Original subtitles

...

-Alors ?

Que voyez-vous dans le reflet ?

Vous voyez le héros.

Le héros de votre propre histoire.

Marche arrière.

Sirène de police.

Ce monde vous appelle.

-Putain !

On ne bouge plus ! Mains sur la tête !

-Urgent ! Ici 3-41 sur route IN107. Nous venons d'interpeller un suspect

correspondant au signalement de Sam Novic.

-Qu'est-ce que t'as fait du petit ? Il est où, Billy Monroe ?

-Ce monde a besoin de vous pour être entier.

De vous.

Le héros.

Il vous tend les bras...

et vous accueille triomphalement.

Bruits de machine.

...

La carrosserie craque.

...

Quelqu'un ricane.

-À chaque fois, j'imagine que je broie un salopard là-dedans.

-Alors ?

Qui m'a rendu riche, cette semaine ? -Nous, on n'a jamais eu

d'aussi bon résultats ! Ce nouveau sector, c'est de la bombe !

Ça se vend tout seul ! -Excuse-moi de te couper, Mika,

mais ce qu'on gagne chez toi, on le perd chez les autres.

Chez nous, mes bookmakers sont lessivés !

-Plus les gens se droguent, moins ils gagnent d'argent.

C'est une perte sèche pour tout le monde, sauf pour toi.

-Ce qu'on peut refaire, c'est organiser une pénurie de sector.

Juste trois mois, le temps de laisser passer la FFFC !

-Non, non.

C'est la porte ouverte à la concurrence. Les gars d'Iguana Bay n'attendent que ça.

Vous savez quoi ?

S'ils n'ont plus d'argent, on va leur en donner.

*-Il n'est pas rentré dans son piège. Depuis la reprise, c'est lui qui mène.

*On va dire que c'est lui qui est à l'initiative des assauts.

*-Il travaille bien, Carano !

-Ça te manque pas, tout ça ?

-Plutôt crever.

-Je suis...

le souffle de Reine Iguane !

-Reine Iguane ?

Craquement d'os.

*-Cueilli en plein vol !

*-Ça, c'est terrible ! Vous avez entendu ce bruit ?

*-Oui, c'est pas bon signe pour Diamonds. Il se relève pas, là.

Démarrage d'une moto.

*-...bienfaits de la nature dans un yaourt enrichi de 3 mg de...

Électrocardiogramme.

Quelqu'un entre.

-Depuis quand tu baisses autant ta garde ?

-Tu veux vraiment parler technique ?

-Qu'est-ce qu'ils disent, les médecins ?

-Je suis paralysé à vie, Richard.

-T'es sûr qu'il y a pas un truc à faire ?

Je veux dire... Je sais pas...

-C'est la colonne vertébrale, y a rien à faire.

Enfin...

Il paraît qu'il y a des essais.

-Fonce ! Qu'est-ce que t'as à perdre ?

-Je me suis renseigné, et ça coûte une fortune.

-Je comprends pas.

T'es...

T'es riche, non ?

-Je suis fauché !

Je suis un tocard !

J'étais défoncé, sur le ring !

J'ai plus d'assurance, plus de sponsor !

Je t'ai jamais rien demandé, Richard.

Tu te rappelles la thune que je t'ai prêtée pour ton tunnel dans le désert, là ?

-J'ai plus rien, tu sais bien.

-On peut pas te faire confiance, Aldana.

-Je sais.

Je vais voir ce que je peux faire.

C'est quoi, ces...

C'est quoi, ces histoires d'iguane ?

-C'est ça, le sector.

Tu vois des lézards et tu te réveilles dans ton vomi.

...

-Eh, vous ! Vous avez rien à faire ici !

Vous devriez être de l'autre côté !

-Bâtiment C.

Si, si, je suis du bon côté. Je rends visite à une amie.

L'homme s'enfuit chez lui.

Richard sonne.

On ouvre.

-T'es venu signer les papiers ?

-Les papiers ? -Les papiers du divorce.

Ceux que tu dois signer depuis sept ans.

-Et sinon...

Ça va ?

-Ah mais ça va super !

J'ai pas touché au sector depuis... voyons voir... six mois,

je compose de la merde et je t'ai tout pardonné.

Tu paraphes toutes les pages, tu signes à la fin.

Pourquoi t'es là ?

-Ben... D'abord, je voulais prendre de tes nouvelles.

Et ensuite...

c'est Duke.

Il a besoin d'argent pour une opération,

alors je me suis dit que tu pourrais lui en prêter un peu.

-Ça dépend. Si tu me rends le fric que tu me dois, avec plaisir !

-Ben...

-Tout ce qui m'appartenait, tu l'as claqué.

Milo me laisse rien. Tout ce que tu vois là, c'est à lui.

-Je suis désolé.

J'ai vraiment tout foutu en l'air.

-Tu crois ?

Richard tourne les pages et paraphe.

...

-T'es sûre ?

Il signe.

Euh...

Bon, bah... Ça te dit, un resto, un de ces soirs ?

-Bah non, Richard !

-OK...

Pourquoi on est là ?

-Pour faire affaire !

-Non merci. -Dommage !

J'allais proposer de payer l'opération de Duke.

-En échange de quoi ?

-En échange, tu renfiles les gants.

-Non mais t'es sérieux ?

Tu m'as regardé ?

-Le public adore les comeback !

Imagine les gros titres :

"Aldana-Diamonds, le duo de légende qui revient des enfers !"

-T'as vu dans quel état il est, Duke ?

-Écoute, voilà ce que je te propose...

Si Duke y passe,

je te donne ma parole que je te libère de toute obligation.

Mais s'il se relève, la FFFC

reprend dans trois mois.

-T'es conscient qu'on passera même pas le premier tour ?

-On parie ?

-À 3.

1... 2...

Eh !

Bon courage, mec !

...

-Vous êtes sûr de ce que vous faites ?

-Non.

Envoi du gaz.

...

-Enfile ton short, on est de retour.

-Comment tu te sens ?

-Donne-moi cinq minutes. -Ouais...

Alors on va y aller doucement,

parce que ton cœur s'est arrêté 30 secondes pendant l'opération.

-J'ai pas le temps d'y aller doucement.

Et toi, tu vas me faire disparaître ce ventre.

Et on va la gagner, cette quatrième coupe.

*-Et c'est comme ça que vous pouvez gagner

*beaucoup d'argent sans débourser un seul centime.

L'homme est hilare.

*-J'ai gagné !

*-Alors...

*Elle est pas belle, la vie ? *-La loi Seconde chance :

*gagner, c'est gratuit !

-Alors, les gars ?

Des questions ?

-C'est génial ! J'achète !

Par contre, autant je comprends que les banques suivent,

autant je vois vraiment pas comment

vous allez réunir suffisamment de voix pour faire passer ça !

-Ah ! Il va falloir convaincre vos collègues !

-On parle bien de graisser des pattes ?

Vu le prix d'un sénateur, j'ai bien peur que ça ne passe pas inaperçu.

-L'argent n'est pas un problème.

-Je peux faire ça tout seul. -Je suis ton partenaire !

-C'est pas la question ! -OK, bon ben...

Votre attention, tout le monde !

Bonsoir.

Pour commencer,

vous en avez peut-être déjà entendu parler :

plusieurs personnes ont été retrouvées mutilées dans le secteur récemment.

La police m'a demandé, enfin, m'a parlé, plutôt,

d'une fausse ambulance qui ramasserait des drogués,

et ils m'ont demandé de vous mettre en garde. Alors...

vous prenez pas de risques et vous évitez de rester seuls.

-Ah ! Tu vois !

-Bon, qui veut commencer ?

-Euh...

Bonjour.

Je m'appelle Duke et je suis un drogué. -Lui, là !

Il a rien à faire ici ! Qu'est-ce qu'il fout là ?

-J'accompagne juste mon pote. -Non, Didier !

On en a déjà parlé : pas d'agression. Ça doit rester un endroit safe, ici.

-Va de l'autre côté des brumes !

-Ah non, Didier !

Michel, tu t'en occupes ?

-Allez, viens. On va prendre l'air.

-Attends, répète !

Quelles brumes ?

-Duke !

On t'écoute.

-Harry, non...

-Allez, Anita ! Je te fais un prix, je te dis !

Voilà ! T'as de quoi payer, au moins, hein ?

-Laisse tomber.

Ça sert à rien.

...

Roucoulements de pigeons.

...

*-Musique électro entraînante.

*...

-1 !

*...

*Musique romantique.

Quelqu'un approche.

*-Tu as couché avec elle seulement parce qu'elle t'a permis

*de réaliser cette OPA sur l'entreprise de papa,

*mais je sais que tu reviendras vers moi !

...

-Allez, là !

Duke s'entraîne.

...

Putain, ça fait du bien !

-Vas-y doucement, tu vas te faire mal.

-C'est ça qui me fait mal !

*-Richard Aldana et Duke Diamonds sont de retour !

*Souvenez-vous : 27 matchs invaincus,

*trois victoires mythiques arrachées en finale,

*et soudain...

*Richard Aldana jette l'éponge et disparaît sans la moindre explication.

*Pour Duke Diamonds, qui rêvait d'être le premier boxeur de l'histoire

*à gagner quatre fois la coupe de la FFFC,

*c'est le début

*d'une lente descente aux enfers.

*Les défaites cuisantes s'enchaînent jusqu'à ce jour tragique.

*Vieillissant,

*rongé par la drogue,

*Diamonds s'effondre, gravement blessé.

*Ultime rebondissement :

*dix ans après leur première victoire, Aldana et Diamonds

*reforment leur duo.

*Une nouvelle incroyable ! Peut-être même trop incroyable.

*Alors,

*retour des champions ou pathétique opération marketing ?

*Les parieurs, eux, se sont déjà fait un avis.

*À l'heure qu'il est,

*ils sont donnés perdants à 40 contre 1.

-Messieurs,

c'est le moment de faire des paris audacieux !

-Ah, bah voilà !

C'est ici qu'il faudrait organiser mes prochains débats,

au lieu de gaspiller des fortunes dans des élections !

-Mais plus personne ne pourrait vous déloger de la mairie !

-Et en plus, on ferait des bénef' en vendant les places !

Elle ricane.

-(Fais gaffe, je crois qu'elle est défoncée au sector.)

-Wow !

Richard Aldana !

Vous êtes beaucoup mieux en vrai !

Allez ! Venez, venez !

Gong.

Ah !

C'est parti !

(Barre-toi de l'autre côté, là où t'as abandonné la fille.)

-Quoi ?

Oh, pardon !

Eh merde...

-Putain,

mais t'en rates pas une !

-Siri...

-Quoi, Siri ? -Elle m'a parlé de Siri.

Elle m'a dit qu'elle était de l'autre côté.

-Arrête avec ça ! -Duke...

-Elle est morte !

Mais putain, Richard !

T'as déjà tout perdu !

Ta carrière, ton mariage, ton argent, mon argent !

Pour un putain de trou dans le désert !

Et tu l'as retrouvée ? Non !

-Écoute-moi ! Je crois que la vallée m'appelle à travers les drogués.

-Putain mais t'es pire qu'un junkie, avec cette vallée à la con !

Elle existe pas, ta vallée !

Tu vas encore tout foutre en l'air !

Me laisse pas tomber, Richard ! Pas cette fois !

C'est ma dernière chance !

...

Quelqu'un approche.

...

-Aldana !

Mais ! Il doit pas rester là, lui ! Les brumes ! Il doit aller de l'autre côté !

-Quelles brumes ? Quel côté ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

-Cherche pas, mec ! Tout ce que je vois, moi, c'est la lumière.

C'est le sector qui parle.

-T'en as sur toi ? -Non, j'ai plus de stock, là.

-OK. Comment tu te défonces, alors ?

-Eh bah j'ai ma rés... Non, j'ai plus rien !

Mais je sais où en trouver !

(S'il est chaud, j'ai un plan pour en avoir plein, et vite !)

Y a ce club privé, là. Le Big Hunk, il connaît ? Non ? Bon.

Au sous-sol, y a un labo secret. Un labo de sector, mec !

Et moi, je sais comment rentrer ! J'ai un plan infaillible !

J'ai juste besoin d'un partenaire.

Toi et moi, on fait équipe, on les braque, et après,

on va pouvoir se défoncer à l'infini !

Mais pourquoi il parle pas ?

Il en dit quoi ?

-Il en dit qu'il va se contenter d'un cachet de ta réserve.

-Oh, dommage !

Bon allez, c'est bien parce que c'est toi, Aldana.

Par contre, sur la réserve perso, y a majoration.

Eh ! Profite bien, hein ! La première fois, c'est la meilleure !

Eh ! Attention aux ambulances !

Pédé !

-On récupère

des cadavres de camés aux quatre coins de la ville.

Et y a un taré qui vole les yeux

des morts d'overdose.

Heureusement, ils sont énucléés post-mortem.

-Et vous en avez ramassé combien, des comme ça ?

-Un paquet, pas loin d'une centaine.

-Sérieusement ?

-C'est cool de passer nous voir, l'arrache-cœur !

On a tous parié contre vous !

-Ouais ! Allez-y mollo sur l'entraînement, Richard !

-C'est pas vraiment la priorité, en ce moment.

-Autant de corps, ça vous inquiète pas plus que ça ?

-Des drogués morts d'overdose,

tout le monde s'en fout, qu'on leur pique leurs yeux.

Et vu la quantité de came qui circule en ville,

on a d'autres préoccupations. -Et du coup,

vous laissez ces malades en ambulance faire ce qu'ils veulent ?

-Nous, on veut sauver les vivants, pas les morts.

Si vous me trouvez le salaud qui inonde la ville de sector,

je m'en occupe, de votre ambulance, promis.

Faut que je vous laisse, voilà le patron.

-Bon, les enfants,

j'ai besoin de deux gars ce soir pour faire la sécu au gala de Milo Zotis.

Y a des volontaires pour se gaver de petits fours ?

*...

*-Mon bel agent secret.

Applaudissements.

*Merci !

*Merci pour...

*Pour tout ça !

-Vous permettez, Lucien ?

Je vous empreinte Madame la maire.

-Décidément, vous deux, vous êtes inséparables !

-Encore ces ragots ! Depuis quand vous écoutez les journalistes ?

-(Préviens Aldana qu'on l'attend dans le petit salon.)

...

-Je vais me marier.

-Ah bah...

Euh... Félicitations ?

-Vous croyez l'avoir écrasé ?

Il vous a piqué le pied.

-Combien on a récolté ?

-Précisément, juste le temps d'ouvrir mon ordinateur,

je vous dis ça.

Alors, on a récolté... -Oui, merci.

Madame le maire, je vous avais promis une réparation.

Le moment est arrivé.

On pensait à un truc, avec Sophia.

Qu'est-ce que tu dirais, pour te faire pardonner...

-Milo propose que je te donne dix coups dans la gueule.

-Je peux boire un coup, d'abord ?

-Un !

On frappe.

-Richard ?

Richard, t'es réveillé ?

...

Allez, Richard ! C'est l'heure, là !

Putain, t'es où ?

...

Comment t'as pu amener du sector ici ?

-Pas maintenant... -Tu sais ce que ça m'a fait, cette merde ?

-Pardon. Pardon, mec.

Il fallait que je sache.

-Mais que tu saches quoi ? Si j'allais craquer ?

-Non, ça n'a rien à voir avec toi. Je voulais voir ce que voient les camés.

-Mais y a rien d'autre à voir que ton gros bide !

Tu bouffes comme une merde, tu bois comme un trou,

et regarde ta gueule ! Mais qu'est-ce que t'as foutu ?

T'es pas au niveau, le match est dans un mois !

-Pardon !

-Un mois !

-OK, j'ai compris, stop ! Je serai prêt !

J'ai jamais perdu un match, moi !

Je vais la gagner, ta coupe, c'est bon !

-Je t'attends sur le ring dans dix minutes !

...

-Ah !!!

-Putain de bordel !

Coups de feu.

Chargeur vide.

Gémissement.

-Non, non, non !

Les yeux ! Qu'est-ce que vous faites avec les yeux ?

-C'est...

C'est pour voir. -Voir quoi ?

-La vallée.

...

-Eh merde...

*-Voyons voir qui seront les premiers adversaires de nos deux revenants !

*Oh ! C'est Olis et Mamorou,

*les champions en titre ! *-Pas de bol !

*Ça va être un sacré challenge pour Diamonds et Aldana !

*-Un challenge ou une déculottée ?

*En tout cas, ça promet un beau spectacle ! À suivre exclusivement sur Pax Sport !

-Sans déconner, tu te barres encore, là ?

Le match est demain ! Tu sais contre qui on est ?

On va se faire démonter !

-Désolé, Duke. Je dois faire un truc.

-Richard ! Steuplaît ! -Je serai sur le ring demain, promis !

OK...

C'est quoi, ton plan infaillible ?

...

-T'inquiète, bilou ! Je connais le code.

-Dégage,

sale camé !

-Attends, attends !

Écoute bien !

Merde, je me suis encore gouré !

-Putain !

Toi, je vais te niquer ta...

Coup de pied. -Pédé !

-Il est où, l'autre...

-Chope-lui son pass magnétique ! -Quel pass magnétique ?

-Eh bah ! Il tape encore fort, mon pépère !

J'aurais dû parier sur lui, moi.

-Bon... C'est par où, maintenant ?

Porte.

-Les livraisons, c'est de l'autre côté. -Ouais, l'escalier à droite.

-Euh...

Merci.

Coups de bombonne.

-Ah !

Des pas lourds approchent.

-OK...

Hurlement.

...

-C'est fini ?

-C'était quoi, ton plan,

pour ça ?

-Bah... C'est toi, le plan !

...

Putain, y en a partout !

Y en a partout !

Ah !

-T'as rien à faire ici ! Va-t'en !

Va-t'en derrière le souffle de Reine Iguane !

Va-t'en !

Porte.

-Chut... Tout doux, tout doux...

Raconte-moi ce que tu as vu.

-C'est quoi , cette merde ?

C'est quoi, le rapport avec la vallée des Rois ?

Réponds, connard !

-Milo va vous tuer !

Vous devriez faire pareil que votre ami.

Non ! Ah !

D'accord ! D'accord ! Arrêtez ! Je vais parler !

Je vais parler !

Les camés au sector, ils voient la vallée pendant leur trip !

-Je comprends pas !

-Ça s'imprime sur leur rétine ! C'est juste des photos !

Je prends des photos de la vallée avec leurs yeux !

-C'est quoi, le lien entre la vallée et le sector ?

-Mais enfin, c'est l'étherium !

L'étherium qu'on trouve dans notre monde, c'est une émanation de la vallée des Rois !

C'est incroyable, la puissance de ce produit !

C'est le principe actif du sector !

Laissez-moi sortir ! Je suis qu'un scientifique, bordel !

Tout le reste,

l'argent caché, les dettes, vous faire renfiler les gants,

ça m'intéresse pas !

C'est votre copain qui vous a piégé !

C'est lui qui devrait être dans cette voiture !

...

-Olis et Mamorou, 113 kg à la pesée, 11 victoires pour leur duo.

Les vainqueurs de l'année dernière attendent Aldana de pied ferme !

-Et il serait temps qu'il montre le bout de son nez, Aldana,

parce que, pour l'instant, ça manque de blanco !

-Attention à la loi, Karl !

Je vous rappelle que pour chaque blague raciste,

il faut compenser obligatoirement

en faisant deux blagues sur d'autres minorités !

-Ouais bah les minorités, si vous voulez mon avis,

ils sont de plus en plus nombreux !

-Messieurs, la cote de Diamonds et Aldana est minable.

Je me demande bien qui parierait sur ces losers...

-Vous êtes un malin, cher Milo !

Vous corrompez tout Paxtown sans débourser un centime.

-Où est Aldana ?

-Il arrive.

Il soigne toujours son entrée.

-Eh !

Tu vas t'en sortir, sans tes béquilles ?

-Il a eu une fuite d'eau chez lui, ton pote, là ?

-Richard !

Merci, pour la dernière fois.

T'inquiète pas !

Je sais que tu vas gagner.

-Oh !

Et c'est un archange de lumière qui entre en scène !

C'est le héros éternel !

Le champion de Reine Iguane ! -Euh... Oui, en effet.

Sacré short qu'il a là, Aldana !

-Putain, t'étais où !

-Je discutais avec ton médecin.

C'était quoi, tout ce cirque ?

T'avais pas besoin de moi pour payer ta putain d'opération !

Gong.

-OK.

On en parle après le match. -Non !

On en parle maintenant !

Huées.

-Ho là là là là !

Ça sent la scène de ménage !

-M'obliger à remonter sur le ring,

c'était ton idée, ou t'es juste la pute à Milo ?

-Les filles ! C'est pas un salon de thé, ici !

-Tu m'as menti ! Tu m'as manipulé !

Tout ça pour ta putain de coupe !

-Bon alors, on fait quoi, là ? On y va ou on y va ?

Moi, j'ai pas que ça à faire !

Je vais te mettre ta race, mec ! Toi et ta sœur !

-J'avais besoin de toi, Richard !

-Tu savais depuis le début ! Tu savais que la vallée existe !

Tu m'as pris pour un con !

-OK, t'es furieux ? Parfait !

Utilise cette putain de rage et on leur démonte leur...

...

*-Toujours aucune explication au geste de Richard Aldana,

*qui demeure introuvable.

*La santé de son partenaire ne serait pas en danger.

*C'est donc

*une victoire par forfait pour Olis et Mamorou,

*qui passent directement au deuxième tour.

*Sport toujours :

*la condamnation à mort de Sam Novic pour le meurtre du petit Billy Monroe

*a été commuée en participation à la Murder Arena of Death,

*décision que conteste son avocate.

*-Tout ça n'est pas sérieux !

*La place de mon client est dans un hôpital psychiatrique !

*Non mais regardez-le !

*Il est persuadé que ce sont des lézards géants qui ont tué Billy Monroe.

*-On espère que la semaine prochaine dans l'arène

*de Nilipolis,

*justice sera enfin rendue.