Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,540 --> 00:00:25,380
♪Kau mengarungi lautan bintang
Datang dengan membawa cahaya♪
2
00:00:25,380 --> 00:00:29,100
♪Hatiku sangat tenang
Dan penuh dengan rasa cinta terhadapmu♪
3
00:00:29,220 --> 00:00:36,220
♪Cinta berbeda dari pemikiran orang lain
Kembang api disambut oleh bintang♪
4
00:00:36,860 --> 00:00:40,820
♪Berbalik badan baru mengerti
Hatiku menjadi kosong sebagian♪
5
00:00:40,820 --> 00:00:44,700
♪Merindukan galaksi yang meluap
Berubah menjadi lautan♪
6
00:00:44,700 --> 00:00:48,460
♪Kembang api juga ingin
Memberikan masa depan kepada bintang♪
7
00:00:48,460 --> 00:00:51,420
♪Selama ada dirimu♪
8
00:00:52,900 --> 00:00:58,780
♪Kembang api juga takut bermekaran♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:08,100
♪Melihat cahaya di matamu yang meredup♪
10
00:01:08,300 --> 00:01:13,900
♪Baru menertawai
Diri sendiri tidak layak♪
11
00:01:15,940 --> 00:01:18,380
♪Hatiku tergerak♪
12
00:01:18,380 --> 00:01:27,500
♪Namun takut tidak sepadan
Dengan masa depan yang kau inginkan♪
13
00:01:32,980 --> 00:01:40,020
=Kau Kebanggaanku=
14
00:01:44,140 --> 00:01:47,140
=Episode 4=
15
00:01:49,940 --> 00:01:52,060
Aku mengatur itemnya
agar sesuai dengan sistem.
16
00:01:52,060 --> 00:01:53,860
Aku menekan alat apa pun
yang muncul di sebelah kiri.
17
00:01:54,260 --> 00:01:54,980
Kau lihat?
18
00:01:55,580 --> 00:01:57,500
Wajar saja apabila karakter Mage
melawan sesama Mage.
19
00:01:58,060 --> 00:01:59,100
Misalnya,
kau memakai karakter Wang Zhaojun.
20
00:01:59,340 --> 00:02:00,900
Lawanmu menggunakan karakter Cai Wenji.
21
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Kau boleh melihat situasi dulu.
22
00:02:02,660 --> 00:02:03,700
Kau bisa memakai Nightmare Teeth.
23
00:02:03,900 --> 00:02:04,740
Fungsinya untuk apa?
24
00:02:05,180 --> 00:02:06,140
Agar musuh tidak
mengisi ulang darahnya.
25
00:02:07,900 --> 00:02:08,540
Lalu,
26
00:02:09,940 --> 00:02:11,020
ada satu masalah lagi.
27
00:02:11,420 --> 00:02:12,380
Aku ingin mengatakannya sejak awal.
28
00:02:13,060 --> 00:02:13,740
Apa?
29
00:02:14,580 --> 00:02:15,420
Saat gunakan karakter Support,
30
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
jangan keluarkan dulu
jurus tahap ketigamu.
31
00:02:20,180 --> 00:02:23,060
Apa itu jurus tahap ketiga?
32
00:02:26,620 --> 00:02:27,940
Apa yang diajarkan pelatihmu padamu?
33
00:02:28,860 --> 00:02:30,140
Kau bilang baru main sebentar?
34
00:02:30,140 --> 00:02:31,700
Kenapa kau bisa tahu banyak?
35
00:02:32,140 --> 00:02:32,820
Tidak perlu mencari tahu.
36
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
Aku mengerti setelah
main beberapa kali.
37
00:02:34,740 --> 00:02:36,060
Semua ini pengetahuan dasar.
38
00:02:42,140 --> 00:02:43,060
Ini sudah larut.
39
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
Aku tidak bisa naik ke atas.
40
00:02:45,100 --> 00:02:46,300
Sampai jumpa besok.
41
00:02:46,460 --> 00:02:49,180
Besok datanglah jam sembilan pagi.
42
00:02:50,940 --> 00:02:53,500
Kau tahu sendiri
kalau aku tidak bisa keluar seenaknya.
43
00:02:55,780 --> 00:02:56,380
Baiklah.
44
00:02:57,220 --> 00:02:58,860
Kalau begitu, sampai nanti.
45
00:02:59,220 --> 00:02:59,860
Sampai nanti.
46
00:03:18,220 --> 00:03:19,140
Xiao Zhu,
47
00:03:19,820 --> 00:03:21,660
impian masa remajaku
sudah terwujud.
48
00:03:21,860 --> 00:03:22,780
Impian apa?
49
00:03:22,980 --> 00:03:24,580
Dewa Belajar mengajariku matematika!
50
00:03:32,580 --> 00:03:33,100
Halo?
51
00:03:33,820 --> 00:03:35,020
Kenapa kau tidak membalas WeChat-ku?
52
00:03:35,180 --> 00:03:35,820
Bagaimana?
53
00:03:35,820 --> 00:03:36,780
Apa Jingjing sudah kembali?
54
00:03:36,780 --> 00:03:37,860
Orang itu setuju?
55
00:03:38,460 --> 00:03:39,500
Setuju sih setuju.
56
00:03:39,780 --> 00:03:40,500
Tapi...
57
00:03:41,100 --> 00:03:41,780
Tapi apa?
58
00:03:42,940 --> 00:03:44,380
Tapi, mereka sepertinya
59
00:03:45,660 --> 00:03:47,380
malah belajar matematika.
60
00:03:47,500 --> 00:03:48,100
Hah?
61
00:03:59,060 --> 00:03:59,580
Dia sudah pulang.
62
00:03:59,580 --> 00:04:00,300
Kau tenang saja.
63
00:04:01,180 --> 00:04:02,900
Kenapa lama sekali?
64
00:04:04,220 --> 00:04:06,100
Tidak ada MRT.
Jadi, gunakan bus.
65
00:04:09,100 --> 00:04:10,060
Tolong aku! Tolong!
66
00:04:12,420 --> 00:04:14,420
Aku...aku tidak bisa menyelamatkanmu.
67
00:04:15,420 --> 00:04:15,980
Yu Tu,
68
00:04:16,100 --> 00:04:17,460
pembersih udaranya sudah diperbaiki?
69
00:04:18,260 --> 00:04:18,940
Tanyakan pada Qiao...
70
00:04:22,780 --> 00:04:23,340
Mianhua.
71
00:04:23,660 --> 00:04:24,580
Gunakan jawabannya sebagai standar.
72
00:04:24,860 --> 00:04:26,060
Ada sesuatu membebani hatiku.
73
00:04:26,380 --> 00:04:27,580
Entah harus katakan atau tidak.
74
00:04:27,660 --> 00:04:28,940
Jawaban macam apa ini?
75
00:04:33,740 --> 00:04:34,780
Tidak mau main satu ronde?
76
00:04:37,260 --> 00:04:38,020
Aku juga mau bilang sesuatu.
77
00:04:38,540 --> 00:04:39,620
Entah harus kukatakan atau tidak.
78
00:04:40,380 --> 00:04:41,660
Aku ada urusan.
Tidak bisa main.
79
00:04:44,100 --> 00:04:46,980
Kenapa dia jadi aneh
setelah ke rumah Mianhua?
80
00:04:47,700 --> 00:04:48,340
Mianhua,
81
00:04:48,620 --> 00:04:50,860
pembersih udara di rumahmu
sudah diperbaiki?
82
00:04:51,820 --> 00:04:52,660
Sudah.
83
00:04:52,820 --> 00:04:54,580
Dewa Yu Tu luar biasa.
84
00:04:54,940 --> 00:04:56,220
Apa kalian tinggal bersama?
85
00:04:56,220 --> 00:04:57,100
Rekan kerja?
86
00:04:57,220 --> 00:04:57,780
Bukan.
87
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Kami berdua teman sekampus.
88
00:04:59,100 --> 00:04:59,860
Aku baru saja berhenti kerja.
89
00:05:00,380 --> 00:05:01,420
Rumahku kebetulan sudah
masa tenggat.
90
00:05:01,420 --> 00:05:02,140
Jadi, aku kembalikan
91
00:05:02,540 --> 00:05:04,220
dan numpang untuk
sementara waktu.
92
00:05:05,020 --> 00:05:07,220
Tidak banyak orang yang seumuran kami
93
00:05:07,220 --> 00:05:08,580
yang masih lajang.
94
00:05:11,340 --> 00:05:11,980
Mianhua,
95
00:05:13,100 --> 00:05:15,580
apakah kau terkejut
setelah bertemu dengan
96
00:05:15,580 --> 00:05:17,900
Dewa Yu Tu-mu hari ini?
97
00:05:18,300 --> 00:05:20,940
Bukankah selain jago bermain game,
98
00:05:21,060 --> 00:05:22,900
dia juga sangat tampan?
99
00:05:38,660 --> 00:05:39,460
Lumayan.
100
00:05:40,860 --> 00:05:41,500
Maksudmu?
101
00:05:42,220 --> 00:05:44,660
Kau bilang dia hanya lumayan?
102
00:05:44,940 --> 00:05:47,660
Mianhua, seleramu itu terlalu tinggi.
103
00:05:48,620 --> 00:05:49,420
(Shou Ke Zhai Mianhua Bunuh)
104
00:05:49,420 --> 00:05:50,780
kau mencuri kill-ku!
105
00:05:51,540 --> 00:05:52,460
Siapa yang mengajarimu?!
106
00:06:06,580 --> 00:06:08,140
(Liga Super)
107
00:06:08,140 --> 00:06:09,300
Menonton pertandingan profesional?
108
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
Sejak kapan kau tertarik dengan
hal semacam ini?
109
00:06:15,780 --> 00:06:16,660
Hanya sekedar
110
00:06:17,660 --> 00:06:18,580
tiba-tiba tertarik.
111
00:06:26,700 --> 00:06:27,900
Ngomong-ngomong,
112
00:06:28,820 --> 00:06:29,980
Mianhua itu dia cantik tidak?
113
00:06:36,660 --> 00:06:43,660
(Qiao Jingjing)
114
00:06:53,780 --> 00:06:55,140
Kau bisa melihatnya di mana-mana.
115
00:06:57,100 --> 00:06:58,780
Kenapa mulutmu jahat sekali?
116
00:06:59,540 --> 00:07:01,020
Mana boleh berkata begitu
tentang seorang gadis.
117
00:07:02,020 --> 00:07:02,660
Ku katakan yang sebenarnya.
118
00:07:04,900 --> 00:07:05,340
Baiklah.
119
00:07:06,140 --> 00:07:08,820
Mianhua bilang tampangmu itu
120
00:07:10,580 --> 00:07:11,900
hanya lumayan.
121
00:07:16,220 --> 00:07:17,340
Biasa saja.
122
00:07:20,740 --> 00:07:21,780
Zhai Liang,
123
00:07:22,220 --> 00:07:23,140
tolong jangan mengganggu.
124
00:07:25,700 --> 00:07:27,140
Yasudah tonton!
Aku tidur dulu!
125
00:07:31,020 --> 00:07:31,820
Tutup pintunya.
126
00:07:35,580 --> 00:07:36,260
Keluar,
127
00:07:37,220 --> 00:07:38,140
lalu tutup pintunya.
128
00:07:41,580 --> 00:07:42,140
Selamat malam.
129
00:07:54,980 --> 00:07:55,820
Kau percaya padaku?
130
00:07:57,180 --> 00:07:58,340
Kau 'kan teman sekolahku dulu.
131
00:08:33,220 --> 00:08:34,860
Sekarang baru jam dua lewat.
132
00:08:39,980 --> 00:08:41,580
(Tidak ada MRT lagi.
Jadi, ku gunakan bus.)
133
00:08:44,900 --> 00:08:46,660
(Minta sopir menjemput Yu Tu besok.)
134
00:08:54,420 --> 00:08:56,300
(Sepertinya tidak pantas kalau
aku melakukan itu.)
135
00:08:57,100 --> 00:08:57,540
(Oh, ya,)
136
00:08:57,980 --> 00:08:59,780
(sepertinya aku lupa menambahkan
WeChat Yu Tu.)
137
00:09:02,780 --> 00:09:04,100
(Panggil kembali)
138
00:09:22,780 --> 00:09:24,460
(Jingjing, pesan apa yang kau tarik kembali?)
139
00:09:27,300 --> 00:09:28,460
(Kau ingin aku melakukan apa?)
140
00:09:32,380 --> 00:09:33,460
(Perutmu sakit tengah malam?)
141
00:09:42,420 --> 00:09:43,860
(Tolong bawakan
dua porsi sarapan.)
142
00:09:50,660 --> 00:09:51,140
(Tunggu.)
143
00:09:51,260 --> 00:09:52,740
(Kau tidak perlu ke sini pagi-pagi.)
144
00:09:57,860 --> 00:09:59,700
(Dewa Yu, tolong bawakan
sarapan untukku.)
145
00:10:08,180 --> 00:10:08,660
Hai.
146
00:10:11,940 --> 00:10:12,700
Aku membeli sedikit makanan.
147
00:10:13,260 --> 00:10:13,940
Terima kasih.
148
00:10:21,300 --> 00:10:22,020
Silakan masuk.
149
00:10:29,940 --> 00:10:31,380
Sandalnya di belakangmu.
150
00:10:37,180 --> 00:10:39,020
Memangnya aku bisa menghabiskan
makanan sebanyak ini?
151
00:10:39,420 --> 00:10:40,060
Aku sudah makan.
152
00:10:41,420 --> 00:10:42,540
Semua ini untukku?
153
00:10:44,340 --> 00:10:45,220
Apa dia salah paham
154
00:10:45,220 --> 00:10:46,300
terhadap ukuran perut orang?
155
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
Aku tidak tahu kau ingin makan apa.
156
00:10:48,540 --> 00:10:49,420
Jadi, aku beli banyak makanan.
157
00:10:52,140 --> 00:10:53,980
Kalau gitu, ini untuk
makan siang kita saja.
158
00:10:54,260 --> 00:10:55,660
Aku tidak perlu minta Xiao Zhu
mengantarkan makanan.
159
00:10:56,940 --> 00:10:57,420
Oh, ya.
160
00:10:57,780 --> 00:10:58,420
Soal itu...
161
00:10:58,820 --> 00:11:00,420
Karena aku sulit keluar rumah,
162
00:11:00,540 --> 00:11:03,620
nanti Xiao Zhu akan mengantarkan
makan siang dan makan malam ke sini.
163
00:11:03,940 --> 00:11:04,820
Tidak apa-apa, 'kan?
164
00:11:05,220 --> 00:11:05,900
Makan malam?
165
00:11:06,060 --> 00:11:06,540
Ya.
166
00:11:08,060 --> 00:11:10,420
Jadi, pekerjaanku akan berakhir jam...?
167
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
Jam sembilan malam.
168
00:11:16,260 --> 00:11:17,300
Baiklah kalau tanganmu tidak pegal.
169
00:11:58,940 --> 00:11:59,380
Sudah kenyang?
170
00:11:59,580 --> 00:11:59,980
Ya.
171
00:12:01,060 --> 00:12:02,300
Kau bahkan membawa laptop ke sini.
172
00:12:03,260 --> 00:12:04,420
Sebelumnya,
siapa yang mengajarimu?
173
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Suami agenku.
174
00:12:05,860 --> 00:12:07,620
Apa Cai Wenji dan Sun Bin?
175
00:12:08,060 --> 00:12:08,500
Ya.
176
00:12:08,620 --> 00:12:10,660
Dia bilang aku lebih baik
memainkan karakter Support.
177
00:12:10,820 --> 00:12:12,540
Namun, setelah aku main dengan kalian,
178
00:12:12,540 --> 00:12:14,740
aku merasa jauh lebih lancar
mainkan karakter Wang Zhaojun.
179
00:12:16,420 --> 00:12:17,780
Sudah menonton
pertandingan profesional?
180
00:12:19,140 --> 00:12:20,020
Kita tonton dua ronde dulu ya.
181
00:12:27,180 --> 00:12:29,220
(Liga Super)
182
00:12:39,180 --> 00:12:39,940
Bagaimana menurutmu?
183
00:12:41,420 --> 00:12:43,300
(Ternyata harus buat kesimpulan.)
184
00:12:46,820 --> 00:12:48,500
Mereka jarang terbunuh.
185
00:12:49,020 --> 00:12:51,140
Tidak seperti pertarungan kita
yang bisa membunuh puluhan musuh.
186
00:12:51,540 --> 00:12:53,340
Mereka sangat paham
level permainan mereka.
187
00:12:54,020 --> 00:12:54,780
Apa bisa bertarung,
188
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
apa ini layak,
189
00:12:56,300 --> 00:12:57,460
mereka tidak semudah itu mulai menyerang.
190
00:12:58,340 --> 00:13:01,100
Apa kau melihat
You Yu dari Tim Dewa Sungai Luo?
191
00:13:01,580 --> 00:13:02,900
Yang melawan Zhang Fei
di ronde pertama?
192
00:13:03,712 --> 00:13:05,944
Aku mendengar namanya
disebut beberapa kali
193
00:13:05,940 --> 00:13:08,420
Dia berperan penting
dalam serangan terakhir
194
00:13:08,820 --> 00:13:10,340
sehingga dia menjadi pemain terbaik
dalam ronde ini.
195
00:13:11,060 --> 00:13:13,020
Jadi, karakter Support
sebenarnya sangat penting.
196
00:13:13,340 --> 00:13:14,060
Ada kalanya,
197
00:13:14,460 --> 00:13:15,820
karakter Support menjadi komandan
dalam suatu tim.
198
00:13:18,180 --> 00:13:19,620
Seperti yang dibilang A Guo,
199
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
suami agenku,
200
00:13:22,260 --> 00:13:25,060
bahwa karakter Support lebih gampang
dimainkan tidak sepenuhnya benar.
201
00:13:25,580 --> 00:13:27,180
Aku melihatmu sudah
mencapai peringkat Emas.
202
00:13:28,100 --> 00:13:28,940
Kau main sendiri, 'kan?
203
00:13:30,020 --> 00:13:31,740
Aku juga menjadi
pemain game yang terbaik.
204
00:13:42,580 --> 00:13:44,380
Coba mainkan Mode Rank
dengan akunku.
205
00:13:55,900 --> 00:13:58,820
(Yu Tu Dao Yao Terbunuh)
206
00:14:01,300 --> 00:14:01,860
Lanjutkan.
207
00:14:06,660 --> 00:14:07,700
(Anda sudah mati)
208
00:14:08,180 --> 00:14:08,780
(Anda sudah mati)
209
00:14:11,420 --> 00:14:12,420
(Anda sudah mati)
210
00:14:13,140 --> 00:14:14,300
(Anda sudah mati)
211
00:14:16,260 --> 00:14:17,420
(Tetap farming. Jangan feeding)
212
00:14:17,420 --> 00:14:18,420
(Bertahanlah. Kita bisa menang)
213
00:14:18,420 --> 00:14:19,660
(Bagus sekali!)
214
00:14:25,020 --> 00:14:26,020
(Atribut Lawan)
Permainan peringkat Emasmu sebelumnya
215
00:14:26,020 --> 00:14:26,460
(Atribut Lawan)
cukup bagus.
216
00:14:26,980 --> 00:14:28,500
Tapi, masih sulit untuk bermain
di level Diamond.
217
00:14:29,100 --> 00:14:30,376
Bermain di tingkat profesional.
218
00:14:30,448 --> 00:14:31,720
Tingkat kesulitannya lebih tinggi.
219
00:14:31,808 --> 00:14:33,848
Dan dulu aku tidak tahu
situasi apa yang kau hadapi.
220
00:14:33,900 --> 00:14:34,648
Jadi, aku berpikir
221
00:14:34,664 --> 00:14:37,860
sudah cukup bagimu untuk bisa
memainkan Wang Zhaojun dengan baik.
222
00:14:38,500 --> 00:14:39,460
Tapi, sebenarnya
223
00:14:39,900 --> 00:14:42,580
ini masih jauh dari cukup
untuk menghadapi situasi ini.
224
00:14:44,140 --> 00:14:45,620
Lalu apa yang harus kulakukan?
225
00:14:46,220 --> 00:14:47,380
Masih ada sebulan lagi.
226
00:14:48,660 --> 00:14:49,580
Kau harus mencapai peringkat tertinggi
227
00:14:50,100 --> 00:14:51,140
dengan kemampuanmu sendiri.
228
00:15:07,140 --> 00:15:10,900
(Empat Bintang Emas)
229
00:15:14,260 --> 00:15:15,460
Kurasa aku mampu melakukannya.
230
00:15:19,260 --> 00:15:20,700
Apa aku perlu memainkan
Mode Rank sekarang?
231
00:15:21,180 --> 00:15:21,500
Tidak.
232
00:15:22,700 --> 00:15:23,740
Kita coba satu lawan satu.
233
00:15:26,980 --> 00:15:28,180
Kemarin ketika pulang ke rumah,
234
00:15:28,180 --> 00:15:29,460
aku melihat pertandingan profesional.
235
00:15:29,940 --> 00:15:32,220
Aku sudah paham
sistem gim ini secara umum.
236
00:15:32,900 --> 00:15:33,740
Selanjutnya,
237
00:15:33,740 --> 00:15:36,820
kita coba mode satu lawan satu
untuk setiap karakternya.
238
00:15:37,340 --> 00:15:38,180
Dengan mode ini,
239
00:15:38,300 --> 00:15:39,940
kau bisa memahami semua jurus,
240
00:15:40,020 --> 00:15:42,180
damage, waktu cooling down,
241
00:15:42,380 --> 00:15:43,740
bahkan detail lainnya dari setiap karakter.
242
00:15:45,540 --> 00:15:46,780
Setiap karakter?
243
00:15:47,340 --> 00:15:49,740
Ada seratus karakter lebih
di dalam Honor of Kings.
244
00:15:50,900 --> 00:15:51,940
Tidak banyak.
245
00:15:53,860 --> 00:15:55,500
Versi Yu Ji sekarang adalah
Archer kelas atas.
246
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Cukup mudah memainkannya.
247
00:15:57,300 --> 00:15:59,288
Karakteristiknya ada pada
jurus nomor dua.
248
00:15:59,280 --> 00:16:00,888
Dia akan kebal terhadap serangan fisik
249
00:16:00,960 --> 00:16:03,608
dan kecepatannya akan bertambah
di saat yang sama.
250
00:16:05,860 --> 00:16:07,020
(Anda sudah mati)
251
00:16:08,580 --> 00:16:09,500
Dong Huang Tai Yi,
252
00:16:10,100 --> 00:16:11,380
ini lebih cocok untukmu.
253
00:16:11,700 --> 00:16:13,220
Tapi, caramu mengeluarkan jurus tidak tepat.
254
00:16:13,620 --> 00:16:14,740
Seharusnya kau tambahkan jurus pertama.
255
00:16:14,740 --> 00:16:15,980
(Anda sudah mati)
256
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
(Riwayat Pertarungan Kalah)
257
00:16:31,220 --> 00:16:32,100
Aku harus bertahan.
258
00:16:36,940 --> 00:16:37,780
Aku harus kuat.
259
00:16:40,260 --> 00:16:44,380
(Level seperti ini disebut master game?
Bintang iklan Honor of Kings?)
260
00:16:53,580 --> 00:16:54,380
Tidak boleh lihat.
261
00:16:59,860 --> 00:17:02,060
Bersiaplah berlatih memakai Xiao Qiao.
262
00:17:07,780 --> 00:17:08,500
Jingjing.
263
00:17:09,260 --> 00:17:10,340
Aku bawakan makan malam untukmu.
264
00:17:10,580 --> 00:17:11,500
Hari ini lancar?
265
00:17:11,980 --> 00:17:14,100
Jangan tanyakan
hal ini padaku.
266
00:17:14,660 --> 00:17:15,500
Ada daging?
267
00:17:15,500 --> 00:17:16,380
Aku ingin makan daging.
268
00:17:16,580 --> 00:17:17,620
Ada dada ayam.
269
00:17:18,260 --> 00:17:19,420
Aku ingin makan daging panggang.
270
00:17:19,820 --> 00:17:20,740
Aku tidak menyiapkannya untukmu.
271
00:17:20,940 --> 00:17:21,780
Hanya ada bagian Yu Tu.
272
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
Kita tidak boleh makan daging malam-malam.
273
00:17:23,740 --> 00:17:24,100
Patuhlah.
274
00:17:29,220 --> 00:17:29,900
Setelah Yu Tu pergi,
275
00:17:29,900 --> 00:17:30,620
aku akan membereskannya.
276
00:17:30,900 --> 00:17:31,860
Kalau begitu, aku tidak akan
masuk ke dalam.
277
00:17:32,540 --> 00:17:33,460
Belajar dengan giat, ya!
278
00:17:35,860 --> 00:17:36,380
Menurutlah.
279
00:18:13,900 --> 00:18:14,740
Kau tidak mau makan sedikit?
280
00:18:15,740 --> 00:18:16,980
Tidak perlu. Makan saja.
281
00:18:18,740 --> 00:18:20,220
Beberapa hari ini aku tambah gemuk.
282
00:18:32,980 --> 00:18:34,620
Ini sangat tidak adil.
283
00:18:34,780 --> 00:18:38,220
Lihat, levelku tidak cukup.
Belum sampai level 30.
284
00:18:38,220 --> 00:18:39,980
Inskripsiku belum lengkap.
Punyamu lebih banyak dariku.
285
00:18:40,220 --> 00:18:41,380
Tentu saja aku kalah.
286
00:18:46,260 --> 00:18:47,020
(Level inskripsi 112)
Aku tidak punya banyak inskripsi.
287
00:18:52,300 --> 00:18:53,380
Dengan segini bisa bermain hebat?
288
00:18:53,980 --> 00:18:54,700
Level rendah.
289
00:18:57,780 --> 00:18:58,340
Begitu.
290
00:18:59,820 --> 00:19:00,580
Setelah bermain seharian,
291
00:19:00,700 --> 00:19:02,580
apa kau tahu
karakter apa yang cocok untukku?
292
00:19:05,980 --> 00:19:06,740
Kita main dua hari dulu.
293
00:19:10,620 --> 00:19:12,020
Sebaiknya kau bilang langsung
294
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
kalau kau akan menindasku.
295
00:19:23,900 --> 00:19:24,820
Tunggu dulu.
296
00:19:24,820 --> 00:19:25,900
Tunggu, jangan dulu.
297
00:19:33,500 --> 00:19:34,540
Aku mati.
298
00:19:44,260 --> 00:19:45,540
Sudah main dua hari,
299
00:19:45,540 --> 00:19:47,420
tidak bisakah kau membiarkanku menang
sekali saja?
300
00:19:59,540 --> 00:20:00,980
Bukan kemenangan semacam itu.
301
00:20:04,500 --> 00:20:05,820
Kalau begitu, permintaanmu berlebihan.
302
00:20:14,420 --> 00:20:15,500
Lihat performa permainanku.
303
00:20:15,500 --> 00:20:17,020
(Defeat)
304
00:20:20,220 --> 00:20:21,420
Kalau begitu, cari lawan lain.
305
00:20:23,460 --> 00:20:25,140
(Kalau ingin menang,
harus cari lawan lain.)
306
00:20:25,460 --> 00:20:26,220
(Meski kenyataannya begini,)
307
00:20:26,220 --> 00:20:28,500
(sifat narsismu kelihatan jelas.)
308
00:20:30,180 --> 00:20:31,460
Melawan orang lain?
309
00:20:33,620 --> 00:20:34,900
Apa aku bisa menang dari mereka?
310
00:20:35,420 --> 00:20:35,980
Kalau tidak bisa,
311
00:20:36,620 --> 00:20:37,460
berikan ponselnya padaku.
312
00:20:39,260 --> 00:20:39,780
Kalau begitu, aku main.
313
00:20:50,020 --> 00:20:51,100
(First Blood)
314
00:20:56,740 --> 00:20:58,020
(Bunuh)
315
00:20:58,420 --> 00:21:00,060
(Musuh Menyerah)
316
00:21:00,660 --> 00:21:02,060
Menang semudah ini?
317
00:21:03,260 --> 00:21:03,900
Lanjutkan.
318
00:21:12,940 --> 00:21:13,500
(Anda sudah mati)
319
00:21:17,340 --> 00:21:18,540
(Anda sudah mati)
320
00:21:23,420 --> 00:21:23,940
Cepat.
321
00:21:26,060 --> 00:21:27,340
Apa aku bisa menang?
322
00:21:28,380 --> 00:21:29,620
Kau terlalu sering dibunuh olehnya.
323
00:21:29,940 --> 00:21:31,820
Level dan itemmu jauh beda dengannya.
324
00:21:32,500 --> 00:21:33,380
Jangan membabi buta.
325
00:21:33,620 --> 00:21:34,500
Kuras energinya.
326
00:21:35,180 --> 00:21:36,100
Habisi para tentara kecil.
327
00:21:36,620 --> 00:21:37,740
Jangan sampai mereka masuk ke menaramu.
328
00:21:39,420 --> 00:21:40,660
Rasakan serangan Sun!
329
00:21:40,660 --> 00:21:42,500
Mau menantang tendanganku?
330
00:21:45,500 --> 00:21:46,540
Balasan lancang!
331
00:21:53,100 --> 00:21:55,140
(Dia membunuh dengan
perbedaan sebesar ini?)
332
00:21:56,420 --> 00:21:57,460
(Kau mempermainkanku?)
333
00:22:01,580 --> 00:22:02,460
Dulu aku pernah bilang padamu,
334
00:22:02,900 --> 00:22:03,860
jurus kedua Yu Ji
335
00:22:03,980 --> 00:22:05,540
bisa membuatnya kebal terhadap
serangan fisik.
336
00:22:06,300 --> 00:22:07,060
Tapi, kau belum menguasai
337
00:22:07,060 --> 00:22:07,940
waktu yang tepat.
338
00:22:08,060 --> 00:22:08,540
Begini saja,
339
00:22:09,340 --> 00:22:10,940
aku pakai karakter Assassin.
Kau pakai Yu Ji.
340
00:22:11,100 --> 00:22:11,860
Kita lanjutkan.
341
00:22:18,980 --> 00:22:19,580
Terima kasih banyak.
342
00:22:20,180 --> 00:22:21,140
Dan sampai jumpa, Pak Yu.
343
00:22:42,100 --> 00:22:43,700
Aku melihat Pak Yu pergi
dii lantai bawah.
344
00:22:43,700 --> 00:22:44,580
Jadi, aku segera naik.
345
00:22:44,980 --> 00:22:46,500
Hari ini kalian selesai sangat larut.
346
00:22:50,180 --> 00:22:51,180
Kenapa semua sudah dibereskan?
347
00:22:51,460 --> 00:22:52,340
Kau tidak bilang pada Pak Yu
348
00:22:52,580 --> 00:22:53,660
kalau aku akan membereskannya?
349
00:22:54,260 --> 00:22:55,460
Aku mana boleh memberitahunya.
350
00:22:55,580 --> 00:22:56,380
Nanti dia tahu
351
00:22:56,380 --> 00:22:57,740
aku tidak pernah membereskan rumah.
352
00:22:58,180 --> 00:22:59,500
Kau begitu, kau harus berpura-pura.
353
00:23:00,340 --> 00:23:01,300
Latihanmu hari ini lancar?
354
00:23:02,260 --> 00:23:03,540
Dia tidak hanya
mengajariku matematika,
355
00:23:03,540 --> 00:23:04,220
dia juga membantuku
356
00:23:05,820 --> 00:23:06,260
mengerjakan tugas.
357
00:23:06,940 --> 00:23:07,540
Mengerjakan tugas?
358
00:23:11,340 --> 00:23:12,260
Dengan satu lawan satu,
359
00:23:12,660 --> 00:23:14,180
kau bisa memahami semua karakter yang ada
360
00:23:14,340 --> 00:23:15,580
di game Honor of Kings.
361
00:23:16,100 --> 00:23:17,340
Berikutnya, kita akan coba
tiga lawan tiga.
362
00:23:18,140 --> 00:23:19,100
Tapi, aku akan menjadi lawanmu.
363
00:23:20,980 --> 00:23:22,900
Bagaimana kau bisa menjamin hal ini
dengan Mode Matchmaking?
364
00:23:23,620 --> 00:23:24,780
Dalam game ini ada
ruangan yang bisa dibuka.
365
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Kita bisa bawa dua karakter komputer
untuk ikut bertarung.
366
00:23:27,820 --> 00:23:28,420
Aku sudah mengundangmu masuk.
367
00:23:49,700 --> 00:23:50,940
Aku istirahat dulu.
368
00:23:57,260 --> 00:23:58,100
Lihat,
369
00:23:58,580 --> 00:24:01,700
kita membawa dua karakter komputer
dari pagi sampai sore.
370
00:24:02,900 --> 00:24:04,580
Bolehkah kita tidak membentuk tim lagi?
371
00:24:09,220 --> 00:24:09,580
Boleh.
372
00:24:11,620 --> 00:24:13,260
Kalau gitu, kita bentuk tim
dan lawan orang lain.
373
00:24:13,580 --> 00:24:15,180
Aku akan biarkanmu bermain
di area hutan.
374
00:24:15,300 --> 00:24:16,100
Tidak perlu bergabung dengan tim.
375
00:24:18,540 --> 00:24:19,380
Sini kutuangkan air untukmu.
376
00:24:27,100 --> 00:24:28,340
Ayo, mulai. Aku sudah
bentuk timnya.
377
00:24:29,820 --> 00:24:30,340
Tidak istirahat?
378
00:24:31,060 --> 00:24:32,020
Tidak.
379
00:24:33,220 --> 00:24:34,020
Kita harus menang.
380
00:24:34,020 --> 00:24:35,340
Aku hampir nangis karena kau menindasku.
381
00:24:37,100 --> 00:24:40,780
♪Di duniamu, di sisimu♪
382
00:24:41,500 --> 00:24:45,140
(Selamat datang di Honor of Kings)
♪Peluklah aku lebih erat lagi♪
383
00:24:46,460 --> 00:24:48,660
♪Akhir yang sepi, kebahagiaan di sekitarmu♪
384
00:24:48,660 --> 00:24:50,180
Kau mau jungling dengan Zhang Fei?
385
00:24:50,180 --> 00:24:52,660
♪Aku menemanimu setiap hari♪
386
00:24:56,500 --> 00:24:57,300
Aku akan rebut koinmu.
387
00:24:58,260 --> 00:24:58,860
Bagus.
388
00:25:00,380 --> 00:25:01,340
Level penting.
389
00:25:01,700 --> 00:25:02,940
Kau harus perhatikan
apa bisa merebutnya.
390
00:25:03,580 --> 00:25:04,860
Jangan sampai rekan setimmu
tidak bisa farming.
391
00:25:04,860 --> 00:25:07,420
♪Lalu masuk dalam cintamu♪
392
00:25:07,420 --> 00:25:07,980
Pertarungan tim akan dimulai.
393
00:25:08,220 --> 00:25:09,020
Rekan kita tidak bisa bertahan lagi.
394
00:25:11,140 --> 00:25:12,900
(Panggilan Masuk)
♪Hatiku milikmu♪
395
00:25:12,900 --> 00:25:14,020
Kenapa tiba-tiba kau diam saja?
396
00:25:14,940 --> 00:25:16,220
Tiba-tiba ada telepon?
397
00:25:16,220 --> 00:25:17,940
(Xia Qing. Tolak)
398
00:25:21,300 --> 00:25:21,900
Kau tidak menjawabnya?
399
00:25:22,340 --> 00:25:22,940
Sudah selesai.
400
00:25:26,180 --> 00:25:27,740
Tentaranya memasuki menara.
401
00:25:28,660 --> 00:25:29,220
Menaraku!
402
00:25:40,340 --> 00:25:41,940
(Victory)
403
00:25:43,900 --> 00:25:44,500
Aku menelepon dulu.
404
00:25:45,300 --> 00:25:45,740
Ya.
405
00:26:07,540 --> 00:26:08,180
Aku keluar dulu.
406
00:26:08,620 --> 00:26:09,220
Berlatihlah.
407
00:26:11,460 --> 00:26:13,020
Xia Qing juga bekerja di Shanghai?
408
00:26:15,060 --> 00:26:16,140
Seharusnya di Beijing.
409
00:26:23,540 --> 00:26:24,660
(Seharusnya?)
410
00:26:30,620 --> 00:26:32,100
Meski dia bilang seharusnya,
411
00:26:33,660 --> 00:26:35,260
itu belum tentu benar.
412
00:26:38,340 --> 00:26:40,220
Akankah aku kehilangan guruku mulai besok?
413
00:27:03,460 --> 00:27:04,860
Nona, ini kopi Americano Anda.
414
00:27:09,980 --> 00:27:12,260
Apa yang segelas lagi kami hidangkan
saat teman Anda datang?
415
00:27:17,540 --> 00:27:19,020
Sekarang saja.
Dia sudah datang.
416
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Aku memesan Americano untukmu.
417
00:27:52,300 --> 00:27:53,020
Ada pekerjaan di sini?
418
00:27:54,620 --> 00:27:55,900
Aku ada perjalanan bisnis
ke Hangzhou.
419
00:28:04,780 --> 00:28:06,140
Kenapa kau ada di Lujiazui?
420
00:28:06,940 --> 00:28:07,620
Aku ada urusan.
421
00:28:09,700 --> 00:28:10,940
Kukira kau ada wawancara di sini.
422
00:28:14,140 --> 00:28:16,300
Aku makan bersama Longwang di Hangzhou.
423
00:28:17,060 --> 00:28:17,700
Katanya
424
00:28:18,860 --> 00:28:20,260
kau mengundurkan diri
dari Institusi.
425
00:28:20,780 --> 00:28:21,620
Apakah ini benar?
426
00:28:25,300 --> 00:28:26,140
Aku berencana melakukannya.
427
00:28:28,060 --> 00:28:28,900
Kenapa?
428
00:28:30,260 --> 00:28:32,500
Bukankah itu keinginanmu
meskipun harus putus denganku?
429
00:28:33,180 --> 00:28:34,780
Sekarang kau melepaskannya semudah ini.
430
00:28:39,780 --> 00:28:41,540
Aku sedikit berharap
kau akan tetap bertahan di sana.
431
00:28:43,780 --> 00:28:46,540
Kalau tidak, aku terkesan
tidak begitu penting di hatimu.
432
00:28:50,900 --> 00:28:52,340
Ternyata kau bukannya
tidak rela melepaskannya,
433
00:28:53,820 --> 00:28:54,900
hanya saja aku tidak layak.
434
00:28:58,420 --> 00:28:59,620
Sebelum memutuskan berpacaran denganku,
435
00:29:00,540 --> 00:29:00,940
kau tahu
436
00:29:00,940 --> 00:29:02,420
aku ingin bekerja
di bidang Antariksa.
437
00:29:07,980 --> 00:29:09,540
Ada seseorang yang bilang,
438
00:29:10,780 --> 00:29:12,540
fantasi paling lucu di dunia adalah
439
00:29:13,740 --> 00:29:15,420
mengira dirimu bisa mengubah seseorang.
440
00:29:22,780 --> 00:29:23,460
Kau masih di QE?
441
00:29:25,260 --> 00:29:26,220
Aku sudah ganti pekerjaan.
442
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
Sebagai Direktur Pemasaran.
443
00:29:29,540 --> 00:29:31,940
Gajiku beberapa kali lipat lebih banyak
dibanding waktu itu.
444
00:29:32,340 --> 00:29:33,620
Pekerjaanku juga lebih sulit.
445
00:29:36,140 --> 00:29:36,820
Kau selalu luar biasa.
446
00:29:38,460 --> 00:29:39,460
Tapi, aku sangat lelah.
447
00:29:41,020 --> 00:29:42,060
Aku sering berpikir.
448
00:29:43,020 --> 00:29:44,100
Aku ini seorang perempuan.
449
00:29:44,780 --> 00:29:46,020
Untuk apa berjuang sekeras ini?
450
00:29:56,820 --> 00:29:58,460
Kau mau bekerja di bidang apa?
451
00:29:59,260 --> 00:30:00,100
Aku dengar,
452
00:30:00,380 --> 00:30:03,060
Kantor Pusat DF di
Beijing memberikan tawaran untukmu.
453
00:30:03,460 --> 00:30:04,860
Beberapa tahun ini DF sangat bagus.
454
00:30:05,220 --> 00:30:06,420
Kantor mereka satu gedung denganku.
455
00:30:06,900 --> 00:30:08,260
Aku sangat mengenal perusahaan itu.
456
00:30:08,980 --> 00:30:09,900
Kalau kau membutuhkannya,
457
00:30:10,500 --> 00:30:11,740
aku bisa memberimu informasi gratis.
458
00:30:12,500 --> 00:30:13,140
Terima kasih.
459
00:30:13,940 --> 00:30:14,700
Aku sudah menolaknya.
460
00:30:16,900 --> 00:30:17,500
Benarkah?
461
00:30:39,180 --> 00:30:39,740
Lihat.
462
00:30:40,340 --> 00:30:40,980
Qiao Jingjing.
463
00:31:03,460 --> 00:31:09,420
♪Aku memimpikan cahaya bintang
Menggandeng lengan baju♪
464
00:31:10,540 --> 00:31:16,460
♪Kemeja putih menutupi bahu yang kurus♪
465
00:31:17,620 --> 00:31:24,020
♪Aku pernah melihat
Waktu yang berlalu menyembuhkan luka♪
466
00:31:24,740 --> 00:31:31,620
♪Selalu ada orang berlari menuju
Hal yang tidak berubah selamanya♪
467
00:31:32,380 --> 00:31:34,580
♪Persimpangan yang ramai♪
468
00:31:35,060 --> 00:31:38,980
♪Di bawah cahaya api yang akan redup
Tanpa sengaja membalikkan kepala♪
469
00:31:39,180 --> 00:31:45,420
♪Pernah mencintaimu
Mata yang tenang menatap langit♪
470
00:31:46,300 --> 00:31:51,420
♪Juga pernah mencintaimu
Alam semesta di dalam hati♪
471
00:31:53,420 --> 00:32:00,220
♪Waktu tidak berhenti, malam hari
Mengingat penyesalan yang berharga♪
472
00:32:00,620 --> 00:32:08,540
♪Angin melewati gedung tinggi
Sudah tidak ada orang yang menunggu♪
473
00:32:36,460 --> 00:32:42,620
♪Aku juga pernah mendambakan
Untuk mengelilingi planet♪
474
00:32:43,580 --> 00:32:50,260
♪Mengarungi lapisan awan
Untuk melihat galaksi♪
475
00:32:50,820 --> 00:32:57,620
♪Aku juga pernah menatap perbukitan
Dengan rasa tidak berdaya♪
476
00:32:57,900 --> 00:33:05,140
♪Apakah jalan keluar mimpi tersambung
Menuju ujung langit berbintang?♪
477
00:33:05,500 --> 00:33:07,740
♪Tanpa sengaja membalikkan kepala♪
478
00:33:08,180 --> 00:33:12,100
♪Galaksi mana yang sedang aku arungi?♪
479
00:33:12,260 --> 00:33:18,980
♪Menatap bintang mana
Yang merupakan matamu♪
480
00:33:19,420 --> 00:33:24,540
♪Tak dapat digapai
Cahaya yang sulit dimiliki♪
481
00:33:26,660 --> 00:33:33,660
♪Waktu tidak menahan musim semi dan gugur
Yang berubah seiring berjalannya waktu♪
482
00:33:33,780 --> 00:33:43,860
♪Angin santai dan bebas
Aku mendengarkan kelembutan waktu♪31489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof