.
326
00:17:17,750 --> 00:17:19,590
Oh! We've got to
get him back.
327
00:17:19,620 --> 00:17:23,690
Ow! Something just bit me!
328
00:17:23,730 --> 00:17:25,630
- Shh!
- Ow!
329
00:17:25,660 --> 00:17:28,460
It bit me again!
330
00:17:28,500 --> 00:17:30,570
There's a zalien in here!
331
00:17:30,600 --> 00:17:33,340
It's... it's not a zalien.
It's a goose.
332
00:17:33,370 --> 00:17:35,670
A zombie goose!
333
00:17:46,480 --> 00:17:47,780
Pickles! Oh!
334
00:17:56,490 --> 00:17:58,390
- Oh!
- Ow!
335
00:17:58,430 --> 00:18:00,760
Oh! Run for your lives!
336
00:18:02,630 --> 00:18:04,530
Exit in an orderly fashion!
337
00:18:04,570 --> 00:18:07,640
- Everybody panic!
- That's in a disorderly fashion.
338
00:18:09,640 --> 00:18:11,610
That's it, goose.
339
00:18:11,640 --> 00:18:14,310
Nobody wrecks my theater.
340
00:18:18,280 --> 00:18:19,550
This is awesome!
341
00:18:20,550 --> 00:18:21,620
Awesome?
342
00:18:21,650 --> 00:18:23,420
Pickles just caused a panic in the theater
343
00:18:23,450 --> 00:18:26,420
and is attacking Walter.
How can you be laughing?
344
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
Because pickles just caused
a panic in the theater
345
00:18:29,490 --> 00:18:32,630
and is attacking Walter.
It's funny!
346
00:18:32,660 --> 00:18:34,600
You've gotta look at things
my way sometimes
347
00:18:34,630 --> 00:18:36,370
- and stop being so serious.
- Oh, my poor nose.
348
00:18:36,400 --> 00:18:39,600
Ow ow ow!
349
00:18:41,410 --> 00:18:43,640
You're right.
This is kind of funny.
350
00:18:46,310 --> 00:18:49,550
Walter, shh!
There's no screaming in the theater.
351
00:18:58,690 --> 00:19:02,390
- What are you doing?
- Pickles is going to the animal reserve...
352
00:19:02,430 --> 00:19:04,730
- ...So I'm knitting him
some webbed-footie pajamas.
353
00:19:10,530 --> 00:19:13,470
Yesterday was fun.
I'm glad we got to hang out.
354
00:19:13,500 --> 00:19:16,700
Me too. I feel like we
really know each other now.
355
00:19:16,740 --> 00:19:20,310
So we're different...
it makes us better partners.
356
00:19:20,340 --> 00:19:23,510
Totally. You sure you're gonna
be okay without pickles?
357
00:19:23,550 --> 00:19:25,650
Yeah, I kind of realize
358
00:19:25,680 --> 00:19:28,420
I don't need him to help me
write songs anymore.
359
00:19:28,450 --> 00:19:30,550
I've got a new goose.
His name is Austin.
360
00:19:30,590 --> 00:19:34,620
Cool, you named a goose
after me? Where is he?
361
00:19:34,660 --> 00:19:36,460
It... it's you.
You're my goose.
362
00:19:36,490 --> 00:19:38,630
Why, because I pooped on a bench one time?
363
00:19:38,660 --> 00:19:40,530
I was two years old.
364
00:19:40,560 --> 00:19:43,360
No, it's a metaphor.
365
00:19:43,400 --> 00:19:45,570
I have you, so I don't
need pickles anymore.
366
00:19:45,600 --> 00:19:47,500
Oh, thanks, Ally.
367
00:19:48,640 --> 00:19:49,740
You wanna go work on a new song
368
00:19:49,770 --> 00:19:51,610
- for the Webcast?
- I already wrote one.
369
00:19:51,640 --> 00:19:54,340
I think you're gonna like it
much better than the other one.
370
00:20:01,620 --> 00:20:04,750
♪ I like the bass when it booms,
you like the high-end treble ♪
371
00:20:04,790 --> 00:20:08,320
♪ I'm like the 99th floor and
you're cool on street level ♪
372
00:20:08,360 --> 00:20:11,490
♪ I like the crowd rock
rock rock rocking it loud ♪
373
00:20:11,530 --> 00:20:15,470
♪ you like the sound of hush
hush, hey, keep it down ♪
374
00:20:15,500 --> 00:20:17,330
♪ hot tub, flip-flops ♪
375
00:20:17,370 --> 00:20:18,770
♪ retro, dance, pop ♪
376
00:20:18,800 --> 00:20:21,540
♪ we rock different ways ♪
377
00:20:21,570 --> 00:20:23,570
♪ beach bum, city fun ♪
378
00:20:23,610 --> 00:20:25,640
♪ touchdown, home run ♪
379
00:20:25,680 --> 00:20:29,780
♪ what can I say-ay-ay?It's me ♪
380
00:20:29,810 --> 00:20:31,680
♪ it's you ♪
381
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
♪ I know we're not the same,
but we do what we do ♪
382
00:20:34,750 --> 00:20:38,420
♪ it's you and it's me ♪
383
00:20:38,460 --> 00:20:41,460
♪ and who saysthat we have to agree? ♪
384
00:20:41,490 --> 00:20:44,630
♪ 'cause I likewhat I like ♪
385
00:20:44,660 --> 00:20:47,700
♪ and sometimes we collide ♪
386
00:20:47,730 --> 00:20:51,570
♪ but it's me and it's you ♪
387
00:20:51,600 --> 00:20:55,570
♪ I know we're not the same,
but we do what we do. ♪
388
00:21:06,690 --> 00:21:09,450
I forgot how fun coloring was.
389
00:21:09,490 --> 00:21:11,360
Duh.
390
00:21:12,560 --> 00:21:15,460
Guess who got a job
at t-shirt world?
391
00:21:18,500 --> 00:21:20,670
Guess who gets a best friend discount?
392
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
I'm so happy you guys like
hanging out together.
393
00:21:26,470 --> 00:21:29,640
And by happy, I mean totally weirded out.
394
00:21:29,680 --> 00:21:32,510
Why? We have the same
favorite horror movie,
395
00:21:32,550 --> 00:21:35,520
the same favorite number and the
same favorite pizza topping.
396
00:21:36,520 --> 00:21:38,350
- Pepperoni.
- Mushrooms.
397
00:21:38,390 --> 00:21:40,320
- Mushrooms?
- Pepperoni?
398
00:21:40,350 --> 00:21:42,760
- Ugh!
- I cannot be friends
399
00:21:42,790 --> 00:21:44,660
with someone
who likmushrooms.
400
00:21:44,690 --> 00:21:48,390
Well, I can't be friends with
someone who likes pepperoni.
401
00:21:48,430 --> 00:21:50,430
You guys are gonna end your friendship
402
00:21:50,460 --> 00:21:52,560
over something as silly as a pizza topping?
403
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
It's not just a pizza topping.
404
00:21:54,730 --> 00:21:57,600
First she likes pepperoni, then she
doesn't want to get it delivered
405
00:21:57,640 --> 00:21:59,540
because she thinks we don't get out enough.
406
00:21:59,570 --> 00:22:02,440
But sometimes I'm tired
and I just wanna watch tv!
407
00:22:03,680 --> 00:22:05,340
Why are you so tired all the time?
408
00:22:05,380 --> 00:22:08,380
I'm the one who works
at least two jobs a day!
409
00:22:09,710 --> 00:22:12,480
Well, everything's back to normal.
410
00:22:12,520 --> 00:22:14,390
Let's see what you've got.
411
00:22:14,420 --> 00:22:16,290
You're gonna be so proud of me.
412
00:22:16,320 --> 00:22:18,690
I colored outside the lines.
413
00:22:20,850 --> 00:22:22,440
What did you color outside the lines?
414
00:22:22,440 --> 00:22:24,980
Uhh... right there.
415
00:22:27,190 --> 00:22:28,280
No. Stop.
416
00:22:28,800 --> 00:22:32,390
- Who's outside the lines now?
- You broke my crayon!
417
00:22:32,590 --> 00:22:33,790
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com
30720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof