Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:12,360
Maxim Gorky Film Studios
2
00:00:14,790 --> 00:00:17,580
MIR Shareholding Movie Company
presents
3
00:00:21,830 --> 00:00:27,030
100 DAYS BEFORE THE COMMAND
4
00:00:28,790 --> 00:00:31,740
SCREENPLAY by Yu. POLYAKOV &
V. KHOLODOV
5
00:00:31,990 --> 00:00:34,940
DIRECTED by Khusein ERKENOV
CAMERA by Vladislav MENSHIKOV
6
00:00:35,190 --> 00:00:38,140
ART DIRECTORS: SERGEY FILENKO
SERGEY SEREBRYANNIKOV
7
00:00:38,390 --> 00:00:41,340
COSTUME DESIGN: NINA CHERNYSHOVA
SOUND RECORDING: VICTOR DURITSIN
8
00:00:41,590 --> 00:00:44,540
ASSISTANT DIRECTOR: NINA KAMENSKAYA
EDITOR: VLADIMIR PORTNOV
9
00:00:44,790 --> 00:00:47,740
MAKE-UP: GEORGY PETROV
CUTTING EDITOR: LYUBOV KUZINA
10
00:00:47,990 --> 00:00:50,940
ASSISTANT CAMERAMAN:
ALEXANDER TARASOV
11
00:00:51,190 --> 00:00:57,340
ASSISTANTS:
A. KALININA & V. LIND
12
00:00:57,590 --> 00:01:00,540
LIGHT MASTER: Yu. DAVYDOV
COLOUR: V. ROSSIKHIN
13
00:01:00,790 --> 00:01:03,740
MANAGER:
D. PSHENICHNY
14
00:01:03,990 --> 00:01:06,940
COMPOSITE PHOTOGRAPHY:
V. VOROTILIN
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,140
UNDER-WATER PHOTOGRAPHY:
V. MENSHIKOV, A. PENKIN
16
00:01:10,390 --> 00:01:13,340
Yu. POTAPOV, S. TREMBACHIK
UNDER V. KARPICHEV
17
00:01:20,490 --> 00:01:22,440
CAST:
18
00:01:22,890 --> 00:01:25,640
VLADIMIR ZAMANSKY
as the Unknown
19
00:01:25,890 --> 00:01:28,640
ARMEN DZHIGARKHANYAN
as the Commander
20
00:01:28,890 --> 00:01:31,640
OLEG VASILKOV as Elin
ROMAN GREKOV as Zub
21
00:01:31,890 --> 00:01:34,640
VALERY TROSHIN as Kudrin
ALEXANDER CHISLOV as Zyrin
22
00:01:34,890 --> 00:01:37,640
MIKHAIL SOLOMATIN as Belikov
SERGEY ROZHINTSEV as Titarenko
23
00:01:37,890 --> 00:01:40,640
SERGEY BYSTRITSKY
as Sen. Lt. Umnov
24
00:01:40,890 --> 00:01:43,640
SERGEY SEMYONOV as the Captain
YELENA KONDULAINEN as Death
25
00:01:43,890 --> 00:01:46,240
OLEG KHUSAINOV
as the Angel
26
00:01:46,290 --> 00:01:57,520
"But I am a worm, and no man scorned by men
and despised by the people." Psalms XXII, 7
27
00:02:53,870 --> 00:02:56,380
... correct dress!
28
00:03:04,190 --> 00:03:08,700
"Comrade General!
You have different boots on your feet...
29
00:03:08,950 --> 00:03:12,020
"...one black and the other red.
30
00:03:12,350 --> 00:03:15,740
"Shouldn't you send somebody home
to fetch your boots?
31
00:03:15,950 --> 00:03:18,820
Says the General: "But I've already sent a man,
there're just the same boots at home."
32
00:03:18,840 --> 00:03:19,930
Look!
33
00:05:14,030 --> 00:05:16,540
This is the icon of St. George Crowned.
34
00:05:16,750 --> 00:05:20,660
Known in various versions and
interpretations as...
35
00:05:20,870 --> 00:05:25,100
"A Miracle about Slaying the Serpent",
the legend tells of how Saint George...
36
00:05:25,310 --> 00:05:28,060
...saved the Palestinians
from a dragon living in a lake...
37
00:05:28,270 --> 00:05:31,260
...and devouring the infants sacrificed to it.
38
00:05:31,630 --> 00:05:36,940
St. Georges figure dynamically leaning back
is like a tightly drawn bow.
39
00:05:37,150 --> 00:05:40,460
The Holy Martyr's scarlet mantle
is flying up triumphantly...
40
00:05:40,670 --> 00:05:42,740
...like his symbolic banner.
41
00:05:42,950 --> 00:05:45,700
His blessing arm against the background
of the firmament shows...
42
00:05:45,910 --> 00:05:48,580
...that help comes to him from above.
43
00:05:48,790 --> 00:05:53,020
Distorted proportions and his steed,
the bright deep colour...
44
00:05:53,590 --> 00:05:56,500
...the general silhouette...
45
00:06:34,770 --> 00:06:37,200
You're sleeping, S.O.B.
46
00:07:00,850 --> 00:07:03,080
- Man on duty!
- Yes, comrade soldier.
47
00:07:04,770 --> 00:07:07,280
Move your ass. Quickly!
48
00:07:19,210 --> 00:07:22,000
- What wrong?
- Stop fussing.
49
00:07:22,770 --> 00:07:23,920
Get out!
50
00:09:51,770 --> 00:09:52,840
Elin!
51
00:09:54,450 --> 00:09:56,000
Just a minute.
52
00:10:07,490 --> 00:10:09,280
Why, what for?
- Shut up!
53
00:10:16,690 --> 00:10:19,040
Why are you goggling at me?
54
00:11:03,830 --> 00:11:06,390
Staring at me too.
55
00:11:36,410 --> 00:11:40,160
Look, what a good send-off for you.
56
00:11:51,810 --> 00:11:54,840
Well, everything's all right, isn't it?
- Wait a minute.
57
00:11:55,050 --> 00:11:57,120
Well, knock you rascal.
A pretty good sport, eh?
58
00:11:57,330 --> 00:11:59,970
You'll remember this day for long, Roma!
You understand, don't you?
59
00:12:00,410 --> 00:12:04,240
Well, everybody take his place.
Zyrin, get in by the window. Be quick!
60
00:12:05,050 --> 00:12:10,360
Where is the tray? Where is it?
Bring it to its place.
61
00:12:53,570 --> 00:12:55,600
Well, Seryoga, that's enough.
62
00:12:57,290 --> 00:12:58,800
Lyokha, enough!
63
00:12:59,010 --> 00:13:01,760
Just here as well.
- That's right!
64
00:13:02,610 --> 00:13:03,800
Well, that's all.
65
00:13:04,010 --> 00:13:07,240
Just a minute.
- To hell with you!
66
00:13:09,130 --> 00:13:11,320
Atta boy!
67
00:13:12,250 --> 00:13:15,160
You can if you want to,
can't you?
68
00:14:17,880 --> 00:14:19,710
- Anything wrong?
- Nope.
69
00:14:21,310 --> 00:14:22,370
Well, Roma!
70
00:14:25,230 --> 00:14:29,730
Farewell, Lyokha!
71
00:14:29,950 --> 00:14:33,100
Maybe you'll write a letter,
you rascal?
72
00:14:33,310 --> 00:14:35,500
Cheerio, fellow.
Cheerio.
73
00:14:35,710 --> 00:14:38,660
Don't drink much
without me!
74
00:14:38,910 --> 00:14:43,460
Now we'll settle our affairs
without you.
75
00:14:46,670 --> 00:14:52,220
Ensign, get into the car
or we shan't be in time in our unit.
76
00:14:55,650 --> 00:15:00,080
Don't think badly of me!
77
00:16:21,110 --> 00:16:26,340
NO FERRY TODAY
78
00:17:30,070 --> 00:17:33,260
Uncle Vanya! Uncle Vanya!
79
00:23:35,810 --> 00:23:37,240
Water.
80
00:23:39,690 --> 00:23:42,120
Back! Double time, form up!
81
00:23:42,370 --> 00:23:44,480
Or you all will peg out to hell!
82
00:23:44,690 --> 00:23:46,880
Where to? Belikov, form up!
83
00:23:48,410 --> 00:23:50,280
Zyrin, form up!
84
00:23:52,810 --> 00:23:56,560
Cheer up, guys!
Step on it.
85
00:23:56,770 --> 00:23:58,750
There's not much left.
86
00:23:58,750 --> 00:23:58,800
Belikov, catch up with the rest.
There's not much left.
87
00:23:58,800 --> 00:24:00,670
Belikov, catch up with the rest.
88
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
Come on.
89
00:24:08,960 --> 00:24:10,360
Come on.
90
00:24:16,870 --> 00:24:20,620
Belikov, hold the belt.
Hold the belt tight, damn you!
91
00:24:30,830 --> 00:24:34,610
Come on. catch up with the rest.
92
00:24:37,110 --> 00:24:40,120
I'll turn you into a good soldier yet.
93
00:24:40,170 --> 00:24:44,280
Elin, fall in!
Zyrin, go ahead, guy!
94
00:24:44,530 --> 00:24:48,200
Breathe through your nose, Zyrin,
through your nose!
95
00:24:54,330 --> 00:24:56,040
Elin, brace yourself up.
96
00:28:18,490 --> 00:28:20,720
To hell with him, bastard.
- Lyokha, what's with you?
97
00:28:20,930 --> 00:28:22,360
Let him go to hell.
98
00:30:04,270 --> 00:30:11,100
Lying support! As you were!
Lying support!
99
00:30:31,950 --> 00:30:34,460
Belikov. What was the command?
100
00:30:34,830 --> 00:30:40,780
Lying support, comrade private!
101
00:30:43,830 --> 00:30:48,180
Seryoga, your soldier is tired.
Let me do it.
102
00:30:48,390 --> 00:30:52,430
Lying support! Lying support!
103
00:31:08,990 --> 00:31:10,980
Belikov, stop, you S.O.B.!
104
00:31:13,590 --> 00:31:15,100
Hold on!
105
00:31:23,070 --> 00:31:25,820
Belikov, stop!
106
00:35:59,190 --> 00:36:04,740
Right dress! Attention.
107
00:36:23,310 --> 00:36:30,220
Comrade Colonel,
the brigade has lined up as ordered.
108
00:36:56,470 --> 00:37:03,340
Good afternoon, comrades guardsmen!
- Good afternoon, Comrade Colonel!
109
00:39:53,250 --> 00:39:56,560
Send for the officers.
110
00:41:18,970 --> 00:41:21,430
Man on duty, Private, Elin is here.
111
00:41:26,250 --> 00:41:27,840
Man on duty!
112
00:41:30,890 --> 00:41:33,200
Man on duty, are you deaf?
113
00:41:58,810 --> 00:42:01,760
Is this your service uniform?
114
00:42:03,370 --> 00:42:05,520
No, Comrade Colonel!
115
00:42:10,850 --> 00:42:14,200
Are you the company's man on duty?
- Yes, Comrade Colonel.
116
00:42:24,250 --> 00:42:25,270
Attention!
117
00:42:26,590 --> 00:42:27,850
Attention!
118
00:44:23,050 --> 00:44:25,400
It's really nice in here.
119
00:44:43,850 --> 00:44:45,520
You may receive the devil himself.
120
00:44:46,250 --> 00:44:48,440
It is much worse at the devil's!
121
00:44:48,650 --> 00:44:49,970
You're a real wit.
122
00:48:29,030 --> 00:48:32,300
Umnov, there's a naked soldier in the cell.
123
00:48:32,510 --> 00:48:34,020
I know.
124
00:48:37,590 --> 00:48:39,620
These are yours?
125
00:48:42,390 --> 00:48:46,660
A soldier who was here before left them.
126
00:48:56,190 --> 00:48:57,590
They are beautiful.
127
00:48:59,350 --> 00:49:01,060
Yes, they're beautiful.
128
00:49:35,830 --> 00:49:37,230
Halt!
129
00:49:39,550 --> 00:49:43,180
Halt! You can't come in here!
It's not allowed!
130
00:49:43,790 --> 00:49:45,700
I say, not allowed to go here!
131
00:50:22,550 --> 00:50:25,380
You see the icon of St. George Crowned.
132
00:50:25,590 --> 00:50:29,470
Known in various versions and
interpretations as...
133
00:50:29,670 --> 00:50:34,020
"A Miracle about Slaying the Serpent",
the legend tells of how...
134
00:50:34,230 --> 00:50:37,540
...Saint George saved the Palestinians...
from a dragon living in a lake...
135
00:50:37,750 --> 00:50:40,180
...and devouring the
infants sacrificed to it.
136
00:50:40,390 --> 00:50:44,500
St. George's figure dynamically leaning back
is like a tightly drawn bow.
137
00:52:16,630 --> 00:52:21,580
Valera! Stop trembling!
Don't do that!
138
00:52:22,070 --> 00:52:25,500
Valera, don't!
139
00:53:17,510 --> 00:53:20,900
Did somebody call me up?
- No, Comrade Senior Sergeant.
140
00:53:41,470 --> 00:53:43,900
The telephone doesn't work,
Comrade Senior Sergeant.
141
00:53:44,110 --> 00:53:47,580
But why do I stand here
turning the handle then?
142
00:54:06,270 --> 00:54:08,180
Company, get up!
143
00:54:12,670 --> 00:54:15,740
Line up for morning exercises.
144
00:54:18,110 --> 00:54:23,460
Run to the unit officer and tell him
the company's lined up.
145
00:54:23,830 --> 00:54:28,220
But be quick 'cause you must clean the room too.
Look lively.
146
00:54:29,270 --> 00:54:31,060
Yes, Comrade Senior Sergeant.
147
00:54:33,630 --> 00:54:35,980
Look liveley.
148
00:54:46,910 --> 00:54:48,340
Double quick!
149
00:54:58,230 --> 00:55:00,020
Double! Double!
150
00:55:01,630 --> 00:55:04,270
You daddy, make my bed.
151
00:55:04,870 --> 00:55:08,020
Do you want me to piss on you as well, sonny?
152
00:55:08,350 --> 00:55:10,700
Make my bed as well.
153
00:55:10,910 --> 00:55:13,470
Okay, certainly.
Go to the horizontal bar, you lumb.
154
00:55:30,270 --> 00:55:31,900
Eh! Soldier!
155
00:55:38,750 --> 00:55:41,060
Well, you crazy or what?
156
00:56:15,150 --> 00:56:16,300
Right dress!
157
00:56:17,430 --> 00:56:19,140
Ready!
158
00:56:24,510 --> 00:56:25,700
Go!
159
00:56:37,030 --> 00:56:41,340
Elin. You're waiting for better weather?
160
00:56:43,950 --> 00:56:45,060
Not at all.
161
00:56:45,430 --> 00:56:47,620
I don't hear!
- No, not at all.
162
00:56:51,260 --> 00:56:52,620
As you were.
163
00:56:52,820 --> 00:56:55,500
Comrade Captain! Well, how many times ...
164
00:57:02,630 --> 00:57:06,060
We ain't divers after all.
- Stop talking!
165
00:57:13,390 --> 00:57:15,900
What have you been taught,
you sprat?
166
00:57:26,230 --> 00:57:27,740
Don't goggle at me.
167
00:57:31,430 --> 00:57:33,220
You wait till you get back to the company!
168
00:57:36,830 --> 00:57:38,230
Right dress!
169
00:57:42,390 --> 00:57:43,940
Ready?
170
00:57:45,430 --> 00:57:46,580
Go.
171
01:04:06,630 --> 01:04:09,220
Hello, my dear brother!
172
01:04:10,990 --> 01:04:13,740
Your letter made me uneasy...
173
01:04:14,710 --> 01:04:20,900
...as if someone else had written it.
His words were callous.
174
01:04:21,630 --> 01:04:25,780
His opinion about people is incompetent
175
01:04:26,510 --> 01:04:29,820
and his heart is filled with despair.
176
01:04:31,270 --> 01:04:37,740
He must be very lonely, isn't he?
Help him, Georgy, for you know...
177
01:04:38,270 --> 01:04:43,020
...that all this is wrong and that
many things in life are quite different.
178
01:04:43,790 --> 01:04:47,340
I know you have a clear head
and a kind heart.
179
01:04:47,550 --> 01:04:52,700
You know much and can do a lot
because your heart feels...
180
01:04:52,910 --> 01:04:54,980
what embittered and crippled souls can't feel.
181
01:04:55,830 --> 01:05:02,300
I rely on your goodness. Help him,
Georgy, for you have love and...
182
01:05:02,510 --> 01:05:04,300
Assistant Officer of the day!
183
01:05:08,510 --> 01:05:11,940
Junior Sergeant Chislov is here.
184
01:05:14,190 --> 01:05:16,380
Yes. Comrade Lieutenant,
you are wanted.
185
01:05:18,710 --> 01:05:21,100
Officer of the day is here.
186
01:06:32,990 --> 01:06:34,940
TAKING PART IN THE SHOOTING
OF THE FILM WERE:
187
01:06:35,150 --> 01:06:38,300
the personnel of the Serpukhov Lenin Komsomol
Command and Military Engineering High School
188
01:06:38,510 --> 01:06:41,260
and of the Kantemirovskaya and
Tamanskaya Divisions
189
01:06:41,470 --> 01:06:43,820
Used in the film is
Johann Sebastian Bach's music
190
01:06:44,030 --> 01:06:46,940
EXECUTIVE PRODUCER:
ALEXANDER ZOSIMENKO
191
01:06:47,150 --> 01:06:50,740
M. GORKY FILM STUDIOS, 1990
14400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof