Original subtitles

Señor.

-Señor, denos un poco.-Y a mí, señor.

Vete a la mierda, llegarás tarde a la escuela, vamos.

Pon un cinco en la esquina, Len.

Bien.

Cinco minutos y luego un descanso.

¡Gordon! Quiere un cinco en la esquina.

Me pregunto si está interesada en el programa de color.

Le preguntaré.

-Oh, es un pájaro de aspecto hermoso, ¿sabes?-Sí.

-Le diré que te gusta. Le alegraré el día.-Gracias.

-¿Dónde lo quieres, Ted?-Sostenlo, completamente abierto.

¡Eh, corte!

-Ahora imprime estos dos últimos.-Genial.

¿Hola? ¿Hola?

Nick, Joe.

-Buenas noches.-Buenas noches, Bill.

Será largo, ¿cariño?

Casi listo.

-¿Sirvió de algo?-No, no hice ninguna apuesta.

-¿Nueva pista?-No, no me gustaban.

-Bueno, ¿cómo estuvo? -¿Eh? Genial, genial.

-Mira, date prisa. Te compraré una bebida. -Oh, bien, me vendría bien una.

-Qué bonito. Aquí estás, cariño. -Oh, gracias.

¿Nada más fuerte después de todas esas tomas?

Va como un placer.

-¿Estuve realmente bien?-Por supuesto.

Debe ser divertido ver a tu esposa pasar por eso.

Ella puede cuidar de sí misma.Lo ha estado haciendo durante bastante tiempo.

Oh, no digas eso. Pensará que soy mayor que Dios.

¿Sabes que esta es la primera vez?

¿Hemos trabajado juntos en el mismo set desde que nos casamos?

-¿Consigues mucho trabajo ahora?-No realmente.

-Los niños ocupan la mayor parte de mi tiempo. -Muéstrale tus recortes de prensa.

Mira, lo recuerdo. Ella ha hecho algunas cosas hermosas.

Fuiste tú quien quería una casa llena de niños.

-¿Cuantos tienes?-Tres.

Jenny tiene cinco años, Ian tiene 18 meses y Len tiene 32.

Bueno, arreglaría las fotografías, pero tengo que mudarme.

Uh, Ted te llevará a Victoria, cariño.

Estoy bien. ¿A qué hora sube el telón?

Siete y media. Me van a enseñar las cuerdas.

-¿Otro trabajo?-Sólo por un par de semanas.

El espectáculo está por terminar y voy a reemplazar a un amigo mío.

Directo a casa, ¿no?

Oh, digo, cariño. Aquí está el sombrero de copa de Melcham.

Ahora mira aquí, mi niña. ¿Qué crees que estás haciendo todo el día?

Espera, Lilly. ¿Qué te parece esto para empezar? Menuda señorita, ¿verdad?

#Imagina que eres una coqueta y yo tu galán.

# No hay límite para los lugares a los que podemos ir.

# Con ropa como ésta flotamos... #

¿Qué le pasó a Dickie? ¿Está enfermo o algo así?

-Tiene un nuevo trabajo.-Oh. Lo extrañaremos.

#...y cámbialo con la reina

# Con una casa y un coche de caballosValemos el rescate de un rey

# Un día en las carreras en terciopelo y encaje

# La reina del baile en mi villa en Francia

# En el bullicio y las estanciasAsistiríamos a todas las obras

# Y ser colmados de alabanzas si nos dieran una oportunidad

#Imagina que somos grandes damas de la corte.

# Bailábamos mostrando todas las galas que habíamos comprado. #

¿Que está pasando aquí?

¡Tú, chica, para! ¡Quítate eso de una vez! ¿Me oyes?

Escuchaste lo que dijo el señor Melcham. Quítatelo ahora mismo.

¡Haré que os despidan a todos!

¡Basta!

¡Detente o llamaré a la policía!

-Hola. ¿Te han dejado plantada? -Eso creo.

Normalmente nos reunimos aquí, pero yo estaba perdiendo el tiempo en el vestuario.

-Espero que aparezca.-No lo sé.

Creo que me están castigando.

Bueno, no podemos tener eso ¿verdad?

-Ven a tomar algo.-No, gracias.

¿Pero puedo ir contigo hasta el metro? Odio que sea tarde por aquí.

Hmm, no es el camino correcto para el pub.

-¿Necesitas tanto un trago?-Oh, sí.

Está bien. ¿Pero entonces me llevarás al metro?

¿El metro? Te veo en casa. ¿Dónde vives?

—Uxbridge. —¿Uxbridge? Claro, te llevaré al metro.

Encuentranos un lugar y yo te invito a tomar algo. ¿Qué te gustaría?

-Eh, mira, no tomaré nada... -Vamos, debes tomar algo.

Ron y Coca-Cola, por favor.

Todo es parte del juego, tienes que ayudar un poco.

-Aquí tienes, salud.-Salud.

Tú, eh, no me dijiste tu nombre. Debería haber comprado un programa.

Necesitarías gafas para encontrarlo. Mi nombre es Val. ¿Y el tuyo?

Justo.

-¿Vienes de gira?-¿Qué gira?

El espectáculo, nos vamos. Manchester, Liverpool, Windsor.

Ah, qué lástima, nos iba tan bien.

No. No, no lo creo. Sólo estoy completando el trámite.

Lo espero con ansias. Nunca he estado de gira antes.

¿Sí? Bueno, solía hacer películas.

En esta época del año, intenta escaparte de un lugar. Eso es más lo mío.

Desearía poder conseguir algún trabajo cinematográfico. Hasta ahora sólo he hecho un comercial de huevos.

Un amigo mío hace comerciales. Mucho botín.

Lo sé, pero no es como el real, ¿verdad?

Oh, eres uno de esos pájaros dedicados, ¿verdad?

Mmm. Dedicado a seguir adelante.

¿Qué tal eso entonces, eh? 3.333.

Pura habilidad, claro está.

Todo está en la muñeca.

Cuéntame sobre tu estancia en el lugar. Apuesto a que pasaste algunos momentos geniales.

-¿Has estado en el extranjero?-Sólo una vez con Laura, mi amiga.

Fuimos a Italia.

-¿Has estado allí?-Estuve en el lago de Como una vez.

Es un buen lugar. Tanto sol, vino tinto.

—¿Las signorinas? —¿Eh? Yo no.

¿Cómo lo enfrentaste?

Sí, tienen alguna forma. Intentarían cualquier cosa, ¿no?

¿Y los chicos? ¿Te quieren ligar?

Nunca paran. No solo charlan...

Vamos cariño, será mejor que te acompañe a casa.

Oh, no, no si está muy lejos de tu camino.

Uno podría pensar que Uxbridge está fuera del camino de todos.

¿Qué estás haciendo ahí atrapado en la naturaleza?

Es mi casa. Y además, no está tan lejos.

-Papá tiene que estar cerca de su trabajo.-Bueno, ¿qué es él, un guardia fronterizo?

-¿Dónde vives?-Cerca del puente de Battersea.

Me siento muy culpable por traerte hasta aquí.

¿Un poco de dificultad? Me hace bien.

¿Qué pasa?

Te estoy examinando.

Precioso. ¿Cómo es eso?

Me quedo mirando a la gente, ¿sabes?

A veces se enojan y, a menos que sea un niño, le devuelven la mirada.

No puedo evitarlo, me gusta mirar a la gente.

Imagínense lo que les gusta, lo que hacen. Soy entrometido.

Está bien.

Cuéntame sobre mí.

-Ahora estoy atrapado.-No, vamos, siéntete libre.

A veces pareces triste.

-¿Quieres decir que soy un comerciante malhumorado?-No.

Pero parece como si hubieran sucedido cosas.

-Tienes líneas.-Déjalo.

-Cuéntame sobre tu primera chica.-Cuéntame sobre tu primer chico.

Ah, él. Solía ​​llamarlo Fred Groper.

-Debe haberle encantado eso.-Oh, no en su cara, sólo a las chicas.

-¿En su cara?-Cyril, así se llamaba.

-¿Dónde conociste a Cyril?-En la escuela.

Él se sentaba detrás de mí y solía hacerme cosquillas con su regla.

Un demonio, ¿eh?

¿No tenías novias cuando estabas en la escuela?

Mi primera novia fue actriz, la protagonista de Cosmo Kids.

-¿El qué?-La fiesta del concierto para niños.

Ella solía pintarse de negro y cantar,

# No dejaría a nuestro pequeño... #

Sí, es verdad.

Una noche me quemó toda la camisa y el viejo me dio una buena paliza.

Desde muy joven empezaste a salir con actrices.

No es del tipo ordinario.

¿Normal? ¿Qué somos, bichos raros o algo así?

Bueno, eres un poco raro, ¿no?

-Soy una persona terriblemente ruborizada.-Te queda bien.

En realidad no eres un bicho raro, sólo que tus orejas sobresalen.

No lo hacen. Bueno...

Lo hacen un poco.

Ya terminé de examinarte.

-Bien. ¿Pasé?-Más o menos.

Si te hubiera visto en un tren, habría deducido que eras...

Veamos ahora.

Que eras electricista.

-Genial, ¿cómo lo adivinaste?-Fue fácil.

Tienes un par de alicates que sobresalen de tu bolsillo superior.

¡Ay, se cayó! ¡Maldita sea! ¡Y yo haciéndome pasar por vicario!

-¿A qué hora sale el último tren de vuelta?-Ya te ha pasado.

-¿Qué? ¿Ya? -No es un servicio de 24 horas, ¿sabes?

Oh, seca tus ojos.

—¿Y cómo volverás? —Toma un taxi y haz autostop. No te preocupes.

-¿Estás seguro de que esto es un atajo?-Sí, lo he hecho miles de veces.

Un poco inquietante. Pensé que te daban miedo los merodeadores y todo eso.

Es más probable que tengan miedo de mí. Les mostraría mis grandes orejas y mis colmillos.

¡No soporta el crucifijo!

—No tienes miedo, ¿verdad? —No, no. Solo pienso en ti.

Oh, no. Sabes, una noche estaba caminando por aquí.

Y había un hombre sentado allí en los columpios,

No hacía nada, solo estaba sentado allí y sabía que él me estaba mirando.

Así que empecé a cantar. Ya sabes a qué me refiero, a hacerme un poco de compañía.

Y allí estaba yo, caminando, rígido y tarareando.

Y de repente salió una voz: "¡No cantar en el parque!"

¡Y mi corazón latía bang bang bang y comencé a correr!

¡Oh Dios!

¡Corre por tu vida!

¡Y me atrapó!

-No puedo respirar.-Puedes lograrlo, es solo una herida superficial.

Aflójame el cuello.

Necesito aire, amor.

-Oh, deja de hacer tonterías.-No lo soy.

Debería habértelo dicho.

Corazón débil.

Mira, cariño.

Oh, no, no lo hagas.

¿Estás bien?

Beso.

Beso de vida.

Rosa...

Capullo de rosa.

Otra vez. Dilo otra vez.

Capullo de rosa.

¿Qué?

-Orson Welles.-¿Qué?

¿Quieres decir que nunca viste Ciudadano Kane?

El clásico de Baker Street, siempre lo están tocando.

-¿Qué estás haciendo?-¿Eh?

-Oh, bebí demasiado.-Oh.

Bueno será mejor que tomes algo.

-¿Dónde has estado?-Conocí a algunos de los muchachos.

No los había visto desde hacía tiempo. Terminamos en Hampstead.

Oh.

-¿Están bien los niños?-Oh, sí.

Ojalá mamá no les diera tantos dulces.

Bueno, díselo.

Bueno ya sabes cómo es ella.

Sí.

¿Llegaste bien a casa?

Ese director me llevó hasta la puerta.

Creo que le gustabas.

Tengo una forma divertida de mostrarlo.

No podía esperar para irme.

Creo que su vieja le hace pasar un mal rato.

¿Quieres algo? ¿Una taza de té o algo?

No, cariño. Vuelve a la cama.

-¿Seguro que no quieres nada?-No, amor.

Yo lo hago.

Estás bromeando.

¿Por qué?

Vamos, compañero.

Acabas de hacer dos días de trabajo en uno y ahora vas tras mi cuerpo.

¿Qué?

Vuelve a la cama, cariño. Es agradable cuando estás dormida.

Podría hacerlo

La próxima vez que esa pequeña luz brille en tus ojos.

Podría girar a la derecha y dormir directamente.

¿Qué te parece?

Te atraparé en un minuto.

Promesas, promesas. Eso es todo lo que consigo.

Oh, Dios mío, eso se siente bien.

¿Qué quieres decir?

No estoy allí todavía

¿Ah, entonces tú tampoco puedes dormir?

Oh, te estás congelando.

-Creo que estás engordando.-Tonterías.

Beber demasiado con los chicos.

Ya no sé qué hacer con las chicas.

Dame tiempo, señora.

Olvidaste apagar la luz del baño.

Por mucho que te ame,

Si no te mueves pronto, me aplastarás las costillas.

Papá. Papá, ¿puedo meterme en tu cama?

-Oye, vamos, nada de eso.-Papá.

-Tenemos que prepararte para la escuela.-Solo unos minutos, mamá.

No, no. No hay minutos.

Tengo que prepararte.

El té está ahí, cariño.

¿Cuánto tiempo va a tardar? Tengo que poner esta ropa en la lavadora.

No se pueden apresurar estos trabajos, señora.

Mira. ¿Tu marido ha estado lidiando con esto?

¿Él? Un holgazán. Ir a la casa de apuestas es lo suyo.

¿Uno de ellos? Conozco el tipo.

-Te mantiene solo todo el día, ¿verdad? -Sí.

-Criar a los niños sin dinero.-Así es.

-Apuesto a que también tienes un trabajo a tiempo parcial. -Sí, lo tengo.

Bueno, ¿no es una verdadera lástima, verdad?

Estás muy animado esta mañana.

Len, aquí está tu papá.

Hola, Len. ¡Ah, sí que lo tiene claro!

Hola jovencito.

Se está inyectando algo, ¿no?

Sonríele a tu abuelo. Dile abuelo. Vamos.

-¿Ya habla?-Oh, sólo alguna palabra extraña.

—¿Quieres un café, papá? —Oh, no, no. No te preocupes por mí.

-Tomará una taza.-Está bien.

-Vamos, papá. Yo lo llevaré.

Sí.

Lo sé.

Bueno, estaba por aquí y pensé en pasarme a visitarte, ¿sabes?

-Siéntate.-Oh, gracias.

¿Cómo está tu suerte?

¿Ha habido algún ganador últimamente?

Oh, eh, haciendo tictac. Más o menos.

—¿Qué haces? —Voy tirando, esto y aquello. Ya sabes.

No te ves muy bien.

Supongo que ya habrás sacado el dinero de la casa.

Bueno, no puedes decir eso, hijo. Quiero decir, era una casa pequeña.

Cuando pagué el funeral y los abogados...

No pagaste el maldito funeral. No pudieron encontrarte.

Deberían haber probado el maldito Epsom Royal Ascot.

Bueno, ya pagué el anticipo.

Quiero decir, no podría haber llegado en peor momento. Lo supe por todos lados.

Ahora estás aquí pidiendo prestado, ¿no es así, eh?

Tomas dos, ¿no es así, papá?

-Ta.-lAN: ¡Mami!

-¿Dónde está Jen?-Está en la escuela.

¿Qué, ya? Ella saldrá con chicos la próxima vez.

Bueno, no puedes evitar que crezcan.

Sí, es verdad.

Mira hijo, lo estoy pasando un poco mal.

-¿Podrías prestarme 50?-¿Prestar?

Eso es muy gracioso, eso es.

-Bueno, si pudiera conseguir algo de capital... -Papá, no voy a apostar.

Sólo te tienes a ti mismo para cuidarte.

Sí, pero ya sabes que no recibo ningún subsidio de desempleo. Sabes que nunca lo solicité.

Quiero decir, estoy en problemas, muchacho.

Tengo una esposa y dos hijos.

Pero ambos están ganando.

Pero si Joy consigue ganar unos cuantos dólares, podrá darles un buen uso.

Todo bien. Adiós entonces.

¿Cuánto le diste?

Billete de cinco libras.

Bueno, parecía tan frágil.

Sí.

Sí, ni siquiera pudo ir a verla hacia el final.

Len, no podía soportar verla sufrir.

Él estaba allí cuando ella murió.

-Ella lo perdonó.-Así es. Ella lo perdonó.

Tuve que ir a buscar por todos los bares para encontrarlo.

Sangriento lo arrastró hasta allí.

Invierte en buenas obras y obtendrás ganancias.

Así que ahí es donde has estado.

-Hola.-Oh, hola.

Oye, ¿te apetece un partido de vuelta? ¿Todo en la muñeca?

No puedo. No puedo parar esta noche.

-¿Tienes algo?-No.

-Le prometí a Laura que iría con ella a...-Traerla conmigo.

No puedo. No esta noche.

¿Vienes, Val?

Sí, en un minuto.

¿Qué tal mañana por la noche? Hay una fiesta.

Un par de chicos del coro lo están dando. ¿Quieres venir?

-Claro que sí.-Oh, bien.

-Bueno, adiós.-Adiós.

Hasta donde alcanza la vista.¡Es todo mío!

Llegas temprano.

Bueno, no puedo hacerlo todas las noches, ¿verdad?

HOMBRE: ...un trabajo duro y agotador.

¿Por qué carajos estás viendo esta basura?

El informe deportivo está del otro lado.

...es un corner para Chelsea.HoIIins a Cook...

Para Osgood.Al otro lado de la boca de gol... ¡es gol!

¡Es un gran gol! ¡Es un gol para el Chelsea!

Pero el Chelsea lo había dejado demasiado tarde.

Aunque aumentaron la presión...

¿Lo creerías, eh? Que me están acabando con un montón de idiotas.

-¿Crees que podría seguir viéndolo ahora?-¿Eh?

Ah, sí, lo siento, cariño. Lo estabas viendo.

El Liverpool, con una victoria hoy, sube a lo más alto...

Bueno, eso soy yo por un día.

-Te lo dejo a ti, amor.-Está bien.

-Oh, ¿Len?-¿Mmm?

Ted llamó. Trabajarás el jueves y el viernes.

Pero estoy haciendo este trabajo de teatro. Él lo sabe.

Sí, pero terminarás a las 6:00.

Está bien. Todo está en el bloc junto al teléfono.

¿Qué hora es?

Poco después de las 12:00.

¿Te desperté?

No hay que preocuparse.

¿Solo?

-¿Qué?-Gracias por los diez.

Es solo dinero.

-¡Hola!-Oh, hola.

No te vi.

-¿Qué es eso que llevas puesto?-¿Esto?

Es un traje escolar.

Matinés venimos directo de clase.

Somos cuatro de allí.

-¿Cuántos años tienes?-16.

Bueno, casi. 15 y 11 meses.

-15 y 1 1...-lo siento.

-Debería habértelo dicho, lo sé...-No mucho, ¡deberías habérmelo dicho!

Lo siento.

Lo siento. De verdad que sí. Iba a decírtelo.

Lo siento.

No te enojes. Es mi culpa.

¿No quieres volver a verme?

No es que no quiera, amor. No puedo.

Ven a la fiesta.

-No lo entiendes amor.-Por favor.

No vas a ir así ¿verdad?

No, tengo mi vestido conmigo. Puedo ponérmelo en el armario.

Ya lo tienes todo resuelto, ¿no?

-Oh, hola cariño.-Hola, ¿cómo estás?

Me alegro de verte. Están todos ahí. Hola.

Oh, Dios te bendiga ahora. Qué dulce.

Hola.

-¿Qué dijiste?-Nada.

Vamos, no hay secretos.

Ah, nada de eso. Nada para ti.

¿Recuerdas la otra noche cuando pensaste que me habían dejado plantado?

-Sí.-En realidad no lo era.

Esa era la señora Bird, nuestra acompañante. Ella se había ido con los demás.

Bueno, ¿cómo lograste esquivarla si ella es tu acompañante?

Dije que me voy con Laura. Ella tiene 18 años.

¿Sabes? Tengo edad suficiente para ser tu padre.

No, no lo eres. Te habrías tenido que casar en la clase de infantil.

Estoy casado

Lo sé.

¿Cómo lo supiste?

Laura me lo dijo.

Esta tarde.

Bueno ¿Y cómo carajo lo supo?

Ella le preguntó a uno de los hombres.

Tu Laura es una niñita muy ocupada.

A ella le gustas.

Bien.

¿Quieres picar algo? Hay un montón.

Terry puede hacer platos maravillosos.

-Son enormes.-Quiero algo de comer.

-Disfrútalo.-Sí, me uno a ti. ¡Oye!

Esos se ven bonitos.

¿Ella es bonita?

Ella es muy bonita.

Tendría que serlo, de alguna manera.

Podría estar casada con algún terrible dragón.

Ojalá lo fueras.

Eso no es muy agradable

Aquí, la fiesta se está muriendo. ¡Vamos!

Un poco difícil, ¿verdad?

¿Por qué no? Para eso están las fiestas.

Mientras puedas aguantar el licor.

Soy mayor de edad, ¿sabes?

No como alguien que podría mencionar.

Dime qué hacer.

¿Acerca de?

Pienso en ti todo el tiempo.

Anoche lloré hasta quedarme dormida.

Quería estar contigo.

-Me jugaste una mala pasada.-No, no lo hice.

Pero ¿qué pasa con la chica del tren que examina a la gente?

Esta vez no lo hiciste muy bien ¿verdad?

Creo que lo sabía desde el principio.

Pero yo no quería saberlo.

Qué curioso, siempre pensé que sería alguien como tú.

Alguien a quien pueda amar.

Vamos a algún lugar.

Te amo.

Sólo crees que lo haces.

¿No podemos seguir un ratito? Solo para... —Oh.

¿Crees que podrías cansarte de mí?

No, no lo hago.

Otra semana más y estarás en el gran tour.

Pronto olvidarás que alguna vez me conociste.

¿Vamos al parque, papá?

Es un poco temprano. No estarán abiertos todavía.

-Sí, lo harán.-No, no lo harán.

Pero nos vamos más tarde. Ve y ponte las pantuflas.

¡Ey!

¿Quieres ir a la playa?

Vamos.

¡Vamos!

Bien, quedaos junto a vuestras camas.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Grandes planes en marcha.

Bueno, si estás tan emocionado, puedes darles el desayuno a los niños.

Eso está todo bajo control, cariño.

Vamos, cariño. Deberíamos estar en camino a las 9:00.

¿Qué estamos haciendo?

Salí y alquilé un Mini. Vamos a la playa.

-Dijiste que iríamos a casa de mamá.-Oh, podemos hacerlo en cualquier momento.

¡Ey!

Ponte el zapato, Jen. Vamos.

Allá.

Me pidieron que hiciera el recorrido.

Bueno, puedes dejar eso pasar, ¿no?

Bueno, no lo sé, cariño. Las cosas están un poco tranquilas ahora.

-¿Cuánto dura?-Tres semanas.

Mánchester, Liverpool, Windsor.

Bueno, dos, en realidad. Windsor está a la vuelta de la esquina.

Estaría en casa todas las noches.

Bueno, si no hay nada más.

-¿Estarás bien?-Sí, claro.

¿Sabes? Podría llamar a ese director.

Dijo que estaba haciendo un par de comerciales en Mallorca.

Así que te dio el viejo vudú entonces.

Oh, vamos.

-¿Y los niños?-Bueno, mamá se los quedará.

Ella está más que dispuesta a ponerles las manos encima.

Vamos, Jen.

-Espero que no sea demasiado tarde.-¿Qué, amor?

Thatjob en Mallorca.

-Simplemente no lo presioné.-¡Estás loco!

Oportunidad de broncearte las rodillas.

Justo el trabajo en esta época del año.

LEN: ¡Jenny, ven aquí! Ven aquí.

#Mantén el lugar#Eso se acabó

#Según el trabajo

# De esa manera desterrarás la preocupación

# Y aligerar la carga

# Y disminuir los problemas y los conflictos

#¿Qué dicen?¿Qué harán?

# ¿Nos despedirán a todos o nos dejarán quedarnos?

#Mira sus carasNo tenemos ninguna oportunidad

# Si alzamos la voz, nos matarán con una mirada. #

¡Tú! ¡Tú, niña!

—Y tú. Y tú. —¡Estás despedido! ¿Me oyes? ¡Despedido!

-¿Hora de tomar algo después? -Te invito a un café.

Me estás abandonando, mejor me pongo a beber.

Oye, voy contigo.

MUJERES: # No las dejes ir

MUJER 1: # Coge tus hierrosMUJER 2: # Apunta tus tijeras

# ¡Tíralos al suelo!

#Cubreles la cabezaDales un susto

# Si nos mantenemos juntas, chicas, no nos importa nada. #

No es justo. Yo me voy al sol y tú al lluvioso Manchester.

-Hay que tomarlo como viene, cariño.-Sí.

Aquí tienes, esto servirá.

No, cariño, tendrán un compartimento especial para ti. Anda.

¿Serás capaz de recordar tus líneas, amor?

-"Delicioso, caliente o frío."-"¡Fácil!"

"Mmm, leche con chocolate."

-"¡Y bebe!"-"¡Y bebe!"

Oh, mira, este es tu lote.

Oh, hola, corazón.

Vamos, ángel, antes de que ese viejo maricón suene su silbato.

-Tuvo que llamar a su madre, querida.-LEN: Están en el programa.

Bueno, ten cuidado. No quiero que vuelvas a casa con encaje en los pantalones.

LEN: ¡Cuidado con ese director!

JOY: No te preocupes. Él traerá a su esposa con él.

Ya lo había oído antes. Adiós, cariño.

Adiós.

LEN: Otoño.

Pensé que era el lugar equivocado. Pensé que no esperarías.

Solo en Manchester.¿Qué vamos a hacer?

¿Eres un extraño por aquí?

Yo soy eso. Del campo. De allá de Wakefield.

Bueno, será mejor que tengas cuidado. Puede que te encuentres en mala compañía.

-¿Qué debo hacer?-Será mejor que te quedes conmigo, muchacha.

-LEN: ¿Qué tal las citas? -Genial. Muy bien.

-El resto es tuyo.-Mmm-mmm.

Soy mucho más que eso. Depende de ti, amor.

¿Cómo son tus excavaciones?

Oh, están bien. La casera es una vieja entrometida.

pero, eh, ya sabes, las habituales reglas asquerosas.

El nuestro es maravilloso. Gracias.

Es muy regia. Nos ofreció un té enorme. Pastel de jengibre, tarta Bakewell,

-Jamón y pepinillos...-¿Es por eso que dejaste tu comida?

-¿Crees que soy un poco cerdo?-No.

Laura y yo compartimos una gran cama de plumas.

-Podrías perderte allí.-¿En serio?

Oh, vamos a entrar. Tú mismo dijiste que pasaría por 20.

-No.-Pero sé que quieres un trago.

Fin del camino. La temida Sra. Bird podría estar cerca.

No quiero entrar todavía.

Ya es hora de que estés en la cama.

-Deja de tratarme como a un niño.-Ahora, no te pongas irritable.

-o te broncearé el trasero.-¿Y si me gustara?

Creo que eres un poco fiestero en silencio.

No, no lo soy. No me hagas entrar todavía.

# ¿La has visto?

# ¡Está con un hombre!

# Yo digo, Minnie,

# ¿Está con algún duque? ¿Qué demonios está haciendo?

# A sus espaldas

# Dije, "Cariño

# "Piensa en esas chicas trabajadoras"

# Ojalá pudieran vernos

# Antes de que se echen a perder

# ¿No es encantador, queridos, estar junto al mar?

# Es mucho mejor ver que acurrucarse alrededor del fuego.

# Digo, cariño, mira a ese joven tan simpático.

# No te des la vuelta demasiado rápido

# ¡Lo vi primero! #

-Bacalao y patatas fritas, por favor, cariño.-Cierto.

-Ah, y dos rebanadas.-Cierto.

¿Y qué decir de ese pequeño contratiempo? Al final del acto 3, justo después del gran número.

Ella lo hace para reírse.

¡Lo hace cada vez!

-Es terrible.-Ah, bueno, le dije...

-Mmm.-Disculpe.

8-3-doble 2.-¡Vaya, Val está en problemas!

La señora Bird dijo que tenías que regresar a las excavaciones.

Sí, lo sé. Mira, cariño, estoy intentando hacer una llamada.

¿Hola?

-Hola, amor.-Oh, llegas justo a tiempo.

-El coche llegará en cualquier momento.-¿Ya hiciste el equipaje?

Sí, lo suficientemente lleno para un asedio.

Sabía que te gustaba ese Nigel.

No, he tenido que soportar un montón de cosas.

No te dicen nada. Puede ser en interiores, exteriores, cualquier cosa.

¿Cómo están los niños?

Bien. Creen que son vacaciones.

¿Sin lágrimas?

No. Barra de chocolate y son de cualquiera.

Oh, ahí está el auto, cariño. Debo apresurarme.

Adiós, cariño. Pórtate bien.

Bueno, que lo pases bien, cariño.

Te amo.

Sí, yo también.

Adiós.

¿Quieres algo más? ¿Tarta de manzana, sorpresa de cereza?

Adelante. Adelante.

Me gustaría contactar a ese meteorólogo y decirle qué hacer con sus largos intervalos soleados.

¡Argh! ¡Encerrado!

¡En qué buen lío nos has metido esta vez, Leonard!

Ahí estás, levántate. Ooh.

JACK: Nos vemos, Len.

-Ta-ra, Jack, nos vemos.-Nos vemos.

Tranquilo, muchacho, que se está cayendo a pedazos.

-Un telegrama para uno de los tuyos, Lowin o Lewin.-Oh, se acaba de ir.

-¿Ya casi terminaste, entonces?-Sí, falta aproximadamente media hora.

Oh, no es nada grave. Será una grata sorpresa.

-Hola.-Pensé que te lo ibas a perder.

Me gusta cortar las cosas finamente.

Añade un poco de picante.

Lo logramos. Nos escapamos y nadie lo sabe.

-¿Nadie?-No, no le dije a Laura.

No le cuento todo, ¿sabes?

-¿Qué le dijiste a la señora Bird?-Dije que tenía nostalgia.

¿Qué pasa si llama a mi madre?

—¿Por qué debería? —No lo sé. ¿Y si lo hiciera?

Te voy a comprar un encendedor estupendo.

Oh, qué bonito. ¿Cómo puedo explicarlo?

Digamos que lo compraste con tus ganancias.

Tengo un cajón lleno de esas malditas cosas.

Bueno, pensaré en algo.

¿Qué pasa si Laura llama a mamá?

Bueno, ¿por qué debería? Estarás en Liverpool con ella mañana por la noche.

Bueno, mira, de todos modos vas a ir a casa a almorzar.

Diles que estás harto de la tarta Bakewell y que te apetece algo de comida decente.

Te encontraré en la estación mañana por la noche.

-¿Crees que lo creerá?-Bueno, ¿por qué no?

Hijo único, muy mimado, en el escenario, gran futuro.

¿Crees que lo tengo?

-Creo que tienes un tokhes grande.-¿Qué es eso?

En idish significa "fondo".

—No. ¡Di que no! —Está bien. Está bien. No lo has hecho. No lo has hecho.

Todavía puedes cambiar de opinión.

Puedo ponerte en una cabina y nos volveremos a ver esta noche.

No ocurrió ningún daño.

Dime qué hacer.

Justo al lado del puente de Battersea.

Pásate por el pub, por favor.

Gracias, amigo.

Primer piso. Entra y sale tres veces.

¿Qué te retuvo? La luz. No lo hiciste en siglos.

Basura.

Tuve que deshacerme de las cajas.

Había periódicos en el suelo.¿Quieres...?

Ahora, vamos.

Entra, está bien, cariño.

Vamos.

Vete a la cama. Te prepararé una rica bebida caliente, ¿sí?

Oye. Oye, eso fue rápido.

¿Lavado detrás de las orejas?

¿Seguro que estarás lo suficientemente cálido?

No dormiré.

¡No me atrevo!

Y si lo haces, me sentaré y te observaré toda la noche.

Ya veremos.

Tú roncas.

Eso es mentira, no pegué ojo.

Lo hiciste.

No es exactamente un ronquido, sino más bien un ruido sordo.

¿Lo hago?

-No, ni pío.-Oh, bien.

Me lo he preguntado a menudo.

¿Permiso para dar la vuelta?

Está bien, me daré la vuelta.

¡Qué vieja eres!

-¿Cómo estás esta mañana?-Muy bien.

¿Qué quieres decir con "está bien"?

Está bien.

En vista de.

Todo fue muy breve.

Sí, es muy rápido. Es impresionante.

No, me refiero a todo.

Quiero decir que el tiempo pasó volando. Apenas te vi.

—Excepto en el set. —Lo sé. Bueno, te mantuvieron muy ocupado.

¿Con? ¿Con?

Val. Está bien, cariño. Soy sólo yo.

Debí estar soñando.

¿Eso es mejor?

Oh, yo quería hacer eso.

Entonces, si quieres levantarte por las mañanas, aquí tienes.

No te asustes, cariño.

Quizás sea la vecina, que solo necesita un biberón. Quédate ahí.

Hola, Len.

Papá...

Oh, estás despierto. ¿No te desperté?

No, no, estoy a punto de...

Solo que, bueno, yo estaba... yo estaba por aquí hace una hora aproximadamente, ¿ves?

-¿Qué?-Bueno, no te toqué el timbre.

Sé que te gusta quedarte hasta tarde los domingos, pero, bueno, en nuestro lugar,

Les gustas que estés activo y activo, ¿sabes?

Bueno, es comprensible, hay mucho que hacer, ¿sabes?

Estuve dando un paseo por el Embankment. Es un día agradable.

Un poco fresco.

Bueno ¿de qué lugar estás hablando?

Conseguí esta, eh, esta casa de huéspedes.

¿Te refieres a excavaciones?

Bueno, no es exactamente una excavación.

Cristo, ¿te refieres a una pensión?

Sí, en cierto modo, muchacho. Pero está muy limpio, ¿sabes?

Quiero decir que no aceptan malos tratos.

Ya ves, me estaba quedando con tu tío Jack,

Y bueno, Becky quería que me fuera, ¿sabes?

No quería causar ningún problema. Simplemente no puedo tolerar ese tipo de cosas.

Mira, te invitaría a pasar, papá, pero todos están durmiendo. Es la única oportunidad que tiene.

Sí, lo sé, hijo. Sé que debería haber venido más tarde.

Pero bueno, cuando estás en la calle a las ocho,

Bueno, no sabes qué hacer contigo mismo, ¿verdad?

Espera, papá. No habrá ni una garrapata.

Uh, escucha, papá, lo siento por esa otra vez. No sabía que las cosas estaban tan mal.

-Toma cinco libras.-Oh, mira, no, Len.

No, anda, que sean siete.

Cuando haya terminado el trabajo, podré dejarte un poco más.

Son...son los domingos, ya sabes.

Entre semana no se nota, pero bueno, los domingos, es...

Sí, sí, lo sé, lo sé.

Me gustaría reunirme contigo para tomar una copa, papá, pero tengo que ir a Liverpool con el espectáculo.

Pero la semana que viene arreglaremos algo ¿no?

Entonces, pásate y arreglaremos algo, ¿de acuerdo?

-Sí, claro. Mira, no vine aquí por... -No, ya sé que no viniste. Ya sé.

Bien. Bueno, dale mi cariño a Joy y a los niños.

-Nos vemos entonces, ¿eh? -Sí. Cuídate.

Sí, y tú.

El problema con esa maldita gente de la publicidad

es que creen que son dueños de tu cuerpo y alma.

-Pobre de ti.-Y cuando no estás trabajando,

Esperan que te quedes despierto toda la noche sin drogarte.

-Me lo pasé bien.-¿Y tú?

Espero que no te aburrieras.

No sé por qué ese tonto te puso en el otro hotel.

Oh, no me importó. Era un lugar pequeño y agradable.

-Aquí tienes.-Oh, gracias.

Es agradable.

Es una linda casa.

No está tan mal.

El alquiler es un poco caro. ¿Qué puedes hacer?

-En realidad, ¿por qué no vienes conmigo?-Bueno, iba con Ron.

Oh, me llevará una eternidad y pasaré justo por tu lugar.

Bueno, si no está fuera de tu camino.

Oh, el gran alivio que sentí al poder dejar todo eso atrás.

¡Arriba, arriba y lejos!

¿Quieres decir que vuela?

-¿Ya empacaron todo?-Casi.

Será mejor que te des prisa o podrías perderte la cena del domingo.

Creo que piensas que la comida es lo único en lo que pienso.

Bueno, ¿no es así?

-¿Len todavía está fuera?-Sí.

De vuelta a un lugar vacío. Oh, eso es un poco sombrío.

No por mucho tiempo. Recogeré a los niños esta tarde.

-¿Todo listo?-Mmm-hmm.

Bueno.

Ya sabes, no tengo por qué ir.

No saben que voy a venir. Fácilmente podría no volver a casa.

Dijimos que lo haríamos de esta manera.

Estás harto de mí.

-Si eres...-No seas tonta, amor.

-Pasas a ver a tus padres.-¿Qué pasa si alguien me ve?

No te preocupes.

Una vez que estás en el frente, podrías haber venido de otros 50 pisos.

Sólo un minuto.

Gira a la izquierda y toma el 137 hacia Knightsbridge. ¿De acuerdo?

¡Qué bonito viaje!

Oh, ha sido un placer.

Saca esto.

-Realmente lo disfruté.-Oh, eres amable.

No es ninguna molestia

En realidad, yo mismo estoy un poco perdido.

Charlotte está en el campo.

-Oh.-Sí, gasta bastante.

de su tiempo allí abajo.

-Llevamos vidas separadas, ¿y tú?

Sí.

¿Eso suena un poco como "mi esposa no me entiende"?

-Sí. ¿No es horrible? Suena muy cursi.

Sí.

Alegría.

Oh, Len está aquí. Hola, cariño, ¿recibiste el telegrama entonces?

Pensé que sería demasiado tarde. Nunca pensamos que terminaríamos esto tan pronto.

Oh, ¿se conocen, no? Por supuesto que sí.

Si, ¿cómo estás?

Bien.

No, no recibí ningún telegrama, cariño. Me harté y volví a casa por unas horas.

Oh pobre amor, ¿fue tan malo?

Bueno, eh, me las arreglaré.

Oh, ¿no te quedarás a tomar una taza de café o algo?

No, gracias, realmente debería irme a casa.

JOY: Bueno, gracias por todo. Lo disfruté mucho.

-Espero que todo salga bien.-Eso espero.

-Adiós.-Gracias, Nigel.

-¿De qué se trataba todo eso entonces?-Oh, nada.

Creo que estaba a punto de hacer su pequeño discurso.

Charlotte no entiende

Gracias, cariño.

Oye, te ves genial.

Solo estaba lavando los platos, cariño.

De repente estás muy domesticado.

¡No hay nada más que hacer!

Bueno, te sentirías un poco asfixiado si llegaras a casa y encontraras una pila de platos sucios, ¿no?

Hay una cosa que has olvidado.

¿Qué es eso?

¿No recibo un beso al volver a casa cargado de regalos?

Ahí estás, cariño.

¿Regalos, eh? Bueno, venga, echemos un vistazo.

Había un hombre maravilloso en la aduana.

-¿Eh?-Él no me escuchó. Traté de confesar.

-Veinticinco puros habanos.-Oh...

Un poco para ti y un poco para mí, papá.

Cuatro encendedores Cricket.

Una botella de Fundador.

Una botella de Christian Dior.

Trescientos cigarrillos. Todos libres de impuestos.

También,

Numerosos adornos para los erizos.

-¿Qué tal entonces?-Ah, eso es realmente genial, amor.

¿Cuál es la segunda cosa que quieres hacer?

Trae a los niños.

¿No eres un buen tipo?

Ven aquí, buen chico.

¡Qué gusto verte por aquí!

-El mundo es pequeño. ¿Cómo te fue? -Drama.

Nada más que drama desde que te dejé. Parece que fue hace una semana.

Todo estuvo bien. Tomé el autobús, me bajé en la parada correcta, cogí el metro,

Me bajé en Uxbridge, llegué hasta casa cuando me di cuenta

-Solo dejé mi maleta en el tren.-Oh, no. ¿Qué pasó?

Papá sacó el auto y corrimos de regreso a la estación.

Estaba en la oficina del jefe de estación.

—Entonces, no pasó nada. —¿No pasó nada? Deberías haber oído a mi madre.

¿Qué hacía yo viajando solo? ¿Qué hacía la señora Bird para dejarme?

-Pensé que el techo se caería.-¿Y?

Ella iba a hacer que papá me llevara a Liverpool.

pero tiene una conferencia mañana, así que no podrá.

Entonces ella iba a venir conmigo, así que me puse furioso.

Dije que no era idiota y que era perfectamente capaz de cuidar de mí mismo.

Bueno, eso es verdad. No eres idiota.

Y no tengo orejas grandes, ni nada parecido. Aquí tienes.

No, gracias.

Tomaré uno de estos.

¿Es buena?

-Es solo tu vieja Habana.-¿Entiendes? ¿Dónde la conseguiste?

Joy me lo dio.

¿Alegría?

¿Cuando?

Hoy.

¿Ella regresó hoy?

¿Sabías que ella vendría?

No, te dije que no esperaba regresar hasta el miércoles.

-¿Y si nos hubiera encontrado?-Bueno, no lo hizo, ¿verdad?

¿No te asustó?

¿Quiero decir, qué dijiste?

Le dije que estaba harta y volví a casa a pasar el día.

No sé cómo puedes estar tan tranquilo al respecto.

¿Por qué no?

No hago una montaña de todo.

¿Ni siquiera tienes miedo de que te descubran?

Has tenido mucha práctica, ¿no?

¿No lo adivina? Debe tener alguna idea.

-Debe tener la sensación de que...-Tiene demasiadas cosas encima.

Demasiado que hacer con los niños y todo.

Las mujeres no, siempre y cuando las animes un poco.

Recoge tus señales y haz los ruidos adecuados.

¿Me lo harías?

No se lo haría a Joy, no se lo haría a nadie.

Pero lo eres.

Estás hablando de un tema importante, Val.

No deberíamos estar en este tren, pero lo estamos.

Juega 21s.

HOMBRE: Muy bien, caballeros.

¡Allá vamos!

Dios mío. Treinta y cinco caseras y el crítico del Echo. En fin.

¿Cuántos son con eso, señora B?

Ah, y otro más para él.

Estoy usando este porque creo que necesita algo un poco más ligero.

El último que le hice fue azul marino.

Roland es muy conservador, ¿sabes?

Eso sí, tiene que serlo. Su padre es párroco.

¿Cómo estaba tu madre, Val?

-Bien. Te manda cariños.-Oh, bendita sea.

Espero que le hayas dado el mío.

-Sí, lo hice.-Buena chica.

# Cuando este mundo nació había orden

# El séptimo día el plan se completó

# A los mansos y pobres se les dio su posición

# Y los ricos eran los campeones y la élite.

# Así que toda ave y bestia que se arrastra sobre la tierra

# Por favor, reúnanse y presten atención a esta lección de vida... #

-¿Qué haremos cuando lleguemos allí?-Dar la vuelta y regresar.

¡Qué bien! ¿Podemos hacerlo todo el día?

Si quieres.

-Estarás gordo como un cerdo.-Es el aire del mar.

-¿Qué desayunaste?-Eglefino y un huevo escalfado encima.

-¡Eeurgh!-Delicioso.

La verdad es que me sentí fatal esta mañana.

Vomité.

-No me extraña lo que te pasa.-No me extraña.

Simplemente tengo un apetito saludable, eso es todo.

No comes mucho porque siempre tienes un cigarrillo pegado en la boca.

-¿O ahora son puros, mi señor? -Ahora, ahora.

¿Te acuerdas del domingo por la mañana?

Estuve un poco enfermo entonces.

Creo que eran nervios, ¿sabes? Estar allí y todo.

¿Crees que estoy bien?

Quiero decir, me siento bien ahora.

No lo sé.

Ya sabes lo que dicen sobre estar enfermo por las mañanas.

Sé exactamente lo que dicen.

No hay ninguno para ti, amor. ¿Esperabas uno?

No, sólo pensé en abrir la puerta.

¿Hola?

Espera un minuto. Es para la señora Bird.

La conseguiré.

¡Señora Bird! ¡Teléfono!

-¿Quién me llamaría?-Es un hombre.

Oh, digo. Espero que no haya nada malo.

Me pregunto si se trata de mi hermana. ¿Dijeron algo sobre ella?

¿Dijeron de qué se trata o algo?

-No.-Oh, querido.

SRA. BLRD: ¿Hola?

¿Vas a quedarte ahí todo el día? ¿Me oyes?

Ella huele a ginebra.

¿Puedes sacarla de la casa?

¿Qué bien haría eso?

No lo sé. Al menos la mantendrá alejada por un tiempo.

Tomaré prestado el auto de Frank.

Esta bien, lo intentaré.

Pero ella apenas puede mantenerse en pie.

¡Solo!

Hola, amor. ¿Cómo te sientes?

Mejor.

¿Cuanto tiempo llevamos aquí?

Un par de horas. Estabas enfermo como un perro.

Esa parte la recuerdo. ¿Qué has estado haciendo?

Pensando un poco.

¿Sabes qué me gustaría ahora?Algo de comer.

Tarta Bakewell y todo lo necesario.

Toma aire o te ahogarás.

-¿Qué tal unas anguilas en gelatina?-¡Puaj!

Esto es encantador. Yo era tan miserable.

Bueno, la ginebra es un depresor.

¿Deprimido? Esa no es la palabra. No volveré a probar nada.

¿De dónde sacaste esa tonta idea sobre la ginebra y los baños calientes?

En la escuela.

Por supuesto, ¿dónde más?

Escucha, cariño, primero tienes que ver a un médico para saber si realmente estás embarazada.

¿En el club? ¿Embarazada?

Es una gran escuela a la que vas.

LOCUTOR: Se van.

VAL: ¿Ya empezaron?LEN: ¿Qué?

¿Quién está ganando? ¿Es nuestro?

No, tienen que dar dos vueltas, cariño.

¿Qué pasaría si tuviera el bebé?

-Mira, Val, no seas tan tonta. Creo que me gustaría.

Ahora escucha, Sarah Bernhardt, ya tenemos suficiente drama.

No tengo que decir quién es el padre.

¿Bien?

Lo siento.

¿Qué dijo?

Que tuviera ojos verdes y patillas largas.

¿Niño o niña?

-Lo siento, Len.-No, es mi maldita culpa.

Me siento tan... quiero decir, actriz, he estado cerca, ¿pastilla?

Cumpliré 16 años la semana que viene.

Entonces no parecerá tan malo.

¿Quieres apostar?

-Papá, ¡estás en llamas!

Así es, cariño, déjame afuera.

-¿No pudiste dormir?-Oh, vamos, ¿con todo esto que está pasando?

-¡Papá!-Vamos.

Aquí vengo a echarte.

¿No hay algo malo en eso, cariño? ¿No debería estar jugando a ser mamá y papá?

¿Qué hay de malo en ser una mujer bombero?

-¿Yogur de piña?-Sí.

-¿Huevo cocido?-Sí.

-¿Estrincnina?-Sí.

¿Qué hay en el periódico?

Vamos, cariño, ¿no es hora de que vaya a la escuela, eh?

Mira eso. El Chelsea está comprando un nuevo extremo.

Ya era hora de que gastaran unos cuantos chelines.

-¿Eso es todo?-¿Qué?

La noticia.

El gobierno anunció una nueva era.

Fiona Lawson Howard abrió una boutique.

Dice que todo es legal y transparente. No lo sé.

¿Qué tiene que decir el Señor Suerte?

"Ni una nube en el cielo durante los próximos 12 meses.

"Todo te va bien.

"Los esfuerzos emprendedores traerán resultados espectaculares".

Esa es la parte del cumpleaños. ¿Qué es Sagitario?

Mmm, um, um. "Se pueden adherir principios idealistas

"y las ambiciones mundanas se extendieron hoy."

-Pata de cerdo.-Hmm.

No tengo ninguna ambición mundana.

-Consigue un poco.-¿Cuál es el tuyo?

"Buen día para manejar negocios familiares o pedir ayuda a parientes ricos".

Oh, ese será el día, ¿no?

"Suerte con la propiedad,

"la felicidad doméstica aumentó."

Nuestra copa está rebosando.

¡Qué bonito par de tobillos tienes, cariño!

¿Quién te llevará a casa esta noche?

-Mi padre.-Dios, puedes ser cruel.

-¿Cómo estás?-Bien.

- ¿Lindo cumpleaños? - Recibí muchas tarjetas.

Un tocadiscos, un transistor nuevo y dinero de todas las tías.

Gracias por el telegrama. Pensé que lo habías olvidado.

Cierra los ojos y extiende la mano.

¡Oh, Len! ¡Un collar!

-Es un cinturón.-Oh.

-Oh, es un cinturón.-Sí, nunca he comprado uno así.

Gracias.

-¿Te gusta?-Me encanta.

He estado sondeando a algunas personas.

¿Y?

¿Crees que podrías ausentarte unos días después de que termine el espectáculo?

¿Cómo? Querrían saber dónde estaba.

¿Tienes algún amigo con quien puedas quedarte? ¿Y Laura?

Ella sólo vive a la vuelta de la esquina.

¿Alguien más?

Están todos al teléfono. Mamá seguramente llamará.

Bueno, tenemos que encontrar una manera.

Hay una chica que vive en el campo. No están al teléfono.

Ella me ha invitado allí unas cuantas veces, pero no me gusta mucho.

Pero no te quedarás con ella.

¿Qué pasaría?

Diles que te vas el fin de semana.

¿Tan rápido como eso?

Bueno, no toma mucho tiempo.

Estarás en cama por un par de días, eso es todo.

Si lo hiciera... quiero decir, suponiendo que lo hiciéramos,

¿seria eso?

¿Estaríamos acabados entonces?

No, no creo que alguna vez termine contigo, amor.

Mira, tenemos que fijar una fecha.

Este fin de semana en el campo, es un clásico. Todos los ricos lo usan.

Welbeck Street es como un baile de debutantes el fin de semana.

¿No costará mucho?

Déjame esa parte a mí.

¿Pero cómo conseguirás el dinero?

Vender algunos bonos premium.

No he tenido ni una cosquilla desde que los compramos.

-Joy lo sabrá.-No, no lo sabrá.

Si lo hace, haré una gran escena sobre perderlo todo en los caballos.

¿Estás seguro que querrás seguir viéndome después?

Quizás no quieras verme.

No dolerá, cariño.

Podría desanimarte un poco con los hombres.

Puedo sentir que te estás alejando de mí.

No quiero estar solo otra vez

¿De qué estás hablando? No estarás solo ni por un minuto.

Tienes a tus padres, tus amigos, tu carrera.

Los chicos se reunirán a tu alrededor.

Tendrás que sacudirlos como si fueran moscas.

No quiero eso

¿Vale?

Dentro de un par de horas, estarás en tu cama y yo estaré en la mía.

Y al final del pasillo hay un par de niños. Son míos también.

Me siento tan seguro contigo.

No estabas tan seguro.

No me he quejado.

-¿Sigues despierto?-Sí, ya he empezado con esto.

Así es como se verá.

-¿Crees que es demasiado corto?-No, está bien.

-¿Quieres algo de beber?-No, gracias.

¿Qué, has estado dejando esto de lado en silencio, no?

No. Tu padre estuvo por aquí. Le di una taza de té.

-¿Cuándo, esta noche?-Sí.

Dijo que le dijiste que viniera.

Pensó que el programa terminó la semana pasada en lugar de esta.

-Está bien, ¿estaba?-Sí.

Un poco tranquilo, no como antes.

—Creo que extraña a tu madre, ¿sabes? —Anda ya. No empieces con eso.

Sí, realmente lo creo.

Ahora se siente solo.

Sí, ella también lo era cuando él estaba en la lista de desaparecidos.

Bueno, me contó sobre la casa de huéspedes.

Mmm.

No es muy inteligente, ¿verdad?

Dijo que vino el otro domingo.

Dijo que le dijiste que todos estábamos dormidos.

¿Le dijiste que estabas fuera?

Por supuesto que no. Lo sabía. Sabía lo que pasó.

No fue muy agradable rechazarlo.

¿Quieres decir que soy un cabrón duro?

—No, no lo sé. Dijo que lo ayudaste. —¿Y qué pasa entonces?

-Nada. ¿Quién dijo que algo andaba mal? -Tú.

Dijiste que rechacé a mi padre, en la fría, fría nieve.

Bueno, Len, ¿qué vas a hacer con él?

Oh, vamos. ¿Qué puedo hacer con él? No soy el Príncipe de Gales.

Espero que venga.

No estamos exactamente cargados, ¿verdad?

¿No puedes ayudarlo a conseguir un trabajo?

¿Quién le va a dar trabajo? Son todos los sindicatos. Tengo muchísima suerte de tener un boleto.

Bueno, no puedes dejarlo en un lugar así.

Bueno, está bien, está bien, llamaré al Dorchester. Le conseguiré una suite.

Bueno, podríamos cobrar esos certificados.

No están haciendo ninguna buena obra en el banco, ¿verdad?

Eso puso al gato entre las palomas.

¿Qué dijiste?

No dije nada

Fui a casa de mi tío Jack esta mañana,

Pensé que tal vez entre nosotros podríamos encontrar algunas libras para él.

El viejo no tenía por qué irse de allí. Lleva consigo un pájaro.

La esposa de Jack se acercó un poco al blanco.

Ella es una vaca entrometida en el mejor de los casos, por eso el viejo se mudó.

Oh, él está viviendo en una casa de huéspedes, está bien. Pero está intentando que este pájaro lo acoja.

No lo odias, ¿verdad? ¿A tu propio padre?

No perdería mi tiempo.

No, es un wangler, eso es todo.

Lo ha estado haciendo toda su vida.

Y si ese viejo pájaro tiene unos cuantos chelines, los tendrá.

A menos que le ponga un estrangulamiento.

Quizás se sienta solo. No puedes culparlo por querer establecerse.

Mira, Val, dejé la escuela cuando tenía 15 años y me fui a trabajar.

Y he seguido trabajando, cuando ha habido trabajo desde entonces.

¿Sabes lo que dice el viejo? "El trabajo es para los trabajadores".

Él piensa que es inteligente.

Entonces todo está bien.

¿lo es?

Quiero decir, en términos económicos, estamos bien de nuevo.

¿La trató mal? A tu madre.

Él nunca estaba allí el tiempo suficiente para tratarla de una manera u otra.

Quizás si hubiera tenido una buena victoria, estaría aquí por un tiempo.

Pero si estaba sin blanca,

y pensó que tal vez tendría algunos escondidos, volvería por eso.

No, no, él nunca debió casarse. No es para hombres como ese.

¿Alguna vez piensas que no deberías casarte?

A veces, no lo sé.

Sé que Joy representa el truco de las tres cartas.

Pero la amas y amas a los niños.

Así es. La amo, los amo.

Te amo.

Si fueras libre no querría que te casaras conmigo.

Creo que estaría bien si simplemente fuéramos a vivir juntos, tal vez sin siquiera vivir juntos.

Entonces pensé que volverías a mí.

Irías por tu cuenta, pero volverías.

¿Por qué no te conocí antes?

Porque yo estaba en la clase de infantes en ese momento.

Oye, no me lo frotes.

Desearía haber podido conocerte más tarde.

Quiero decir, sé que habrá chicos.

Pero siempre serás lo que quise, para más tarde.

¿Qué pasó con la rutina de la pequeña madre?

-No lo he dicho...-Pero lo has hecho, cariño, y me alegro.

Para ti, no para mí.

Cómprame una taza de té.

Ustedes dos vayan y compren una limonada y un sándwich allí.

-Aquí tiene, señora B.-Ooh, qué grande.

¿Tónico?

Oye, no lo ahogues. Eres una buena chica. ¿No es buena?

Oh, sí, ella es muy buena.

Eso sí, me alegro de que no fuera una gira larga, porque ahí es cuando empiezan los problemas.

Ooh, ya estoy harto de excavaciones teatrales.

Oye, ¿sabes que esa vieja perra de Liverpool me robó la ginebra?

Sí, no sólo una gota, sino la mejor parte de una botella.

-No. Qué malo.-Sí.

Y la mantequilla no se derretiría en su boca.

Oh, no estés tan seguro de eso. Conozco a ese tipo.

Debo ir a despedirme de algunas personas. ¿Estará bien, Sra. B?

Sí, no te preocupes por mí, querida. Sigue adelante y disfruta.

Entonces no querrás ese.

Oh, sí, lo haré. Vamos. Es solo uno pequeño.

Esta noche están todos pequeños, patito. Es un regalo de la gerencia. Saludos.

Hola. ¿Cómo se siente estar sin trabajo?

Genial ahora, pero el lunes estaré convencido de que nunca volveré a trabajar.

Nunca pararás. Tus amigos te odiarán, estarán muy celosos.

¿Podemos hablar en algún lugar?

El lugar es bastante grande. Debe estar en algún lugar.

Oh, vamos.

Tengo la noticia más maravillosa.

-¡Ta-da, has ganado las quinielas!-Mejor que eso.

Ah, he ganado las quinielas.

-Estarás muy contento.-¿Sí?

Al menos creo que lo estarás. Podrías estar enojado.

No voy a tener el bebé.

-Sí, lo sabemos.-No, no, quiero decir que tengo el...

-¿El qué?-La maldición.

Eso es imposible, fuiste al médico...

No, no lo hice.

Pero me dijiste que sí. Dijiste que...

Lo sé, pero tenía miedo. Hablé con Laura y me dijo que estaba...

¿De qué sirve hablar con Laura? ¿Qué sabe ella al respecto?

Ella es una mujer.

Te enfermas por la mañana, prácticamente lo sientes patear,

Ahora dime que tienes...

No, he ido al médico.

-Oh, ¿has ido al médico?-Sí.

-Entonces ¿por qué lo dejaste hasta ahora?-Bueno, quería saber.

Acabo de decir que me había perdido un mes, ¿y por qué fue eso?

Quiero decir que para eso está allí.

Oh, claro. ¿Qué dijo?

Él dijo que no era nada.

Deberías estar contento.

¿Qué harás ahora?

¿Te refieres a tu trabajo?

En todo sentido.

No lo sé. ¿Qué harás?

No lo sé. Sé que se acabó.

No sólo un plátano sino un manojo entero.

-Una chica hermosa...-Oh, mira, ahí está mi comercial.

-Una salida nocturna.-Mira, Jen, es tu mamá.

¿No se ve espectacular?

MiIIiset, la nueva idea revolucionaria...

-Te ves bien, mamá.-Gracias, cariño.

Oh, usarían esa parte.

-¿Qué tiene de malo?-Oh, hay una parte mejor.

Te ves bien con el pelo largo.

Quizás deberías dejarlo crecer de nuevo.

-¿Crees eso?-Sí.

¡Eso es todo!

Voy a poner la tetera. ¿Te apetece una taza de té?

Si estas haciendo alguno.

Sabes, nunca te gustó cuando tenía el pelo largo.

Basura.

¿Qué es eso?

Es una cinta para el pelo.

¿Dónde lo conseguiste?

-Lo encontré.-Déjame ver eso.

Oye, ya es hora de que te vayas a la cama.

Vamos cariño, nos vamos a la cama.

Oh, lo sé. Solo soy una vieja y malvada madre.

¿Oye? Vamos.

Sí, lo sé, es hora de despedirse. ¿Hmm?

¿Cuánto tiempo debo dejarlo crecer? ¿Hmm? Hasta donde quieras.

-Tardará una eternidad.-¿Y?

Mucho tiempo.