Original subtitles

www.titlovi.com

Postoje samo dva na�ina na koji mo�ete �ivjeti svoj �ivot.

Jedan kao da ni�ta nije �udo. Drugi je kao da sve je...

Ovo je zona formiranja tropske oluje Hazel. Imamo dva modela.

Po ameri�kom Hazel ide prema sjeveru, preko Mobilea i prevlake Floride,

a zatim u Georgiu. Po europskom modelu

ona usporava, ide prema sjevero-zapadu, skuplja snagu i postaje potencijalni uragan.

To bi moglo postati velika oluja i opet pogoditi zemlju bilo gdje

od Gulfporta do New Orleansa.

Hazel se kre�e brzinom od otprilike 16 km/h

i trebala bi sti�i do nas kasno ve�eras, ili sutra rano ujutro.

Kada stigne, Hazel �e opet postati tropska oluja i donijeti puno ki�e

i jake vjetrove gdje god da udari. Narode, osje�am da �e Hazel najvjerojatnije

krenuti prema na�im prijateljima u Louisiani.

Predivno.

�to je unutra? -U tome? -Da. -Ni�ta. -Definiraj ni�ta.

Rakovi. -Mislila sam da je mitarenje gotovo. -Bilo je. A onda ipak nije.

Ali ti su za Fryman's.

Da ih mogu utopiti u luk i crni papar? Ne mo�e� ih ni okusiti!

Ponudili su 55 za tucet. -Ja �u ti dati 60.

Tuckeru �e to biti OK? -Zeza� se? Bit �e odu�evljen. Rakovi ovako kasno?

Ako itko pita nisi ih dobila od mene. -Dobila �to?

Pazi se vani ovaj vikend. -Hvala.

Hvala vam. 17? -17 je tu.

Bok, opet je Miranda Wells. Imam naknadu za prekora�enje od 80 dolara.

Ali da je �ek pro�ao kako je trebao, sve bi bilo u redu.

Tu naknadu treba maknuti, refundirati, ukinuti, ili �to god.

Molim vas, nazovite me danas, ako je mogu�e. Hvala.

Miranda, 12:13 je. -Pa? -Rekla si mi da te podsjetim

na pregled kod zubara u podne. Zaboravila sam.

Hej! -Hej. -5% vi�e nego pro�le godine.

Da? -Da. Ljudi opet tro�e, hvala Bogu.

Gdje �e� ti? -Pregled kod zubara.

Slu�aj, �to se ti�e ve�ere... -Znam. Uz oluju. U redu je. -Da.

Prognosti�ar govori da �e nas zaobi�i, ali... -Nikada ne mo�e� biti previ�e oprezan.

Misli� da bih trebao? -�to? Pokriti sve? Apsolutno.

Bez obzira koliko su stvari lo�e, uvijek mogu postati gore.

A uspio sam nas ubaciti u Shayu. -Du�o, to je no� prije �kole. Hvala ti.

Sve je u redu. I...

Kupila sam rakove od Sanga, koji ih je mislio prodati Fryman's-u,

za �to sam rekla da je lo�e jer im je kuhar lo�,

radi �ega sam ih platila 60 za tucet. -Rakovi ovako kasno?

To�no? -To je moja cura.

Bok.

Hvala vam. -Hvala vam.

Bok. Oprostite. Mogu li vam pomo�i?

Nadam se. Rezervirao sam hotel za ve�eras.

Imam ro�akinju u Nashvilleu. -Je li?

Prvi puta odsjedate kod nas? -Prvi puta sam u New Orleansu.

�to studirate?

Kako se maknuti od ovoga stola.

Sve je mogu�e ako to stvarno �eli�.

Da, valjda. -Ima li �anse da imate sobu sa pogledom?

Ne, �ao mi je. Sve sobe sa pogledom su popunjene.

Nije problem. Uzet �u �to god da mogu dobiti.

Soba 1 se odjavila ranije zbog oluje.

OK, to je �udno. Soba 1 ima pogled skroz do rijeke.

Mora da mi je sretan dan.

Ne dolaze mi �esto odrasli sa ovoliko karijesa.

�to ste radili? Ispirali grlo �e�erom?

Tvrda slana voda. -Da, mogu�e.

Devon govori da moram popraviti korijen. -Mislim da mu samo fali tvoje dru�tvo.

Mo�e drugi ponedjeljak u 9?

Donna, ne poma�e�. Nema� ni�ta, recimo,

sljede�i lipanj? -�ije osiguranje ono ima�?

Odustala sam od toga. Za�to? Koliko to do�e direktno?

1 700 za prednje, 2 300 zadnje. Je li prednji, ili zadnji? -Zadnji.

Sigurna sam da Tucker ne bi imao ni�ta protiv da provu�e svoju platinum karticu.

Mo�da je tako, ali stvari su

dovoljno komplicirane jer mi je �ef i sve to.

Samo se �uvaj ve�eras. OK? �ujem da �e do�i Hazel.

Kladim se da �e skrenuti lijevo i ravno pogoditi nas.

Lijepo bacanje! TRa�im Mirandu Wells.

Iz banke ste? -Ne mogu re�i da jesam. Ne.

Trenutno je na poslu. Mo�ete mi to ostaviti. Ja sam joj sin.

Nekako sam shvatio to.

Radi se o tome...

Mislim da uz ovo dolazi malo obja�njenje.

Zna� li kada �e do�i doma? -Obi�no dolazi oko 4.

Tu ima� kul stvar. -Tata mi je to napravio jer nisam bacao dovoljno daleko

do mjesta gdje se velike kriju. Bio je izumitelj. Na neki na�in.

Prili�no dobar, kladim se. -Mama govori da nikada nije puno prodavao, ali

zato �to to nije bio njegov pravi posao. -Rije�io je tvoj problem sa bacanjem, zar ne?

Izgleda da ribe nisu impresionirane.

Danas nema �kole? -Prehla�en sam, ali mi je mama dala Dimetapp pa sam dobro.

Izabrao si predivan dan za ostati doma. -Da.

Oluja ne bi trebala sti�i do ve�eras. Provjerio sam. Nekoliko puta.

Hvala na pomo�i.

Kada je vidite nemojte joj re�i da smo razgovarali.

Ne bih trebao pri�ati sa strancima.

Tajna ti je sigurna sa mnom.

Postoji �ansa da Hazel postane uragan prije nego stigne do obale,

negdje izme�u Pensacole i Morgan Cityja, Louisiana. -"BUDI DOBRA, HAZEL!!"

�ak i ako se Hazel nikada ne razvije u uragan,

donijet �e jake vjetrove i puno ki�e do obale Zaljeva. -Odli�no. -Upozorenja za uragan...

Bok. -Miranda, Bobby je. -Znam, imam ID pozivatelja.

A i vidim ti lice, donekle. -Slu�a� li vijesti?

O oluji? Ne. �to je? -Postat �e gore sa klimatskim promjenama. -Ja krivim krave.

Kako tvoj krov? -Moj krov?

Curenje. Jesi li ga popravila? -Bobby, ne mogu si priu�titi popravak korijena,

a kamoli novi krov. -Treba� prodati to prokleto mjesto i preseliti se na vi�e tlo.

Tako si rekla. -Jesam li? -Stalno otkako je on umro.

I istina je i danas kao �to je bilo i onda. Nije sigurna.

Bobby, moram i�i. Nazvat �u te poslije. -Nikada ne nazove�.

Uvijek ima� tako puno posla. -Sa klincima ima posla. Volim te.

Hej, bando. Kakav je bio dan? -Grozan.

U�asan. -Bessie, du�o, �to je?

Nekim klincima je rekla da ima ponija. Nazvali su je la�ljivicom, �to i je.

Rekla sam da �elim ponija. -Otkad to?

Oduvijek! -Rekla sam ti da joj ne da� da gleda Crnog pastuha.

Nisi pojela ru�ak? -Nitko vi�e ne nosi vre�ice.

Za�to jednostavno ne mogu kupiti hranu u �koli? -Mo�e� ponekad, ali to se skupi.

Ve� smo pri�ali o tome. -Tako je glupo.

OK. Pri�aj mi. �to se doga�a?

Kit Riley ima zabavu istu no� kad i ja. Imat �e kamione za hranu.

�ak ni ne �elim ro�endan. Ionako nikada ne�u dobiti ono �to �elim, pa �emu sve to?

OK. Trenutno ne mo�emo priu�titi ra�unalo, ali mo�da ne�to bude za Bo�i�.

Ba�. Bit �emo sretni ako budemo imali drvce.

Ne smije� koristiti telefon dok... -Nisam se mislila javiti, nego samo vidjeti tko je.

O�ekujem poziv iz banke. -Pi�e Carol. -To je banka. -Moj Bo�e.

Na ti si sa ljudima iz banke? -Molim te, prestani dramatizirati.

Zato ne �elim zabavu, ne mo�emo je priu�titi. -Pitaj mogu li je nazvati nazad.

Molim te? -Moj Bo�e, mama! Najgora si voza�ica na svijetu.

Zato �to nitko drugi nema tebe za putnika.

Jako mi je �ao. Ja sam kriva.

Jeste li dobro? Jesu li va�a djeca dobro? -Osim �to trebaju popraviti stav, dobro su.

Izgleda da je kod vas ve�a �teta.

Ode moj samopridr�aj.

Hej, hej. Ne gubite osiguranje na ovome.

Ako imate malo ljepljive trake i pur pjene, ja mogu ovo popraviti.

Ne mogu vas to tra�iti.

Ni niste, ja sam to ponudio.

Tata mi je bio automehani�ar. Hej, �to god da �elite. Ovisi o vama.

Mislim, �ivimo malo ni�e niz cestu. -Slijedit �u vas.

Hvala. -Ja �u. Ja �u.

Ne�e nas tu�iti, jel da? -Ne�e.

Za�to je uzeo na� branik? -Jer je obe�ao do�i i popraviti ga.

Pu�ta� ga da nas slijedi doma?

Bessie, nemoj zaboraviti ruksak. -OK, mama.

Shvatio sam da se nisam imao priliku predstaviti.

Bray Johnson. -Miranda Wells.

Miranda, drago mi je. -Da. Ne, ne ba�, ali cijenim gestu.

Ovo su Missy i Bessie. -Bok, ekipa. �to zna�i ono "V"?

"V"? Vanderbilt. Predajem in�injering tamo.

Kul.

Imate pune ruke posla, ha? -Nemate pojma. A to je Greg.

Bok, du�o. -Hej, Greg.

Hej. Mama? �to se dogodilo sa branikom?

Karma. Ali g. Johnson je rekao da on to mo�e popraviti.

Da. Da nema� slu�ajno nekoliko odvija�a

i klju�eve u spremi�tu?

Naravno. -A malo pur pjene? Zna�, one za rupe, ili da se zaustavi curenje?

Tiger Foam, ili Great Stuff? -Bilo koju.

Tiger �to, ili Great �to?

Neobavezni razgovor.

�eli� li pivo, vodu, ili sok?

Ne, ovo �e biti brzo. -OK, ostavit �u vrata otvorena.

Ako ne�to trebate, samo viknite.

Hej, mama, vidio ovo.

Strojarski fakultet Redoviti profesor, Richard Bray Johnson

Eto. Vidi�? Zadnji iskreni �ovjek.

Mo�e� li upaliti Weather Channel i postaviti stol?

Pensacolu i Morgan City, Louisiana. Upozorenja za uragan dok Hazel postaje

uragan Kategorije 1 kasnije ve�eras, ili rano ujutro, sti�e na obalu negdje

izme�u Mobilea, New Orleansa i Pensacole... -Bessie?

Nemojmo bojati na stolu. OK?

I mo�e� li, molim te, baciti sme�e? -OK, mamice.

�to je za ve�eru? Stani, da pogodim.

Crveni grah i ri�a, ili pile�i nuggetsi iz mikrovalne i salata.

�to bi ti radije? Repove jastoga? -A ti ne bi?

Ja �elim pizzu. -Ne ve�eras, du�o.

Missy? Do�i. Greg je u �treberskom raju.

�to o�ekuje�? Jadni klinac je okru�en curama.

Koliko pla�a� tom tipu?

Ni�ta.

Morate priznati. Do�ete je tra�iti ovdje,

a onda ona naleti na vas? To je poprili�no �udno.

Je li? -Je. Je, koji su izgledi za to?

Ili je mo�da ona samo lo� voza�.

Sti�e Hazel.

Hej, kako ide? -Dobro, ako se ovo uspije osu�iti.

Nad�ivjet �e apokalipsu. -OK, ho�ete u�i, oprati ruke?

Va� sam du�nik.

Greg, do�i!

Ne �elim da jo� izostaje� iz �kole.

Ispri�ajte me zbog nereda. Nisam o�ekivala dru�tvo, kao �to se i vidi.

Papirnati ru�nici i deterd�ent su tamo. Na pivu u fri�ideru je va�e ime.

Hvala. -Mama, Bray je profesor.

�ula sam. �to vas dovodi ovdje?

To je

nekako duga pri�a, zapravo. -Oprostite. Ne ti�e me se.

Ne, ne, nisam mislio tako.

Mama? -�to je? -Stavila si piletinu u mikrovalnu u omotu i sada se sve otopilo.

Da, naravno da jesam.

Ve�eras je onda crveni grah.

Pizza! -Da! -Ekipa, to se ne�e dogoditi. -Siroma�ni si ne mogu priu�titi pizzu.

Mi nismo siroma�ni. Ostali smo bez novaca. Postoji razlika.

Govorili ste?

Samo trenutak. Ekipa?

Lijepo, ha? Na�a mala verzija "Singing in the rain". Sa loncima.

Vjetar me pla�i.

Priroda mo�e biti jako sna�na, ali i ti si. -Ja? Nema �anse.

Da, jesi. Ali moramo biti pa�ljivi

jer dobijemo ono �to smo o�ekivali.

Mama? Je li to istina? -�to, du�o?

Kako ovo zove�?

Rak koji vozi biciklo?

�to jo�? -Magnet.

Koji privla�i stvari

silom koju ne mo�ete vidjeti,

ali je definitivno stvarna.

Va�e misli funkcioniraju na isti na�in.

�to vi�e mislite o ne�emu, vi�e to privla�ite prema sebi.

OK. Ovo ja razmi�ljam o pizzi.

Jesi li stvarno ozbiljan sada?

Volim kada je sir otopljen i gnjecav.

A ti? -Feferoni i kobasica. -I punjena kora.

To je ono posebno.

OK. Imam sa srednje sira i feferonima sa punjenom korom za Mirandu Wells.

Jesi li ti ovo napravio?

Ne gledaj u mene.

Imate pravo ime, ali mi nismo to naru�ili.

Naru�io ih je Tucker. Ostavio je i napojnicu radi oluje.

To je bilo jako lijepo. Hvala. -Ostanite suhi. -I vi. Hvala.

OK, cure. Operite ruke. -OK, mama.

Dobili smo pizzu! Koliko je to kul?

Mislim da bih ja trebao krenuti.

Da... Ne.

Naravno. Oprosti. Hvala ti.

Mama? Udarila si mu kamionet. Pozovi ga da ostane.

Tucker se jako potrudio da kupi moju ljubav i to jako dobro ide.

Obitelj mu ima restoran na vodi. Middendorf's. I ja ga vodim.

A i njega, valjda.

Ne voli ga zvati de�kom jer on ima 43.

Jedi pizzu. -Zvu�i kao �ovjek koji prepoznaje dobru osobu.

Jeste li vi budist, ili ne�to? -Missy, kakvo je to pitanje?

Ne znam. Samo djelujete druga�ije. -Za razliku od mame. Ona je uvijek pod stresom.

Nisam. -Bome jesi! -Bessie, ho�e� me podr�ati?

Jesam li ja uvijek pod stresom? -Jesi. -Izdajice.

Iscrpljena si �im se probudi�. -OK. U redu. Vidim kako to ide.

Svi ste se udru�ili protiv mame, koja radi cijeli dan i ima prijatelje

poput Tuckera. A da nije bilo nje, jeli bi plastiku iz mikrovalne.

Da. Ono �to je on rekao. Uzdravlje! -Uzdravlje.

Smije�ni ste. -OK. Vrijeme je za doma�i. Posu�e u sudoper. -Trebam krenuti.

I ne. Nisam budist. Samo...

Otvoren sam za mogu�nost da, �to god da se dogodi, �ak i lo�e,

to mo�e odvesti do boljih stvari.

Ne u ovoj ku�i.

Ostavi uraganu da pokvari savr�eno dobru ve�er.

Ne vozi� nazad u Nashville, jel da? -Nisam ve�eras. Imam sobu u centru.

Ali, slu�aj...

U vezi danas. �elim re�i da je sve bilo...

Ne znam, stvarno neo�ekivano.

Da. Nisam mislila da �u ovo re�i, ali bilo je zadovoljstvo �to sam naletjela na tebe.

Ima� izuzetnu obitelj.

Hvala.

Oni su dobra djeca.

Htio sam ne�to re�i ranije, ali tajming jednostavno...

Mama! Pauk! -�elim vidjeti!

Vra�am se u moj �ivot.

Mama, ovdje je. Molim te.

Laku no�. -Laku no�.

Ovo je sve ja�a oluja dok se pribli�ava. I izgleda da

�e sti�i vjerojatno kasno ve�eras, ili rano ujutro. -"Hvala na picama. Ba� slatko."

Satelit pokazuje da ima jako kru�nu prezentaciju

�to ukazuje na zdravu oluju. Dobra vijest je, kada Hazel stigne do obale,

opet bi trebala postati tropska oluja,

uz stalne vjetrove od 80 do 112 km/h, a u potpunosti bi mogla proma�iti Louisianu.

Da, ba�.

O�ekujete da �e oluja stvarno sti�i?

Ova oluja �e imati ogromne koli�ine ki�e. Ali vjetar �e napraviti ve�inu �tete.

Povijesno, vjetar prouzrokuje ve�inu �tete u ovakvim olujama, ru�i stabla

i dalekovode...

Moj Bo�e.

Idemo u kupaonicu, OK? Po�urite. Usko�ite u kadu. Sigurno je.

Za�to ulazimo u kadu? -Zato �to je... Sje�ate se kada bi nas tata

odveo na kampiranje i mi bi se ��u�urili kao da je to avantura?

Hej, ekipa, pazite gdje stajete. Pazite gdje stajete.

Mama, jesi li dobro?

Poku�avam biti.

�to �emo napraviti?

Ako su pahiljice suhe, uzmite zdjelu i pojedite ne�to prije nego se mlijeko pokvari.

Za�to se ovo uvijek dogodi nama?

Nemamo sre�e, valjda.

Do�ite. Dat �emo vam pahuljica. Jedan, dva, tri!

Dobra curica.

Jeste li svi dobro?

Kunem se.

Cijeli moj �ivot je kao osje�aj da �e se ne�to lo�e dogoditi,

a onda

se dogodi.

Kavu? -Hvala.

�to ti radi� ovdje?

Nisam mogao oti�i, a da se ne uvjerim da ste svi dobro.

Ima� li neko osiguranje?

Misli� jedino koje sam mogla priu�titi s odbitkom od 5000 dolara? Pri�a mog �ivota.

Stvari ne moraju biti serija nesretnih doga�aja.

Bome je osje�aj takav.

Znam, ali

otkrio sam da, kada mislim o tome �to �elim umjesto o tome �to ne �elim,

moj �ivot je puno bolji.

Ti si jedna od onih osoba koja se probudi sretna, zar ne?

Daj da pomognem. -Kako?

Magi�nom pur pjenom? -Renovirao sam malu ku�u u Tennesseeju.

Ovo ne�e biti problem. Trebat �e vremena i... -I novca.

A oboje ja nemam. -Nije toliko koliko misli�.

Da. -Uz toliku cijenu drva mo�da �emo morati malo improvizirati.

Ali glavni cilj je da te vratimo u suhu ku�u. Dobro?

To bi bio dobar po�etak.

Recimo 500$. -Petsto?

Krov ko�ta 10 000. -Kako sam rekao, mo�da �emo morati malo improvizirati.

Ali imam alat u kamionetu, a na predavanja se ne moram vratiti tjedan dana.

Za�to mi poma�e�?

Jer mogu.

OK.

Dobio si posao.

Ali samo zato �to si mi donio kavu.

Hvala ti.

Du�o. Ne, ne, ne. Ne bacaj to. -Mokri su.

Jesu, ali osu�it �e se. To su najva�nije stvari u ku�i.

Ovaj mi je omiljeni. -I moj.

Missy je u pravu. Rekla sam da imam ponija, a nemam ga.

OK. Ovo je poni, a ima� i ovo, to�no?

Mama? �to �emo u vezi moje zabave?

Za pet dana je.

Smislit �emo ne�to. -Kako?

Pogledaj ovo mjesto. Mislim da bi trebali otkazati.

Ne. Ne.

Ne. Znam da misli� da roditelji imaju sve odgovore,

ali nemamo. Znam da su �anse male, ali zna� �to?

Samo jednom �e� navr�iti 16. I imat �emo zabavu.

Odakle ti kava? -Izgleda da su se ove dvije grede razdvojile.

Ina�e je to samo rupa.

�to to to�no zna�i? -Hej, Bray. -Hej, ekipa.

Za popraviti ovo, ne znam... Bit �e to oko 150. Dvije grede,

dvije role ljepenke, �avli, jo� uvijek je manje od 200.

Gips za strop i izolacija.

Mo�da jo� 200?

�to on radi ovdje?

Popravlja krov. -Kako? Mi nemamo novaca, sje�a� se?

Ne znam. Magneti.

Vidite, stigla je baka.

Gospode! Jeste li dobro? Je li itko ozlije�en? -Spavali smo u kadi.

Spavali ste u kadi? -U stropu je rupa. -To je stra�no.

Poku�avala sam te dobiti cijelu no�. -Oda�ilja�i su vjerojatno sru�eni.

Da. -Mama je bila kul. Nije pani�arila, niti i�ta.

Nije pani�arila ni ni�ta. Pogledaj ovaj nered.

�to sam ti rekla za tu ku�u? A sada... Tko je to?

To je Bray. -Popravit �e krov. -Kao �to je popravio mamin branik.

Jeo je pizzu sa nama. -Koju pizzu? -Sa punjenom korom.

Da. Bray �e probati poku�ati popraviti krov.

Bray? -Je li ovla�ten? -Iz Tennessee-ja je.

Mo�e� li pozdraviti moju svekrvu Bobby? -Bobby, Bray. -Bobby, Bray.

Drago mi je. -I meni.

Mama se zabila u njega autom. -Nisam se zabila. Taknula sam mu branik.

A tvoj je otpao.

Koja je presuda? -Svratit �u do trgovine, pokupiti materijal.

Vidjet �u mogu li na�i i ventilator da osu�im podove.

Mi �emo biti ovdje. -Ne, ne�ete. Djeca ne mogu ostati ovdje.

Za�to ne? Sobe su im suhe. -Du�o, imam dvije rije�i za tebe, crna plijesan.

A Greg je ve� bolestan. -A �to sa �kolom? -Nema struje,

a na radiju su rekli da je zatvorena danas i sutra. -To!

Za�to ne bi proveli nekoliko no�i kod mene i mo�da smislili neki plan?

Naravno. U pravu si.

A da se idete spakirati? Idemo kod bake.

Imate dvije minute. Nemojte sve spakirati.

Zabavno! -Hvala ti. -Hvala tebi, du�o.

Misli� da bi mogli navratiti do restorana usput? �elim vidjeti Tucka.

Tko je onaj potpuni stranac kojem ostavlja� dom?

Nisu svi serijski ubojice, Bobby. Za ime Boga on je sveu�ili�ni profesor.

Ne mo�e� paziti previ�e u dana�nje doba.

Jedino vrijedno u toj ku�i su djeca, a oni idu sa nama.

Samo �u vjerovati da nas ne�e zajebati i da �e obaviti posao najbolje �to mo�e.

Jesi li u zadnje ljude bila sa ljudima?

Ne�emo ti vi�e smetati.

Izgleda da je zabrinuta za vas.

Svima nam se malo odre�ivalo �to raditi.

Ali cijenim �to poku�ava� napraviti.

A �to ja to poku�avam? -Dati nam nadu.

Ali ja poku�avam svoju djecu odgojiti da budu realisti�ni. Otac im je

bio sanjar, a o�ito je da je to genetski, pogotovo kod Grega.

Ja samo �elim da su �vrsto sa nogama na zemlji.

Primljeno na znanje. -A sljede�e pitanje je u vezi mog mu�a, ali si prepristojan da pita�.

Umro je prije malo vi�e od pet godina.

�ao mi je, iskreno.

I meni je. Stvarno fali.

Trebali bi razmijeniti brojeve, jel da?

Da, naravno.

Tuck. -Lijepo, ha?

Dobro je da smo sve pokrili. Ali dobro smo.

Kako si svi? -Dobro. O�te�en nam je krov,

ali netko to popravlja. Idemo kod Bobby na nekoliko dana.

Mogli ste ostati kod mene. -�eli� li joj ti to re�i?

Dovraga, ne. Ne bi mi nikada oprostila. A poku�avam biti udobre sa njom.

Tko ti popravlja krov? -Jedan tip. Ne poznaje� ga.

OK. -Idem ih smjestiti, posudit �u njen auto, vratiti se i pomo�i ti.

Ne, ne, ne. Pobrini se za sve. Nazvat �u te poslije. -Stvarno?

Siguran si? -Jesam. -OK. -Vidimo se, Bob!

Je li Tucker smr�avio? Dobro izgleda. -Nije. Mislim da nije.

Ima li ne�to �to bih trebala znati?

Za�to naru�avati trenutnu situaciju? -Jer je dobar �ovjek.

Znam da je �udno da ti to govori svekrva, ali

tako�er znam da mo�e biti te�ko krenuti dalje i...

I ja sam udovica, sje�a� se? -Ne vidim svrhe da forsiram ne�to

�to nijedno od nas ne treba, li ne �eli.

Potpi�ite ovdje. -Hvala.

Bok. Zdravo. -Bok, ja sam Brey Johnson.

Je li to njegovo? Je li to od onog tipa? Oprostite. Je li ovo va�e? -Moj Bo�e.

Hej, ja sam Matt Wells. -Bray Johnson. Kako si?

Mogu li te po�astiti pi�em, ili ne�to? -OK, samo govorim.

Ako ih pritisnem na 6, 6.0, 6.3...

Gospodo, ovo je Matt, izumitelj o kojem sam vam pri�ao.

Hej, mislio sam te nazvati. -Kako je pro�lo?

Jesi li pre�ivio veliku, opaku Hazel? -Jesam i nisam.

Mo�da �u morati ostati ovdje nekoliko dana. Smeta ti?

Nimalo. �to se dogodilo?

Nisam ba� siguran. Mislim da mi svemir poku�ava re�i ne�to.

�to je rekla kada si joj dao to?

O tome se radi. Ja...

Nisam joj jo� rekao.

Za�to nisi?

To je ono �to poku�avam shvatiti.

Gdje su sva djeca? -Ovdje smo mi ve�inom odrasli umirovljenici.

Gdje su oni? -Samo sjede u svojim ku�ama, gledaju "Kolo sre�e".

Mo�da se ne �ini tako, ali ovo je jako aktivna zajednica.

Imamo golf, plivanje, jogu...

�elimo da sve bude lijepo, uredno, sigurno i...

Moj Bo�e, imamo jezero i sjenicu.

�emu sjenica slu�i? -Samo izgleda lijepo.

Tamo sjede stari ljudi i �ale se na koljena i druge stvari. -Missy.

�to? Ti si to rekla. -U�imo.

To je velika rupa.

Oprosti, �to? -Imali su sre�e.

Ti popravlja� krovove? -Danas jesam. Zovem se Brey.

Tuck Middendorf. Vlasnik sam restorana na vodi.

Miranda je htjela da do�em pogledati. -Ti si poslao pizzu.

Da. Kako si ti... -Dobio si puno bodova time, prijatelju.

Da?

Odakle ti poznaje� Mirandu? -Zapravo je ne poznajem.

Za�to joj popravlja� krov? -Jako dobro pitanje.

Hej, mo�e� li mi dodati onu torbu tamo?

Da. Ne, tu, da. Baci mi je.

Evo ti. -Ho�e� ruku? -Mo�e. Hvala.

Vrhunski pogled. -Da, zato ljudi rade krovove.

Cijelo ovo podru�je �e se morati zamijeniti.

Sutra �u opet postaviti gips i izolaciju.

Prognoza govori da nema ki�e, pa �e sve biti u redu.

Ali ti nema� licencu. -Ne, ne. Samo joj poma�em.

Volio bih da je Miranda to vidjela sa mnom. Platio bi da uzme pravog krovopokriva�a.

Bez uvrede. -Nisam se uvrijedio.

Tvrdoglava je u tome.

Koliko dugo ste vi zajedno?

Nekoliko godina. Do�la je raditi za mene godinu nakon �to joj je umro mu�.

Tako�er dobar tip, kako sam �uo.

To mora da je bilo bolno.

Udovica. Troje djece. -Mislim da je postala opreznija.

Ja sam isti. Zato nisam gurno stvari dalje. Zna�?

Stvari se mogu promijeniti ako �eli�.

Samo �elim da je sretna.

Ne mogu re�i da te krivim.

Ono �to ja �elim... Bilo mi je drago, Brey. -Da, i meni, Tucker.

Javi mi ako ti ovo bude previ�e. -Ho�u.

Za�to ljudi vole puzle?

Nisu. Samo trebaju ne�to raditi kada im je dosadno.

Po tebi ovo zvu�i kao zatvor. -Vidite sve te dijelove.

Trebat �e nam tjedan dana. -Zauvijek.

Znam da voli� tu ku�u.

Ali mislim da bi mi... -Nemojmo o tome sada?

Bila sam u poslu sa nekretninama 40 godina.

To mjesto bi se prodalo za dan.

Ili �e trebati godina i po. Ti nema� toliko vremena.

Trenutno mi je previ�e za razmi�ljati o tome. -Samo to i tra�im,

da razmisli�.

Svi ste jedno na drugome.

Te cure trebaju drugu sobu.

Mogla bi izvu�i svoj novac i zaraditi. -Ne sa rupom u krovu.

Du�o, obje znamo da je ta ku�a ru�evina.

Bok. -Hej! Hej. Pomislio sam da bi htjela izvje��e.

Samo ako je dobra vijest. -Nestalo mi je danje svjetlosti, ali kada se vrati struja

trebao bih biti gotov preksutra. -Fantasti�no. -Rije�io sam se grane,

sanirao rupu. Podovi djeluju dobro, ali jo� dr�im upaljen ventilator

cijelu no� samo da budem siguran. -Nije me briga samo ako smo mi suhi.

U redu. Javit �u ti se sutra.

Stani, Brey.

Gdje si ti?

�to radi� sada? -Sjedim na tvom krovu, gledam predivan zalazak.

Ti?

Pod pritiskom sam.

Zbog novca? -Ne, zbog svega. Ja...

Mog posla, djece, Tuckera.

Mislim da �u morati prodati ku�u.

To je veliko. -Ba�. Znam da �e je netko zgrabiti i sru�iti.

I to mi samo slama srce.

Kad bude pravo vrijeme znat �e� �to napraviti.

Je li to jo� jedna od tvojih �ivotnih lekcija?

Pro�ao sam kroz razvod prije deset godina. Stvarno me pogodilo.

Je li bilo djece? -Ne, ne. Htjeli smo malo u�tedjeti,

prije nego osnujemo obitelj i ispalo je da je ona osnovala jednu sa nekim drugim.

Moj Bo�e. To...

Mora da si bio... -Uni�ten. Da.

Onda sam se naljutio i po�eo za sve kriviti sve druge.

To ne zvu�i poput tebe.

Vi�e ne. To je bilo prije. -Prije?

Prije druge vrste poziva na bu�enje.

Pa...

Ne �elim zabadati nos. -Ne, ne, ne. Nisi.

Samo je ponekad najbolje

pri�ekati dok se sve razjasni.

To su odli�ne vijesti u vezi ku�e, profesore.

Hvala ti. -Nema na �emu. I ugodnu ve�er ti �elim.

Laku no�. -Laku no�.

Dobro jutro, g. Johnson. -Dobro jutro, Sloane.

�ula sam da ste produ�ili boravak. -Poku�avam biti koristan

prijateljici u Madisonvilleu. O�ekujem va�an paket u sljede�ih nekoliko dana.

Mo�ete li pripaziti na to? -Va�an paket. Mo�e. -Hvala.

Dr�i tako jer ne�e� ni�ta proliti.

Bobby. -Bok. -�to vi radite ovdje? -Poma�emo mami.

Banka hrane Northshore je zvala, a Miranda je pomislila da bi ti mogao pomo�i.

Puno je ljudi sa ove strane jezera koji nemaju struje.

Mislim da tebi ne�e smetati da iskoristimo ovo za dobro djelo. -Da. Naravno. Naravno.

Ali mogao sam pitati Mannyja, ili Charmainea da pomognu.

Nisi morala dolaziti. -Radni je dan.

Mo�da si joj samo nedostajao. Jesi li pomislio to? -Jesam?

�to? -Ni�ta.

Nakon �to dostavimo ovo oti�i �emo. Poslije �u te nazvati.

Mislila sam Mirandi pokazati nove stanove blizu mene.

Jer misli prodati svoju ku�u. -Jesi? -Nisam.

Provjerila sam Zillow jutros. Ima puno oglasa.

Ali poslije ove oluje, tvoja �e se isticati.

Samo govorim. -Ako se preselimo, kako �e Djed Mraz znati gdje �e nas na�i?

Du�o, kada se preselite, mama �e ispuniti promjenu adrese.

Po�ta �e to poslati direktno na Sjeverni pol.

�to ne valja sa na�om ku�om? -Sve, du�o.

Bobby?

Moram i�i. Pla�e ne prestaju samo zato �to nema struje.

Nazvat �u te poslije. -OK. Hvala ti.

Samo polako sa paprom. Kihat �e� zbog toga.

"Gdje ovo ide?"

Dame imaju prednost.

I gospodin.

Bako? Ima� li pahuljica sa cimetom?

To su proteini. To je dobro za mi�i�e.

Obi�no jedemo pahuljice. -Nestalo ih je. �ao mi je, du�o.

Kruh je odvratan.

Zato �to je bez glutena.

Kada bude� imala godina kao ja, zahvaljivat �e� mi.

�to je gluten? -Stvar u hrani.

"Bok, bando. U ku�i ima struje i krov je popravljen."

To. -To. -Ne... Ve�?

Kul. Krovni prozor.

Nekako je ba� dobro.

Kako je to stavio gore? -Prili�no kul! -Novi krov. Impresivno.

�to je to�no to na krovu?

Flaster otporan na vrijeme. -Odakle se stvorio? -Samo se pojavio.

Kao i pizza? -Ne. Ne, ne. To je bilo zbog Tuckera, a ovo zato �to je

Bray radio napodno da bi prona�ao ne�to �to pa�e.

Vjerojatno je plutala u rije�nom rukavcu i �ekala da bude korisna. I onda je na�la mene.

Ili je bila samo slu�ajnost.

"Slu�ajnost je Bo�ji na�in da ostane anoniman." -Tko je to rekao?

Einstein. -E je jednako MC kvadrata tip?

Tako�er je rekao da se svaka osoba treba zapitati,

"Je li ovo prijateljski svemir?"

Za�to? -Jer tvoj odgovor odre�uje tvoj �ivot.

Ti si siguran da nisi iz Kalifornije? -Nisam, gospo�o.

Govori� da te magnet u tvojoj glavi povezao sa tim komadom pleksiglasa... -OK, bando.

Dosta je pitanja. Ovaj �ovjek ima �ivot. Pozdravite se sa Brayem.

Bok, Bray. -Bok, Bray. -Hvala ti na krovu.

Uzet �u �ekovnu knji�icu. -OK.

Idemo u moju sobu. -OK, du�o.

Mogu ti postaviti pitanje?

Pucaj. -�to se dogodilo sa omotnicom?

Nisam joj je jo� dao.

Za�to ne? -Stavio sam je u sandu�i� nakon pizze,

ali je odletjela. Morao sam nabaviti novu.

�to je u njoj? -Stvari za odrasle.

Ali definitivno ne�to dobro.

Evo ti. 500 jako zahvalnih dolara.

Samo mi napravi uslugu i nemoj ga unov�iti do sljede�eg tjedna.

Razumijem.

Ide� u Nashville?

Da. Prili�no imam posla do zimskih praznika.

Jo� ne razumijem za�to si nam pomogao.

Mislim da smo se sudarili iz nekog razloga.

I tko to mo�e re�i? Mo�da smo pomogli jedno drugome.

Miranda?

Du�o? Tuck je.

Ho�e� li mu re�i da �u ga nazvati? -Rekao je da je hitno.

Ispri�aj me.

Bok. Mogu li te nazvati za dvije minute? -�ekaj. �elite li ti i djeca do�i

na otvorenje ve�eras? -OK. -Vidi �eli li i Bobby do�i.

Naravno. �ekaj da pitam. Tucker nas �eli izvesti povodom ponovnog otvorenja.

I �eli znati �eli� li ti do�i. -Ne bih to propustila.

Odli�no. Vidimo se u 7. -U redu. Odli�no. Vidimo se ve�eras. -OK. Bok.

Ne�to si govorio?

Ne�to da smo se sudarili iz nekog razloga.

Da. Mo�da je to samo bila prilika za mene upoznam kul �enu.

Radi� odli�an posao odgajaju�i troje djece sama.

Hvala ti. Iako mislim da sam ja puno bolje pro�la.

Imam pilu jo� jedan dan

ako �eli� da oslobodim kamionet. Mogu svratiti sutra.

Drvo bi mi dobro do�lo. -Naravno.

Du�o, Tucker to mo�e napraviti.

Tucker sa pilom?

OK.

Ali ja �u skuhati kavu. -Dogovoreno.

Ekipa? Mogu li dobiti va�u pa�nju?

Iskoristio bih ovu priliku da zahvalim Mannyju i svim njegovim ljudima

koji su se satrali da bi se ovo mjesto opet otvorilo.

Manny!

Oluja povremeno do�e

i ne pogodi samo va� posao nego i

tvoj �ivot i izbor koji ste donijeli u njemu.

Ja sam uvijek �elio obitelj.

Iz bilo kojega razloga to jednostavno nije bilo su�eno.

Mo�da sam se previ�e usredoto�io na posao.

Ali...

Volio bih to promijeniti ovdje i sada.

Miranda Wells, ho�e� li se udati za mene?

Ho�u. -To!

U redu.

Eto ga.

Oprosti. -Zna� �to? Stavimo ga... Popravit �emo to poslije.

�to god! Rekla je da!

Hvala vam.

Hvala vam.

Obo�avam to. -Tako sam uzbu�ena.

OK. -U redu.

Hej. �to ti se dogodilo kamionetu? -Jo� je zaglavljen ispod drva.

Ali ne brini se. Njen majstor za sve �e to posje�i ujutro.

Moj majstor za sve?

Hej, za�to ja ne bih provela no� u ku�i

da vas dvoje golup�i�a mo�ete proslaviti zaruke?

Da. To bi bilo odli�no.

Da. Ne smeta vam da baka prespava? To�no?

Tako je. -Da. -Naravno.

Vidimo se ujutro. -Hej, popri�at �u sa Dougom na trenutak.

Djeco, nemojte ostati budni cijelu no�. Hej, Doug!

�estitam, mama. -�estitam, Tucker...

Hvala ti. -U�imo u auto. Laku no�, draga.

U redu. Eto ga. Dr�i ih zatvorene. Dr�im te. Dr�im te.

Dr�i ih zatvorene. -OK. -Skoro smo stigli.

I

otvori.

Razgovarao sam sa Dougom. Rekao sam da �elim da bude ovdje odmah ujutro.

I bum. Tu je. -Tucker? -Ne mo�e se moja zaru�nica

voziti okolo u nekom starom kombiju.

�to �e susjedi misliti?

Predivan je. Hvala ti. -Svi�a ti se?

Nije premalen? Kao prsten?

Samo trebam prilagoditi veli�inu. -Idemo to odmah napraviti.

Ne mogu, du�o. Moram pro�i zadatke prije posla.

Koje zadatke? -Moram to srediti prije Missyne zabave.

Zabave? -Njenog 16-tog ro�endana, tupko. Govorila je o tome sino�.

Tako je. Da. Oprosti, bio sam malo rastrojen.

Brine se da �e svi njeni prijatelji oti�i na drugu zabavu koja ima kamione za hranu.

Ja mogu srediti kamion za hranu. -Ne. Ne treba ga.

Treba balone i tortu. -�to �u joj uzeti?

Ni�ta. Samo �estitku.

Na kojoj pi�e �to?

Dobro si?

Ne �elim pri�ati o tome.

O kojem dijelu? -Kako to misli�?

O kojem dijelu ne �eli� pri�ati? Razlogu radi kojeg si ljut, ili tome �to si bacio?

O oboje. -OK.

�eli� li razgovarati o tre�oj stvari?

Kojoj tre�oj stvari?

Pretpostavljam da razlog �to si uznemiren nema veze sa stvari koju si bacio.

Kako to zna�? -Govori se da ti se mama zaru�ila.

Je.

�to je izazvalo gomilu osje�aja prema tvom tati.

Da.

Za �to sumnjam da si se iskalio na

�emu god da je bilo u onoj kutiji koju si bacio.

Mo�da. Da.

Je li to zaslu�ilo to? -Bio je to samo glupi izum.

Bi li mi pokazao?

To bi trebala biti automatska hranilica za koko�i za sat prirodnih znanosti.

Da je radila, mogao bih to prodati i mogli bi zaraditi ne�to novca,

pa se mama ne bi morala udati za Tuckera.

Za�to to govori�?

Ona ga ne voli. -Siguran si?

Ne kao tatu.

U redu. Ovako stoje stvari. Ako izvu�e� lanac malo ovdje.

Dobro. Tu. I onda

pove�a� zategnutost ovdje.

To bi trebalo raditi.

Radi.

Jo� je �eli� baciti? -Nema �anse!

Da ti ka�em ne�to. Sve �to je tvoj tata ikada �elio je da ti bude� sretan.

A kako ti to zna�?

Zato �to su tate takvi.

Za�to si tako dobar prema nama? -Dobije� ono �to da�.

Vidi�? -To nije istina.

Ne kada ima� 15.

Ma daj. Mislim da se potcjenjuje�.

Kit Riley ima zabavu sutra, isti dan kada i ja.

I ima kamione sa hranom i najpopularnija je cura u �koli.

OK. Da te pitam ne�to.

�to bi radije imala? 200 prijatelja na Instagramu, ili pet pravih?

Pet pravih. -I dolaze li oni ovdje sutra?

Jesu. -OK. Onda se usredoto�i da dobro provede� vrijeme sa njima.

Rade�i �to? -Ne znam.

�to bi te usre�ilo? Ne tvoje prijatelje, tebe.

�ek. ako ne zna� �to �eli�, kako to mo�e� tra�iti?

Karamele.

Pravili smo karamele kada sam bila dijete. Svi.

Mama voli karamele. -Eto ga.

I sada kada ima� sva ova drva,

mogla bi mo�da zapaliti logorsku vatru kod vode,

ispe�i hot dogove, napraviti vafle.

Odakle ti zna� za vafle?

Ne postane� ovako star bez da �ivi�.

Mama? Koji vrag?

Tucker. To je puno drva.

�ujem da bih ti trebao �estitati.

Zamisli moje iznena�enje. -Mama? Mo�emo li napraviti karamele?

Karamele? -Sutra. Za moju zabavu. Mo�da �e nas biti samo �est, ali koga je briga?

A ti dolazi�, jel da? Mora�. -Ja ne... -Mama? Reci mu da mora.

Ne znam o �emu pri�amo. -Bolje ti je da do�e�.

�to si napravio?

Nemam pojma. -Da, ba�.

Zavr�it �u pospremanje i oti�i �u.

Bray?

Ne razumijem �to se ovdje doga�a.

Kako to misli�? -Samo... Ne znam. Ja...

Te�ko mi je vjerovati da je ovo samo...

Da je bolje.

Valjda sam samo bila

dugo zabrinuta da mo�da vi�e ne znam kako biti sretna.

Hej. -Ne. To... -Hej, hej, hej.

Dobro je, ja sam dobro. Samo me ignoriraj.

Ima ne�to o �emu sam namjeravao pri�ati sa tobom.

Samo do�i na zabavu.

Molim te.

Ti si se ionako na�ao ovdje u te�koj situaciji.

U redu.

U redu.

�to radi�, bako? -Pazim na tvoju majku.

Kako to? -To radi� kada voli� nekoga.

Onda �u ja paziti tebe dok ti pazi� na njih.

Gotova sam sa pa�enjem.

Daj da vidim.

Izgleda isto kao i sino�. -Ti si sretnica.

Zar ne? -Ne bi puno mu�karaca prihvatiti nekoga sa tvojom prtljagom.

To je u�asno za re�i. -Za�to? Istina je.

Troje djece, gomila dugova.

Nije gomila. -Nije ba� ni malo.

Zbog tebe djelujem kao neki slu�aj za dobrotvorne priloge. -Samo ne �elim da...

Zaboravi.

Ne. �to?

Uprska� ovo.

Zaru�ena sma cijelih 12 sati i ve�...

Zar se nisi umorila od toga da �ivi� u nekoj sumnji?

Nitko nikada nije rekao da je �ivot lagan.

Ne �elim da bude lagan.

Ali �elim da bude vrijedan �ivljenja.

Bobby,

kada �e� prestati sve svoditi na gubitak i strah,

a ne na dobitak i radost?

Mama! Do�i vidjeti �to sam napravio!

Karamele? -Da. Bit �e prljavo, pa nemoj obu�i ne�to lijepo.

Odakle ta ideja?

Bray ju je naveo da pri�a i ona je shvatila da se samo �eli zabaviti.

Oti�ao je, jel da? -Da. Nije. Pozvala ga je, tako da...

Na dje�ju ro�endansku zabavu? Da se obu�e u �to? Klauna?

To nije bilo lijepo. -Nije ni trebalo biti. Mislim da je �udno.

Pomogao je meni, Gregu, Missy. -Sada poma�e sebi oko moje zaru�nice.

Smije�an si.

Jesam li? -on je obiteljski prijatelj i dolazi na zabavu. Prihvati to.

Kvar motora. Gubim visinu. Upomo�, upomo�, upomo�.

Upomo�!

Hej! Ovaj je �iv!

Jutro, g. Johnson. Ovo je stiglo za vas.

Da. Hvala puno, Sloane. -Isprintala sam i dokumente koje ste htjeli.

Odli�no. Ima� li mo�da tvrdu omotnicu

i olovku koju mogu posuditi? -Naravno.

MIRANDA: Ako jo� �eli� gledati tinejd�ere, napu�ene �e�erom, zabava po�inje u 2.

�to mogu donijeti?

Tvoj smisao za �alu. I mo�da Advil.

Kada budem tra�ila zabavu drugi put, ima� dozvolu da me do�ivotno kazni�!

Pomislio sam da bi bilo lijepo pokazati cijelu novu obitelj, zna�?

OK! Svjetla su upaljena. Baner visi. �to jo�?

Karamele moraju biti vani.

Mo�e. -Hvala.

Pa? �to je sa Brayem?

Zgodan je. Ima li djevojku, ili �to?

Prili�no sam sigurna da je singl.

Idem vidjeti treba li pomo� oko te vatre.

Ne! Stigli su!

Prerano je. Pretvarajte se da nisam ovdje! Nisam ovdje!

Bok, cure! Dobro do�le!

Du�o, stigle su ti prijateljice!

�to sam upravo rekla?

Jesi li �edan? -Jesam. Hvala ti. -Da.

Ovako, mama? -Da, Bessie, to je savr�eno. Samo pazi da

budu na vo�tanom papiru, OK?

Tko je znao da je pravljenje karamela tako te�ko? -Da. Da.

Mama ih ima skrivene u pretincu za rukavice. -A sve ih je manje i manje.

Ako ne pazi�, izgubi�. -Sje�am se trgovine slatki�ima kod LSU-a koju sam otkrila

kada sam htjela postati medicinska sestra. -Ti? Medicinska sestra? Nema �anse.

Misli�, jesam li zapravo bila ljudsko bi�e prije nego sam postala mama?

Jesam. -Nadam se da �e uskoro opet postati.

�ek, �to?

Miranda?

Mo�emo li popri�ati unutra? -Naravno. Vra�am se brzo.

�elim ti ovo pokazati. -U �to gledam?

"Senzor prepoznaje i preraspodjeljuje potro�enu energiju u mre�u"

"koja mo�e preraspodijeliti gubitak u dobitak."

Zvu�i li ti to poznato?

Zvu�i kao jedan od Mattyjevih projekata. -Du�o, ovo i je to. -Bobby.

�tednja energije nije nova stvar.

Nazvao te iz hotela. Rekao je da je upoznao izumitelja... -Matt je htio toplinu

iz ku�e i preusmjeriti je u klimu. -Koji ga �eli upoznati sa nekim ljudima.

Nije da je imao patent. -I zato je u�ao u prokleti avion!

Netko drugi je to smislio. Pa �to? -Ne netko. Bray!

Sljede�i puta bi mogla malo proguglati �ovjeka u kojeg se zabije�.

To je bilo na drugoj stranici!

Ne shva�am. -Tvoj majstor za sve je bio na istom kongresu!

O njemu je Matty govorio. To je lopov koji je ukrao izum moga sina!

Ti to ne zna�! -Ne? Pitaj njega.

Bray?

Je li ovo ono �to mislim da je?

Miranda... -Odgovori mi. -Je, ali... -Jesi li poznavao Matthewa?

Da, ja... -Kako se usu�uje�?

Koji vrag se doga�a? -Tuck, ne mije�aj se.

�ao mi je. Nisamo nikako... -�ao ti je zbog �ega?

Jer si mi lagao u lice? Ili �to si ukrao ideju mrtvog �ovjeka i prodao je kao svoju?

�ekaj, ne... -"Mo�da �u provjeriti udovicu, vidjeti kako joj ide!"

Koliko je to grozno? -Nisam ukrao Mattovu ideju! -Mora� oti�i!

Daj mi trenutak. Upoznali smo se u Vegasu.

Razvio sam sustav za melioraciju sive vode, a on je imao senzor, �to je bilo pametno.

Pokazao mi ga je. Ali ponekad nije radio. Tra�io me savjet.

Po�eli smo davati ideje i odjednom smo, niotkuda,

smislili tu energetsku mre�u za poslovne zgrade koja je bila... -I onda je on umro!

Da. -A gdje si ti bio?

Sjedio sam pored njega.

Ti...

Ti...

Tip koji je pre�ivio.

Zbog �uda koje, ne samo da je spasilo moj �ivot,

nego i promijenilo sve u vezi njega.

Dakle, tebe su prona�li?

Ima� drskosti.

Miranda, patent je odobren pro�li mjesec. Dobio sam ti papire �im sam ih dobio.

Stigla je oiluja i ti si...

Djelovala si tako...

Krhka i bespomo�na? To misli� o meni?

Ne. Daleko od toga. -Ne trebam nikoga da me popravlja.

Mislio sam kada bih ti samo pokazao...

Odlazi!

Gubi se odavde!

�uo si �enu. Mora� oti�i.

Odjavljujete se? -Da.

Bojim se da �u vam morati naplatiti no� boravka. -Shva�am.

Na istu karticu? -Molim te.

Imate li dostavnu slu�bu da ovo dostavi sutra ujutro?

Mo�ete mi i to naplatiti na sobu? -Naravno. -Sretno sa pravni�kim testom.

Hvala, trebat �e mi.

Da te ne�to pitam.

Vidi� li sebe kao odvjetnicu?

Da. Definitivno.

Onda te vidim i ja.

Mama! Cura je donijela paket!

Bio je jako drag pa sam pomislila za�to da pla�a kada je �ivim pet minuta odavde?

Hvala vam puno. -Ugodan dan vam �elim.

To je od Braya? -Je.

Kona�no.

Kako to misli�? -Imao je to kod sebe onaj dan lada samo izostao iz �kole.

Mislio sam da je on iz banke. -Greg, za�to nisi ni�ta rekao?

Ne smijem pri�ati sa strancima, sje�a� se?

J&W PAMETNI SENZOR

Kao prvo, trebate znati da je jedan od tatinih izuma

prodan za veliki novac.

Izgleda da bi to mogao biti prvi od mnogih �ekova.

I ne mogu biti ponosnija na njega.

Ho�u li ja dobiti ponija?

Ne�e�, du�o.

Ali moramo popri�ati o budu�nosti.

OK...

Da se vratim unazad malo. Uhva�ena sam nespremna

kada me Tucker zaprosio.

Ve�ina ljudi voli da se takve stvari obave nasamo jer je to velika stvar i jako intimno.

Mislim da se on bojao da bih ga mogla odbiti,

pa se malo ogradio i napravio to javno.

Ali istina je da sam prvo trebala to raspraviti sa vama jer utje�e na sve.

Ne radi se samo o meni.

Ti si ta koja mora spavati sa njim.

Nije u tome bit, ali hvala ti na tome.

Ne. Bit je u tome �to ti �eli�, mama?

Ne znam.

Ako ne zna�, kako onda mo�e� tra�iti to?

Valjda bih trebala to shvatiti, zar ne?

Mogu li se sada vratiti u krevet?

Apsolutno.

Osim ako ne �eli� oti�i u Apple Store i potra�iti novo ra�unalo.

Stvarno?

Jo� uvijek je vikend tvog ro�endana.

Hvala ti., Hvala ti.

�eka se pola sata. Ne moramo ostati.

Mislila sam da bi bilo zabavno da vidite gdje je mama konobarila.

Mo�emo i�i. Do�ite.

Mo�da bi mogli presko�iti ru�ak i pojesti sladoled? -Da!

Stari? -Sladoled! -Idemo.

Bray mi je rekao da trka� prije hvatanja

vidi to�nu rupu kroz koju �e protr�ati. I vjeruje.

Vjeruje da �e njegovi de�ki blokirati.

I naravno... -OK, kauboju. Do�i.

Miranda? �etvero?

Mislila sam da je pola sata �ekanja. -Tata je zaboravio nov�anik, pa su oti�li.

Pogodak! U redu. -Ovuda, ekipa.

Mama, zaustavi auto! Zaustavi iauto! Zaustavi auto!

�to? �to je? -Na� sandu�i�!

Sranje! -Missy!

�to pi�e?

"Miranda, trebao sam re�i ne�to o svemu ovome �im sam shvatio tko si ti"

"i osje�am se lo�e jer nisam."

"Poznavao sam Matta samo nekoliko dana."

"Bio je poseban �ovjek koji je jako volio svoju obitelj."

Ne mogu vjerovati da sutra moram na posao.

Tome slu�e ponedjeljci.

Koliko dugo sam spavala? -Dovoljno da ja operem su�e.

Sveo si to na znanost.

Bessie?

�to se dogodilo? -Poku�ala sam zalijepiti rep i pala je.

Sada je stvarno mrtva. A moji prsti su zauvijek zalijepljeni.

Ne, ne zauvijek, draga. Samo trebamo malo acetona, OK? Do�i.

Ali �to je sa Ljepoticom? -Pitat �emo tvog brata.

Ali mo�da �emo morati nabaviti novog konja.

U redu je, draga.

Mrtvi poni? -Da.

Sje�a� se kada sam zaglavila zrno kukuruza u nos?

Sije�am. I prestravila si se da �e ti klasje rasti na licu.

�to te na to podsjetilo? -Ne znam.

Razmi�ljala sam o Bessie i kako ti se, kada si mla�i, sve �ini crno i bijelo.

Dobro si?

Ne�to se dogodilo? -Nije.

Samo nikada nisam pomislila...

Ne znam �to govorim.

Da, zna�. Samo zavr�i re�enicu.

Bray.

�to sa njim?

Nikada se ne bih sjetila karamela da nije bilo njega.

Samo je sve pravio lak�im.

Pogledaj taj krovni prozor. Ovdje je skroz "Laku no�, Mjese�e".

Ti si dobro dijete, zna� li to?

Jesi li ga nazvala?

Nisam. -Za�to nisi?

Mama, sve je �to je rekao da je. Samo se nije mogao maknuti.

Mi djeca smo razgovarali.

Bila si puno opu�tenija uz njega.

Napi�i doma�i. -�to? Bila si. -Du�o...

Jedva poznajem �ovjeka. -Ali svidjelo ti se ono �to si znala.

Sada se okre�emo izvo�enju jednad�be gibanja

svih ovih sastojaka.

Razmotrimo ekstremni princip

gibanja mehani�kog sustava.

�to ako smo koristili sustav "N" �estice

podlo�an aktivnim silama Fi i ograni�ene sile Ki?

�to se doga�a kada dodamo gibanje

tako strukturiranom sustavu?

Hej, du�o.

Hvala ti na tvojoj predivnoj djeci.

Voljela bih da si im mogao vidjeti lica kada sam im rekla.

Ti si njihov heroj.

I moj.

Hej. -Hej!

Mislio sam da ima� zakazano kod zubara.

Jesam.

Odli�no. Nema vi�e boli?

�ao mi je, Tuck.

Ne mogu ovo napraviti.

Da.

OK.

Ne�e� vikati na mene, ili ne�to?

Bi li ti to promijenilo mi�ljenje?

Ne bi.

Ali mislim da si divan.

I ja za tebe.

Trebala bih dati otkaz.

Da.

Hvala ti.

Bilo je u sandu�i�u.

Bray je naveo Matta kao suvlasnika patenta, iako su mu trebale 2 godine da ga usavr�i.

Jo� uvijek mislim da je ne�to trebao re�i. -Znam.

Poku�ao je.

�to me podsjetilo...

Prekinula sam sa Tuckerom. -�to? Za�to?

Jer ga ne volim.

I vratit �u se u �kolu. -�emu to?

Da nastavim sa svojim �ivotom.

Htjela sam biti medicinska sestra. Sje�a� se?

I pitala sam se, ako ne tra�im previ�e, ako bi mogla �uvati djecu ovaj vikend?

Ovaj vikend? -Jo� ne znaju, ali...

Idam na malo putovanje da pogledam diplomske programe.

Znam da vjerojatno misli� da je sve to u vezi druge prilike glupo.

Bila bi u krivu.

Bok. -Bok...

Tra�im Braya. -Bojim se da nije ovdje.

Morao je obaviti ne�to izvan grada.

�eli� li ostaviti poruku?

Ne.

Bila sam u gradu i pomislila...

Zapravo, mo�e� li mu re�i da je Miranda Wells svratila?

Ti si Miranda?

Jesam. -Moj Bo�e! Ti si razlog za�to nije ovdje!

Ja sam mu sestra Jennifer. Puno toga sam �ula o tebi!

Jesi? -Da! I...

Vjerojatno sada kuca na tvoja vrata. -Hajde, bako! -U redu, OK.

Bo�e moj, uspjela si. -Vidi� li to? Vidi� li to?

�to to �ujem u svojoj ku�i?

O�ekujemo li nekoga?

Trebao si mi vidjeti lice kada ti je sestra otvorila.

Nije moglo biti gore do moga kada je Bobby otvorila tvoja.

Da. OK. Pobijedio si.

Ali, na neki na�in, sve je ispalo dobro.

Ona i ja smo morali ra��istiti neke stvari, skoro sve.

Tvoja sestra i ja smo pri�ale o sestrinstvu.

Hej, ne �elim biti pristran, ali �uo sam da Vanderbilt ima dobar program.

Gdje si sada to�no? -Idem na sjever po 59. Ti?

Idem na jug po 65.

Samo dvoje ljudi koji slu�ajno prolaze blizu u no�i, ha?

Osim ako �ele negdje stati na kavu.

I mo�da pojesti vafl?

Voli� vafle? -Da. Pogotovo one

na izlazu 47 blizu Tuscaloose, gdje bi oboje trebali sti�i

oko izlaska sunca?

�to je jo� nekoliko sati kada mi je trebalo ovoliko dugo

da shvatim da mogu imati sve �to �elim?

Onda nemoj prekidati.

Jesi li na pravoj cesti?

Vidim te.

Izgleda� odli�no. -I ti.

Bok. -Bok.

Dakle...

PRODANO!

Mama, gdje je Bray oti�ao? -Nazvao ga je Eric Carlson.

Rekao je da ima problema sa stajom.

Bako, mislim da trebamo jo� ukrasa ovdje.

Na toj strani? -Da. Vidim ovaj.

Mama! Vidi! To je poni!

Hvala ti puno, Bray. -Zamisli to?

Re�i �e� bok? -Bok!

PRIJEVOD I OBRADA: drago66

Preuzeto sa www.titlovi.com