Original subtitles

Nozaki, you haven't gone home yet?

Ah, yeah.

Are you waiting for someone?

Eh?

Well, yeah.

Oh, yeah.

See you tomorrow then.

She is really coming here.

Nozaki, it's better if you stop putting your shoes in yor locker.

I hate it.

No way.

What is she going to do tomorrow?

I'm sure that won't work.

That's impossible.

Be careful on the way.

Shit, that's filthy.

What are you looking at, ugly?

Nozaki, why don't you go back to Tokyo?

We will miss you.

I can't believe Aiba was taken away by an ugly girl like you.

Have you ever thought about Taeko's feelings?

That's terrible.

Taeko, let's go home.

That's not cool.

Shut up!

Hey, let's make it clear.

I have told you, it's nothing to do with Aiba.

But ...

We already know it, right?

Yeah.

Let's go.

Ah, I found you, Sis!

Shou.

Shou!

Shou, don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Then why did you say

my students are bullying her?

Ms. Minami, Haruka is also one of your students, right?

Yeah.

Why you ...

Mr. Nozaki.

This school is going to be shut down this year.

In these critical final days

it's better to keep things quiet.

In this small-rural town.

Including me, just a mere ten odd students will graduate this year.

Except for me, they have been together since childhood.

The future is also the same

they would always be together until they die.

(Go back and die!)

We are going to graduate in two months.

Liverleaf.

Let's go!

He deserves it.

Ms. Minami ...

There is something terrible in Nozaki's drawer desk.

Wow, just ignore us!

Why did you do something so stupid?

Hey you, can you stop it?

It was not her who did it.

It was me, I'm the one who did it.

Brat.

What?

Brat!

What?

Ms. Minami!

Miss!

Gross!

Today, Kyon threw up again.

Kyon is a puke teacher.

She is throwing up!

Then she cleans it up by herself.

I'm home.

Welcome home.

Dad!

What happened to you?

He got beaten at school today.

Haruka.

Don't go to school anymore.

You don't have to force yourself.

We had moved to this town because of my job .

I'm really sorry.

The graduation day will come soon.

Just stay at home and live safely.

I'm sure you will find good friends in high school.

Okay?

Hello, Grandpa?

Sister?

She's got a fever.

Let me see.

You still have a fever, just take it easy today.

Good girl.

Sis, are you okay?

Yeah I'm okay, what about you?

Me? Of course, I'm okay.

Be careful on the way.

Well, it's getting interesting.

It looks like we are professionals.

You can get a job with this.

Hey Taeko

Nozaki hasn't come to school for three days.

Maybe she won't come to school anymore.

Who knows?

Let's send somebody to check on her.

We really like her, right?

Rumi!

Don't look this way.

That grin of hers, so disgusting as always.

You should convince her to come back to school tomorrow.

If you fail, you will be promoted to a target again.

Hurts!

Disgusting.

It's so disgusting.

Don't forget to take the loot.

First you tell her not to come then you tell her to come.

You girls are really terrible.

Shut up!

Do you really have a fever?

Yeah.

A-Are you feeling better?

Yeah.

That's a relief.

I'm sorry.

What a beautiful song, can I borrow it?

Sure.

Ah, I almost forgot.

Stop it!

What are you going to do with the pictures of me?

It's for my report.

I'm sorry.

Nozaki, you have already recovered, right?

Please come to school tomorrow.

I will be in trouble if you don't come.

In trouble?

I will be in trouble, troubled.

But, I'm not going to go to school anymore, so ...

Are you kidding me?

No way.

Nozaki, if you don't come to school ...

They will be targeting me.

This CD, does it really belong to her?

Yes, I borrowed it from her.

If it's yours, I will kill you.

Did she say anything?

She said we were pissing her off.

With the sick face she had, she wanted me to get out of her house quickly.

You didn't get lots of loot.

This can't be counted as evidence, right?

I thought you were taking pictures.

If that the case ...

Rumi, you will be the target.

Congratulations.

Taeko, what should we do with this CD?

Sis, who is he?

Your friend?

What are you taking pictures of?

Liverleaf.

Liverleaf?

These weeds, after surviving a harsh winter

they bloom and push away the snow.

When spring comes, this area will be covered in liverleaf.

Then, I can take good pictures.

You are so cool, Big bro!

Is she your sister?

Yes.

My name is Nozaki Shouko.

This town has nothing.

You also transferred school like me, right?

My granma lives in this town, so I ended up here.

I see.

Brother, can you take a picture of us?

Hey, don't mess around.

Sure.

Then, please stand over there.

It's the first time I take a picture of people.

I feel really nervous.

Get ready!

Taeko is going to be a beautician, right?

It's a good deal, that she's giving you a free haircut.

That's not the case either.

Your dull hairdo makes you looks gloomy.

Ah, I see.

What do you think, Rumi?

Are you relieved?

It feels nice and light.

I guess.

Don't give me that shit!

All you have to do is bring Nozaki back.

Okay.

Don't you just hate that girl, too?

What do you think?

I want to kill her.

What?

I want her to die.

Whoa, It's really a nice photo.

I want to go, too.

You can't go, you still have homework to do.

Come on! Dad will be home soon.

Sister!

I made this at school.

I thought I would give it to you.

It's so cute.

Actually, I wanted put in the cloverleaf, but

Thank you.

You two look perfect together.

You little fool!

I'm leaving.

Have a nice day.

It's so beautiful.

If the snow comes, the view will be more beautiful.

I wonder when will the snow come.

The snow will come soon.

I'm sorry.

It's okay.

Nozaki!

Thank you for today.

You are welcome.

When spring comes, let's go to see the liverleaf.

Well, when spring comes, we will go.

Ah, aren't they ...

Nozaki!

I think there are still people inside.

- Danger, stand back! - Does she live here?

They are still in there.

What are you guys doing? you two will die.

Nozaki!

Shouko!

Dad!

Mom!

Aiba!

Aiba!

What are you doing? go back!

Everyone, it's dangerous, back off!

Please step back.

She is still breathing.

Call an ambulance! Hurry up!

Nozaki!

Kazuo …

your dad

in order to protect Shouko, he held her tightly in his arms.

Do you want me to help you move these up?

Put it over there, please.

Okay.

Taeko, your lunch box.

Thank you, mom.

The fire other day

looks like it was in your classmate's house.

I heard both her parents burned to death.

That's so pathetic.

If you don't have a class today, visit her and give the condolences for me.

What's wrong?

Nothing, I'm leaving.

If they find out, it's over.

We are going to get caught.

It's okay, there's nothing to worry about.

No one saw, there is no evidence.

Didn't you burn your hand?

That can be evidence, right?

What kind of evidence is this?

What happened, are you guys scared?

Of course.

We fucking killed people.

Oh yeah, this all is Kuga's fault.

Don't say that.

I only planned to scare her a bit, I didn't think it would go this way.

But while they burned, I couldn't bear to look them in their eyes.

However ...

Taeko wouldn't say anything to anyone, right?

She absolutely wouldn't tell it to anyone else.

I'm more worried about these two than her.

Hey, don’t cry.

If my parents know, I ...

I will die.

Hey Taeko.

Have you heard?

Too bad, you went home other day

something awesome happened.

I wish I could show you.

Could you please not touch my desk?

I want you to stop hanging out with Taeko before the graduation.

I thought you were disgusted by her, weren't you?

I want you to graduate with happy feelings.

Don't get into any trouble.

I want to ask something to you.

Yes, what's it?

For you ...

what is Taeko to you?

What is she to me?

She is my friend, of course.

Why do you ask?

Taeko!

I want to dye my hair too.

There's no one in my house today, can you dye it for me?

Hey!

I'm home.

I heard from your mother.

I won't let you go to school in Tokyo.

But there is no beautician's school here.

After you graduate from school

it's up to me to decide your future.

You are the one who decides my future?

Then, what about my dreams?

Come on, honey.

She even haven't graduated from middle high yet.

Listen to me.

I'm not going to let you to live on your own.

When are you coming back this time?

I will call you when I know.

You are awful.

You couldn't even make a single hit.

I'm only interested in the transformation skills.

Just building things and not using them is kind of a waste.

You will end up unsatisfied and frustrated.

I have always been unsatisfied, Mamiya.

Because it's a damn town.

There is no karaoke studio, no game centers, and not even video rental shops.

There is no entertainment here.

How come everyone is not getting bored, huh?

Even so, you know Mamiya ...

It might be twisted to say this

but that day my heart was beating so fast.

It feels like all of the backlogs in my heart were released in just a moment.

Your existence is twisted in itself.

I said no sparkling wine, stupid!

Dad...

Buy it again.

But it's already late.

I don't have any money ...

Enough, just go and buy it!

Nozaki!

You didn't have to force yourself to come to school.

Maybe it's not my business.

But I ...

might be able to do something for you.

Say something.

I'm sorry.

Your voice?

What's going on?

That's disgusting.

Where's Rumi?

She ran away.

Forget her.

Anyway, she is so disgusting.

Let's do it.

Nozaki ...

You must be in a lot of pain, right?

I ...

What are you talking about?

It has nothing to do with us.

Hey Nozaki ...

kill yourself.

Tachibana, what are you talking about?

Look at her, she knows what we did.

Are you serious?

You two, come over here.

I ...

I had thought about dying every day.

But after I saw your mother burn to death

I knew I definitely don't want to die.

For the first time in my life, I felt alive!

Because it looked so painful.

What a pain in the ass!

Hurry up, just tell me you want to die.

It hurts.

What is this?

Isn't it better if I don't touch it?

You bitch!

Nozaki!

Dad ...

Hold on!

Please wait! Listen to me!

It was Kuga's fault!

You saw Kuga's wound, right?

He burned his hand.

He set fire on your mother.

It had nothing to do with me.

Please listen!

It's been snowing a lot lately.

Yes, class might be cancelled tomorrow.

I heard that Tachibana, Mishima and Katou

all three of them have been missing since yesterday.

Gross!

Maybe three of them left home together.

Maybe.

Ah, a police car is coming.

Oh, really?

- Really? - Wow, that's cool.

What are you guys freaking out about?

They probably came to investigate the three missing girls.

I think so, too.

It's so cold, I'm going home.

Nozaki?

What are you doing here?

Did you skip school today?

Do you have business with me?

What's your problem?

How could this be ...

Hurts.

It hurts ...

Don't come over, don't come over here!

It hurts.

Hurts ...

Go back! Go back home!

I'm not the only one who set your home on fire ...

I know.

Because the snow has gotten worse, the school will be closed tomorrow.

Excuse me, is anybody there?

Yes!

I'm coming.

Ah, come in.

Although I have been calling her

she doesn't want to get out of the bed.

It's okay.

I just came to visit her.

It's almost there.

It's just a little while.

After she graduated

I'm going to take Haruka and Shouko back to Tokyo.

Aiba ...

until the graduation ceremony

I would like to ask you to please take care of her.

Sure.

We have to shovel the snow tomorrow.

Could you give me a hand?

Yeah, sure.

What's wrong with you?

It's pretty rare, you staying in the living room all this time.

Did something happen?

No, I just have a request.

What's it?

I would like to sleep with you tonight.

What's going on?

Nothing's happened.

Rumi, you are still a spoiled brat, aren't you?

Okay, get the quilt.

Okay.

Hello?

Hey Rumi!

What's up?

Don't what's up me! Idiot!

Kuga's disappeared.

It seems he hasn't come home yet.

Those three girls went missing, and now it's him.

And I have already confirmed it.

There's no doubt, it's Nozaki.

Nozaki snuffed out and killed them.

Eh?

She killed them?

Maybe the next one is you, the mastermind.

Don't be ridiculous.

We have to make a move before she comes for us.

We are going to take care of her tomorrow.

Well, just wait and see.

Is it okay if you go all alone?

Be careful on the way.

There she is.

I didn't think you'd miss her at this distance.

Nervous targeting a person, huh?

Shut up!

She ran away so fast.

But don't you think it feels more like a hunt now?

I have never hunted humans before.

What about if we split up?

You know, I'm starting to get excited, Mamiya.

In this damned backwater town

your existence is like poison.

Because you are too beautiful.

Nozaki!

I threatened your father with this bow.

I was the one who set your house on fire.

Don't you want to avenge your family?

Nozaki.

I never thought I could see you so close.

You damn bitch girl!

Get out of the way.

You are getting in the way, asshole.

Ikegawa …

Nozaki, I love you.

I have been

Hey wait!

in love with you.

- Nozaki, I love you!

- Let go of me!

Go away freak!

Time out! Time out!

I said, time out, bitch!

Ms. Minami.

My son, Hidetoshi has not returned home yet.

I'm sorry, please stay calm Ms. Kuga.

There is nothing we can do about it …

But, vice principal, the three other students from the same class are still missing.

Ms. Minami, you are their homeroom teacher, right?

Don't you have any ideas?

What are you laughing at?

This woman is insane.

You are the insane ones here, right?

Ah, my bad.

I said it out loud.

Would you please stop?

Hey please stop!

You are so late, I was a bit worried.

What happened?

You must be cold.

Go take a shower.

Excuse me, is anyone home?

Nozaki?

I thought ...

I would never see you again.

I have always wanted to see you.

I really want to see you.

Nozaki?

I will protect you.

Thank you.

When the snow stops.

And after you graduate.

Let's go back to grandpa's house in Tokyo.

We will transfer your sister to the hospital over there too.

Let's get out of here as soon as we can.

Grandpa, I'm sorry.

Shouko, I'm sorry.

Haruka, do you want to stay here?

Shouko's transfer procedure is already in process.

But ...

It's okay.

Take it easy.

Tokyo?

Are you going to Tokyo?

What about the school you were planning to go to?

I won't go to the local high school in this town.

I'll be going to school at night and working in Tokyo.

There is someone I want to live with there.

Because she ...

she has nobody to count on.

Rumi, it's time for breakfast.

I don't want it.

Tell me if you want to eat.

I will make it for you anytime.

I want to kill her.

What?

I hope she dies.

Hey Rumi, did you just say you want to kill someone?

I heard that too.

She just said it.

I heard it, too.

She said she wanted to kill her.

Even you have no guts.

Don't to be so arrogant.

I can kill her.

I can do it, I can do it.

I'm gonna kill her.

I will pour kerosene over her house.

And make it look like a fire.

Burn her to death.

Why are you getting so excited, idiot!

Hey you, how many phone calls are you going to make?

Taeko, I'm going to be killed.

I'm going to be killed by her.

You reap what you sow, right?

Taeko!

I'm hanging up.

Hang on, wait! wait!

What's it now?

Tachibana and the other two, I found them lying dead on the back hill.

They were killed.

Liar!

I told the truth, please believe me.

Maybe you are going to get killed as well, and I will be the next one.

Have I done anything that would make her want to kill me?

It's your fault!

What?

Taeko, don't you hate her?

She snatched Aiba Mitsuru from you.

You got the wrong idea.

There's no way I could ever like that guy!

Then why?

Why did you let everyone bully her like that?

Taeko, could it be ...

What are you guessing?

Don't talk to me like you know me.

Go to hell.

Are you really want to do it?

What a riot!

Hey Rumi.

If you do it halfway, you are going to have it rough.

Those who are afraid should just go back home.

Get your ass back in there before you regret it.

What are you talking about?

Oh, that's so brave.

You are pretty brave.

If that's the case, we will work with you.

On the contrary, as the mastermind

if you don't do it, I'm going to kill you.

What does that mean?

We have to test her guts.

Taeko, you should go too.

That's so boring.

I'm going home.

Taeko, just wait and see.

Well, good luck.

Hitori de aruku michinori ga On the way while I was walking on by myself

Sabishi monoda to kanjita toki I could feel the loneliness

Nukumori o motsu ikimono tachi wa The living creatures are bringing the warmth up

Tagaini te o tori hajimeru They started holding hands

Excuse me.

Is anybody here?

Ah, thank you.

I'm sorry, grandpa.

Can you go back first?

Okay, stay safe.

I thought I'd give it back to you.

I always carry it with me.

When I listen to this song, it's like I come back to the past.

It's been a while since we've been like this.

Taeko, did you not sleep last night?

What are you asking about?

Why are you so scared?

You are weird.

Aren't you being weird?

I'm a weirdo, right?

Is it because your family was killed?

Maybe so.

I ...

What am I supposed to say to you?

I ...

I'm not the kind of person

who makes people have to apologize.

Are you an idiot?

I remember when I first came to school.

You were the first person that talked to me.

I was the only one that you told how much you wanted to go to Tokyo and your dreams of becoming a beautician.

Nozaki, do you have a minute?

Even so ...

I still hurt you.

It's not like that.

I was never jealous of you and Aiba.

It because ...

Because what?

Nothing.

Nozaki, do you have a minute?

I just couldn't forgive you for leaving me because of that guy.

I just wanted you to look only at me.

Why did everything turn out like this?

I'm glad I got to talk to you.

Taeko!

Hold your head up high and live on.

Nozaki!

Please forgive me.

Rumi!

You disgusting bitch!

You are screaming!

Did you just scream?

The cool Taeko, she screamed!

What have you done to Nozaki? Idiot!

She screamed!

You crazy bitch!

Taeko!

Taeko!

Does it hurt? Does it hurt?

Because of something stupid you did.

Why don't you just go to hell, stupid bitch?

I don't understand what you are talking about.

It's really annoying.

You all cling on to me, then decide to lose it and go crazy.

I'm sick of you all!

Why did you go to her house?

You have always looked at me with your lewd eyes.

Did you think if you killed her, you will get my attention?

I did it for you.

Disgusting!

Taeko ...

You are a fucking disgusting murderer!

I did it for you!

I admired how fearless you were.

I liked you.

All I see now is that you are just a dirty rag to me.

How come with this hands

I could hold scissors?

Yes.

Haruka!

Aiba is calling.

Hello!

I've heard from your grandpa.

You are going back to Tokyo after you graduate.

Yeah, but ...

I know.

I just convinced my granny about that.

I'm not going to high school here.

I want to go to Tokyo with you.

Eh?

I will find a place for us and work.

You don't have to worry about anything.

But ...

I might not be able to live with you.

Why?

When spring comes, you will understand.

Then, why don't you go to the school you wanted?

Didn't I promise you?

I said I would protect you.

Isn't that what we agreed on?

You didn't choose me at the end

but you chose your family over me.

Grandpa, you don't ask me anything?

You can tell me when you are ready.

I will listen.

I think it's almost done.

Granny?

Granny?

Granny?

Why are you still sitting here?

If you sleep here, you will catch a cold.

Mitsuru ...

I have always believed that you couldn't do that.

Did you stab your father like this before?

That's not the same.

Dad used to beat up mom every day.

I just stopped him.

Then what about your mother?

No, it was not like that.

After I stabbed dad's back with a knife

there was no one to hit her.

But she still wanted someone to beat her.

That's why I finished her.

Why don't we stop talking about the past?

I'm sorry, Granny.

I love you the most.

I loved mom and dad too.

I didn't know what to do when I met someone I like.

I was confused.

I didn't know what to do.

When I asked Nozaki to live with me

she said she wanted to be with her family.

I think she really wants to live with me.

Tomorrow I'm going to see her grandpa.

I will talk to him.

Rumi! what's going on?

Leave me alone!

I'm coming in.

Don't you even dare to come in, hag!

Don't be so nice to me.

Stop being kind to me.

Remember, no matter what happens, mommy is on your side.

I have to do it.

You are going to visit your sister tomorrow, right?

Yeah.

The snow should have gotten lighter too.

Yeah, that's good.

Since yesterday, I heard they could not get in touch with Taeko.

Yeah, I heard that too.

My daughter hasn't been home for days.

Ms. Minami.

That woman ...

It's her fault.

Ms. Kuga, please calm down.

Your students have been missing for several days.

But you seem pretty calm.

I have heard from my daughter, she treated Taeko as a friend.

This woman is insane.

Because of this, if I'm crazy

then I wouldn't be fit to be a teacher, right?

Tachibana!

You graduated from Ootsuma Middle School, right?

I heard that you were bullied back then.

I can understand that.

I get sick looking at you.

Being bullied made you insane.

Actually, you are scared of our kids, aren't you?

Could it be, the students were killed by you.

That's harsh.

Don't you guys already know it too?

Our kids are not the type who get bullied

they are the type who bully others.

Do you want to puke again? You puke girl!

Seriously, why don't you just die?

That's so disgusting.

Yeah, that's so annoying.

No!

I'm a teacher.

I could forget that unpleasant past

and start my school life again.

Even if I had to do it as a teacher, I wanted to go back to school.

I wanted to make a lot of friends.

I just wanted to graduate from Ootsuma Middle School.

That's all.

I can't believe she threw up!

It's disgusting.

Miss! Miss!

Ms. Minami!

Miss!

I need to know Nozaki's room number.

Gross!

What are you doing here?

Don't come over here, you murderer.

You don't want your sister to get burned again, right?

One more move, I will set her on fire again.

You won't be able

to eat your favorite barbecue.

Even if she is alive, it's useless.

I will finish her off.

Are you going to kill someone again in front of your sister?

I heard you were here.

I just came to see you.

Nozaki!

Your grandpa.

Your grandpa, he called an ambulance.

It seems he was attacked by someone while you were here.

Nozaki, it will be okay.

Don't worry.

Excuse us!

Grandpa!

Bring him to ICU!

Aiba!

Aiba, let me see your hands.

Why?

Let me see your hands.

Let me see your hands, let me see it!

This is the wound I left when I killed my granny yesterday.

But I did it for the both of us.

I wanted your grandpa to listen to me and understand how I feel too.

Because we have to live together.

Don't you think like that too?

Nozaki?

Ah, you two are so annoying.

It's all because you exist ...

That's why you started the fire?

It stinks.

What are you all doing?

Hey old woman, can you keep this as a secret?

We are leaving today

but if you tell anyone else, we will be back.

Do it, Kuga!

I kinda want to see someone burn to death.

What are you saying, idiot!

Ah, it's hot.

Mom?

There was such a stench that came

from your mother when she burned up.

Stop it!

Stop!

Dad!

Stop it!

What are you doing?

What should we do, what should we do?

How would I know!

Hey Rumi!

Hey?

Stop it!

Stop!

Nozaki?

It's all right now.

It was not like what you think.

Don't get me wrong, Nozaki

I was moved by the heroic actions of your father

who covered Shouko with his body.

He was a role model of a loving father.

I thought I would show you the heroic actions of your father one day.

You tried to kill me.

Didn't I say, I would protect you?

I said I would protect you!

Nozaki!

Why don't you understand?

Your sister won't live much longer.

Your grandpa is going to die soon.

I'm the only one you can count on, right?

Look at this way and give me a smile.

Nozaki?

The liverleaf.

The strong flower

looks just like you.

With such a severe injury, you are going to die here.

Nozaki, promise to live with me.

I will take you to the hospital

and then we'll live together.

I would like to capture your smile just one more time.

Oguro Taeko.

Present.

Hitori de aruku michinori ga On the way while I was walking on by myself

Oguro Taeko.

Sabishii monoda to kanjita toki I could feel the loneliness

Nukumori o motsu ikimono tachi wa The living creatures who are bringing the warmth up

Tagaini te o tori hajimeru They started holding hands

I want you to cut my hair in the future, too.

Nozaki, let's go to Tokyo together.

Deai ga hito o kaeru nonara If the encounter can changes people

Mada minu anata o machimashou I would like to wait for you who I have not met before

Karada o nagareru mizu tachi wa A lot of water flowing through inside my body

Jibun ni uso o tsukenaikara I won't lie to myself anymore

Me ni mieru mono wa izure Whatever had seen by my eyes

Kieusete mo It would be fade away someday

Kokoro ni hibiku mono wa nokotte iku The things were echoing in my heart, will keep being there forever

Wakete kudasai anata no kimochi o Please share your feelings that you felt with me

Ima kanashii nonara koko de namida o nagashi When I feel sad I would shed my tears

Ima ureshii nonara waratte shimaou When I feel happy I would laugh