Original subtitles

...vás přijme, jací jste.

23. KVĚTNA 2010, WAKANA

Nyní se zapřete o ruce a přejděte do pozice Adho mukha švanásana, střechy.

Zhluboka dýchejte.

Pravou nohu si položte mezi ruce

a oběma nohama pořádně zatlačte do země, abyste se postavili.

Vírabhadrásána dva, bojovník dva.

Hluboký nádech.

Výdech, všechny starosti pusťte z hlavy.

Nádech, usaďte se nohama pevně na zemi,

ruce roztáhněte doširoka, jako křídla.

Vírabhadrásána dva.

Letošní festival byla vážně legrace.

Všichni až moc dělali kraviny.

Význam posvátné slavnosti se už dávno ztratil.

To bolelo Kuniko.

Omlouvám se.

Není to jen tak ledajaká slavnost. Musí proběhnout, jak se patří.

Říkám si, co se teď bude dít, když Masamune odešel na odpočinek.

Munečika je přeci jen pořád mladý.

Slyšel jsi, co lidé říkali, tati?

O čem?

Podle všeho...

je s rodinou Gotó konec.

Takeru!

Mladí mluví nesmysly.

Neposlouchej ty blbosti.

Ale co když je to pravda?

Mohl bych získat zpět své dítě.

Hlupáku!

Myslíš si, že ti tohle vrátí ženu? Co?

Víš, že se to nikdy nestane!

Tvoje dítě je mrtvé, ty zatracený idiote.

Prosím, přestaň, drahý.

Omluv se otci.

Tohle už nikdy nedělej.

Už bys měl jít spát, drahý.

Každý rok...

když tento den přijde, na to nedokážu přestat myslet.

Takeru.

Nejdůležitější je žít dál.

Já vím.

Ale...

Kdyby mi tak neukradli dítě.

Tvoje dítě nikdo neukradl.

Obětovali jsme je.

Díky tomu můžeme žít i dnes.

Lidé z vesnice nám pomáhají.

Za to musíme být vděční.

Mami, je to pravda?

Přece jen byla dcerou té ženy.

Mysleli jsme si, že ničeho nedosáhne.

To všechno jsme udělali kvůli tobě.

Takeru.

Tahle vesnice se nezmění.

Ale když můžeme dál žít v klidu, v čem je problém?

Rozumíš? Tak už běž spát.

Kdyby byla pořád naživu,

ve škole už by byla na druhém stupni.

Děkuji, matko.

Otče.

Já tuhle vesnici změním.

Iwao! Co se stalo?

Nestřelili ho do hlavy?

-Iwao. Co se děje? -Kde je Keisuke?

-Keisuke! -Neměl by ses hýbat.

Kde je Keisuke?

-Iwao. -Keisuke!

Jsi v pořádku?

Kde je Keisuke?

Iwao. Iwao!

Keisuke tu není. Utekl!

Co to povídáš? Nikdy by neutekl!

Je to pravda!

To on byl ten zrádce!

Za to, co se ti stalo, může Keisuke!

Keisuke nemůže být zrádce!

Už vím. Vím přesně, kam šel.

-Iwao! Jsi v pořádku? -Co se děje?

Neměl by ses hýbat.

-Počkej, zastav! -Iwao!

-No tak! -Hej! Za ním!

Co to sakra bylo? Co s ním je?

GANNIBAL

Otevřete oči, strážníku.

Prosím, snězte to.

Tohle jste přece hledali, ne?

Vy a Kanó.

Měli jste pravdu.

Jsme kanibalové.

Hej, jste v pořádku? Hej!

Jste v pořádku?

Jo.

Říkal jsem si, že se asi pokusíš utéct.

Zrádce jeden.

Kde je Keisuke? Co? Odpověz mi, Jósuke.

Hlupáku.

Vy z hlavní rodiny jste vážně rozmazlení.

Proto máte pořád tyhle divné nápady, co?

Nemám pravdu? Co?

Hele, co mám. Koukni.

Pozor, pozor!

Abys neupadl. Co? Sleduj!

Neboj se.

Tvého bratra pošlu za tebou.

Můžete spolu šťastně žít v pekle.

Skutečné peklo je spíš tahle vesnice.

Vážně?

Sadamu!

-Sadamu! -Kuroe?

Co ty tady děláš?

Unesl mě a přinutil řídit.

Tak moc jsem se s tím zrádcem bála!

-O čem to mluvíš? Chtěla jsi odvoz... -Drž hubu! Sadamu.

Děkuju. Zachránil jsi mě.

Nesahej na mě.

Uklidni se trochu.

Víš...

kdysi dávno...

jsi mě málem znásilnil, vzpomínáš?

Co?

V tu chvíli...

jsem byla

popravdě docela dost vzrušená.

Pořád lituji,

že jsem tě tehdy odmítla.

Od té doby...

mě už obyčejný sex neuspokojí.

No a co?

Dokonči, co jsi začal.

Nikam...

ti neuteču.

Kuroe.

O co se to snažíš?

Bolest jsem nikdy...

pořádně necítil.

Nechápu, jak se lidé cítí, když pláčou a říkají, že je něco bolí.

Takže?

Cítíš něco? Cítíš bolest?

Tady.

Vždycky ti do hlavy stoupne ta otravná laskavost.

Vtluču do tebe rozum, ano?

To tě přece vzrušuje, ne?

To jsi tak šťastná?

Jistěže jsem.

Už brzy

budu volná.

Víš, co je to paraquat?

Starý herbicid, který se už nepoužívá, protože je příliš nebezpečný.

Potřela jsem jím nůž.

Vždycky jsem věděla, že bolest necítíš.

Chcípni.

Chcípni, ty šmejde!

Ty a ten hajzl... Všichni jste stejní!

Jak se opovažujete chovat se takhle k ženám? Taková drzost!

Váš čas je u konce.

Sráči.

Hej! Hej! Tady!

Hej! Hej! Tady jsme! Hej!

Jsme v bezpečí.

Kuroe, dokázali jsme to.

Kuroe?

Kuroe!

V autě je zraněná žena.

Naléhavě žádáme o záchranný tým.

Naléhavé. Jósuke Gotó zajištěn. Máme tu jednoho zraněného.

Prosím.

Přežijte to.

Keisuke!

Kde je? Keisuke!

Keisuke!

Co to sakra dělá?

Kde je?

Ne! Tam ne!

Co se to děje?

Venku je ale randál.

Keisuke!

Keisuke!

Iwao?

Keisuke. Keisuke!

Keisuke!

Keisuke!

Keisuke! Keisuke, kde se schováváš?

Vrať se k nám, Keisuke!

O čem to mluvíš? Keisuke tu není!

Lháři.

Potají jste se scházeli.

Zmanipuloval jsi ho, že ano? Co?

Pusť ho!

Cože?

-Prosím, přestaň se chovat hloupě. -Běž domů!

Nemysli si, že bude vždycky po tvém!

-Přesně tak! Vypadni odsud! -Jo, zmiz!

Co uděláte, když ho zabiju?

Pusť ho!

Ukážu ti, kde je Keisuke.

Prosím.

Hlavně...

prosím mého vnuka nezabíjej.

Žádné další zabíjení už nechci.

Ukaž mi cestu.

Překračujeme most Kuge a míříme na severoseverovýchod.

Oltář rodiny Gotó je hluboko ve vesnici Kuge.

Možná to do rituálu nestihneme.

Dovnitř a ven vede jen jedna cesta.

ZMĚNIT ČAS AKCE?

SMĚR POHYBU

Někde tudy by měla vést lesní cesta.

Když půjdete tudy,

nebudete muset procházet sídlem rodiny Gotó.

OLTÁŘ RODINY GOTÓ

Severozápadně by měla vést lesní cesta, jeďte po ní.

Rozumím.

Vypadněte.

Jósuke?

Já to věděla.

Jsi to ty, Jósuke.

Matko?

Mrzí mě to.

Tolik sis toho kvůli mně vytrpěl.

Chápu to.

Neměla jsi na vybranou.

Ale myslel jsem si, že už tě nikdy neuvidím.

Jósuke.

Jsi už dospělý.

Matko.

Můj bratr...

má v plánu zemřít.

Poslouchejte. Čelíte monstru, které vyhladilo celý oddíl.

Pokud na vás zaútočí, okamžitě se ozvěte.

Pokud zaváháte, zemřete.

Je to tudy.

Jste v pořádku?

Jo.

V cíli vidíme jednoho podezřelého.

Zneškodněte ho.

Ani hnout!

Jedna stařena. Nikdo jiný.

Třeba se skrývají poblíž.

-Prohledat. -Rozumím.

Panečku. Dějí se tu šílené věci.

-Nehýbejte se, prosím. -Co?

Nehýbejte se!

Omlouvám se, špatně slyším.

Kde jste se tu vzali?

Viděli jste ty netopýry?

Je tu hodně netopýrů.

Mého syna Taičiho zatkla policie.

Nevíte, kde je?

Pokud to víte, chtěla bych, abyste mu něco předal.

A taky...

Viděli jste toho sokola?

Pro mě za mě. Zůstaňte tady, budete pod naší ochranou.

Dobře. Rozumím.

Hej, stůjte!

Co se stalo? Veliteli, odpovězte.

Odpovězte!

POZICE KOBRY

Vypněte hrudník směrem k nebi a zhluboka dýchejte.

Vaše tělo a mysl jsou propojené.

Taky jsme lidi.

Žádný odpad.

Žádný hmyz.

Žádný dobytek.

Jsme prostě lidé,

žijeme skromný život.

A i přesto...

z nás rodina Gotó

dělá hlupáky.

Šlapou po nás jako po plevelu, který roste všude kolem.

Jsme lidé!

Tak je to naučíme!

-Je to tak! -Máš pravdu!

Kuni.

Já nechci.

Když to uděláme,

zabijí nás, jako zabili Sabua.

Ne, všechny vás zabijí. Jasné?

Nebuď takový srab!

Postav se. Postav se, sakra! Postav se!

Ty jsi...

Takeru?

Jsem odhodlaný.

Jdeme na to.

Na Maširó nesahej!

Z cesty, Maširó!

Maširó, uhni!

Prosím, běž odtamtud, ten muž

tě chce sníst.

Keisuke, střílej!

Širogane.

Co je na pojídání lidí špatného?

Jíst a být sněden.

To je prokletí života.

Nic víc, nic míň.

Tak to prostě musí být.

K tomu slouží slavnost, Keisuke.

Bůh je tady, přímo před tvýma očima.

Neboj se.

Jsou to jen kusy masa.

Dokážeš zabít boha, jako bys zabil sám sebe?

Pokračuj.

Pokračuj, aniž bys nad něčím přemýšlel.

Keisuke. Co to děláš?

Střílej, Keisuke!

Neříkal jsi, že to ukončíš?

Ticho, strážníku. Nemusíte mi nic říkat.

Širogane!

Keisuke!

Co...

Co jsi to udělal?

-Keisuke! Ty hajzle! -Keisuke!

Maširó.

Žij.

Žij.

Žij.

Žij.

Maširó.

Maširó?

Ano. Tak se jmenuje.

Doufám, že bude silná a čistá a že bude mít ryzí srdce.

Trvalo ti tak dlouho ze námi přijít.

Viď? Tak jsem jméno vymyslela sama.

Maširó.

Maširó. Táta tě volá.

Ahoj, Daigó.

Je z tebe otec.

-Podívej, to je tvůj táta. -Maširó.

-Konečně je tady. -Maširó.

-Omlouvám se! Promiň! -Rozbrečel jsi ji.

-No tak. To nic. -To nic, neplakej.

-Dobře. -Nic se neděje.

Vytvořím svět, v kterém budeš moct žít.

Ano, Širogane?

České titulky: Tomáš Pikl